‪LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‪Konoha.
‪Đây là lần đầu tiên mình bắt ai đó, ‪căng thẳng thật.
‪Bắt?
‪Touya Sagami.
‪Cậu bị bắt vì phạm tội quá hiển nhiên.
‪Ừm… cậu có quyền giữ im lặng
‪và có quyền thuê AI phụ trách pháp lý.
‪Anh làm gì thế hả?
‪Ngồi im đi!
‪Dừng ngay! Ai cho anh ‪quyền bắt bớ người khác vậy?
‪Cậu phạm tội quá hiển nhiên, ‪vi phạm điều 82.
‪Chưa nghe bao giờ!
‪Bright!
‪Tiêu rồi, hơi thở của mình…
‪Sao lạnh vậy?
‪Một vụ tai nạn.
‪Đúng rồi, ban nãy có tai nạn gì đó.
‪Cô Mina, nghe rõ trả lời? ‪Xin cô tỉnh lại.
‪TẬP HAI: SƯƠNG MÙ VÀ BÓNG TỐI
‪Tối thui.
‪Cô Mina, cô có bị thương không?
‪Cô vẫn ổn chứ?
‪Đau quá.
‪Em có sao không?
‪Cô Nasa, cô Nasa Houston. ‪Cô nghe thấy tôi không?
‪Houston?
‪Chị Nasa.
‪Cô Nasa, cô có sao không?
‪- Có bị thương không? ‪- Em nhớ rồi, chị ấy đã bảo vệ tụi mình.
‪Ôi, không! Ừm…
‪Chị Nasa! Chị Houston!
‪Nguy rồi.
‪Nguy quá là nguy, chị ấy chết rồi sao?
‪Cô ấy còn thở và còn nhịp tim, ‪cô ấy còn sống.
‪ANSHIN QUAY TRỰC TIẾP
‪May quá, chị Nasa ơi!
‪Chúng tôi phải làm sao đây?
‪Tôi đang xin chỉ thị từ điện toán đám mây ‪y khoa, nhưng không thể kết nối.
‪Đừng, gọi ai tới giúp đi, ‪cảnh sát chẳng hạn.
‪Toàn bộ đường truyền mạng đã mất kết nối.
‪Ừm… chị không hiểu lắm.
‪Nhưng chúng mình ‪sẽ được cứu mà, phải không?
‪Em không biết.
‪Không, không, không.
‪NGOÀI VÙNG PHỦ SÓNG
‪Chẳng phải họ đảm bảo an toàn sao? ‪Thế nên tôi mới đi.
‪Làm sao đây?
‪Chị Nasa!
‪Em lạnh quá.
‪Tai chị đau quá.
‪Tàu đang giảm áp.
‪Chúng ta phải mau sơ tán tới chỗ trú ẩn, ‪nếu không sẽ chết ngạt.
‪Chỗ trú ẩn? Nó ở đâu?
‪Bright! Twelve!
‪Đừng nôn! Đừng có nôn ra người tôi đó!
‪Thở chậm thôi.
‪- Thấy đỡ hơn chưa? ‪- Rồi, tôi xin lỗi.
‪Được rồi, ‪anh xuống khỏi người tôi là vừa đó.
‪Đừng bạo lực nhé.
‪Chỗ trú ẩn ở gần đây thôi.
‪Đường nào?
‪Cứ đi lần theo tường, chúng ta sẽ đến nơi.
‪Hiểu rồi.
‪Ui da!
‪- Sao thế? ‪- Không có gì.
‪Không phải lỗi tại tôi.
‪Tại trọng lực hết đấy.
‪Áp suất khí quyển đang giảm dần.
‪Tàu bị thủng rồi.
‪Chúng ta phải thoát khỏi đây ‪trước khi hết không khí.
‪Em không nghĩ không khí sẽ hết liền đâu.
‪Không à?
‪Cô Mina, tôi sắp ngừng hoạt động.
‪Cái thang máy này ‪sẽ tự động hạ xuống ngay thôi.
‪Đừng bỏ cuộc, hãy gọi cứu viện…
‪Twelve.
‪Twelve!
‪Có ai không?
‪Có người điều khiển ở đó không?
‪Xin chào?
‪Chúng tôi đang gặp rắc rối.
‪Không thể nào.
‪Có ai không? ‪Có người lớn nào quanh đây không?
‪- Ai cứu chúng tôi với! ‪- Cứu!
‪Nó đang đi xuống.
‪Không sao đâu.
‪Twelve nói thang máy này ‪sẽ tự động hạ xuống.
‪Ui da.
‪Chị Nasa!
‪- Đau quá. ‪- Tạ ơn trời đất!
‪Chị không nghĩ vụ này ‪có viết trong ‪Thơ Của Seven.
‪Hầm trú ẩn.
‪Cái nào?
‪Đây.
‪Đâu?
‪Lạnh quá, mở ra nhanh lên.
‪Nói gì cho người khác hiểu đã nào.
‪Anh bắt nhầm người rồi.
‪- Tôi yêu cầu AI phụ trách pháp lý. ‪- Hả?
‪Anh bị cấm bắt người ‪mà thiếu AI phụ trách pháp lý.
‪Bright là AI phụ trách pháp lý.
‪Thế thì gọi nó đi. Nếu nó không có mặt, ‪tôi sẽ kiện anh vì bắt người trái phép.
‪HẦM TRÚ ẨN ANSHIN
‪Không có hệ thống sưởi à?
‪Có oxy là may cho anh rồi.
‪Mình ghét vũ trụ, tối đen như mực.
‪Trong buồng này không gọi được cho ai sao?
‪Không được đâu, ‪hầm trú ẩn này cũng chưa xây xong.
‪- Không thể tin nổi. ‪- Đúng rồi.
‪Có trang bị chống lạnh đâu đây.
‪Tìm ra rồi!
‪Ấm quá!
‪Còn phần của tôi đâu?
‪Chỉ đủ cho một người dùng thôi.
‪Thật vô lý.
‪Chỗ này đang xây dựng, ‪chưa được trang bị đủ thiết bị.
‪Sao mà kỳ khôi vậy!
‪Vì nó từng bị phá sản và đổi bên quản lý.
‪- Vụ xây dựng bị trì hoãn. ‪- Tôi chui vào đây.
‪- Anh làm gì thế hả? ‪- Trú hiểm khẩn cấp.
‪Dừng lại! Đừng kéo!
‪TÔN TRỌNG NGƯỜI KHÁC VÀ ‪NHƯỜNG NHỊN NHAU Ở NƠI CHẬT HẸP
‪Hai, ba!
‪- Mở rồi! ‪- Chị Nasa!
‪Ui da.
‪- Lạnh quá! ‪- Chẳng thấy gì cả.
‪Chúng ta đi nhanh thôi nào.
‪Cứ lần theo bức tường.
‪Chỗ trú ẩn nằm đâu ạ?
‪Đau quá!
‪Hiroshi, đừng bám cứng như vậy.
‪- Ngốc quá. ‪- Bởi vậy chị mới ghét trẻ con.
‪Em xin lỗi ạ.
‪Các em xin lỗi làm gì? ‪Chị không ghét con nít tới vậy đâu.
‪KONOHA, CẬU CÓ ỔN KHÔNG? TRẢ LỜI ĐI. ‪TIN NHẮN KHÔNG GỬI ĐƯỢC
‪Ko. Ko. Ro. Ha?
‪Đừng nhìn!
‪Kokoha? Konoha? Tên nào đúng?
‪Tôi đã bảo đừng nhìn mà!
‪Tàu bị thủng lỗ, ‪nghĩa là chúng ta sắp chết à?
‪Trạm này có chức năng ‪chặn khoảng trống để vá lỗ.
‪BẠN ĐANG Ở TRONG MỘT ỐNG TRỤ
‪Nhưng có thể nó đang ngưng hoạt động.
‪BẢN ĐỒ TOÀN TRẠM - TRỤ A
‪Hơn nữa, với tai nạn như vậy, ‪chắc chắn không có gì hoạt động rồi.
‪Vậy nên chức năng đó cũng không chạy.
‪Anh đang ám chỉ gì thế hả?
‪- Có thể là khủng bố. ‪- Vậy sao?
‪Là nhân viên Liên Hợp Quốc hai, ‪tôi không thể bỏ sót nguy cơ.
‪Cậu đang tìm gì thế?
‪Trong khu trú ẩn ‪thường đặt cẩm nang hướng dẫn.
‪Đặt hy vọng vào mấy tờ giấy à?
‪Nguy rồi, không khí đang loãng hơn.
‪Đây rồi.
‪Đâu ạ?
‪Có một cuốn cẩm nang.
‪Chị Nasa!
‪Chị Nasa! Đừng chết vội nha chị!
‪Thôi xong, tiêu rồi!
‪Em thấy hơi thở, chị ấy còn sống.
‪Chị Nasa! Hầm trú ẩn ở đâu?
‪Chị Nasa! Tỉnh lại đi!
‪Có thể là đây.
‪Những gì chúng ta có thể làm ‪là ngồi yên chờ đợi.
‪Không, chúng ta sẽ thoát ra. ‪Chúng ta phải di chuyển.
‪Người Nhật chúng ta gặp mấy tình huống này ‪ít khi điên lên kích động nhau lắm.
‪Trong phim thây ma thì nên làm ngược lại.
‪Ai ngồi yên hay chết sớm lắm.
‪Lúc này thây ma thì liên quan gì?
‪Tôi ghét phim thây ma.
‪Trong đó toàn mấy nhân vật ‪độc đoán như cậu.
‪- Anh sợ thây ma chứ gì. ‪- Hả?
‪Cậu nói gì vậy? Ai thèm sợ?
‪Cậu vẫn chưa quen với ‪trọng lực của sao Hỏa, đúng không?
‪Hả?
‪Cậu trốn mấy buổi vật lí trị liệu ‪tập quen với trọng lực chứ gì?
‪Bởi vậy ban nãy cậu mới ngã nhào.
‪Im đi.
‪Còn đỡ hơn anh, ‪quay vòng vòng khi không có trọng lực.
‪Cậu mới là người yếu ớt ‪nên không sống nổi trên Trái Đất.
‪Làm như tôi muốn sống trên Trái Đất ấy.
‪Chính phủ Nhật Bản đang tính năm sau ‪sẽ cắt giảm nhiệm vụ của con người.
‪Cái gì?
‪Họ đang ban hành chỉ thị cắt giảm ‪kinh phí khoa học kỹ thuật.
‪Thì sao?
‪Cậu cứ giam mình trên không gian, ‪không chịu xuống Trái Đất.
‪Làm khó chính phủ Nhật quá đấy.
‪Không biết cậu có hiểu không nữa.
‪Cậu đúng là đồ gây phiền phức.
‪Vốn dĩ con người sống và sinh con ‪trên vũ trụ đã sai trái rồi.
‪Ý anh là tôi nên chết đi sao?
‪Không.
‪Chỉ là có rất nhiều người nói thế.
‪Ui da!
‪Đau! Cậu làm gì thế? Dừng lại!
‪Tôi đã cứu anh đấy.
‪Tôi ghét người Trái Đất.
‪Cầu cho thiên thạch thổi bay ‪các người tuyệt chủng đi.
‪Cậu đang theo nhóm John Doe chứ gì?
‪Hả?
‪Con drone của cậu xâm nhập vào hệ thống.
‪Sau đó tôi phát hiện có kẻ ‪xâm nhập vào bộ hạn chế nhận thức.
‪Ngay sau đó, tai nạn này xảy ra.
‪Cậu không biết ‪cậu đang nói chuyện với ai đâu.
‪Giờ tôi chịu đựng cậu thôi,
‪nhưng tôi có thể tố cáo cậu ‪theo diện tình nghi khủng bố.
‪Nhảm nhí.
‪Thế thì tại sao cậu lại mở khóa ‪bộ hạn chế nhận thức?
‪- Không liên quan tới anh. ‪- Có chứ! Giải thích đi!
‪Tôi sẽ hủy diệt hết người Trái Đất
‪bằng cách tạo một vụ Lunatic ‪còn ghê gớm hơn Seven!
‪Vừa lòng chưa?
‪Chị bất tỉnh bao lâu rồi?
‪Khoảng mười phút ạ.
‪Đau!
‪Thật hổ thẹn.
‪Thằng này, đừng nhìn chứ!
‪Ui da!
‪- Chị uống thuốc giảm đau không? ‪- Loại này uống buồn ngủ lắm.
‪Chúng ta phải ra tàu con thoi, ‪không khéo bị bỏ lại mất.
‪- Phải chi chúng ta ngừng xoay. ‪- Ý em là sao?
‪Thường thì khi có tai nạn, ‪các phanh chủ động sẽ được kích hoạt
‪và xảy ra hiện tượng không trọng lực.
‪Trong trường hợp đó, ‪chúng ta có thể trôi lên tầng trên.
‪Vậy à?
‪Có bộ ONIQLO nào trong ‪mấy cái thùng dưới sàn không?
‪- ONIQLO? ‪- À, ý chị là đồ bảo hộ ONIQLO chứ gì?
‪Nó là áo bảo hộ không gian đơn giản, ‪như áo bảo hộ trên tàu con thoi.
‪Theo như cuốn cảm nang, ‪nó nằm đâu đây thôi.
‪Vậy nếu chúng ta mặc rồi ra ngoài ‪thì sẽ quay về Trái Đất được?
‪Bộ đấy rẻ tiền, làm từ nhựa tổng hợp. ‪Em không mặc ra ngoài được đâu.
‪Nhựa tổng hợp?
‪- Nhưng có còn hơn không. ‪- Đây rồi!
‪Không có bộ nào cả.
‪Nếu có đồ ONIQLO, ‪chúng ta có thể chống lạnh và bức xạ.
‪Họ bỏ ra khỏi mớ này rồi à?
‪Oxy!
‪Cậu định làm gì đấy?
‪Ở đây đâu có mạng.
‪"MANGDONGDANG.CAUHINH"
‪- Mạng đồng đẳng? ‪- Đừng nhìn!
‪Hiện giờ mình đang mặc đồ ONIQLO. Ấm lắm.
‪Phần găng tay có tích hợp Smart.
‪Em mặc vô rộng thùng thình.
‪Giá mà mình phát trực tiếp cảnh này được,
‪có khi đã lên 100 triệu lượt theo dõi.
‪Phải chi ít ra còn được chụp một pô ‪với cảnh bên ngoài.
‪Đúng rồi, mạng đồng đẳng.
‪Mạng đồng đẳng à?
‪Nãy giờ đâu có kết nối.
‪Mạng đồng đẳng khác với mạng thường.
‪Mạng đồng đẳng kết nối ‪các thiết bị với nhau.
‪Bằng cách ghép các thiết bị, ‪anh có thể lên tới 200 mét…
‪Đây rồi!
‪Thiết bị nối mạng đồng đẳng à?
‪Vậy là giống lúc nối còng tay hoặc drone…
‪Cậu đang cố khởi động ‪con drone phi pháp kia sao?
‪- Không được! ‪- Bỏ tôi ra!
‪Tôi sẽ khởi động Bright trước ‪và tắt con drone của cậu.
‪Thắng rồi!
‪Đồ trẻ con.
‪Tôi nhận được hình ảnh.
‪Đây là… trung tâm spa ‪ở ngay dưới chúng ta.
‪Bright cũng kết nối với tôi rồi.
‪LIÊN HỢP QUỐC 2.0 - BRIGHT
‪Bright. Dậy đi.
‪Thăm dò xung quanh.
‪Có các thùng chứa. ONIQLO…
‪Tìm ra rồi. Đồ bảo hộ ONIQLO.
‪Nhưng áp suất khí quyển bên ngoài ‪tương đương với đỉnh núi Phú Sĩ.
‪KONOHA, TRẢ LỜI ĐI.
‪Với trang bị hiện tại, khó mà… Touya?
‪Cậu ra đó sao?
‪Liều lĩnh quá.
‪Ngồi đây đợi cứu viện đi.
‪Tôi không cho phép cậu ra đó một mình.
‪Lạnh quá!
‪Kết nối với Selfie được rồi.
‪Selfie, bật đèn cường độ cao lên.
‪TẦNG TRỌNG LỰC TRÁI ĐẤT
‪Thấy rồi, không biết có không khí không.
‪ÁP SUẤT KHÔNG KHÍ - NHIỆT ĐỘ
‪Sao không đóng cửa lại chứ?
‪Lạnh chết mất.
‪Đây rồi, đồ bảo hộ ONIQLO.
‪Xem nào, hình như tròng từ chân lên đầu.
‪Được rồi, đã mặc xong.
‪Mau trèo lên và vào tàu con thoi thôi.
‪Đi nào, Dakky.
‪Khoan đã, cậu đi đâu thế?
‪Bright.
‪Sao lại đi xuống hả?
‪Không phải việc của anh.
‪Dakky, đèn.
‪- Đừng hòng chạy trốn. ‪- Tôi không có chạy trốn.
‪CHẮN GIÓ ‪CỬA CHỚP
‪Cậu đang đến chỗ ‪cô bé tên Konoha kia chứ gì?
‪Cái gì đây?
‪Trông như mặt nạ dùng một lần. ‪Vải không dệt?
‪Vách ngăn ánh sáng đấy, làm từ vải.
‪Vách ngăn? Sao cậu biết rành thế?
‪Cái này mở bằng tay được à?
‪Khi áp suất không khí ‪ở hai mặt tương đồng nhau.
‪Bright.
‪Đừng theo tôi.
‪Tôi không bỏ cậu được, tôi sẽ đi cùng.
‪Cậu bảo cậu tính tạo Lunatic ‪và hủy diệt con người trên Trái Đất mà.
‪Thì sao?
‪Cậu không biết ‪Lunatic kinh hoàng thế nào đâu.
‪Im đi, người Trái Đất.
‪Các người sẽ không bao giờ hiểu tôi.
‪Không bao giờ.
‪Cậu định thi thố đấy à? ‪Lần này đừng hòng thắng được tôi.
‪Cậu nghĩ một kẻ cúp buổi trị liệu ‪thắng nổi người Trái Đất sống ở 1G sao?
‪Tuyệt chủng đi, đồ người Trái Đất!
‪Chậm dữ.
‪Tiếng gì vậy?
‪Chắc mình nên quay lại chỗ cậu ta.
‪Chờ đã!
‪Bên nhà thầu nội thất đừng chất ‪vật liệu vương vãi ở đây chứ.
‪Khoan!
‪Coi chừng!
‪Một vách ngăn vải?
‪CHẮN GIÓ ‪CỬA CHỚP
‪- Sao phía sau lại phồng lên? ‪- Đừng đụng vào!
‪Đằng sau là chân không.
‪Đụng vào là tiêu đời ngay tức khắc.
‪Đây.
‪May mà chúng ta ‪ở phía bên này của vách ngăn.
‪KONOHA BAIKONUR NANASE
‪Không có ai cả.
‪CẢNH BÁO ‪SPO2: 75% - GIẢM OXY MÁU ĐỘNG MẠCH
‪Konoha!
‪Có sao không, Konoha?
‪Thiếu oxy.
‪Sao vậy? Cô bé chết rồi à?
‪Phải nhanh chóng đo lường ‪chỉ số cứu cô bé.
‪Chết tiệt, mật khẩu.
‪- Cậu đang làm gì vậy? ‪- Cứu cậu ấy.
‪- Lại phá luật đấy à? ‪- Im đi!
‪Nếu tôi làm theo luật AI của ‪người Trái Đất, hai đứa mình chết lâu rồi.
‪Đừng can thiệp vào!
‪NGƯNG THỞ ‪NGƯNG TIM
‪Cô bé ngừng thở rồi!
‪Mật khẩu.
‪Khỉ thật!
‪Cậu làm gì vậy? Tránh ra!
‪Tôi xin phép.
‪NHỊP TIM - LỖI
‪Mật khẩu mà Nasa hay dùng…
‪Có thể là…
‪NHẬP MẬT KHẨU
‪Được rồi.
‪Tim phổi.
‪Đây rồi.
‪NHỊP THỞ - LỖI
‪Cô bé sống dậy rồi.
‪Konoha, cố lên!
‪AN TOÀN
‪Mô cấy?
‪Hóa ra tin đồn là thật sao?
‪Phải.
‪Trong não chúng tôi có các mô cấy.
‪Vốn dĩ các mô này chỉ để ‪điều chỉnh sự cân bằng nội tiết tố.
‪Nhưng nó còn tiếp cận phản xạ, tim phổi
‪và những chức năng quan trọng khác.
‪Trong 15 đứa trẻ sinh ra ở mặt trăng, ‪mười đứa mất lúc ba tuổi.
‪Họ phát hiện ra trọng lực thấp ‪trên bề mặt mặt trăng
‪tác động nghiêm trọng ‪đến trẻ sơ sinh đang lớn.
‪Năm đứa trẻ sống sót ‪bị gắn các mô cấy vào người.
‪Hội chứng trẻ cung trăng.
‪Chúng hoạt động rất tốt với trẻ sơ sinh.
‪Nhưng chưa rõ khi dậy thì sẽ thế nào
‪lúc nội tiết tố mất cân bằng.
‪Không ai biết cả.
‪Nên trước đó,
‪các mô cấy đáng lẽ phải tan ra, ‪phân rã thành nước và nitơ
‪mỗi thiết kế.
‪Chúng không phân rã vì lỗi thiết kế sao?
‪Chúng bắt đầu phân rã,
‪nhưng vì lỗi thiết kế ‪nên nửa số lượng mô cấy vẫn còn.
‪Mô của tôi chưa sao,
‪nhưng Konoha sắp hết thời gian rồi.
‪Vậy thì phải truy tố ‪công ty chế tạo mô cấy.
‪Công ty thiết kế chúng phá sản rồi. ‪Không có ai để kiện cả.
‪Có phải công ty đó…
‪Hãng Công nghệ Seven.
‪Hãng Công nghệ Seven thiết kế à?
‪Phải, nó là sản phẩm ‪khi Seven đang ở thời đỉnh cao trí tuệ.
‪Seven Điên Rồ.
‪Nhưng trí thông minh của Seven đã sụp đổ.
‪Nó được trợ tử.
‪Nên hiện giờ đến ý tưởng thiết kế ‪còn không ai hiểu nổi,
‪nói gì đến lỗi thiết kế.
‪Không con người, không AI nào hiểu được.
‪Cậu…
‪Bởi thế nên vụ Lunatic mới…
‪Tìm ra rồi!
‪Tôi đây, Mina nè.
‪- Chói quá. ‪- Xin lỗi.
‪Touya, chị đây.
‪Nasa.
‪Chị Nasa yếu quá, không thể lên tầng trên.
‪Chị ấy nói hãy mang xe lăn đến.
‪Đây là đâu?
‪Đã lâu không gặp.
‪Anh Touya! Anh Taiyou!
‪Hakase.
‪Nasa.
‪Touya, em có sao không? Ui da.
‪Mọi người không sao chứ?
‪Xương sườn chị hơi đau, nhưng kệ đi. ‪Bé Konoha sao rồi?
‪Lại một cô bé sinh ra trên mặt trăng à?
‪Dạ, chắc vậy.
‪Con bé sống ở thành phố Miệng Núi Lửa ‪trên mặt trăng.
‪Thành phố Hầm Mỏ
‪Một thành phố trên bề mặt mặt trăng ‪ở Marius Hills.
‪Chắc nói chuyện với bé này dễ hơn.
‪Con bé ngừng thở?
‪Em khôi phục lại ngay lập tức rồi, ‪không sao.
‪Touya, em lại xâm nhập vào mô cấy nữa à?
‪Sao lại không?
‪Đấy không phải thứ ‪cho em nghịch bừa đâu.
‪- Phạm một lỗi thôi là… ‪- Cô Nasa.
‪Cậu bé cứu bạn mình mà.
‪Nếu không làm thế, ‪giờ này Konoha không sống nổi rồi.
‪Tôi biết chứ.
‪Em không nghịch bừa.
‪Em thí nghiệm trên mô của em ‪trong phòng thí nghiệm nhiều lần rồi.
‪Chị biết, nhưng đừng làm thế nữa.
‪Mô cấy của Konoha ở tình trạng tệ hơn em…
‪Em biết ngay mà.
‪Chẳng phải chính chị và chú em cười xòa, ‪bảo chỉ là truyền thuyết đô thị à?
‪Touya, bọn chị có lý do chính đáng…
‪Người lớn các chị biết hết ‪mà giấu tụi em suốt thời gian qua.
‪Nasa.
‪Em lại ngất đi nữa ạ?
‪Ừ, nhưng không sao đâu.
‪Không phải lỗi của chị.
‪Vụ các mô cấy ấy.
‪Em nghe rồi sao?
‪Đúng không, Touya?
‪Em mong mình sẽ sớm khỏe ‪để được xuống Trái Đất.
‪Konoha, còn một chút nữa thôi ‪là em đến được Trái Đất rồi.
‪- Cố lên nhé. ‪- Cảm ơn anh.
‪Lại phải trèo lên tầng trên à?
‪Sao thang máy lại đi ‪tít xuống dưới thế không biết?
‪Để an toàn đó chị, ‪nó mà rớt thì nguy hiểm lắm.
‪Mấy người này tiếp đãi khách ‪chẳng ra làm sao.
‪Chừng nào được cứu chị sẽ kiện họ.
‪Mọi người, ‪đừng buôn chuyện nữa, đi tiếp đi.
‪Đến được khu vực neo tàu con thoi, ‪chúng ta sẽ lên được tàu cứu sinh.
‪Nãy giờ Taiyou cứ tỏ ra ‪ta đây biết hết thế nào ấy.
‪Tôi là nhân viên tạm thời ‪của Liên Hợp Quốc hai
‪nên tôi có nghĩa vụ ‪giải cứu mọi người khi gặp thảm họa.
‪- Liên Hợp Quốc hai? ‪- Là tổ chức Liên Hợp Quốc hai á?
‪- Cái đó là gì? ‪- Liên Hợp Quốc đó chị!
‪Anh có phải nhân viên đâu, ‪không chính quy mà.
‪Kiểu như việc làm thêm thôi.
‪Anh Taiyou nè.
‪Sao thế?
‪Em xin lỗi vì những rắc rối ‪Touya gây ra cho anh ạ.
‪Miệng mồm cậu ấy hơi độc địa, ‪nhưng cậu ấy tốt bụng lắm.
‪Ừ, em nói đúng.
‪Miệng mồm độc địa thật ha?
‪Xin lỗi vì đã gây rắc rối cho anh.
‪Hai người đừng nói vậy trước mặt tôi chứ!
‪Cái gì đây? Khinh khí cầu?
‪Vách ngăn khinh khí cầu.
‪Chúng ta đến từ phía bên kia.
‪Nó tự động phục hồi lại.
‪Xem ra bên kia có không khí đấy.
‪Spa sao?
‪Ở đây nói nó là một nhà tắm khổng lồ, ‪"suối nước nóng Anshin".
‪Thì ra đó là lý do nó có tên là ‪trung tâm spa.
‪Ở đây nói từ khu tắm ‪có thể nhìn ra Trái Đất.
‪Đây là tầng sao Hỏa, ‪nên nó cách 100 mét nữa.
‪Nghe như nhà chọc trời 30 tầng.
‪Càng lên cao, trọng lực càng thấp, ‪nên leo lên sẽ dễ hơn leo xuống.
‪Konoha.
‪Mình là Mina, ‪đến từ tỉnh Saitama trên Trái Đất.
‪Cả cậu và Touya đều ‪sinh ra trên mặt trăng, đúng không?
‪Tụi mình lớn lên ở thành phố Hầm Mỏ ‪trên bề mặt mặt trăng.
‪Dù vậy, hai cậu trái tính nhau ‪như mặt trăng với mặt trời ấy nhỉ?
‪Konoha có bao nhiêu người theo dõi vậy?
‪Mình không dùng mạng xã hội.
‪Thật sao? Không ngờ ‪còn có người như vậy đó.
‪Ghê thật!
‪Chào hỏi để sau, đi thôi nào.
‪Một câu hỏi nữa thôi.
‪Cậu có mong gặp bố mẹ mình không?
‪- Mina. ‪- Gì?
‪- Đừng hỏi về bố mẹ họ. ‪- Tại sao không?
‪Hình như bố của chị Konoha mất ‪trong một tai nạn trên bề mặt mặt trăng.
‪Bố mẹ anh Touya cũng vậy.
‪Vụ tai nạn xảy ra vài năm trước rồi.
‪Tai nạn gì thế nhỉ?
‪Em không rõ lắm.
‪Trên mạng đồn là lúc đó ‪họ đang tiến hành thí nghiệm gì đó.
‪Được rồi, ‪chúng ta chỉ cần trèo lên trên kia.
‪Konoha.
‪LỖI
‪Konoha, sao thế?
‪Tuyết…
‪Tuyết rơi.
‪Tuyết?
‪Có gì đó trên kia.
‪- Ngừng xe lăn lại! ‪- Sao vậy? Có chuyện gì à?
‪Trong trạm có tuyết rơi.
‪Không khí… Không khí đang thoát ra.
‪Chạy đi!
‪Trên kia xảy ra chuyện gì vậy?
‪Chạy đi!
‪Chạy mau!
‪Nhanh đóng nó lại đi!
‪Cái gì đây?
‪Làm theo tôi.
‪Trước tiên, kéo móc quai.
‪Trùm mũ bảo hộ và găng tay lên.
‪Buộc mọi thứ thật chặt.
‪Sau khi mọi thứ đã cố định và khóa lại, ‪hãy xả van ra.
‪Chị Nasa với tớ mặc xong rồi.
‪Dây kéo của mình.
‪Khỉ thật! Không gài được.
‪Không khí đây. Nghe tôi nói không?
‪Hít không khí vào.
‪Cái gì vậy? Có thứ gì đó ở đây!
‪Nguy rồi, cậu ta bị ảo giác vì thiếu oxy.
‪Nó kìa!
‪Tôi là Anshin, cô tiên không gian.
‪- Trưởng ban. ‪- Trưởng ban?
‪Vết nứt đang rộng thêm.
‪Đi theo người này.
‪MỞ KHÓA
‪Oái!
‪Nhảy đi!
‪Không với tới…
‪Không với tới được.
‪Biên dịch: Tu Le