АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Конохо.
Це мій перший арешт. Я нервуюся.
Я заарештований?
Тоя Саґамі.
Ти заарештований за серйозне правопорушення.
Ти маєш право мовчати
і право на ШІ-адвоката.
Що ти робиш?
Заспокойся!
Годі вже! Яке ти маєш право когось арештовувати?
Це серйозний злочин, порушення статті 82.
Ніколи не чув про неї!
Яскравий!
Чорт! У мене пара з рота…
Чому тут так холодно?
Аварія.
Точно. Сталася якась аварія.
Агов! Міно! Опануй себе.
СЕРІЯ 2: ТУМАН І ТЕМРЯВА
Як тут темно.
Міно, ти поранена?
З тобою все гаразд?
Ой.
Що з тобою?
Насо. Насо Г'юстон. Ти мене чуєш?
-Г'юстон? -Г'юстон?
Насо.
Насо, з тобою все гаразд?
-Ти поранена? -Я згадав. Вона нас прикрила.
О ні! Ну…
Насо! Г'юстон!
О ні.
Це жахливо. Вона померла?
Вона дихає, є серцебиття. Вона жива.
«АНШІН» - НАЖИВО
Слава богу, Насо!
Що нам робити?
Я роблю запит даних з медичної хмари, але не можу з'єднатися.
Ні, виклич когось. Може, поліцію.
З'єднання з інтернетом немає.
Я не розумію.
Але ж нас врятують, так?
Я не знаю.
Ні.
ПОЗА ЗОНОЮ
Нам сказали, що тут безпечно. Тому я й прилетіла.
Що нам робити?
Насо!
Мені холодно.
У мене болять вуха.
Сталася розгерметизація.
Якщо ми швидко не евакуюємося у сховище, то задихнемося й помремо.
Сховище? Де воно?
Яскравий! Дванадцятко!
Не блюй! Тільки не блюй на мене!
Дихай повільніше.
-Тобі краще? -Так. Вибач.
Добре. А тепер злізь із мене.
Будь ласка, без насильства.
Сховище має бути неподалік.
Де воно?
Якщо йти вздовж стіни, потрапимо туди.
Ясно.
Ой.
-Що таке? -Нічого.
Це не я.
Це все сила тяжіння.
Атмосферний тиск падає.
У корпусі пробоїна.
Забираймося звідси, доки не скінчилося повітря.
Думаю, воно скінчиться не одразу.
Не одразу?
Міно, я скоро відключуся.
Тоді ліфт автоматично спуститься.
Не здавайся. Знайди допомогу…
Дванадцятко.
Дванадцятко!
Вибачте.
Операторе.
Агов!
У нас проблеми.
Не може бути.
Агов! Тут є дорослі?
-Рятуйте! -Допоможіть!
Ліфт падає.
Не страшно.
Дванадцятка сказала, що ліфт спуститься автоматично.
Ой.
Насо!
-Ой. -Слава богу!
Навряд чи про це було написано у «Поемі Сімки».
Сховище.
Яке саме?
Оце.
Де?
Тут холодно. Швидше відчиняй.
Поясни мені так, щоб я зрозумів.
Ти заарештував не ту людину.
-Я прошу допомоги ШІ-адвоката. -Що?
Здійснювати арешт за відсутності ШІ-адвоката заборонено.
Яскравий - ШІ-адвокат.
То поклич його. Якщо його немає, я подам на тебе в суд за неправомірний арешт.
СХОВИЩЕ «АНШІНА»
Тут немає опалення?
Подякуй за те, що тут є кисень.
Ненавиджу космос. Тут темно.
Можна викликати когось із цієї панелі?
Не можна. Сховище недобудоване.
-Неймовірно. -Так.
Десь тут є термозахист.
Знайшов!
Як тепло!
А мені?
Тут лише один комплект.
Це нелогічно.
Сховище недобудоване. Воно не повністю обладнане.
Це абсурд!
Просто станція збанкрутувала, і керівництво змінилося.
-Ставалися затримки. -Я заходжу.
-Що ти робиш? -Тимчасове сховище.
Перестань! Не тягни!
ПОВАЖАЙТЕ ІНШИХ У ТІСНОМУ ПРИМІЩЕННІ
Готова? Давай!
-Двері відчинилися! -Насо!
Ой.
-Як холодно! -Я нічого не бачу!
Тримаймося разом.
Ходімо вздовж стіни.
Де сховище?
Ой!
Хіроші, не обіймай мене так сильно.
-Ідіот. -Тому я й не люблю дітей.
-Вибач. -Вибач.
Не вибачайтеся. Я не так сильно їх не люблю.
КОНОХО, ТИ В БЕЗПЕЦІ? ВІДПОВІДАЙ ПОВІДОМЛЕННЯ НЕ НАДІСЛАНЕ
Ко-ко-ро-ха?
Не дивися!
Коко-ха? Коноха? Як там її?
Я сказав: не дивися!
Якщо в корпусі пробоїна, значить, ми всі загинемо?
У станції є функція автоматичного ремонту пробоїн.
ВИ В ЦИЛІНДРІ А
Але, ймовірно, вона не працює як слід.
ПОВНА СХЕМА - ЦИЛІНДР А
А ще під час такої аварії станція припиняє обертання.
Це теж не працює.
Що ти кажеш?
-Можливо, це теракт. -Та ну?
Як працівник ООН2 я не можу ігнорувати таку ймовірність.
Що ти шукаєш?
У сховищі має бути друкована інструкція.
Покладаєш надії на папір?
Це погано. Повітря розріджується.
Ось вона.
Де?
Ось інструкція.
Насо!
Насо! Не помирай!
Ні! Який жах!
Я бачу її дихання. Вона жива.
Насо! Де сховище?
Насо! Отямся!
Мабуть, це вона.
Ми можемо тільки сидіти й чекати.
Ні, ми втечемо. Треба рухатися.
Ми, японці, у таких ситуаціях не бігаємо, як скажені.
У фільмах про зомбі показують не це.
Той, хто сидить, загине.
Зомбі зараз ні до чого.
Ненавиджу фільми про зомбі.
У них багато персонажів-тиранів, схожих на тебе.
-Ти боїшся зомбі. -Що?
Що ти кажеш? Я їх не боюся.
Ти ще не адаптувався до сили тяжіння Марса, правда?
Що?
Ти не робив вправ на гравітацію, еге ж?
Тому ти тоді впав.
Замовкни.
Це краще, ніж кружляти в невагомості, як ти.
Ти не можеш жити на Землі через фізичну слабкість.
Я не хочу на Землю.
Уряд Японії планує наступного року зменшити кількість польотів у космос.
Що?
Адміністрація скорочує бюджет на науку і технології.
І що?
Ви закрилися в космосі й не хочете повертатися на Землю.
Це тягар для нашого уряду.
Не знаю, чи ти розумієш.
Ти завада.
Люди взагалі не повинні жити й народжувати дітей у космосі.
Кажеш, я повинен померти?
Ні.
Просто багато хто так каже.
Ой!
Ой! Що ти робиш? Перестань!
Я тебе врятував.
Ненавиджу землян.
От би на Землю впав метеорит і вбив усіх.
Ти прихильник «Джона Доу»?
Що?
Твій дрон зламав систему.
Потім я помітив втручання у когнітивний обмежувач.
Одразу після цього сталася аварія.
Ти не знаєш, з ким говориш.
Поки що я тебе терплю,
але можу затримати тебе за підозрою в тероризмі.
Це смішно.
Тоді чому ти відімкнув свій когнітивний обмежувач?
-Це тебе не стосується. -Стосується! Поясни!
Я хочу знищити всіх землян,
створивши Божевільного, гіршого за Сімку!
Задоволений?
Довго я була непритомна?
Хвилин десять.
Ой!
Мені так соромно.
Не дивися, хулігане.
Ой!
-Дати тобі знеболювальне? -Від нього хочеться спати?
Треба дістатися до шатла. Раптом нас забули?
-Якби ж ми перестали обертатися. -Ти про що?
Після аварії зазвичай активуються активні гальма
і вмикається невагомість.
Якщо це станеться, ми злетимо вгору.
Правда?
У коробках під підлогою є ОНІКЛО?
-ОНІКЛО? -Тобто костюм ОНІКЛО.
Це простий скафандр, схожий на ті, що носять у шатлах.
Згідно з інструкцією, він має бути десь тут.
А якщо ми вилетимо назовні, ми зможемо долетіти до Землі?
Це дешевий вініловий скафандр. Назовні в ньому не можна.
Вініловий?
-Це краще, ніж нічого. -Знайшов!
Їх тут немає.
Якби в нас були ОНІКЛО, ми пережили б холод і радіацію.
Їх не поклали?
Кисень!
Що ти робиш?
Інтернету немає.
ПІРІНГОВА МЕРЕЖА
-Пірінгова мережа? -Не підглядай!
На мені ОНІКЛО. Він теплий.
Це рукавички зі Смартом.
Він на мене завеликий!
Якби я зробила пряму трансляцію,
набрала б 100 мільйонів підписників.
Треба хоча б зробити селфі з ландшафтом назовні.
Авжеж. Пірінгова мережа.
Хіба пірінгова мережа - це інтернет?
Зв'язку вже давно немає.
Пірінгова мережа – це не інтернет.
Пірінгова мережа з'єднує пристрої між собою.
З'єднавши пристрої, можна отримати до 200 метрів…
Знайшов!
Ще один пристрій?
Так можна з'єднати наручники чи дрон…
Намагаєшся перезапустити нелегальний дрон?
-Я не дозволю! -Відчепися!
Я перезавантажу Яскравого і вимкну твій дрон.
Я переміг!
Дитячий садок.
Маю зображення.
Це… Спа знаходиться прямо внизу.
Яскравий теж підключився.
ООН 2.0 - ЯСКРАВИЙ
Яскравий. Лети.
Покажи, що є навколо.
Контейнери. ОНІКЛО.
Я знайшов костюми ОНІКЛО.
Але атмосферний тиск за дверима такий самий, як на вершині Фудзі.
КОНОХО, ВІДПОВІДАЙ
З нашим обладнанням буде дуже… Тоє?
Ти йдеш?
Це абсурд.
Зачекаймо допомоги.
Я не дозволю тобі піти туди самому.
Там холодно!
Є. Селфі під'єдналася.
Селфі, увімкни високоінтенсивне світло.
РІВЕНЬ ГРАВІТАЦІЇ ЗЕМЛІ
Я бачу, що в коридорі. Цікаво, там є повітря?
ТИСК - ТЕМПЕРАТУРА
Чому він не зачинить двері?
Холодно.
Ось костюм ОНІКЛО.
Здається, спершу ноги.
Одягай костюм.
Швидше. Поліземо вгору і сядемо в шатл.
Давай, Даккі.
Хвилинку. Куди це ти?
Яскравий.
Навіщо ти спускаєшся?
Тебе це не стосується.
Даккі, світло.
-Я тебе не відпущу. -Я не тікаю.
ГЕРМЕТИЧНА ЗАСЛОНКА
Ти йдеш до тієї дівчини, Конохи, так?
Що це?
Схоже на одноразову маску. Нетканий матеріал?
Легка перебірка. Зроблена з тканини.
Перебірка? Як ти все це знаєш?
Її можна підняти вручну?
Коли повітряний тиск з обох боків однаковий.
Яскравий.
Не йди за мною.
Я не можу тебе покинути. Я супроводжуватиму тебе.
Ти казав, що створиш Божевільного і повбиваєш усіх на Землі.
І що?
Ти й гадки не маєш, який жахливий той Божевільний.
Замовкни, землянине.
Ви, люди, ніколи мене не зрозумієте.
Ніколи.
Хочеш позмагатися? Цього разу я переможу.
Невже учень, який прогулював фізкультуру, переможе землянина, що звик до гравітації?
Вимри, землянине!
Який він повільний.
Що це за звук?
Мабуть, треба по нього повернутися.
Зачекай хвилинку!
Будівельники не повинні складати тут матеріали.
Чекай!
Стережися!
Тканинна перебірка?
ГЕРМЕТИЧНА ЗАСЛІНКА
-Чому вона ззаду надута? -Не чіпай!
З того боку - вакуум.
Торкнешся - і вона затягне тебе.
Сюди.
Слава богу, ми на цьому боці переборки.
КОНОХА БАЙКОНУР НАНАСЕ
Тут нікого немає.
УВАГА САТУРАЦІЯ 75% - ГІПОКСІЯ
Конохо!
Що з тобою, Конохо?
Нестача кисню.
Що з нею? Вона мертва?
Треба швидше провести реанімацію.
Чорт забирай. Пароль.
-Що ти робиш? -Рятую їй життя.
-Ти знову порушуєш закон? -Замовкни!
Якби я дотримувався законів, написаних земними ШІ, ми б уже загинули.
Не втручайся!
ЗУПИНКА ДИХАННЯ ЗУПИНКА СЕРЦЯ
Вона не дихає.
Пароль.
Чорт забирай!
Що ти робиш? Відійди!
Вибач.
СЕРЦЕВИЙ РИТМ - ПОМИЛКА
Який пароль могла вибрати Наса?
Мабуть…
ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ
Так.
Серцево-легенева реанімація.
Отак.
ЧАСТОТА ДИХАННЯ - ПОМИЛКА
Реанімація успішна.
Конохо, тримайся.
У БЕЗПЕЦІ
Імпланти?
Тобто чутки були правдиві?
Так.
У нашому мозку імпланти.
Їх вживили, щоб скорегувати баланс гормонів.
Але вони також впливають на рефлекси,
серцево-судинну та інші системи тіла.
Із 15 дітей, народжених на Місяці, десятеро померло до трьох років.
Виявилося, що низька сила тяжіння на поверхні Місяця
смертельно небезпечна для немовлят.
П'ятьом дітям, які вижили, вживили імпланти.
Синдром місячної дитини.
Немовлятам вони допомогли.
Але було невідомо, як буде під час другого періоду,
коли зміниться гормональний баланс.
Ніхто не знав.
І до цього
імпланти мали розчинитися і розпастися на воду і азот,
згідно з проєктом.
Але через помилку в проєкті вони не розчинилися?
Вони почали розчинятися,
але через помилку половина імпланта залишилася.
Я ще маю час,
а в Конохи часу вже не лишилося.
Треба подати до суду на фірму-виробника.
Фірма-виробник збанкрутувала. Позиватися нема з ким.
То була фірма…
«Технологія Сімки».
Їх розробила «Технологія Сімки»?
Так, це продукт часів її найвищого розвитку.
Божевільна Сімка.
Але інтелект Сімки занепав.
Сімці зробили евтаназію.
І тепер ніхто не розуміє принципу роботи імплантів,
тим паче недоліків проєкту.
Ні людина, ні ШІ.
Ти…
Тому Божевільний так…
Ось вони!
Це я. Міна.
-Яскраве світло. -Вибач.
Тоє, це я.
Насо.
Наса не зможе піднятися нагору.
Вона попросила взяти візок.
Що це за місце?
Я тут уже давно.
Тоє! Тайю!
Хакасе.
Насо.
Тоє, ти живий? Ой.
З вами все гаразд?
У мене забите ребро, але це не страшно. Як там Коноха?
Вона теж народилася на Місяці?
Так, мабуть.
Вона жила у Татеана-Сіті на Місяці.
Татеана-Сіті?
Це японське місто на поверхні Місяця, на пагорбах Маріуса.
З нею буде легше говорити.
У неї була зупинка дихання?
Я одразу його відновив. Усе гаразд.
Тоє, ти знову хакнув імплант?
А чом би й ні?
З ним не можна безвідповідально гратися.
-Зробиш хоча б одну помилку… -Насо.
Він врятував їй життя.
Якби він цього не зробив, Коноха уже була б мертва.
Я знаю.
Я не грався з ним безвідповідально.
Я багато разів експериментував зі своїм імплантом.
Я знаю, але більше цього не роби.
Імплант Конохи у гіршому стані, ніж…
Я так і знав.
А ви з моїм дядьком казали, що це лише міська легенда.
Тоє, є причина…
Ви, дорослі, знали про це, а нам не казали.
Насо.
Я знову знепритомніла?
Так, але це не страшно.
Ти не винна.
Імпланти.
Ти все чула?
Так, Тоє?
Я хочу одужати й полетіти на Землю.
Конохо, ти скоро зможеш полетіти на Землю.
-Удачі. -Дякую.
Ми знову піднімаємося нагору?
А чому ліфт спустився вниз?
Це запобіжний захід. Якби він упав, це було б небезпечно.
Тут зовсім не вміють приймати гостей.
Коли нас врятують, я подам до суду.
Годі базікати, ідіть.
Якщо дістанемося до відсіку шатлів, там може бути рятувальний корабель.
Тайю поводиться так зарозуміло.
Я тимчасовий працівник ООН2
і зобов'язаний усіх рятувати, якщо станеться аварія.
-ООН2? -Тієї самої ООН2?
-Що це? -Організація Об'єднаних Націй.
Ти не постійний працівник, а тимчасовий.
Це як робота за сумісництвом.
Тайю.
Що?
Якщо Тоя завдав тобі клопоту, вибач.
У нього гострий язик, але він добра людина.
Так. Твоя правда.
У нього гострий язик, так?
Вибач за весь цей клопіт.
Не роби цього, коли я поруч!
Це що, повітряна куля?
Тканинна переборка.
Ми прийшли з іншого боку.
Вона автоматично ремонтується.
Здається, на тому боці є кисень.
Спа?
Написано, що це супер-ванни. «Аншін-спрінґз».
Тому це й називається спа.
Кажуть, з ванни видно Землю.
Це рівень Марса. Нам треба ще піднятися на 100 метрів.
Це як 30-поверховий хмарочос.
На вищих рівнях менша сила тяжіння, буде легше йти.
Конохо.
Я Міна з Саїтами, Земля.
Ти і Тоя народилися на Місяці?
Ми росли разом у Татеана-Сіті, місті на поверхні Місяця.
Але ви зовсім не схожі одне на одного.
Конохо, скільки в тебе підписників?
Я не користуюся соцмережами.
Справді? Не знала, що такі люди існують.
Ого!
Поговорите пізніше. Ходімо.
Ще одне питання.
Ти рада побачитися з батьками?
-Міно? -Що?
-Не питай про її батьків. -Чому?
Батько Конохи загинув під час аварії на поверхні Місяця.
І батьки Тої також.
Це сталося багато років тому.
У якій аварії?
Точно не знаю.
В інтернеті пишуть, що вони проводили якийсь експеримент.
Гаразд. Треба тільки залізти туди.
Коноха.
ПОМИЛКА
Конохо, що таке?
Сніг…
Сніжить.
Сніг?
Нагорі щось є.
-Зупиніть візок! -Що таке? Що сталося?
На станції сніжить.
Кисень витікає.
Тікаймо!
Що там таке?
Тікаймо!
Треба швидше закрити діру.
Що це?
Робіть те ж саме, що я.
Спершу потягніть за мотузки.
Надіньте каптури й рукавиці.
Застібніть усе.
Коли все буде застібнуте, витягніть клапан.
Ми з Насою все зробили.
Моя застібка.
Чорт забирай! Вона не працює.
Ось трохи кисню. Ти мене чуєш?
Вдихни кисень.
Що це таке? Тут щось є!
О ні. В неї галюцинації від нестачі кисню.
Он воно!
Я Аншін-кун, фея станції.
-Шеф. -Шеф?
Пробоїна збільшується.
Ідіть за ним.
РОЗБЛОКОВАНО
Ой.
Стрибайте.
Я не можу…
Я не дотягнуся.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк