1
00:00:06,297 --> 00:00:09,797
ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,676
Konoho.

3
00:00:16,766 --> 00:00:19,686
Tohle je moje první zatčení.
Jsem tak nervózní.

4
00:00:20,353 --> 00:00:21,983
Zatčení?

5
00:00:22,063 --> 00:00:23,313
Tójo Sagami.

6
00:00:24,357 --> 00:00:26,567
Zatýkám tě za hrubý přestupek.

7
00:00:27,152 --> 00:00:30,032
Máš právo nevypovídat

8
00:00:30,530 --> 00:00:32,990
a právo na právního zástupce.

9
00:00:34,200 --> 00:00:35,700
Co to děláš?

10
00:00:35,785 --> 00:00:37,035
Uklidni se!

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,460
Přestaň! Jak to, že můžeš zatýkat lidi?

12
00:00:40,540 --> 00:00:42,920
Je to hrubý přestupek, porušení článku 82.

13
00:00:43,001 --> 00:00:45,251
O tom jsem nikdy neslyšel!

14
00:00:45,336 --> 00:00:47,046
Brighte!

15
00:00:49,382 --> 00:00:50,932
Sakra. Můj dech…

16
00:00:51,551 --> 00:00:53,051
Proč je tady taková zima?

17
00:00:53,720 --> 00:00:54,760
Nějaká nehoda.

18
00:00:54,846 --> 00:00:57,386
Pravda. Došlo tu k nějaké nehodě.

19
00:00:59,559 --> 00:01:03,609
{\an8}Haló? Mino? Prosím, vzpamatuj se.

20
00:01:03,688 --> 00:01:05,648
{\an8}EPIZODA 2: MLHA A TMA

21
00:01:08,151 --> 00:01:09,611
Je tady tma jako v pytli.

22
00:01:09,694 --> 00:01:12,414
Mino, nejsi zraněná?

23
00:01:13,823 --> 00:01:15,283
Jsi v pořádku?

24
00:01:17,202 --> 00:01:18,582
Au.

25
00:01:18,661 --> 00:01:20,411
Jsi v pořádku?

26
00:01:20,497 --> 00:01:24,247
Naso. Naso Houston. Slyšíš mě?

27
00:01:24,918 --> 00:01:26,248
- Houston?
- Houston?

28
00:01:27,253 --> 00:01:28,673
Naso.

29
00:01:28,755 --> 00:01:30,965
Naso, jsi v pořádku?

30
00:01:31,049 --> 00:01:34,719
- Jsi zraněná?
- Teď si vzpomínám. Chránila nás.

31
00:01:34,803 --> 00:01:37,513
Ale ne! No tak…

32
00:01:37,597 --> 00:01:39,677
Naso! Houston!

33
00:01:40,809 --> 00:01:42,019
Ale ne.

34
00:01:42,101 --> 00:01:45,271
Tohle je špatné. Je mrtvá?

35
00:01:45,355 --> 00:01:48,565
Dýchá a má tep. Je naživu.

36
00:01:48,650 --> 00:01:49,650
ŽIVĚ

37
00:01:49,734 --> 00:01:52,364
Díky bohu. Naso!

38
00:01:52,904 --> 00:01:54,864
Co budeme dělat?

39
00:01:54,948 --> 00:01:59,158
Snažím se hledat na lékařském
cloudovém úložišti, ale nejde připojení.

40
00:01:59,244 --> 00:02:03,044
Ne, někomu zavolej. Třeba policii.

41
00:02:03,123 --> 00:02:05,633
Internet je odpojený.

42
00:02:05,708 --> 00:02:09,748
Tomu nerozumím.

43
00:02:09,838 --> 00:02:12,378
Ale někdo nás zachrání, ne?

44
00:02:13,716 --> 00:02:15,586
To nevím.

45
00:02:16,803 --> 00:02:18,473
Ne, ne.

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,392
MIMO DOSAH

47
00:02:21,683 --> 00:02:24,773
Neříkali, že je to bezpečné?
Proto jsem sem jela.

48
00:02:24,853 --> 00:02:26,603
Co budeme dělat?

49
00:02:26,688 --> 00:02:28,228
Naso!

50
00:02:28,314 --> 00:02:29,984
Je mi zima.

51
00:02:30,942 --> 00:02:31,942
Bolí mě uši.

52
00:02:32,861 --> 00:02:34,701
To kvůli snižování tlaku.

53
00:02:34,779 --> 00:02:38,699
Pokud si nepospíšíme do krytu,
udusíme se a zemřeme.

54
00:02:38,783 --> 00:02:42,203
Kryt? Kde je?

55
00:02:43,496 --> 00:02:45,576
Brighte! Dvanáctko!

56
00:02:49,502 --> 00:02:51,922
Nezvracej! Neopovažuj se mě pozvracet!

57
00:02:52,547 --> 00:02:54,217
Zkus zhluboka dýchat.

58
00:02:56,426 --> 00:02:59,926
- Cítíš se líp?
- Ano. Omlouvám se.

59
00:03:00,013 --> 00:03:03,273
Fajn. Tak teď už ze mě můžeš slézt.

60
00:03:03,975 --> 00:03:05,765
Nebuď agresivní, prosím.

61
00:03:06,436 --> 00:03:08,936
Kryt by měl být někde poblíž.

62
00:03:09,022 --> 00:03:10,232
Kterým směrem?

63
00:03:10,315 --> 00:03:12,815
Když půjdeme podél zdi, natrefíme na něj.

64
00:03:13,735 --> 00:03:14,985
Jasně.

65
00:03:16,738 --> 00:03:17,738
Au.

66
00:03:17,822 --> 00:03:20,162
- Co se děje?
- Nic.

67
00:03:23,745 --> 00:03:25,115
Není to moje vina.

68
00:03:25,872 --> 00:03:27,622
Je to vina gravitace.

69
00:03:28,458 --> 00:03:30,288
Atmosférický tlak klesá.

70
00:03:30,919 --> 00:03:33,209
Došlo k narušení.

71
00:03:38,635 --> 00:03:41,345
Musíme se dostat pryč,
než nám dojde vzduch.

72
00:03:41,429 --> 00:03:43,469
Nemyslím si, že nám dojde hned.

73
00:03:43,556 --> 00:03:44,676
Ne?

74
00:03:48,811 --> 00:03:52,361
Mino, za chvíli přestanu fungovat.

75
00:03:52,440 --> 00:03:56,240
Tento výtah brzy automaticky sjede dolů.

76
00:03:56,319 --> 00:03:59,319
Nevzdávejte to. Vyhledejte pomoc…

77
00:03:59,989 --> 00:04:00,989
Dvanáctko.

78
00:04:01,908 --> 00:04:02,908
Dvanáctko!

79
00:04:04,953 --> 00:04:07,413
Promiňte.

80
00:04:07,497 --> 00:04:09,457
Obsluha.

81
00:04:09,999 --> 00:04:11,829
Haló?

82
00:04:12,335 --> 00:04:14,835
Máme potíže.

83
00:04:16,339 --> 00:04:17,379
To snad ne.

84
00:04:17,966 --> 00:04:20,296
Haló! Jsou tady někde dospělí?

85
00:04:20,385 --> 00:04:22,755
- Zachraňte nás někdo!
- Pomoc!

86
00:04:28,184 --> 00:04:29,944
Už klesá.

87
00:04:30,019 --> 00:04:31,439
To je v pořádku.

88
00:04:31,521 --> 00:04:35,651
Dvanáctka řekla,
že ten výtah sjede dolů automaticky.

89
00:04:35,733 --> 00:04:37,153
Au.

90
00:04:37,652 --> 00:04:38,742
Naso!

91
00:04:39,320 --> 00:04:41,490
- Au.
- Díky bohu.

92
00:04:42,240 --> 00:04:45,990
Nemyslím, že by se o tomhle psalo
v <i>Sedmeru básních</i>.

93
00:04:47,328 --> 00:04:48,408
Ten kryt.

94
00:04:49,497 --> 00:04:50,917
Který?

95
00:04:51,708 --> 00:04:52,878
Tento.

96
00:04:55,378 --> 00:04:56,668
Kde?

97
00:04:56,754 --> 00:04:59,054
Je zima. Pospěš si a otevři ho.

98
00:04:59,549 --> 00:05:01,429
Řekni to tak, abych to pochopil.

99
00:05:02,760 --> 00:05:04,510
Zatkl jsi špatného člověka.

100
00:05:05,847 --> 00:05:08,977
- Žádám o právního zástupce.
- Cože?

101
00:05:09,058 --> 00:05:12,098
Omezení svobody
bez právního zástupce je zakázáno.

102
00:05:12,186 --> 00:05:13,806
Bright je právní zástupce.

103
00:05:13,896 --> 00:05:18,566
Tak ho zavolej. Pokud nebude přítomen,
zažaluju tě za nezákonné omezení svobody.

104
00:05:31,539 --> 00:05:34,459
{\an8}KRYT ANŠIN

105
00:05:38,838 --> 00:05:40,668
Tady není topení?

106
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
Měl bys být vděčný za kyslík.

107
00:05:43,843 --> 00:05:46,763
Nesnáším vesmír. Je tu tma.

108
00:05:47,263 --> 00:05:49,183
Nemůžeme si odsud zavolat?

109
00:05:49,265 --> 00:05:52,435
To není možné. Tento kryt není dokončený.

110
00:05:52,518 --> 00:05:54,898
- Neuvěřitelné.
- Jo.

111
00:05:57,231 --> 00:05:59,901
Měla by tu někde být deka za zahřátí.

112
00:06:00,735 --> 00:06:01,855
Našel jsem ji!

113
00:06:05,323 --> 00:06:07,583
Konečně teplo!

114
00:06:08,284 --> 00:06:09,914
A co já?

115
00:06:09,994 --> 00:06:11,874
Je tady jenom jedna.

116
00:06:11,954 --> 00:06:13,464
To nedává smysl.

117
00:06:13,539 --> 00:06:16,629
Tahle budova je ve výstavbě.
Ještě není plně vybavená.

118
00:06:17,794 --> 00:06:19,134
To je absurdní!

119
00:06:19,212 --> 00:06:22,472
To proto, že kdysi zkrachovala
a změnilo se vedení.

120
00:06:22,548 --> 00:06:25,178
- Došlo k několika zpožděním.
- Jdu k tobě.

121
00:06:25,259 --> 00:06:27,639
- Co to děláš?
- Nouzový kryt.

122
00:06:27,720 --> 00:06:29,760
Přestaň! Netahej za to!

123
00:06:32,600 --> 00:06:34,270
STÍSNĚNÝ PROSTOR: BUĎTE OHLEDUPLNÍ

124
00:06:34,352 --> 00:06:35,652
Připravit, teď.

125
00:06:37,522 --> 00:06:39,522
- Otevřelo se to!
- Naso!

126
00:06:40,233 --> 00:06:41,823
Au.

127
00:06:41,901 --> 00:06:44,031
- Je tady taková zima.
- Nic nevidím.

128
00:06:47,490 --> 00:06:49,830
Pojďte se semknout.

129
00:06:49,909 --> 00:06:51,699
Jděte podél zdi.

130
00:06:51,786 --> 00:06:53,156
Kde je ten kryt?

131
00:06:53,246 --> 00:06:54,656
Au!

132
00:06:54,747 --> 00:06:56,957
Hiroši, nelep se tak na mě.

133
00:06:57,041 --> 00:06:59,671
- Blbko.
- Proto nesnáším děti.

134
00:06:59,752 --> 00:07:01,302
- Promiň.
- Promiň.

135
00:07:01,379 --> 00:07:04,669
Neomlouvejte se. Zas tak hrozné to není.

136
00:07:04,757 --> 00:07:07,387
{\an8}KONOHO, JSI V POŘÁDKU? ODEPIŠ.
ODESLÁNÍ SELHALO

137
00:07:07,969 --> 00:07:09,299
Ko-ko-ro-ho?

138
00:07:09,387 --> 00:07:10,597
Nedívej se!

139
00:07:11,264 --> 00:07:14,734
Koko-ha? Konoha? Kdo to je?

140
00:07:14,809 --> 00:07:16,389
Říkal jsem, ať se nedíváš!

141
00:07:18,312 --> 00:07:21,652
Jestli opravdu došlo k poruše,
znamená to, že zemřeme?

142
00:07:22,400 --> 00:07:25,110
{\an8}Stanice má nouzovou funkci
pro opravu poruch.

143
00:07:25,194 --> 00:07:26,614
{\an8}JSTE VE VÁLCI A

144
00:07:26,696 --> 00:07:29,066
Nemusí ale fungovat tak, jak má.

145
00:07:29,157 --> 00:07:31,077
KOMPLETNÍ MAPA – VÁLEC A

146
00:07:31,159 --> 00:07:34,289
Při takové nehodě
by stanice měla přestat rotovat.

147
00:07:34,370 --> 00:07:36,370
To se ale taky nestalo.

148
00:07:36,873 --> 00:07:38,923
Co se tím snažíš říct?

149
00:07:39,000 --> 00:07:42,090
- Mohl by to být terorismus.
- Fakt?

150
00:07:42,170 --> 00:07:44,960
Jako zaměstnanec OSN2
to nemůžu hned vyloučit.

151
00:07:46,132 --> 00:07:47,932
Co hledáš?

152
00:07:48,009 --> 00:07:51,099
Někde tady by měl být tištěný manuál.

153
00:07:51,179 --> 00:07:52,849
Myslíš, že tě zachrání papír?

154
00:07:53,473 --> 00:07:56,353
Tohle je zlé. Vzduch je stále řidší.

155
00:07:56,934 --> 00:07:58,144
Tady to je.

156
00:07:59,854 --> 00:08:00,864
Kde?

157
00:08:00,938 --> 00:08:03,318
Je tam manuál.

158
00:08:05,109 --> 00:08:06,359
Naso!

159
00:08:06,861 --> 00:08:09,321
Naso! Neumírej!

160
00:08:09,405 --> 00:08:11,195
Bože, to je hrozné!

161
00:08:11,282 --> 00:08:13,282
Vidím, jak dýchá. Je naživu.

162
00:08:13,367 --> 00:08:16,037
Naso! Kde je ten kryt?

163
00:08:16,120 --> 00:08:18,410
Naso! Vzbuď se!

164
00:08:20,208 --> 00:08:21,418
Tohle je snad ono.

165
00:08:22,210 --> 00:08:24,590
Teď můžeme jenom sedět a čekat.

166
00:08:24,670 --> 00:08:27,880
Ne, unikneme. Musíme být v pohybu.

167
00:08:28,424 --> 00:08:33,014
My Japonci nejsme v takových situacích
příliš zběsilí nebo zbrklí.

168
00:08:33,095 --> 00:08:34,925
Ve filmech o zombících je to naopak.

169
00:08:35,014 --> 00:08:37,644
Ti, kteří jen sedí, nakonec umřou.

170
00:08:37,725 --> 00:08:39,885
Zombíci teď nejsou podstatní.

171
00:08:40,978 --> 00:08:42,768
Nesnáším filmy se zombíky.

172
00:08:42,855 --> 00:08:45,685
Vždycky se tam objeví
tyranská postava jako ty.

173
00:08:45,775 --> 00:08:47,685
- Ty se bojíš zombíků.
- Co?

174
00:08:48,236 --> 00:08:51,406
Co to plácáš? Nebojím se jich.

175
00:08:53,115 --> 00:08:56,325
Ještě ses nepřizpůsobil
gravitaci na Marsu, že?

176
00:08:56,911 --> 00:08:57,831
Co?

177
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
Vynechával jsi
gravitační tréninky s lékařem, že?

178
00:09:00,915 --> 00:09:02,825
To proto jsi předtím zkolaboval.

179
00:09:02,917 --> 00:09:04,587
Zmlkni.

180
00:09:04,669 --> 00:09:08,589
Lepší než se točit dokola
v nulové gravitaci jako ty.

181
00:09:09,674 --> 00:09:13,094
Ty jsi ten, kdo kvůli své slabé kondici
nemůže žít na Zemi.

182
00:09:13,678 --> 00:09:16,308
Jako bych chtěl žít na Zemi.

183
00:09:16,389 --> 00:09:20,769
Japonská vláda plánuje v příštím roce
omezit počet pilotovaných letů.

184
00:09:20,851 --> 00:09:21,771
Cože?

185
00:09:21,852 --> 00:09:25,522
Máme teď vládu,
která snižuje rozpočet na vědu a techniku.

186
00:09:25,606 --> 00:09:26,726
Takže?

187
00:09:26,816 --> 00:09:30,236
Ty zůstáváš ve vesmíru
a odmítáš sestoupit na Zem.

188
00:09:30,319 --> 00:09:32,569
To naše vláda těžce nese.

189
00:09:32,655 --> 00:09:34,865
Nevím, jestli to chápeš.

190
00:09:35,449 --> 00:09:37,699
Jsi na obtíž.

191
00:09:38,202 --> 00:09:43,962
Žít a mít děti ve vesmíru
není pro lidi přirozené.

192
00:09:46,002 --> 00:09:47,632
Říkáš, že bych měl zemřít?

193
00:09:47,712 --> 00:09:48,882
Ne.

194
00:09:48,963 --> 00:09:52,093
Já jen, že to říká spousta lidí.

195
00:09:52,174 --> 00:09:53,304
Au!

196
00:09:53,384 --> 00:09:55,894
Au! Co to děláš? Přestaň!

197
00:09:56,596 --> 00:09:58,006
Zachránil jsem tě.

198
00:09:59,765 --> 00:10:01,765
Nesnáším pozemšťany.

199
00:10:02,268 --> 00:10:04,648
Všechny by vás měl vyhladit meteorit.

200
00:10:04,729 --> 00:10:08,569
Jsi stoupenec pana Neznámého, že?

201
00:10:08,649 --> 00:10:09,939
Cože?

202
00:10:10,026 --> 00:10:12,776
Tvůj dron se naboural do systému.

203
00:10:12,862 --> 00:10:15,532
Pak to narušení
omezovače kognitivních funkcí.

204
00:10:15,615 --> 00:10:17,155
A hned potom tento incident.

205
00:10:17,241 --> 00:10:19,741
Nevíš, s kým mluvíš.

206
00:10:19,827 --> 00:10:22,077
Teď tě toleruji,

207
00:10:22,163 --> 00:10:25,173
ale mohl bych tě nahlásit
pro podezření z terorismu.

208
00:10:25,791 --> 00:10:27,211
To je směšné.

209
00:10:27,293 --> 00:10:30,673
A proč bys potom blokoval
svůj omezovač kognitivních funkcí?

210
00:10:30,755 --> 00:10:34,425
- To není tvoje věc.
- Ale je! Vysvětli mi to!

211
00:10:35,051 --> 00:10:37,391
Vyhladím vás všechny pozemšťany tím,

212
00:10:37,470 --> 00:10:40,220
že zprovozním Lunatic,
který překoná Sedmičku!

213
00:10:40,306 --> 00:10:41,306
Spokojený?

214
00:10:43,893 --> 00:10:46,773
Jak dlouho jsem byla v bezvědomí?

215
00:10:46,854 --> 00:10:48,194
Asi deset minut.

216
00:10:48,272 --> 00:10:49,772
Au!

217
00:10:49,857 --> 00:10:51,567
Strašně se stydím.

218
00:10:51,651 --> 00:10:53,571
Nekoukej tak, čumile.

219
00:10:53,653 --> 00:10:55,033
Au!

220
00:10:55,112 --> 00:10:59,082
- Chceš lék proti bolesti?
- Po tomhle bych byla ospalá, ne?

221
00:11:00,284 --> 00:11:03,584
Musíme se dostat k záchrannému modulu.
Jinak tu zůstaneme.

222
00:11:03,663 --> 00:11:06,583
- Jenom bychom mohli přestat rotovat.
- Jak to myslíš?

223
00:11:07,166 --> 00:11:10,916
Většinou když dojde k nehodě,
aktivují se brzdy

224
00:11:11,003 --> 00:11:13,133
a na stanici nastane nulová gravitace.

225
00:11:13,214 --> 00:11:16,264
Kdyby se to stalo,
mohli bychom se vznést až nahoru.

226
00:11:16,342 --> 00:11:18,052
Je to pravda?

227
00:11:18,135 --> 00:11:21,715
Je v některých těch krabicích
pod podlahou Oniqlo?

228
00:11:21,806 --> 00:11:25,266
- Oniqlo?
- Aha, ty myslíš oblek Oniqlo.

229
00:11:25,768 --> 00:11:28,848
Je to skafandr,
stejně jako skafandry v modulech.

230
00:11:28,938 --> 00:11:30,978
Podle manuálu by tu někde měly být.

231
00:11:31,065 --> 00:11:34,645
Jestli to zvládneme venku v tomhle,
můžeme se vrátit na Zemi?

232
00:11:34,735 --> 00:11:38,275
Jsou levné a z vinylu.
V tom bys ven jít nemohla.

233
00:11:38,364 --> 00:11:39,494
Z vinylu?

234
00:11:39,573 --> 00:11:42,493
- Lepší než nic.
- Mám je!

235
00:11:43,202 --> 00:11:44,412
Žádné tu nejsou.

236
00:11:44,495 --> 00:11:48,205
Ty obleky nám mohly alespoň pomoct
přežít tu zimu a radiaci.

237
00:11:48,290 --> 00:11:50,000
Že by na ně zapomněli?

238
00:11:50,584 --> 00:11:52,004
Kyslík!

239
00:11:53,003 --> 00:11:55,213
A co ty tam děláš?

240
00:11:55,840 --> 00:11:57,680
{\an8}Stejně nefunguje internet.

241
00:11:57,758 --> 00:11:58,838
{\an8}PRIMAKOM.KONFIG

242
00:11:58,926 --> 00:12:01,216
- Přímá komunikace?
- Nedívej se!

243
00:12:03,472 --> 00:12:06,642
Konečně mám na sobě oblek od Oniqlo.
Je pěkně teplý.

244
00:12:07,226 --> 00:12:08,886
Má dokonce i chytré rukavice.

245
00:12:09,520 --> 00:12:11,150
Mně je moc volný.

246
00:12:12,231 --> 00:12:14,231
Kdybych teď spustila živé vysílání,

247
00:12:14,316 --> 00:12:17,316
mohla bych mít klidně
100 milionů sledujících.

248
00:12:17,403 --> 00:12:20,913
Mně by stačilo si udělat fotku
s výhledem na vesmír.

249
00:12:20,990 --> 00:12:22,910
Jasně. Přímá komunikace.

250
00:12:22,992 --> 00:12:25,452
Nepotřebuješ k tomu internet?

251
00:12:25,536 --> 00:12:27,786
Už nějakou dobu nefunguje připojení.

252
00:12:27,872 --> 00:12:29,832
K přímé komunikaci ho nepotřebuji.

253
00:12:30,416 --> 00:12:33,496
Díky ní můžu propojit
dvě různá zařízení navzájem.

254
00:12:33,586 --> 00:12:36,876
Když je spáruji,
můžu se dostat až na 200 metrů k…

255
00:12:36,964 --> 00:12:38,174
Mám to!

256
00:12:39,133 --> 00:12:41,933
Co, přímou komunikaci?

257
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
Jako když připojuješ pouta nebo dron…

258
00:12:45,014 --> 00:12:47,814
Ty se snažíš spustit ten nelegální dron?

259
00:12:47,892 --> 00:12:50,192
- To ti nedovolím!
- Nech mě na pokoji!

260
00:12:50,269 --> 00:12:54,519
Nejdřív spustím Brighta
a potom vypnu tvůj dron.

261
00:12:56,233 --> 00:12:57,323
Výhra!

262
00:12:57,401 --> 00:12:59,031
Jak dětinské.

263
00:12:59,528 --> 00:13:00,948
Něco vidím.

264
00:13:01,030 --> 00:13:03,700
Je tam… Přímo pod námi
je lázeňské centrum.

265
00:13:04,783 --> 00:13:06,413
Bright se taky spároval.

266
00:13:06,494 --> 00:13:07,704
OSN 2.0 – BRIGHT

267
00:13:08,454 --> 00:13:10,044
Brighte. Vstávej.

268
00:13:10,122 --> 00:13:11,622
Prozkoumej oblast.

269
00:13:12,958 --> 00:13:15,708
Jsou tam kontejnery. Oniqlo…

270
00:13:15,794 --> 00:13:18,464
Našel jsem je. Oniqlo obleky.

271
00:13:18,547 --> 00:13:21,837
Ale tlak venku je stejný
asi jako na vrcholu hory Fudži.

272
00:13:21,926 --> 00:13:22,926
KONOHO, ODEPIŠ.

273
00:13:23,010 --> 00:13:26,310
S naším vybavením bylo by to… Tójo?

274
00:13:27,056 --> 00:13:29,056
Ty jdeš ven?

275
00:13:29,141 --> 00:13:30,481
To je absurdní.

276
00:13:30,559 --> 00:13:32,229
Radši tu počkáme na pomoc.

277
00:13:33,687 --> 00:13:35,897
Nedovolím ti jít tam ven samotnému.

278
00:13:35,981 --> 00:13:36,981
Je obrovská zima!

279
00:13:38,067 --> 00:13:40,487
Mám to. Připojila jsem se.

280
00:13:41,111 --> 00:13:42,991
Zapnout nejsilnější světlo.

281
00:13:43,072 --> 00:13:44,072
PODLAŽÍ S GRAVITACÍ

282
00:13:44,156 --> 00:13:46,116
Zajímá mě, jestli se tam dá dýchat.

283
00:13:46,200 --> 00:13:47,240
TLAK VZDUCHU – TEPLOTA

284
00:13:47,868 --> 00:13:50,198
Proč nemůže zavřít dveře?

285
00:13:52,289 --> 00:13:53,789
Taková zima.

286
00:13:53,874 --> 00:13:55,964
Tady je to. Vesmírný oblek Oniqlo.

287
00:13:56,544 --> 00:14:00,714
Dobře, myslím,
že se navléká nohama napřed.

288
00:14:00,798 --> 00:14:02,468
Fajn, mám to.

289
00:14:02,550 --> 00:14:05,720
Rychle.
Musíme vylézt nahoru a najít ten modul.

290
00:14:05,803 --> 00:14:07,303
Pojď, Dakkí.

291
00:14:08,305 --> 00:14:11,425
Počkej. Co to děláš?

292
00:14:11,517 --> 00:14:12,347
Brighte.

293
00:14:12,434 --> 00:14:14,854
Proč jdeš dolů?

294
00:14:14,937 --> 00:14:16,477
To není tvoje věc.

295
00:14:17,648 --> 00:14:18,978
Dakkí, světlo.

296
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
- Nenechám tě utéct.
- Já neutíkám.

297
00:14:49,847 --> 00:14:50,847
VZDUCHOTĚSNÁ ROLETA

298
00:14:50,931 --> 00:14:53,601
Snažíš se dostat k té dívce, Konoze, že?

299
00:14:54,101 --> 00:14:55,271
Co to je?

300
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
Vypadá to jako zábrana
na jedno použití. Netkaná textilie?

301
00:14:58,856 --> 00:15:01,776
Lehká přepážka. Vyrobená z látky.

302
00:15:02,568 --> 00:15:05,398
Přepážka? Jak to, že se tak vyznáš?

303
00:15:09,116 --> 00:15:11,486
To se dá otevřít ručně?

304
00:15:12,286 --> 00:15:14,786
Jen když je tlak vzduchu stejný
na obou stranách.

305
00:15:15,497 --> 00:15:16,537
Brighte.

306
00:15:18,584 --> 00:15:20,094
Nechoď za mnou.

307
00:15:20,169 --> 00:15:22,919
Nemůžu tě opustit. Doprovázím tě.

308
00:15:23,672 --> 00:15:27,932
Řekl jsi, že vyvineš nový Lunatic
a zničíš všechny na Zemi.

309
00:15:28,010 --> 00:15:29,050
No a co?

310
00:15:29,637 --> 00:15:32,177
Nemáš ani tušení, jak strašný Lunatic je.

311
00:15:32,264 --> 00:15:34,184
Zmlkni, pozemšťane.

312
00:15:34,808 --> 00:15:37,308
Vy lidé mi nikdy nebudete rozumět.

313
00:15:37,394 --> 00:15:38,604
Nikdy.

314
00:15:38,687 --> 00:15:42,357
To má být soutěž? Tentokrát mě neporazíš.

315
00:15:42,441 --> 00:15:48,451
Myslíš, že flákač jako ty může porazit
pozemšťana, který je zvyklý na gravitaci?

316
00:15:53,827 --> 00:15:55,787
Vyhyň, pozemšťane!

317
00:16:05,881 --> 00:16:07,551
Je tak pomalý.

318
00:16:11,553 --> 00:16:13,643
Co to bylo za zvuk?

319
00:16:13,722 --> 00:16:15,812
Možná bych se pro něho měl vrátit.

320
00:16:25,651 --> 00:16:27,151
Vydrž chvíli!

321
00:16:27,236 --> 00:16:31,236
Dodavatelé by neměli nakládat materiál
na takovém místě.

322
00:16:34,201 --> 00:16:35,621
Počkej!

323
00:16:38,622 --> 00:16:39,622
Dávej pozor!

324
00:16:40,749 --> 00:16:42,039
Látková přepážka?

325
00:16:42,126 --> 00:16:43,126
VZDUCHOTĚSNÁ ROLETA

326
00:16:43,210 --> 00:16:45,800
- Proč je vzadu nafouknutá?
- Nedotýkej se jí!

327
00:16:46,588 --> 00:16:48,508
Za tímhle je vakuum.

328
00:16:48,590 --> 00:16:50,970
Dotkni se toho a je po tobě.

329
00:16:52,511 --> 00:16:53,511
Tady.

330
00:16:53,595 --> 00:16:55,925
Naštěstí je to na této straně přepážky.

331
00:16:56,015 --> 00:16:57,015
KONOHA BAJKONUR NANASE

332
00:17:00,686 --> 00:17:01,766
Nikdo tu není.

333
00:17:11,864 --> 00:17:14,074
{\an8}POZOR
SPO2 % 75 – HYPOXIE

334
00:17:15,117 --> 00:17:16,327
Konoho!

335
00:17:18,078 --> 00:17:20,118
Jsi v pořádku, Konoho?

336
00:17:21,331 --> 00:17:22,421
{\an8}Nedostatek kyslíku.

337
00:17:23,083 --> 00:17:24,923
Co se děje? Je mrtvá?

338
00:17:25,002 --> 00:17:27,172
Musíme si pospíšit a zachránit ji.

339
00:17:30,090 --> 00:17:32,470
Sakra. To heslo.

340
00:17:35,596 --> 00:17:38,306
- Co to děláš?
- Zkouším ji zachránit.

341
00:17:38,390 --> 00:17:40,770
- Zase porušuješ zákon?
- Zmlkni!

342
00:17:40,851 --> 00:17:45,611
Kdybych se řídil pozemskými zákony,
byli bychom oba už mrtví.

343
00:17:45,689 --> 00:17:47,109
Nepleť se do toho!

344
00:17:48,859 --> 00:17:49,859
{\an8}ZÁSTAVA SRDCE

345
00:17:49,943 --> 00:17:51,533
{\an8}Přestala dýchat.

346
00:17:51,612 --> 00:17:53,072
To heslo.

347
00:17:55,032 --> 00:17:56,162
Sakra!

348
00:17:56,241 --> 00:17:58,241
Co to děláš? Jdi mi z cesty.

349
00:17:58,827 --> 00:18:00,407
Promiň.

350
00:18:01,789 --> 00:18:03,709
{\an8}TF – CHYBA

351
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
Jaké heslo by asi nastavila Nasa…

352
00:18:06,418 --> 00:18:07,418
Možná…

353
00:18:07,503 --> 00:18:10,593
{\an8}ZADEJTE HESLO

354
00:18:10,672 --> 00:18:11,672
{\an8}Ano.

355
00:18:12,382 --> 00:18:13,762
Kardiopulmonální resuscitace.

356
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
Něco se děje.

357
00:18:15,135 --> 00:18:16,135
DF – CHYBA

358
00:18:18,388 --> 00:18:19,718
Je zpátky.

359
00:18:19,807 --> 00:18:21,307
Konoho, vydrž.

360
00:18:21,391 --> 00:18:23,811
{\an8}BEZPEČNÉ

361
00:18:30,859 --> 00:18:32,529
Implantáty?

362
00:18:33,195 --> 00:18:35,485
Takže ty zvěsti byly pravdivé?

363
00:18:35,572 --> 00:18:36,572
Ano.

364
00:18:38,200 --> 00:18:40,580
Máme v mozku implantáty.

365
00:18:40,661 --> 00:18:44,671
{\an8}Původně měly sloužit jen
k úpravě rovnováhy hormonů.

366
00:18:44,748 --> 00:18:46,788
{\an8}Můžou se ale dostat i k reflexům

367
00:18:46,875 --> 00:18:48,835
{\an8}nebo jiným životním funkcím.

368
00:18:49,962 --> 00:18:54,552
Z patnácti dětí narozených na Měsíci
jich deset zemřelo před dovršením tří let.

369
00:18:55,175 --> 00:18:58,715
Zjistili, že nízká gravitace
na povrchu Měsíce

370
00:18:58,804 --> 00:19:01,064
má na vývoj dětí fatální dopad.

371
00:19:01,140 --> 00:19:04,180
A tak přeživším pěti dětem
voperovali tyto implantáty.

372
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
Syndrom měsíčních dětí.

373
00:19:06,937 --> 00:19:09,727
V dětství fungovaly dobře.

374
00:19:09,815 --> 00:19:12,225
Nebylo ale jisté, co se stane,

375
00:19:12,317 --> 00:19:13,937
až hormonálně dospějeme.

376
00:19:14,027 --> 00:19:15,777
Nikdo to nevěděl.

377
00:19:16,572 --> 00:19:17,952
Takže předtím

378
00:19:18,031 --> 00:19:21,831
se měly implantáty rozpustit
a rozložit na vodu a dusík,

379
00:19:21,910 --> 00:19:23,370
jak byly navrženy.

380
00:19:24,121 --> 00:19:26,831
Ale kvůli chybě v konstrukci
se nerozložily?

381
00:19:26,915 --> 00:19:28,075
Začaly se rozkládat,

382
00:19:28,167 --> 00:19:30,787
ale kvůli té vadě
polovina implantátu zůstala.

383
00:19:31,295 --> 00:19:33,125
Já mám ještě čas,

384
00:19:33,213 --> 00:19:36,053
ale Konoha už ho moc nemá.

385
00:19:36,758 --> 00:19:39,258
Musíme žalovat firmu, která je vyrobila.

386
00:19:39,344 --> 00:19:43,774
Ta zkrachovala. Nemáme koho žalovat.

387
00:19:44,433 --> 00:19:46,143
Nejmenuje se ta firma…

388
00:19:46,643 --> 00:19:48,523
Seven Technology.

389
00:19:48,604 --> 00:19:51,114
Navrhla je Seven Technology?

390
00:19:51,190 --> 00:19:54,940
Ano. Je to produkt, který navrhli,
když byla firma na vrcholu.

391
00:19:55,027 --> 00:19:57,067
Šílená Sedmička.

392
00:19:57,154 --> 00:19:59,704
Ale Sedmička se zhroutila.

393
00:19:59,781 --> 00:20:01,451
Byla odpojena.

394
00:20:01,533 --> 00:20:04,793
Takže teď už té konstrukci nikdo nerozumí,

395
00:20:04,870 --> 00:20:06,540
natož konstrukčním chybám.

396
00:20:06,622 --> 00:20:08,872
Žádný člověk, žádná umělá inteligence.

397
00:20:09,583 --> 00:20:10,633
Ty jsi…

398
00:20:10,709 --> 00:20:12,459
Proto je Lunatic tak…

399
00:20:12,544 --> 00:20:13,714
<i>Našla jsem je!</i>

400
00:20:14,755 --> 00:20:16,335
<i>To jsem já. Mina.</i>

401
00:20:17,174 --> 00:20:19,844
- To světlo je moc ostré.
<i>- Omlouvám se.</i>

402
00:20:19,927 --> 00:20:21,797
<i>Tójo, to jsem já.</i>

403
00:20:22,554 --> 00:20:23,564
Nasa.

404
00:20:23,639 --> 00:20:26,429
<i>Nasa je moc slabá, aby se dostala nahoru.</i>

405
00:20:26,516 --> 00:20:28,936
<i>Řekla, ať jí přivezeme invalidní vozík.</i>

406
00:20:35,108 --> 00:20:38,068
Kde to jsem?

407
00:20:50,040 --> 00:20:51,880
Už je to dlouho.

408
00:20:55,504 --> 00:20:57,424
Tójo! Taijó!

409
00:20:58,590 --> 00:20:59,630
Hakase.

410
00:21:01,051 --> 00:21:02,051
Naso.

411
00:21:03,470 --> 00:21:06,060
Tójo, jsi v pořádku? Au.

412
00:21:06,139 --> 00:21:07,849
Jsou všichni v pořádku?

413
00:21:09,268 --> 00:21:12,558
Zranil jsem si žebro. Ale to nevadí.
Jak je na tom Konoha?

414
00:21:13,355 --> 00:21:16,105
Je dalším dítětem narozeným na Měsíci?

415
00:21:16,191 --> 00:21:17,941
Asi ano.

416
00:21:18,026 --> 00:21:20,396
Žila ve městě Tateana na Měsíci.

417
00:21:20,487 --> 00:21:21,567
V Tateaně?

418
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
Japonské město na Měsíci v horách Marius.

419
00:21:26,493 --> 00:21:29,083
S ní bude možná lepší řeč.

420
00:21:29,162 --> 00:21:30,712
Přestala dýchat?

421
00:21:30,789 --> 00:21:34,079
Okamžitě jsem ji resuscitoval.
Už je v pořádku.

422
00:21:34,167 --> 00:21:37,707
Tójo, nenaboural ses znovu
do jejího implantátu, že ne?

423
00:21:37,796 --> 00:21:38,956
Proč ne?

424
00:21:39,047 --> 00:21:41,297
S tímhle si není radno zahrávat.

425
00:21:41,383 --> 00:21:43,723
- Pokud bys udělal jedinou chybu…
- Naso.

426
00:21:43,802 --> 00:21:45,892
Zachránil jí život.

427
00:21:46,430 --> 00:21:49,730
Pokud by to neudělal,
Konoha by teď byla mrtvá.

428
00:21:50,475 --> 00:21:51,515
Já vím.

429
00:21:51,601 --> 00:21:53,481
Nezahrával jsem si.

430
00:21:54,354 --> 00:21:56,734
Na svém implantátu jsem
už experimentoval.

431
00:21:57,482 --> 00:22:00,402
Já vím, ale už to nedělej.

432
00:22:00,485 --> 00:22:03,695
Implantát Konohy je v horším stavu než…

433
00:22:03,780 --> 00:22:04,990
Já to věděl.

434
00:22:05,782 --> 00:22:09,872
Nebyli jste to ty a můj strýc,
kdo se této teorii smáli?

435
00:22:09,953 --> 00:22:11,913
Tójo, měli jsme dobré důvody, proč…

436
00:22:11,997 --> 00:22:15,877
Vy dospělí jste to věděli
a celou dobu jste nám to tajili.

437
00:22:19,129 --> 00:22:20,209
Naso.

438
00:22:20,922 --> 00:22:23,472
Zase jsem omdlela?

439
00:22:23,550 --> 00:22:25,640
Ano, ale to je v pořádku.

440
00:22:26,345 --> 00:22:28,135
Není to tvoje vina.

441
00:22:28,972 --> 00:22:30,142
Ty implantáty.

442
00:22:30,724 --> 00:22:31,894
Tys poslouchala?

443
00:22:33,643 --> 00:22:35,483
Je to tak, Tójo?

444
00:22:37,022 --> 00:22:40,652
Chci se uzdravit a pak se vrátit na Zemi.

445
00:22:43,111 --> 00:22:46,321
Za malou chvíli
budeš moct letět na Zemi, Konoho.

446
00:22:46,406 --> 00:22:48,406
- Hodně štěstí.
- Děkuji.

447
00:22:48,492 --> 00:22:50,412
Zase jdeme nahoru?

448
00:22:50,494 --> 00:22:54,294
Proč jel ten výtah až dolů?

449
00:22:54,372 --> 00:22:57,582
To kvůli bezpečnosti.
Bylo by nebezpečné, kdyby spadl.

450
00:22:57,667 --> 00:22:59,957
Tady na své hosty neberou moc ohledy.

451
00:23:00,045 --> 00:23:01,835
Až nás zachrání, zažaluju je.

452
00:23:01,922 --> 00:23:05,512
Všichni, prosím, přestaňte tlachat
a pokračujte v chůzi.

453
00:23:05,592 --> 00:23:09,182
Když se nám podaří dostat k modulům,
snad budeme moct odletět.

454
00:23:09,262 --> 00:23:12,852
Taijó je poslední dobou
nějaký namyšlený, ne?

455
00:23:12,933 --> 00:23:15,733
Jsem dočasný zaměstnanec OSN2,

456
00:23:15,811 --> 00:23:18,611
takže v případě katastrofy
musím každého chránit.

457
00:23:18,688 --> 00:23:21,268
- OSN2?
- To OSN2?

458
00:23:21,358 --> 00:23:23,528
- Co to je?
- Organizace spojených národů!

459
00:23:23,610 --> 00:23:25,740
Nejsi zaměstnanec. Jsi tam dočasně.

460
00:23:25,821 --> 00:23:27,321
Je to jako vedlejšák.

461
00:23:27,405 --> 00:23:29,615
Taijó.

462
00:23:29,699 --> 00:23:30,869
Ano?

463
00:23:30,951 --> 00:23:34,291
Omlouvám se za potíže,
které ti Tója způsobil.

464
00:23:34,371 --> 00:23:37,331
Umí být drzý,
ale jinak je to opravdu dobrý člověk.

465
00:23:37,415 --> 00:23:39,415
Ano. Máš pravdu.

466
00:23:39,501 --> 00:23:41,091
Je drzý, že?

467
00:23:41,169 --> 00:23:42,879
Omlouvám se za potíže.

468
00:23:42,963 --> 00:23:45,093
Přestaňte se o tom bavit přede mnou!

469
00:23:45,882 --> 00:23:47,592
Co to je, horkovzdušný balón?

470
00:23:48,176 --> 00:23:50,006
Přepážka ve tvaru balónu.

471
00:23:50,095 --> 00:23:52,505
Přišli jsme z druhé strany.

472
00:23:55,350 --> 00:23:57,020
Umí se automaticky opravit.

473
00:23:57,102 --> 00:23:59,022
Na druhé straně je asi kyslík.

474
00:23:59,604 --> 00:24:00,734
Lázně?

475
00:24:00,814 --> 00:24:03,904
Asi jsou to nějaké superlázně…
Prameny Anšinu.

476
00:24:03,984 --> 00:24:06,364
Proto se tomu asi říká lázeňské centrum.

477
00:24:06,444 --> 00:24:08,784
Píše se tam, že je z lázní vidět Země.

478
00:24:08,864 --> 00:24:12,494
Tohle je podlaží Marsu.
Takže musí být o 100 metrů výš.

479
00:24:13,285 --> 00:24:15,825
Něco jako 30patrový mrakodrap.

480
00:24:15,912 --> 00:24:20,172
Jak budeme stoupat výš, bude tam
méně gravitace, takže to bude jednodušší.

481
00:24:21,042 --> 00:24:22,132
Konoho.

482
00:24:22,752 --> 00:24:26,052
Jsem Mina. Ze Saitamy na Zemi.

483
00:24:26,131 --> 00:24:30,181
Ty i Tója jste se narodili na Měsíci, že?

484
00:24:30,260 --> 00:24:34,260
Vyrůstali jsme spolu ve městě Tateana
na povrchu Měsíce.

485
00:24:34,347 --> 00:24:38,097
A přesto jsou vaše osobnosti tak rozdílné,
jako noc a den, že?

486
00:24:39,394 --> 00:24:42,154
Konoho, kolik máš sledujících?

487
00:24:42,230 --> 00:24:44,110
Nejsem na sociálních sítích.

488
00:24:44,191 --> 00:24:46,741
Vážně? Nevěděla jsem,
že takoví lidé existují.

489
00:24:46,818 --> 00:24:47,898
Páni!

490
00:24:47,986 --> 00:24:51,236
Mohly byste si to nechat na později?
Jdeme.

491
00:24:54,409 --> 00:24:56,539
Ještě jedna otázka.

492
00:24:56,620 --> 00:24:58,410
Těšíš se, až uvidíš své rodiče?

493
00:24:58,496 --> 00:25:00,036
- Mino.
- Co je?

494
00:25:00,123 --> 00:25:02,963
- Neměla by ses jí ptát na rodiče.
- Proč?

495
00:25:03,543 --> 00:25:07,713
Myslím, že otec Konohy zemřel
při nehodě na Měsíci.

496
00:25:08,298 --> 00:25:10,378
A rodiče Tóji taky.

497
00:25:11,051 --> 00:25:13,721
Stalo se to už před mnoha lety.

498
00:25:14,346 --> 00:25:16,306
Při jaké nehodě zemřeli?

499
00:25:19,809 --> 00:25:21,309
Nejsem si jistý.

500
00:25:21,394 --> 00:25:25,444
Na internetu kolují fámy,
že to bylo při nějakém experimentu.

501
00:25:29,152 --> 00:25:31,992
Dobře. Jen musíme vylézt sem nahoru.

502
00:25:40,747 --> 00:25:41,747
Konoho.

503
00:25:41,831 --> 00:25:44,001
{\an8}CHYBA

504
00:25:44,084 --> 00:25:46,004
Konoho, co se děje?

505
00:25:47,254 --> 00:25:48,264
Ten sníh…

506
00:25:51,132 --> 00:25:52,512
Sněží.

507
00:25:52,592 --> 00:25:53,722
Sníh?

508
00:25:57,222 --> 00:26:00,312
Něco tam nahoře je.

509
00:26:00,392 --> 00:26:04,152
- Zastavte ten vozík!
- Proč? Stalo se něco?

510
00:26:05,063 --> 00:26:08,903
Na stanici padá sníh.

511
00:26:09,567 --> 00:26:12,647
Kyslík… Uniká kyslík.

512
00:26:19,411 --> 00:26:20,411
Utíkejte!

513
00:26:20,495 --> 00:26:23,035
Co se tam nahoře děje?

514
00:26:23,123 --> 00:26:24,213
Utíkejte!

515
00:26:25,834 --> 00:26:27,174
Uteč!

516
00:26:32,924 --> 00:26:34,764
Pospěšte si a zavřete to.

517
00:26:51,276 --> 00:26:52,356
Co to je?

518
00:26:52,944 --> 00:26:54,324
Dělejte to, co já.

519
00:26:54,404 --> 00:26:56,324
Nejdřív zatáhněte za rukojeť.

520
00:26:56,406 --> 00:26:58,696
Nasaďte si kuklu a rukavice.

521
00:26:58,783 --> 00:27:00,293
Všechno pevně utáhněte.

522
00:27:00,994 --> 00:27:03,754
Až budete mít všechno upevněné,
uvolněte ventil.

523
00:27:05,415 --> 00:27:07,205
Nasa a já jsme připravené.

524
00:27:08,126 --> 00:27:09,626
Moje kukla.

525
00:27:11,463 --> 00:27:13,883
Sakra, nejde mi natáhnout.

526
00:27:15,925 --> 00:27:18,085
Tady je trochu kyslíku. Slyšíš mě?

527
00:27:18,178 --> 00:27:19,638
Vdechuj ten kyslík.

528
00:27:20,388 --> 00:27:22,058
Co to je? Něco tam je!

529
00:27:22,140 --> 00:27:25,100
Ale ne. Má halucinace
z nedostatku kyslíku.

530
00:27:25,643 --> 00:27:28,063
Tam něco je!

531
00:27:33,526 --> 00:27:36,736
Jsem Anšin, staniční víla.

532
00:27:36,821 --> 00:27:39,201
- Šéfe.
- Šéfe?

533
00:27:40,450 --> 00:27:41,990
Ta trhlina se zvětšuje.

534
00:27:48,541 --> 00:27:50,841
Následujte ho.

535
00:28:00,470 --> 00:28:02,260
ZÁMEK ODEMČEN

536
00:28:10,397 --> 00:28:11,857
Jé.

537
00:28:12,816 --> 00:28:14,066
Skočte!

538
00:28:19,155 --> 00:28:20,195
Já nemůžu…

539
00:28:21,282 --> 00:28:22,952
Nedosáhnu tam.

540
00:29:54,667 --> 00:29:58,087
Překlad titulků: Michaela Bergerová