BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ
Konoha.
Bu benim ilk tutuklamam. Çok gerginim.
Tutuklama mı?
Touya Sagami.
Seni aleni bir suçtan tutukluyorum.
Sessiz kalma ve yasal işler için
yapay zekâ tutma hakkınız var.
Ne yapıyorsun?
Sakin ol!
Dur! İnsanları tutuklamana nasıl izin veriliyor?
Bu aleni bir suç… 82. maddenin ihlali.
Hiç duymadım!
Bright!
Lanet olsun. Nefesim…
Neden bu kadar soğuk?
Bir kaza.
Doğru. Bir tür kaza oldu.
Hey! Mina? Lütfen kendini topla.
İKİNCİ BÖLÜM: SİS VE KARANLIK
Zifirî karanlık.
Mina, yaralandın mı?
İyi misin?
Nasa. Nasa Houston. Beni duyabiliyor musun?
-Houston? -Houston?
Nasa.
Nasa, iyi misin?
-Yaralandın mı? -Hatırlıyorum. Bizi korudu.
Olamaz! Şey…
Nasa! Houston!
Olamaz.
Bu çok kötü. Ölmüş mü?
Nefes alıyor ve kalbi atıyor. Yaşıyor.
ANSHIN CANLI YAYIN
Çok şükür! Nasa!
Ne yapmamız gerek?
Tıbbi buluttan talimat istiyorum ama bağlanamıyorum.
Hayır, birini ara. Belki polis.
Tüm İnternet bağlantısı kesildi.
Gerçekten anlamıyorum.
Ama kurtarılacağız. Değil mi?
Bilmiyorum.
Hayır.
KAPSAM DIŞI
Güvenli olduğunu söylemediler mi? Bu yüzden geldim.
Ne yapacağız?
Nasa!
Üşüyorum.
Kulaklarım acıyor.
Basınç düşüyor.
Acele edip sığınağa gitmezsek boğulup öleceğiz.
Sığınak mı? Nerede?
Bright! On İki!
Kusma! Sakın bir yerlerime kusmaya cüret etme!
Nefesini yavaşlat.
-Daha iyi misin? -Evet. Özür dilerim.
Peki. Artık üzerimden kalkma zamanın geldi.
Lütfen şiddet uygulama.
Sığınak yakınlarda olmalı.
Hangi tarafta?
Duvarı takip edersek oraya ulaşırız.
Anladım.
-Sorun ne? -Yok bir şey.
Benim hatam değil.
Yer çekiminin hatası.
Atmosfer basıncı düşüyor.
Bir ihlal var.
Havamız bitmeden kaçmalıyız.
Hemen tükeneceğini sanmıyorum.
Öyle mi?
Mina, çalışmayı bırakmak üzereyim.
Yakında bu asansör otomatik olarak inecek.
Vazgeçme. Git yardım getir…
On İki.
On İki!
Affedersiniz.
Operatör.
Merhaba?
Başımız belada.
Mümkün değil.
Kimse var mı? Bir yetişkin var mı?
-Biri bizi kurtarsın. -Yardım edin!
Düşüyor.
Sorun yok.
On İki bu asansörün otomatik olarak ineceğini söyledi.
Nasa!
Çok şükür!
Bunun Yedi Şiir'de yazdığını sanmıyorum.
Sığınak.
Hangisi?
Bu.
Nerede?
Çok soğuk. Acele et ve aç.
Bana anlayacağım şekilde anlat.
Yanlış kişiyi tutukladın.
-Yasal işlemler için yapay zekâ istiyorum. -Ne?
Yapay zekâ olmadan kısıtlama yapmak yasaktır.
Bright yasal işler yapay zekâsı.
O zaman onu ara. Eğer gelmezse seni yasadışı kısıtlamadan dava edeceğim.
ANSHIN SIĞINAK
Isıtıcı yok mu?
Oksijen için şükretmelisin.
Uzaydan nefret ediyorum. Çok karanlık.
Bu panelden arama yapamaz mıyız?
Mümkün değil. Bu sığınak da tamamlanmamış.
-İnanılmaz. -Evet.
Buralarda bir yerde soğuktan korunma teçhizatı var.
Buldum!
Çok sıcak!
Peki ya bana?
Sadece bir kişi için vardı.
Bu hiç mantıklı değil.
Burası yapım aşamasında. Tam olarak donatılmamış.
Çok saçma.
Çünkü bir kez iflas etti ve yönetim değişti.
-Gecikmeler oldu. -Geliyorum.
-Ne yapıyorsun? -Acil durum sığınağı.
Dur! Çekme.
BAŞKALARINA SAYGI DUYUN VE BU DAR ALANDA DÜŞÜNCELİ OLUN
Hazır, it.
-Açıldı! -Nasa!
-Çok soğuk. -Hiçbir şey göremiyorum.
Bir araya toplanalım.
Duvar boyunca ilerleyin.
Sığınak nerede?
Hiroshi, bu kadar sıkı tutma.
-Salak. -Bu yüzden çocuklardan nefret ediyorum.
-Özür dilerim. -Özür dilerim.
Özür dilemeyin. Çocuklardan o kadar nefret etmiyorum.
KONOHA, GÜVENDE MİSİN? CEVAP VER. MESAJ GÖNDERİLMEDİ
Ko-ko-ro-ha mı?
Bakma!
Koko-ha mı? Konoha mı? Hangisi?
Bakma dedim.
Bir ihlal varsa bu öleceğimiz anlamına mı geliyor?
Bu istasyon, ihlalleri yamalamak için bir boşluk durdurma işlevine sahip.
BİR SİLİNDİRDESİNİZ
Ama düzgün çalışmıyor olabilir.
TAM HARİTA - BİR SİLİNDİR
Ayrıca, böyle bir kaza sırasında, istasyonun dönmeyi bırakması gerekir.
Bu da çalışmıyor.
Ne demeye çalışıyorsun?
-Terör olabilir. -Öyle mi?
Bir BM2 çalışanı olarak bu olasılığı göz ardı edemem.
Ne arıyorsun?
Sığınakta basılı bir kılavuz olması gerekiyordu.
Umutlarının kâğıda dökülmüş hâli mi?
Bu çok kötü. Hava giderek azalıyor.
Burada.
Nerede?
Kılavuz.
Nasa!
Nasa! Henüz ölme!
Hayır, bu çok kötü.
Nefesini algılayabiliyorum. Yaşıyor.
Nasa! Sığınak nerede?
Nasa! Uyan!
Burası olabilir.
Tek yapabileceğimiz oturup beklemek.
Hayır, kaçacağız. Hareket etmeliyiz.
Biz Japonlar böyle durumlarda çıldırmayız ve heyecanlanmayız.
Zombi filmlerinde ise tam tersi geçerlidir.
Öylece oturanlar ölür.
Şu an zombiler çok alakasız.
Zombi filmlerinden nefret ederim.
İçlerinde sadece senin gibi zalim karakterler var.
-Zombilerden korkuyor musun? -Ne?
Ne diyorsun? Onlardan korkmuyorum.
Henüz Mars yer çekimine uyum sağlamadın, değil mi?
Ne?
Yer çekimi özel antrenör randevularını atladın, değil mi?
Bu yüzden daha önce çöktün.
Kapa çeneni.
Senin gibi sıfır yer çekiminde dönmekten çok daha iyi.
Zayıf durumun nedeniyle Dünya'da yaşayamayan sensin.
Sanki Dünya'ya gitmek istiyormuşum gibi.
Japon hükûmeti, gelecek yıl insanlı misyonları azaltmayı planlıyor.
Ne?
Bilim ve teknoloji bütçesini azaltmak için bir yöntem.
Yani?
Kendini uzayda kilitli tutarsın ve Dünya'ya inmezsin.
Hükûmetin işi zor.
Anladığımdan emin değilim.
Sen bir baş belasısın.
Uzayda yaşamak ve çocuk sahibi olmak, insanlar için doğru değil.
Ölmem mi gerek yani?
Hayır.
Sadece bunu söyleyen bir sürü insan var.
Ne yapıyorsun? Dur!
Seni kurtardım.
Dünyalılardan nefret ediyorum.
Hepiniz bir gök taşı tarafından yok olma tehlikesiyle karşı karşıya kalmalısınız.
Bir John Doe takipçisisin, değil mi?
Ne?
Drone'un sistemi hackledi.
Sonra bilişsel sınırlayıcı bir ihlal keşfettim.
Hemen ardından bu kaza meydana geldi.
Kiminle konuştuğunu bilmiyorsun.
Şu anda sana müsamaha gösteriyorum
ama seni terör şüphesiyle ihbar edebilirim.
Bu çok saçma.
O zaman neden bilişsel sınırlayıcının kilidini açtın?
-Seni ilgilendirmez. -Evet, ilgilendirir! Kendini tanıt!
Yedi'yi aşan bir Çılgın yetiştirerek
siz Dünyalıları yok edeceğim!
Şimdi mutlu musun?
Ne kadar süredir baygınım?
On dakikadır falan.
Çok utanıyorum.
Bakmasana velet.
-Peki ya ağrı kesiciler? -Uyutucu olanlardan, değil mi?
Mekiğe gitmemiz gerek. Geride kalabiliriz.
-Keşke dönmeyi bıraksaydık. -Ne demek istiyorsun?
Normalde bir kaza meydana geldiğinde aktif frenler devreye girer
ve sıfır yer çekimi oluşur.
Eğer bu olursa tepeye kadar uçabiliriz.
Öyle mi?
Zeminin altındaki kutulardan herhangi birinde ONIQLO var mıydı?
-ONIQLO mu? -ONIQLO kıyafetinden bahsediyorsun.
Tıpkı mekik kıyafetleri gibi basit bir uzay giysisi.
Kılavuza göre, buralarda bir yerlerde olmalı.
Yani bunu dışarıda yapabilirsek eve, Dünya'ya gidebilir miyiz?
Ucuz ve sentetik. Onun içinde dışarı çıkamazsın.
Sentetik mi?
-Yine de hiç yoktan iyidir. -Buldum!
Hiç yok ki.
ONIQLO'larımız olsaydı soğuktan ve radyasyondan kurtulabilirdik.
Onları dışarıda mı bıraktılar?
Oksijen!
Sen ne yapıyorsun?
İnternet bağlantısı yok.
-Eşler arası mı? -Bakma!
Şu an bir ONIQLO giyiyorum. Sıcak.
Eldivenler Akıllı Cihaz donanımlı.
Benim için çok geniş.
Bunun canlı yayınını yapabilseydim
100 milyon takipçim olabilirdi.
Keşke en azından manzarayı bir selfie ile gösterebilseydim.
Evet. Eşler arası.
Eşler arası internet mi?
Bir süredir bağlantı yok.
Eşler arası bir internet türü değil.
Eşler arası, cihazları birbirine bağlar.
Cihazları eşleştirerek 200 metreye kadar…
Buldum!
Eş iletişim mi?
Kelepçe veya drone bağladığında olduğu gibi…
O yasadışı drone'u başlatmaya mı çalışıyorsun?
-İzin vermem! -Bırak beni!
Önce Bright'ı başlatacağım ve drone'unu kapatacağım.
Ben kazandım!
Çok çocukça!
Bir şey görüyorum.
Bu… Spa merkezi tam aşağıda.
Şimdi Bright da eşleşti.
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER 2.0 - BRIGHT
Bright. Uyan.
Alanı keşfet.
Konteynerler var. ONIQLO…
Buldum onları. ONIQLO kıyafetleri.
Ama dışarıdaki atmosfer basıncı Fuji Dağı'nın zirvesindekiyle aynı gibi.
KONOHA, YANIT VER
Mevcut ekipmanımızla çok… Touya?
Gidiyor musun?
Çok saçma.
Burada yardım bekleyelim.
Oraya tek başına gitmene izin vermem.
Çok soğuk.
İşte. Selfie bağlandı.
Selfie, yüksek yoğunluklu ışığı aç.
DÜNYA YER ÇEKİMİ ZEMİNİ
Görebiliyorum. Hava var mı merak ediyorum.
HAVA BASINCI - SICAKLIK
Neden kapıyı kapatamıyor ki?
Çok soğuk.
İşte burada. Bir ONIQLO kıyafeti.
Tamam, sanırım yukarıdan ayaklar içeride.
Tamam. Buldum.
Çabuk. Yukarı çıkıp mekiğe binelim.
Hadi Dakky.
Bir dakika bekle. Nereye gidiyorsun?
Bright.
Neden aşağı gidiyorsun?
Seni ilgilendirmez.
Dakky, ışık.
-Kaçmana izin vermem. -Kaçmıyorum.
HAVA GEÇİRMEZ PANJUR
O kız Konoha'ya ulaşmaya çalışıyorsun, değil mi?
Bu da ne?
Tek kullanımlık bir maskeye benziyor. Dokunmamış kumaş mı?
Hafif bir bölme. Kumaştan yapılmış.
Bölme mi? Nasıl bu kadar bilgilisin?
Manuel olarak açılabilir mi?
Her iki taraftaki hava basıncı aynı olduğunda.
Bright.
Beni takip etme.
Seni bırakamam. Sana eşlik edeceğim.
Çılgın'ı yetiştireceğini ve dünyadaki herkesi yok edeceğini söylemiştin.
Yani?
Çılgın'ın ne kadar korkunç olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
Kapa çeneni Dünyalı!
Siz insanlar beni asla anlamayacaksınız.
Asla.
Peki. Rekabet etmeye mi çalışıyorsun? Bu sefer yenilmeyeceğim.
Senin gibi birinin 1G'de yaşayan bir Dünyalıyı yenebileceğini mi düşünüyorsun?
Yok ol Dünyalı!
Çok yavaş.
O ses de ne?
Belki de onun için geri dönmeliyim.
Dur biraz!
İç müteahhitler böyle bir yere malzeme yüklememeli.
Bekle!
Dikkat et!
Kumaştan bir bölme mi?
HAVA GEÇİRMEZ PANJUR
-Arkası neden şişirilmiş? -Dokunma!
Arkasında bir vakum var.
Dokunursan senin için perde kapanır.
İşte.
Şükürler olsun ki bölmenin bu tarafında.
KONOHA BAIKONUR NANASE
Burada kimse yok.
DİKKAT SPO2 % 75 - HİPOKSİ
Konoha!
İyi misin Konoha?
Oksijen yetersizliği.
Durum ne? Öldü mü?
Acele etmeli ve hayat kurtarıcı önlemler almalıyız.
Lanet olsun! Şifre.
-Ne yapıyorsun? -Hayat kurtaran eylemler.
-Yine kanunu mu çiğniyorsun? -Kapa çeneni!
Eğer Dünyalı yapay zekâların koyduğu yasalara uysaydım ikimiz de ölmüş olurduk.
Karışma.
SOLUNUM DURMASI KALP DURMASI
Nefesi durdu.
Şifre.
Lanet olsun!
Ne yapıyorsun? Çekil!
Affedersin.
HATA
Nasa'nın kullanabileceği bir şifre…
Belki…
LÜTFEN ŞİFRE GİRİNİZ
Evet.
Kardiyopulmoner.
İşte bu.
HATA
Hayata döndü.
Konoha, dayan!
GÜVENLİ
İmplantlar mı?
O zaman söylentiler doğru muydu?
Evet.
Beyinlerimizde implantlar var.
Başlangıçta sadece hormonların dengesini ayarlamak içindi.
Ancak refleks, kardiyopulmoner
ve diğer önemli işlevlere de erişebiliyor.
Ayda doğan 15 kişiden on tanesi üç yaşına varmadan öldü.
Ay yüzeyindeki düşük yer çekiminin büyüyen bebekler üzerinde
ölümcül bir etkisi olduğunu keşfettiler.
Hayatta kalan beş çocukta implantlar takıldı.
Ay çocuk sendromu.
Bebeklik döneminde iyi çalıştılar.
Ancak büyümenin ikinci döneminde hormon dengesi değiştiğinde
ne olacağı belirsizdi.
Kimse bilmiyordu.
Bu yüzden bundan önce
implantların tasarıma göre çözünmesi, ve su ve nitrojene
dönüşmesi gerekiyordu.
Bir tasarım hatası nedeniyle çözünmediler mi?
Çözünmeye başladılar
ancak tasarım hatası yüzünden implantın yarısı kaldı.
Benimki için hâlâ zamanım var
ama Konoha'nın zamanı doldu.
Onları yapan firmaya dava açmalıyız.
Onları tasarlayan firma iflas etti. Dava açacak kimse yok.
O firma…
Yedi Teknoloji.
Onları Yedi mi tasarladı?
Evet. Bu onların en yüksek zekâ döneminin bir ürünü.
Çılgın Yedi.
Ama Yedi'nin zekâsı çöktü.
Ötanazi yapıldı.
Yani artık tasarım kusurları bir yana
kimse tasarım felsefesini anlamıyor.
Ne insan ne de yapay zekâ.
Sen…
Bu yüzden Çılgın çok…
Buldum onları!
Benim. Mina.
-Çok parlak. -Kusura bakmayın.
Touya, benim.
Nasa.
Nasa zirveye çıkamayacak kadar zayıf.
Tekerlekli sandalye getirmemizi söyledi.
Neresi burası?
Uzun zaman oldu.
Touya! Taiyou!
Hakase.
Nasa.
Touya, sen iyi misin?
Herkes iyi mi?
Bir kaburgamı incittim. Ama bunu boş ver. Konoha nasıl?
Ay doğumlu başka bir çocuk mu?
Evet, muhtemelen.
Ay'daki Krater Şehri'nde yaşıyordu.
Krater Şehri mi?
Marius Tepesi'nde bir Japon ay yüzeyi şehri.
Onunla konuşmak daha kolay olabilir.
Nefes almıyor mu?
Hemen durumu düzelttim. Sorun yok.
Touya, implantı yine hacklemedin, değil mi?
Neden?
Bu, öylece uğraşabileceğin bir şey değil.
-Eğer bir hata yaptıysan… -Nasa.
Onun hayatını kurtardı.
Bunu yapmasaydı Konoha şu anda ölmüş olurdu.
Biliyorum.
Onunla öylece uğraşmıyordum.
Laboratuvarda birçok kez kendi implantım üzerinde deneyler yaptım.
Bunu biliyorum ama artık yapma.
Konoha'nın implantı şeyden daha kötü durumda…
Biliyordum.
Buna şehir efsanesi diye gülüp geçenler amcam ve sen değil miydiniz?
Touya, bunun iyi bir nedeni var…
Siz yetişkinler işin içindeydiniz ve bunca zaman bizden sakladınız.
Nasa.
Yine mi bayıldım?
Evet ama sorun yok.
Senin hatan değil.
İmplantlar.
Dinliyor muydun?
Öyle mi Touya?
Bir an önce iyileşmek ve sonra Dünya'ya gitmek istiyorum.
Konoha, biraz sonra Dünya'ya gidebileceksin.
-Bol şans. -Teşekkürler.
Yine mi yukarı çıkıyoruz?
Bu asansör neden en alta kadar indi?
Güvenlik için. Düşse tehlikeli olurdu.
Gerçekten misafirlerine saygıları yok.
Kurtulduğumuzda dava edeceğim.
Millet, lütfen boş konuşmayı bırakın ve yürümeye devam edin.
Mekik bölgesine gidebilirsek muhtemelen bir kurtarma gemisine binebiliriz.
Taiyou bir süredir kendisiyle epey meşgul, değil mi?
Ben BM2'nin geçici bir çalışanıyım,
bu yüzden bir felakette herkesi kurtarmak gibi bir görevim var.
-BM2 mi? -Bildiğimiz BM2 mi?
-Ne o? -Birleşmiş Milletler!
Sen çalışan değilsin. Düzensiz birisin.
Yarı zamanlı bir iş gibi.
Taiyou.
Evet?
Touya'nın neden olduğu sorun için özür dilerim.
Sivri dillidir ama gerçekten iyi bir insan.
Evet. Haklısın.
Sivri dilli, değil mi?
Sorun çıkardığım için üzgünüm.
Benim önümde bunu yapmayı bırak!
Bu ne? Balon mu?
Balon bölme.
Biz bunun diğer tarafından geldik.
Otomatik olarak kendini onarır.
Diğer tarafta oksijen var gibi görünüyor.
Spa mı?
Buranın bir süper hamam olduğu söyleniyor. "Anshin Kaynakları."
Sanırım bu yüzden buraya spa merkezi deniyor.
Banyodan Dünya'nın görülebileceği söyleniyor.
Burası Mars katı. Yani 100 metre daha fazla olmalı.
Otuz katlı gökdelen gibi bir şey.
Yükseğe tırmandıkça daha az yer çekimi oluyor, aşağı inmekten kolay olacak.
Konoha.
Ben Mina'yım. Dünya'daki Saitama'dan.
Hem sen hem de Touya ayda doğdunuz, değil mi?
Ay yüzeyinde bir şehir olan Krater Şehri'nde birlikte büyüdük.
Öyle bile olsa, kişiliğiniz gece ve gündüz gibi değil mi?
Konoha, kaç takipçin var?
SNS kullanmıyorum ben.
Gerçekten mi? Senin gibilerinin olduğunu bilmiyordum.
Vay canına!
Lütfen bunu daha sonra yapar mısınız? Şimdi gidelim.
Bir tane daha.
Anne babanı göreceğin için heyecanlı mısın?
-Mina. -Ne?
-Anne babasını sormamalısın. -Nedenmiş?
Sanırım Konoha'nın babası ay yüzeyinde bir kazada öldü.
Ve Touya'nın ebeveynleri de.
Yani, yıllar önce oldu.
Nasıl bir kazaydı?
Emin değilim.
İnternetteki söylentiler bir tür deney yaptıklarını söylüyor.
Tamam. Sadece buraya tırmanmamız gerekiyor.
Konoha.
HATA
Konoha, sorun ne?
Kar…
Kar yağıyor.
Kar mı?
Üstte bir şey var.
-Tekerlekli sandalyeyi durdur! -Ne? Bir şey mi oldu?
İstasyona kar yağıyor.
Oksijen… Oksijen kaçıyor.
Kaçın!
Orada ne oluyor?
Kaçın!
Acele et ve kapat.
Bu da ne?
Benim yaptığımı yapın.
İlk önce kolları çekin.
Başlıklarınızı ve eldivenlerinizi çıkarın.
Sıkıca bağlayın.
Her şey sabitlenip kilitlendikten sonra valfi bırakın.
Nasa ve ben hazırız.
Benimki olmuyor.
Lanet olsun! Kapanmıyor.
İşte biraz oksijen. Beni duyabiliyor musun?
Oksijeni solu.
Bu ne? Burada bir şey var.
Olamaz. Oksijen eksikliğinden halüsinasyon görüyor.
Şurada!
Ben istasyon perisi Anshin-kun.
-Şef. -Şef mi?
Yarık genişliyor.
Bu adamı takip edin.
KİLİDİ AÇ
Atlayın!
Yapamıyorum…
Ulaşamıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Hande Öncü