ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Κονόχα.
Είναι η πρώτη μου σύλληψη. Έχω πολύ άγχος.
Σύλληψη;
Τόιγια Σάγκαμι.
Σε συλλαμβάνω για σοβαρό αδίκημα.
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός
και να ορίσεις ΑΙ νομικών υποθέσεων.
Τι κάνεις;
Ηρέμησε!
Σταμάτα! Πώς επιτρέπεται να συλλαμβάνεις κόσμο;
Πρόκειται για σοβαρό αδίκημα. Παραβίαση του Άρθρου 82.
Πρώτη φορά το ακούω!
Μπράιτ!
Διάολε. Η ανάσα μου…
Γιατί κάνει τόσο κρύο;
Κάποιο ατύχημα.
Σωστά. Έγινε κάποιο ατύχημα.
Παρακαλώ; Μίνα; Σύνελθε, σε παρακαλώ.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2: ΟΜΙΧΛΗ ΚΑΙ ΣΚΟΤΑΔΙ
Είναι μαύρο σκοτάδι.
Μίνα, χτύπησες;
Είσαι καλά;
Νάσα. Νάσα Χιούστον. Με ακούς;
-Χιούστον; -Χιούστον;
Νάσα.
Νάσα, είσαι καλά;
-Χτύπησες; -Θυμήθηκα. Μας προστάτευσε.
Όχι! Λοιπόν…
Νάσα! Χιούστον!
Όχι.
Είναι φοβερό. Πέθανε;
Αναπνέει και έχει σφυγμούς. Είναι ζωντανή.
ΑΝΣΙΝ ΖΩΝΤΑΝΑ
Ευτυχώς. Νάσα!
Τι να κάνουμε;
Ζητάω οδηγίες από το ιατρικό σύννεφο, αλλά δεν μπορώ να συνδεθώ.
Όχι, κάλεσε κάποιον. Ίσως την αστυνομία.
Έχει πέσει το Ίντερνετ γενικά.
Δεν καταλαβαίνω ακριβώς.
Αλλά θα σωθούμε, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω.
Όχι, όχι.
ΕΚΤΟΣ ΕΜΒΕΛΕΙΑΣ
Μα δεν είπαν ότι είναι ασφαλές; Γι' αυτό ήρθα.
Τι κάνουμε τώρα;
Νάσα!
Κρυώνω.
Πονάνε τ' αυτιά μου.
Αποσυμπιέζεται.
Αν δεν πάμε γρήγορα στο καταφύγιο, θα πεθάνουμε από ασφυξία.
Καταφύγιο; Πού είναι;
Μπράιτ! Δώδεκα!
Μην ξεράσεις! Μην τολμήσεις να ξεράσεις πάνω μου!
Ανάπνεε πιο αργά.
-Νιώθεις καλύτερα; -Ναι. Συγγνώμη.
Εντάξει. Τώρα, ήρθε η ώρα να σηκωθείς από πάνω μου.
Μην αντιδράσεις βίαια.
Το καταφύγιο πρέπει να είναι κοντά.
Προς τα πού;
Αν ακολουθήσουμε τον τοίχο, θα φτάσουμε.
Κατάλαβα.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Δεν φταίω εγώ.
Η βαρύτητα φταίει.
Η ατμοσφαιρική πίεση πέφτει.
Υπάρχει ρήγμα.
Πρέπει να φύγουμε πριν τελειώσει ο αέρας.
Δεν νομίζω ότι θα τελειώσει αμέσως.
Όχι;
Μίνα, σε λίγο θα σταματήσω να λειτουργώ.
Σύντομα, ο ανελκυστήρας θα κατέβει αυτόματα.
Μην τα παρατήσετε. Βρείτε βοήθεια…
Δώδεκα.
Δώδεκα!
Με συγχωρείτε.
Κέντρο.
Ναι;
Έχουμε πρόβλημα.
Αποκλείεται.
Υπάρχει κάποιος; Υπάρχουν ενήλικες εδώ;
-Σώστε μας! -Βοήθεια!
Πέφτει.
Μην ανησυχείς.
Ο Δώδεκα είπε ότι ο ανελκυστήρας θα κατέβει αυτόματα.
Νάσα!
Ευτυχώς!
Δεν νομίζω ότι αυτό το έλεγε στα Επτά Ποιήματα.
Το καταφύγιο.
Ποιο απ' όλα;
Αυτό;
Πού;
Κάνει κρύο. Άνοιξέ το γρήγορα.
Εξήγησέ μου για να καταλάβω.
Συνέλαβες λάθος άνθρωπο.
-Ζητώ ΑΙ νομικών υποθέσεων. -Τι;
Απαγορεύεται η κράτηση χωρίς την παρουσία ΑΙ νομικών υποθέσεων.
Ο Μπράιτ είναι ΑΙ νομικών υποθέσεων.
Τότε, κάλεσέ τον. Αν δεν είναι παρών, θα σε μηνύσω για παράνομη κράτηση.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΑΝΣΙΝ
Δεν υπάρχει σόμπα;
Να χαίρεσαι που υπάρχει οξυγόνο.
Σιχαίνομαι το διάστημα. Είναι σκοτεινό.
Δεν γίνεται κλήση από τον πίνακα;
Αδύνατον. Το καταφύγιο είναι ημιτελές.
-Απίστευτο. -Ναι.
Υπάρχει εξοπλισμός προστασίας από το κρύο.
Τον βρήκα!
Τι ζεστά που είναι!
Κι εγώ;
Είχε μόνο για ένα άτομο.
Δεν είναι λογικό αυτό.
Το μέρος είναι υπό κατασκευή. Δεν έχει εξοπλιστεί πλήρως.
Αυτό είναι παράλογο!
Χρεοκόπησε μία φορά και η διαχείριση άλλαξε.
-Υπήρξαν καθυστερήσεις. -Θα σκεπαστώ κι εγώ.
-Τι κάνεις; -Είναι έκτακτη ανάγκη.
Σταμάτα! Μην την τραβάς.
ΣΕΒΑΣΤΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΣΤΟΝ ΜΙΚΡΟ ΧΩΡΟ
Έτοιμοι, πάμε.
-Άνοιξε! -Νάσα!
-Κάνει πολύ κρύο! -Δεν βλέπω τίποτα.
Ελάτε ν' αγκαλιαστούμε.
Θα ακολουθήσουμε το τείχος.
Πού είναι το καταφύγιο;
Χιρόσι, μη με σφίγγεις τόσο.
-Βλάκα. -Γι' αυτό σιχαίνομαι τα παιδιά.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Μη ζητάτε συγγνώμη. Δεν τα μισώ τόσο πολύ.
ΚΟΝΟΧΑ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ
Κοκορόχα;
Μην κοιτάς!
Κοκόχα; Κονόχα; Πώς είναι το σωστό;
Είπα μην κοιτάς!
Αν υπάρχει ρήγμα, σημαίνει ότι θα πεθάνουμε;
Ο σταθμός έχει λειτουργία αντιμετώπισης ρηγμάτων.
ΕΙΣΤΕ ΣΤΟΝ ΚΥΛΙΝΔΡΟ Α
Αλλά ίσως δεν λειτουργεί σωστά.
ΠΛΗΡΗΣ ΧΑΡΤΗΣ - ΚΥΛΙΝΔΡΟΣ Α
Σε ένα τέτοιο ατύχημα, ο σταθμός πρέπει να σταματήσει να περιστρέφεται.
Ούτε αυτό λειτουργεί.
Τι προσπαθείς να πεις;
-Ίσως είναι τρομοκρατική ενέργεια. -Λες;
Ως υπάλληλος των ΗΕ2, δεν μπορώ να αγνοήσω την πιθανότητα.
Τι ψάχνεις;
Υποτίθεται ότι υπάρχει ένα εκτυπωμένο εγχειρίδιο στο καταφύγιο.
Ελπίζεις σε ένα χαρτί;
Άσχημα τα πράγματα. Η ατμόσφαιρα γίνεται πιο αραιή.
Εδώ είναι.
Πού;
Ένα εγχειρίδιο.
Νάσα!
Νάσα! Μην πεθάνεις!
Όχι, είναι τρομερό!
Βλέπω την ανάσα της. Είναι ζωντανή.
Νάσα! Πού είναι το καταφύγιο;
Νάσα! Ξύπνα!
Ίσως είναι αυτό.
Μόνο να περιμένουμε μπορούμε.
Όχι, θα δραπετεύσουμε. Πρέπει να φύγουμε.
Εμείς οι Ιάπωνες δεν κινούμαστε σπασμωδικά σε τέτοιες καταστάσεις.
Το αντίθετο γίνεται στις ταινίες με ζόμπι.
Όσοι μένουν ακίνητοι, πεθαίνουν.
Τα ζόμπι δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.
Σιχαίνομαι τις ταινίες με ζόμπι.
Είναι σκέτοι τύραννοι, όπως εσύ.
-Φοβάσαι τα ζόμπι. -Τι;
Τι είναι αυτά που λες; Δεν τα φοβάμαι.
Δεν προσαρμόστηκες ακόμα στη βαρύτητα του Άρη, σωστά;
Τι;
Έχασες τα ραντεβού φυσιοθεραπείας βαρύτητας, σωστά;
Γι' αυτό κατέρρευσες πριν.
Σκάσε.
Καλύτερα από το να περιστρέφομαι με μηδενική βαρύτητα όπως εσύ.
Εσύ δεν μπορείς να ζήσεις στη Γη λόγω της ασθένειάς σου.
Έτσι κι αλλιώς δεν θέλω να ζήσω στη Γη.
Η ιαπωνική κυβέρνηση σχεδιάζει να μειώσει τις επανδρωμένες αποστολές.
Τι;
Η κυβέρνησή μας μειώνει τον προϋπολογισμό για την επιστήμη και την τεχνολογία.
Και;
Το ότι μένεις κλειδωμένος στο διάστημα και δεν έρχεσαι στη Γη,
δυσκολεύει την κυβέρνηση.
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις.
Είσαι μπελάς.
Η ζωή και τεκνοποίηση στο διάστημα δεν είναι για τους ανθρώπους.
Λες ότι πρέπει να πεθάνω;
Όχι.
Απλώς ότι πολλοί άνθρωποι τα λένε αυτά.
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Σε έσωσα.
Μισώ τους Γήινους.
Μακάρι να σας εξαφανίσει όλους ένας μετεωρίτης.
Είσαι οπαδός του Χάκερ Χ, έτσι δεν είναι;
Τι;
Το drone σου χάκαρε το σύστημα.
Ανακάλυψα μια παραβίαση γνωσιακού περιοριστή.
Αμέσως μετά, συνέβη το ατύχημα.
Δεν ξέρεις σε ποιον μιλάς.
Απλώς σε ανέχομαι,
αλλά θα μπορούσα να σε αναφέρω ως ύποπτο τρομοκρατίας.
Αυτό είναι γελοίο.
Τότε, γιατί ξεκλείδωσες τον γνωσιακό περιοριστή σου;
-Δεν σε αφορά. -Με αφορά! Απαιτώ μια εξήγηση!
Θα σας εξολοθρεύσω εσάς τους Γήινους
φτιάχνοντας ένα Τρελό που θα ξεπερνά το Επτά!
Ικανοποιήθηκες;
Πόση ώρα ήμουν αναίσθητη;
Περίπου δέκα λεπτά.
Ντρέπομαι πολύ.
Μην κοιτάς εσύ, παλιόπαιδο.
-Θες παυσίπονα; -Προκαλούν υπνηλία, σωστά;
Πρέπει να πάμε στην άτρακτο. Να μη μας αφήσουν εδώ.
-Μακάρι να μην περιστρεφόμασταν. -Δηλαδή;
Όταν συμβαίνει κάποιο ατύχημα, τα ενεργά φρένα ενεργοποιούνται
και δημιουργείται μηδενική βαρύτητα.
Αν συνέβαινε αυτό, θα αιωρούμασταν στην κορυφή.
Αλήθεια;
Υπήρχε καμία ONIQLO στα κουτιά κάτω από το δάπεδο;
-ONIQLO; -Εννοείς στολή ONIQLO.
Είναι απλή διαστημική στολή, όπως της ατράκτου.
Σύμφωνα με το εγχειρίδιο, πρέπει να είναι εδώ.
Αν βγούμε έξω με τη στολή, μπορούμε να γυρίσουμε στη Γη;
Είναι φτηνή και από βινύλιο. Δεν μπορούμε να βγούμε έξω.
Βινύλιο;
-Και πάλι, καλύτερα από το τίποτα. -Το βρήκα!
Δεν έχει καμία.
Αν είχαμε ONIQLO, θα επιβιώναμε από το κρύο και την ακτινοβολία.
Τις άφησαν έξω;
Οξυγόνο!
Τι σχεδιάζεις;
Δεν υπάρχει Ίντερνετ.
-Διομότιμο; -Μην κοιτάς!
Φοράω μια ONIQLO. Είναι ζεστή.
Έχει έξυπνα γάντια.
Μου είναι μεγάλη.
Αν έκανα ζωντανή εκπομπή έτσι,
ίσως μάζευα 100 εκατομμύρια ακόλουθους.
Ή τουλάχιστον να έβγαζα μια σέλφι με το τοπίο έξω.
Ναι. Διομότιμο.
Διομότιμο Ίντερνετ;
Δεν υπάρχει σύνδεση εδώ και ώρα.
Το διομότιμο δίκτυο δεν είναι Ίντερνετ.
Συνδέει συσκευές μεταξύ τους.
Με τη ζεύξη συσκευών, έχεις έως και 200 μέτρα…
Το βρήκα!
Διομότιμη επικοινωνία;
Σαν να συνδέεις χειροπέδες ή ένα drone…
Προσπαθείς να ενεργοποιήσεις το παράνομο drone;
-Δεν θα σ' αφήσω! -Άσε με!
Θα ενεργοποιήσω τον Μπράιτ και θα κλείσω το drone σου.
Κέρδισα!
Πόσο ανώριμο.
Έχω μια εικόνα.
Ο κόμβος του σπα είναι ακριβώς από κάτω.
Έγινε ζεύξη και με τον Μπράιτ.
ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ 2.0 - ΜΠΡΑΪΤ
Μπράιτ. Σήκω.
Εξερεύνησε την περιοχή.
Αυτά είναι δοχεία. ONIQLO.
Τις βρήκε. Στολές ONIQLO.
Η ατμοσφαιρική πίεση έξω είναι παρόμοια με την κορυφή του όρους Φούτζι.
ΚΟΝΟΧΑ, ΑΠΑΝΤΗΣΗ.
Με τον εξοπλισμό που έχουμε, θα ήταν πολύ… Τόιγια;
Θα πας;
Είναι παράλογο.
Ας περιμένουμε εδώ για βοήθεια.
Δεν θα σε αφήσω να πας εκεί έξω μόνος.
Κάνει κρύο!
Τα κατάφερα. Η σέλφι συνδέθηκε.
Σέλφι, άναψε το έντονο φως.
ΟΡΟΦΟΣ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ ΓΗΣ
Βλέπω. Αναρωτιέμαι αν υπάρχει αέρας.
ΠΙΕΣΗ - ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
Γιατί δεν κλείνει την πόρτα;
Κάνει κρύο.
Να 'τη. Μια στολή ONIQLO.
Ωραία, νομίζω ότι μπαίνεις από πάνω.
Εντάξει, τη φόρεσα.
Γρήγορα. Να σκαρφαλώσουμε και να πάμε στην άτρακτο.
Έλα, Ντάκι.
Μισό λεπτό. Πού πας;
Μπράιτ.
Γιατί πας προς τα κάτω;
Να μη σε νοιάζει.
Ντάκι, φως.
-Δεν σ' αφήνω να το σκάσεις. -Δεν το σκάω.
ΑΕΡΟΣΤΕΓΕΣ ΚΛΕΙΣΤΡΟ
Θες να βρεις αυτή την Κονόχα, έτσι δεν είναι;
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με μάσκα μίας χρήσης. Μη υφαντό ύφασμα;
Είναι διάφραγμα. Από ύφασμα.
Διάφραγμα; Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Ανοίγει χειροκίνητα;
Όταν η πίεση και στις δύο πλευρές είναι ίδια.
Μπράιτ.
Μη με ακολουθήσεις.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω. Θα έρθω μαζί σου.
Είπες ότι θες να φτιάξεις ένα Τρελό και να αφανίσεις τους πάντες στη Γη.
Και;
Δεν έχεις ιδέα πόσο απαίσιο είναι το Τρελό.
Σκάσε, Γήινε.
Εσείς οι άνθρωποι δεν θα με καταλάβετε ποτέ.
Ποτέ.
Σοβαρά, μου πας κόντρα; Αυτή τη φορά δεν θα χάσω.
Νομίζεις ότι ένας χαμένος σαν εσένα θα νικήσει έναν Γήινο που ζει στο 1G;
Εξαφανίσου, Γήινε!
Είναι πολύ αργός.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Ίσως πρέπει να γυρίσω να τον ψάξω.
Περίμενε!
Οι εργολάβοι δεν θα έπρεπε να φορτώνουν υλικά σε ένα τέτοιο μέρος.
Περίμενε!
Πρόσεχε!
Υφασμάτινο διάφραγμα;
ΑΕΡΟΣΤΕΓΕΣ ΚΛΕΙΣΤΡΟ
-Γιατί είναι φουσκωμένο στο πίσω μέρος; -Μην τ' αγγίζεις!
Από πίσω, υπάρχει ένα κενό.
Αν το αγγίξεις, αποχαιρέτα μας.
Εδώ.
Ευτυχώς, είναι από αυτή την πλευρά του διαφράγματος.
ΚΟΝΟΧΑ ΜΠ. ΝΑΝΑΣΕ
Δεν είναι κανείς εδώ.
ΠΡΟΣΟΧΗ SPO2 % 75 - ΥΠΟΞΙΑ
Κονόχα!
Κονόχα, είσαι καλά;
Ανεπάρκεια οξυγόνου.
Τι συμβαίνει; Πέθανε;
Πρέπει να βιαστούμε για να τη σώσουμε.
Διάολε. Ο κωδικός πρόσβασης.
-Τι κάνεις; -Της σώζω τη ζωή.
-Πάλι παρανομείς; -Σκάσε!
Αν τηρούσα τους νόμους της Γήινης ΑΙ, θα ήμασταν κι οι δύο νεκροί.
Μην ανακατεύεσαι!
ΑΝΑΠΝ.-ΚΑΡΔ. ΑΝΑΚΟΠΗ
Σταμάτησε να αναπνέει.
Ο κωδικός πρόσβασης.
Διάολε!
Τι κάνεις; Κάνε στην άκρη!
Συγγνώμη.
ΚΑΡΔΙΑΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ - ΣΦΑΛΜΑ
Ποιον κωδικό θα είχε η Νάσα…
Ίσως…
ΕΙΣΑΓΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Ναι.
Καρδιοπνευμονικό.
Ορίστε.
ΑΝΑΠΝΟΗ - ΣΦΑΛΜΑ
Επανήλθε.
Κονόχα, κουράγιο.
ΑΣΦΑΛΗΣ
Τα εμφυτεύματα;
Άρα οι φήμες ήταν αλήθεια;
Ναι.
Έχουμε εμφυτεύματα στον εγκέφαλο.
Προορίζονταν για να ρυθμίζουν την ισορροπία των ορμονών.
Αλλά έχουν πρόσβαση στα αντανακλαστικά, την καρδιοπνευμονική κι άλλες λειτουργίες.
Από τους 15 φεγγαρογεννημένους, οι δέκα πέθαναν πριν κλείσουν τα τρία.
Ανακάλυψαν ότι η χαμηλή βαρύτητα στην επιφάνεια του φεγγαριού
είναι μοιραία για την ανάπτυξη των βρεφών.
Στα πέντε παιδιά που έζησαν τοποθετήθηκαν εμφυτεύματα.
Το σύνδρομο των φεγγαρόπαιδων.
Λειτουργούσαν καλά όσο ήταν σε μικρή ηλικία.
Αλλά η εξέλιξη ήταν αβέβαιη στη 2η περίοδο ανάπτυξης
όπου αλλάζει η ορμονική ισορροπία.
Κανείς δεν ήξερε.
Έτσι, πριν φτάσουμε εκεί,
τα εμφυτεύματα θα διαλύονταν σε νερό και άζωτο
σύμφωνα με τον σχεδιασμό.
Δεν διαλύθηκαν λόγω ελαττωματικού σχεδιασμού;
Άρχισαν να διαλύονται,
αλλά εξαιτίας του ελαττώματος, μένει το μισό εμφύτευμα.
Υπάρχει ακόμα χρόνος για το δικό μου,
αλλά όχι για της Κονόχα.
Πρέπει να μηνύσουμε την εταιρεία που τα έφτιαξε.
Η εταιρεία χρεοκόπησε. Δεν υπάρχει κανείς για να μηνύσουμε.
Η εταιρεία είναι η…
Τεχνολογία του Επτά.
Το Επτά τα σχεδίασε;
Ναι, είναι ένα προϊόν της περιόδου της κορυφαίας του νοημοσύνης.
Το Τρελό Επτά.
Αλλά η νοημοσύνη του Επτά κατέρρευσε.
Της έγινε ευθανασία.
Κανείς δεν καταλαβαίνει την τεχνολογία,
πόσω μάλλον τα ελαττώματα.
Ούτε οι άνθρωποι, ούτε η ΑΙ.
Είσαι…
Γι' αυτό το Τρελό είναι τόσο…
Τους βρήκα!
Εγώ είμαι. Η Μίνα.
-Με στραβώνεις. -Συγγνώμη.
Τόιγια, εγώ είμαι.
Νάσα.
Η Νάσα είναι πολύ αδύναμη για να φτάσει στην κορυφή.
Ζήτησε ένα αναπηρικό καροτσάκι.
Πού βρίσκομαι;
Πάει πολύς καιρός.
Τόιγια! Τάιγιο!
Χακασέ.
Νάσα.
Τόιγια, είσαι καλά;
Είστε όλοι καλά;
Χτύπησα στα πλευρά, αλλά δεν πειράζει. Πώς είναι η Κονόχα;
Είναι κι αυτή φεγγαρόπαιδο;
Ναι, μάλλον.
Ζούσε στην Πόλη Τατεάνα στο φεγγάρι.
Την Πόλη Τατεάνα;
Μια πόλη στα ιαπωνικά εδάφη στο φεγγάρι, στο Μάριους Χιλς.
Ίσως να είναι πιο ομιλητική.
Σταμάτησε να αναπνέει;
Την επανέφερα αμέσως. Είναι καλά.
Τόιγια, πάλι χάκαρες το εμφύτευμα;
Γιατί όχι;
Δεν πρέπει να το πειράζεις τόσο απερίσκεπτα.
-Αν έκανες έστω κι ένα λάθος… -Νάσα.
Της έσωσε τη ζωή.
Αν δεν το είχε κάνει, η Κονόχα θα ήταν νεκρή.
Το ξέρω.
Δεν το πείραζα απερίσκεπτα.
Έχω πειραματιστεί με το δικό μου εμφύτευμα.
Το ξέρω, αλλά μην το ξανακάνεις.
Το εμφύτευμα της Κονόχα είναι σε χειρότερη κατάσταση…
Το ήξερα.
Εσύ κι ο θείος μου δεν λέγατε ότι είναι αστικός μύθος;
Τόιγια, υπάρχει λόγος που…
Οι ενήλικοι το γνωρίζατε και μας το αποκρύψατε.
Νάσα.
Πάλι λιποθύμησα;
Ναι, αλλά δεν πειράζει.
Δεν φταις εσύ.
Τα εμφυτεύματα.
Μας άκουγες;
Έτσι δεν είναι, Τόιγια;
Θέλω να γίνω καλά σύντομα και να πάω στη Γη.
Κονόχα, σε λίγο καιρό θα μπορείς να πας στη Γη.
-Καλή τύχη -Ευχαριστώ.
Πάλι πάνω πάμε;
Γιατί πήγε μέχρι κάτω-κάτω ο ανελκυστήρας;
Για λόγους ασφαλείας. Θα ήταν επικίνδυνο αν έπεφτε.
Πραγματικά δεν νοιάζονται για τους ενοίκους.
Θα τους κάνω μήνυση μόλις σωθούμε.
Παιδιά, σταματήστε τη φλυαρία και προχωρήστε.
Αν φτάσουμε στην άτρακτο, θα επιβιβαστούμε σε σωσίβια άκατο.
Ο Τάιγιο ήταν εγωπαθής για πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;
Είμαι προσωρινός υπάλληλος των ΗΕ2
και είναι καθήκον μου να σώσω τον κόσμο.
-ΗΕ2; -Των ΗΕ2;
-Τι είναι αυτό; -Τα Ηνωμένα Έθνη!
Δεν είσαι υπάλληλος. Είσαι μη τακτικό προσωπικό.
Είναι σαν μερική απασχόληση.
Τάιγιο.
Ναι;
Συγγνώμη αν ο Τόιγια σού προκάλεσε προβλήματα.
Μπορεί να είναι δηκτικός, αλλά είναι καλό παιδί.
Ναι, έχεις δίκιο.
Είναι δηκτικός.
Συγγνώμη που σε παίδεψε.
Σταμάτα το αυτό μπροστά μου!
Τι είναι αυτό; Μπαλόνι;
Ένα διάφραγμα μπαλόνι.
Ήρθαμε από την άλλη πλευρά του.
Αυτοεπισκευάζεται.
Μάλλον υπάρχει οξυγόνο στην άλλη πλευρά.
Σπα;
Λέει ότι είναι σούπερ λουτρό. "Οι Πηγές του Ανσίν."
Γι' αυτό θα λέγεται κόμβος σπα.
Λέει ότι από το σπα φαίνεται η Γη.
Είναι ο όροφος του Άρη. Πρέπει να είναι 100 ακόμα μέτρα.
Σαν ουρανοξύστης 30 ορόφων.
Όσο πιο ψηλά ανεβαίνουμε, η βαρύτητα μειώνεται και θα γίνεται πιο εύκολο.
Κονόχα.
Είμαι η Μίνα. Από τη Σαϊτάμα στη Γη.
Εσύ και ο Τόιγια γεννηθήκατε στο φεγγάρι, σωστά;
Μεγαλώσαμε μαζί στην Πόλη Τατεάνα, στην επιφάνεια του φεγγαριού.
Κι όμως, είστε εντελώς αντίθετοι χαρακτήρες, έτσι δεν είναι;
Κονόχα, πόσους ακόλουθους έχεις;
Δεν χρησιμοποιώ μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Αλήθεια; Δεν ήξερα ότι υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι.
Δεν το κάνετε αργότερα αυτό; Πάμε.
Μία ερώτηση μόνο.
Χαίρεσαι που θα δεις τους γονείς σου;
-Μίνα. -Τι;
-Καλύτερα μη ρωτάς για τους γονείς της. -Γιατί;
Νομίζω ότι ο πατέρας της Κονόχα πέθανε σε ατύχημα στο φεγγάρι.
Το ίδιο και οι γονείς του Τόιγια.
Συνέβη πριν από πολλά χρόνια.
Τι είδους ατύχημα ήταν;
Δεν είμαι σίγουρος.
Σύμφωνα με τις φήμες στο Ίντερνετ, έκαναν κάποιου είδους πείραμα.
Λοιπόν, πρέπει απλώς να ανέβουμε εδώ.
Κονόχα.
ΣΦΑΛΜΑ
Κονόχα, τι τρέχει;
Το χιόνι…
Χιονίζει.
Χιόνι;
Κάτι υπάρχει στην κορυφή.
-Σταμάτα το καροτσάκι! -Γιατί; Έγινε κάτι;
Πέφτει χιόνι στον σταθμό.
Το οξυγόνο. Υπάρχει διαρροή οξυγόνου.
Τρέξτε!
Τι γίνεται εκεί πάνω;
Τρέξτε!
Κλείσ' το γρήγορα.
Τι είναι αυτό;
Κάντε ό,τι κάνω.
Πρώτα, τραβήξτε τις λαβές.
Φορέστε τις κουκούλες και τα γάντια.
Σφίξτε τα πάντα.
Μόλις σφίξετε και κλειδώσετε τα πάντα, ανοίξτε τη βαλβίδα.
Η Νάσα κι εγώ είμαστε έτοιμες.
Το κούμπωμά μου.
Διάολε! Δεν κουμπώνει.
Πάρε οξυγόνο. Με ακούς;
Είσπνευσε το οξυγόνο.
Τι είναι αυτό; Κάτι είναι εδώ!
Όχι, έχει παραισθήσεις λόγω της έλλειψης οξυγόνου.
Να το!
Είμαι ο Ανσίν, το ξωτικό του σταθμού.
-Αρχηγέ. -Αρχηγέ;
Το ρήγμα μεγαλώνει.
Ακολουθήστε τον.
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ
Πηδήξτε!
Δεν μπορώ…
Δεν το φτάνω.
Υποτιτλισμός: Σοφία Χαραλάμπους