A NETFLIX ANIMESOROZATA
Nem…
Nem érem el.
Abbahagyta.
Hol vagyunk?
Nem tudom.
3. RÉSZ: HOLDKÓROS HETES
Azt sem tudtam, hogy ez a járat itt van.
Van levegonk.
Valószínuleg szervizdrónok használják.
Olyan helyre vezet, ahol van oxigén.
Mi lesz, ha nem tudunk kijutni?
Ma senki nem hal meg!
Honnan tudod?
Ezt írja a Hetes Vers.
JÓSLATOK
Hagyjuk a hókuszpókuszt!
Ilyen helyzetekben a tudományra alapozva kell cselekedni.
Teszem, amit kell.
Helló mindenkinek, itt Mina!
Egy ismeretlen járatba kerültünk.
És hogy ki mentett meg minket?
Ez a plüssállat.
Ki vagy?
Anshinka vagyok, az állomás tündére.
Jó.
De ki van belül?
Senki sincs belül.
- Ez ki? - A fonök.
Ja, a fonök. Értem.
Nem értem! Milyen fonök?
Gyerünk, mutasd meg magad!
Mi? Csak egy vénember?
Nem akármilyen vénember.
O Kokubunji, az állomás fotervezoje.
Csak voltam.
Amikor a Deegle megvette, engem szépen kirúgtak.
Akkor mindent tudsz az állomásról?
- Tudod, merre meneküljünk? - Igen.
- Tényleg? - Végül is egy pontig én terveztem.
De ez más, mint amire emlékszem.
Azt mondtad, hogy egy pontig?
Milyen pontig?
Úgy a 70%-át.
Akkor a maradék 30%-ot nem ismered?
Van oxigén az ajtó másik oldalán.
Toljatok!
Mindenki tolja!
Biztonságban vagyunk.
A tartalék akkumulátor szerencsére még muködik.
De valószínuleg nem húzza sokáig.
Ez egy bolt, ahol a turisták EVA-ra fizethetnek be.
Mi az az EVA?
Urséta. Urruhát húzol, és kimész.
Nasa, jól vagy?
Ez az Apollo urruha.
- Mi ez? - Hozzá ne nyúlj!
A válaszfal túloldalán nincs levego.
Azon túl valahol rés van.
Ha kinyitod, neked annyi.
Akkor ez zsákutca. Hogy jutunk fel az ursiklóra?
A gyurualagúton át.
Ha elmegyünk a Mars-dómig, akkor fel tudunk jutni.
- Mi? - A gyurualagút hiányos.
Tényleg. Még nem készült el.
A másik oldala sincs még kész.
Szökik a levego.
Hamarosan ez a hely sem lesz alkalmas az emberek számára.
Meghalunk? Meg fogunk halni?
Egyelore még élünk.
A következo hengerben még van áram.
Mindenképp oda kell mennünk.
De az alagút nem ér el odáig.
Van megoldás.
Kimegyünk, és a drónrámpát használjuk.
Kimegyünk? Mármint az urbe?
Még jó hogy.
De jó! Ursétára megyünk!
Kizárt.
Ahhoz nem kell külön kiképzés?
- De. - Igen.
Nem mehetek ki oda.
Ne aggódj!
Én rengeteg ursétán jártam.
Ha követtek, nem lesz gond.
Nézzétek, már az egyedi urruhám is rajtam van!
Ez egy Orlan.
- Az mi? - Osrégi urruha.
Jó, csak csukd már be!
Olyanra készítettem, hogy az állomás kabalájának is jó legyen,
de aztán nem kellett nekik.
Végre használhatom…
Fonök?
Ti meg kik vagytok?
Nyugodj meg, fonök!
Gyere, ülj le!
Már megint?
Ez mi volt?
Idiopátiás demencia.
Néha elojön, de gyorsan elmúlik.
Fonök, tudod, hogy hívnak?
Anshinka vagyok.
Hozom az urruhákat.
Nem! Szó sem lehet róla! Még sosem jártam az urben.
Találj ki valami olyat, amit meg tudunk csinálni!
Akkor maradj itt, és meghalsz.
- Mi? - Touya!
Az ur veszélyes terep.
A veszélyes terep nem a barátotok.
AZ UR A BARÁTUNK
Végez a felkészületlenekkel. Az ellenségünk.
Ez meg mit jelent?
Aki nem akar már élni, azt itt marad.
Ha ennek vége, kiteszlek a falamra.
Bocsánat. Nem úgy értette.
De Toyának igaza van. Panaszkodhatsz, de az lesz a vége, hogy meghalsz.
Micsoda? Az o pártját fogod?
Igen, és egyébként is ki akartam próbálni az ursétát.
Segítek Toyának.
Micsoda? Hülye kölyök!
Csak azon a dómon át juthatok fel az ursiklóra.
Ez lyukas.
Ez is javításra szorul.
Bajban vagyunk.
Egyetlen használható urruhánk sincs.
Én is segítek.
Tanulmányoztam a felszerelést.
- Jó, segíts! - Oké.
Egyébként nagy tisztelod vagyok, Touya.
A jövoben sok hozzád hasonló ember lesz,
és ti fogjátok képviselni az emberiséget.
És Hetes is ugyanezt mondta.
Az emberiségnek el kell hagynia a Földet.
Igen, tudom.
Sajnálom, hogy megpöcköltem a homlokodat.
Semmi baj. Megtiszteltetés volt. Kérlek, ismételd meg!
Inkább nem.
Mizu?
Én is élni akarok, szóval segítek.
- Konoha! - Igen, Mina?
Ne haragudj!
Illetlen kérdést tettem fel.
Semmi baj.
Bármi lesz is, túl fogom élni, és lekörözöm követok számában.
- Touya! - Mi az?
Vezesd te az ursétát!
Mi?
Nasa megsérült, és aggaszt a fonök demenciája.
Vezess minket te!
Te vezeto típus vagy. Nagy a szád, meg minden.
Nem ismerem jól az urt.
Touya, erre te vagy a legalkalmasabb.
Nem is kell nekünk vezeto, mi?
Az urben nincs fent és lent.
De, kell vezeto.
Csak azt mondom, hogy nem igazán értek az emberekhez.
Tudjuk.
De kint nem velünk kell foglalkoznod.
Ne engem hibáztassatok, ha kudarcot vallunk!
Akkor ez eldolt.
Keressünk urruhaalkatrészeket!
Itt van egy ruha.
Az mintadarab. Azonnal meghalnál benne odakint.
Egy kerekesszék.
Ez mi?
Egy zsilipkamra.
Megtaláltam az urruhákat.
Van egy gyerekbuborékunk,
a két nyomástartó ruha, amit Taiyou talált,
és van még egy muködoképes urruhánk.
A fonöknek ott az Orlan, így még ketto hiányzik kell.
Az ONIQLO, amit hordunk, nem jó?
Olyan, mint egy mentomellény.
Odakint öt percig sem húznád benne.
Ezt hogy érted?
- Szétrobbannál. - Micsoda?
Ezen a légköri nyomáson alacsony a nitrogénszint a véredben.
Touya, arra célzol, hogy…
Talán mégis ki lehet menni ONIQLO-ban.
De nem azt mondtad, hogy felrobbannánk?
Csak ha egy atmoszféra nyomású levegot szívsz be.
Dekompresszióra gondolsz?
Mi baja ennek az urruhának?
Az a teljesen kezdoknek való.
Nem tudok csatlakozni az internethez.
Egy gyerekbuborékban vagyok.
Ursétára vágytam.
Rendszerellenorzés.
Ruha rendben. Oxigén rendben. Kommunikáció rendben.
Bezárom a csapóajtót.
- Hermetikus zár? - Hermetikus zár rendben.
Konoha, oldd ki a nyomástartó ruhát!
Konoha és Mina kerekesszékhez rögzítik Nasát.
Bezárom a dekompressziós kamrát.
Mi megyünk utoljára.
Kint még csökkenni fog a nyomás.
Nincs idonk kivárni a dekompressziót.
Keszonbetegséget fogunk kapni, de nem halunk bele.
Eros fájdalmat érzel majd, és hányingered lesz,
de el kell viselned, amíg átérsz a másik oldalra.
Jól van, induljunk!
Figyelem, földlakók!
Nekünk, urlakóknak
ilyen helyzetekben kötelességünk megvédeni a képzetlen földlakókat.
Épségben visszajuttatunk titeket a Földre.
Indulás a Mars-dómhoz!
Fonök, Hakase nehogy leguruljon az útról!
A többiek kövessék a fonököt!
A ruhám felfúvódott. Nem tudok járni.
Ereszd ki belole a levegot!
Mintha közelebb lenne a Föld.
Ott miért havazik?
Mi az a minta?
Az a H minta.
Nasa, jól vagy?
Ez egy szent minta, ami újra és újra feltunik a Hetes Versben.
A H minta?
Üstökös?
- Konoha, mi a baj? - Konoha, menj tovább!
Egy üstökös.
Üstökös közeledik.
- Miért tart erre egy üstökös? - És miért pont most?
- Hol vagyok? - Fonök, visszatértél?
Igen. Mi a helyzet?
Üstököstörmelék tart erre.
Akkor ideje bevetni!
Testtérfogat-növelés!
Micsoda macsó!
- Az üstökös! - Futás!
Taiyou!
Jaj, ne!
Csak még egy kicsit! Nyúlj ide…
Vágd el a kábelt!
A fenébe! Nem sikerül.
Nem bírlak tartani.
Nagyon húz!
Nem is rossz egy földlakótól.
Toled sem.
Touya, egy órája még a földlakók halálát kívántad.
Hallgass, földlakó!
LÉGNYOMÁS
Hülyének néztelek titeket, mert földlakók vagytok,
de nem is vagytok olyan rosszak.
Micsoda megtiszteltetés!
Nem kötelezo eloadnod ezeket a vezetoi dumákat.
Leválasztás nem muködik.
KIJÁRAT
Soha többé nem veszem fel.
Ha itt felmászunk, a vezérloterembe jutunk.
Mi ez a reszeloszeru izé?
A nehéz válaszfal zárva van.
Kézzel nem tudjuk kinyitni?
Tizenkettes nélkül nem tudjuk kinyitni.
Újabb zsákutca?
A fal vezeték nélküli töltoje muködik.
Az elektromos hálózat kezd magához térni.
Ha ezt meg tudom kerülni, valószínuleg vissza tudom állítani.
Van áram!
Ez a Marsi Fejlodéstörténeti Múzeum.
Hórukk!
Nem fura egy kicsit ez a felület?
De, az.
Forog a padló.
Értem.
Nézzétek! A forgás miatt van gravitáció.
Ebben a körben forog.
Látjátok?
Ezen az oldalon ferde a gravitáció.
Én gyorsan feltöltodöm.
ALAGÚT LEZÁRVA
Az alagút falán is rés van?
Szóval ez is zsákutca.
Meddig tart ki ez a szövetfal?
Körülbelül fél napig.
Vásárolhatunk a boltban?
Én fizetek.
EREDETI TERMÉKEK
Egyetek, amit csak szeretnétek!
- Te jóságos Anshinka! - Örömmel.
Hála az égnek még muködik!
MARS-DÓM
Ez a H minta.
Nasa említette korábban.
Mi? Üstökösvíz?
Ugye ez a víz az üstökösrol származik?
Nem az üstökösrol van.
Az üstökös elolvadt, plazmává alakult, és belefecskendezték.
Ja, hogy plazmává. Értem.
A plazma finom, nem?
A francba!
Innen sem látom.
Mi a baj, Touya?
Meg akartam nézni, hogy rendben van-e a vezérloterem.
Innen nem látni.
Bárcsak lenne internetünk!
A kiberszemüvegemmel meg tudnám nézni.
HÁLÓZAT NEM ELÉRHETO
Bácsikám!
A másik ablakból biztos látszani fog. Megyek, megnézem.
BÁCSIKÁM, ÉLSZ MÉG? VÁLASZOLJ! SIKERTELEN KÜLDÉS
Fölöttünk kellene lennie.
Touya!
Kösz a korábbit!
Én is köszönöm!
Ugye ezt az üstökösvizet is a Hetes Technológia termelte ki?
Igen.
De attól még csak egyszeru víz, nem?
De.
Fogadjunk, hogy gyulölöd Hetest, mi?
Biztosan Holdkóros miatt vannak tervezési hibák az implantátumodban.
2034 - HOLDKÓROS HETES-ÜGY
Még mindig keveset tudok Holdkórosról.
Akkoriban a Holdon
a Hetes jelentos mértékben fejlesztett az MI-jükön.
Elvesztették az irányítást,
és végül a „Keret” nevu MI-keretrendszer elpusztult,
és az MI összeomlott.
Ennek eredményeképpen a termékeik felett is elvesztették az uralmat,
és világszerte számos baleset történt.
Az eseménynek több ezer halálos áldozata volt.
Kötelezové tették a kognitív szabályozót, hogy ne jöhessen létre újabb Holdkóros,
és ne ismétlodhessen meg a katasztrófa.
A barátodként segíteni akarok.
Add ide a drónt!
Kérlek, hadd cselekedjek helyesen!
Nincs szükség újabb Holdkórosra.
Az apám ENSZ2-es összeköttetéseivel megoldást találhatunk az implantátumodra.
Nem!
Miért nem?
Csak nem akarod megismételni Hetes tettét.
Nem érted az egészet.
Nem utálod Hetest?
Ha használtak volna kognitív szabályozót,
nem kellett volna szenvedned.
Így van.
Ha nem lenne bennünk az implantátum, már fiatalabb korunkban meghaltunk volna.
Mondtam már.
Kis korunkban még muködött az implantátum.
Ha kognitív szabályozót használtak volna,
mi is meghaltunk volna háromévesen, mint a tíz másik gyerek.
De…
Hetes nem vallott kudarcot.
Csak a módszere még nem muködött jól.
De feláldoznád ezért magad?
- Meg fogsz halni! - Még élek.
Mi lesz Konohával?
Ha Hetes nem hal meg, az intelligenciája tovább nott volna,
és végül talált volna egy muködo megoldást.
Az ENSZ2 vallott kudarcot.
Elpusztítom az ENSZ2 összes kognitív szabályozóját,
létrehozok egy MI-t, ami túltesz Hetesen, és életben maradok.
Nem fogok meghalni.
És Konoha sem fog.
Még nem fejeztem be!
3D NYOMTATÁS
Megint fáj.
Nasa!
Van egy Okos-nyomtató a boltban.
Telenyomtatjuk magunkat. Ugye milyen szuper?
A tied még a régi feltapasztós fajta, igaz?
Próbáld ki ezt!
Nekem ez megfelel.
Az is nyomtató?
Gondoltam, készítek egy merevítot.
Jól vagy? Fáj még?
Jól vagyok. Már nem fáj.
Nasa, köszönjük, hogy megvédtél minket.
Köszönjük!
Ugyan már! Az a dolgom, hogy vigyázzak a vendégeinkre.
Gyógyul a sérülésed?
Már teljesen jól vagyok.
Végül is én vagyok az állomás foorvosa.
De most menjetek játszani, és ne zavarjatok!
Tudjátok, hogy utálom a gyerekeket.
- Jó! - Jó!
Fáradt vagyok.
Ki nem állhatom a gyerekeket. Ok mégis szeretnek engem.
Sietnünk kell.
- Lement a nap. - Éjszakai módra váltott.
A Hetes, aki meghaladta az emberi intelligenciát, és Holdkórossá vált,
ontotta magából az értelmetlen, titkosított egyenleteket,
és számtalan balesetet okozott.
Ez a Hetes Vers, igaz? Benne volt a Havi Pusztítás magazinban.
AZ IGAZSÁG HETESROL
Azt pletykálták, hogy kódolt jóslat a jövorol,
amit az ENSZ2 és pár kutatóintézet megpróbált megfejteni.
De nem volt helyes válasz.
Az okkultistáknak jól jött a pénzszerzéshez,
a John Doe-féle csoportoknak pedig a terrorcselekményekhez.
De még nem minden derült ki róla.
Valakinek sikerült megfejtenie egy kis részét.
Ez állt benne.
Az emberiség 36,79%-át el kellett pusztítani.
Ugye tényleg így van?
Az apám nyilvánosságra akarta hozni,
és elvesztette az ENSZ2-beli pozícióját.
Hogy helyreállítsam apám jóhírét,
szeretném felfedni az igazat Holdkórosról,
és visszaállítani az ENSZ2-t eredeti formájába.
Te tudod az igazat?
Még Holdkóros elott Hetes azt mondta,
az emberiségnek el kell hagynia a bölcsojét,
és a Földön kívül kell gyerekeket szülniük és nevelniük.
2031: A HOLDON TILOS SZÜLNI
Akkoriban tíz gyerek halt meg a Holdon,
és a legtöbben ellenezni kezdték az ur felderítését.
Azt mondták, az embereknek vissza kell térniük a Földre.
De nekünk hol van az otthonunk?
Mi, akik nem tudunk a földi gravitációban élni,
sehová sem térhetünk haza.
Hetes volt az egyetlen szövetségesünk.
Egész ido alatt
csakis Hetes szavai adtak erot nekem és Konohának.
Gondolom, ez már nem számít.
Késobb beszélünk.
EGYSÉGEK DEKÓDOLÁSA
ENSZ2 36%
Ez megint kicsit más, mint a Hetes Versben.
Az idovonal megint elágazódik.
Konoha!
Hoztam elsosegélycsomagot.
Köszönöm!
Vizsgáló tapasz van benne? Úgy néz ki, mint egy borogatás.
- Ez az? - Igen.
Jaj, de fáj!
Nasa…
hamarosan meghalok?
Ez meg honnan jött így hirtelen?
Mostanában gyakran szédülök, és egyre rosszabb.
Ne butáskodj!
Sokkal esélyesebb, hogy én halok meg.
Miért mondasz ilyeneket?
Sok mindent tudsz Hetesrol, nem?
Vajon o mit érzett?
Mielott meghalt,
o volt a legokosabb a világon.
Elore látta az egész jövot,
és hátrahagyta a Hetes Verset.
Akkor azt is tudta, hogy meg fogok halni, nem?
Látta a saját halálát. A világvégét. Mindent látott.
Az emberiség kedvéért mégis a jövobe tekintett.
Azt hiszem, tudom, hogy mit érezhetett.
Konoha.
Biztosan úgy látott át mindenen, mint a tiszta vizen,
és úgy halt meg, hogy semmit sem bánt meg.
Ha erre gondolok,
már nem félek a haláltól.
Hála neki 14 évet élhettem.
Ha Hetes szerint hamarosan meghalok,
- megbékéltem vele. - Konoha!
Mind meg fogunk halni.
Ez tény.
De nem most.
És a jövonek is hamarosan vége lesz.
Tessék?
Mármint a biztos jövonek.
A Hetes Vers a végrol szól.
Igen, elárulok egy titkot.
FiTsZ.
Ez egy titkos szó.
Jegyezd meg!
A kiberszemüvegem csatlakozni tud az internetre és a P2P-portokhoz is.
URBÉLI DRÓNFOTÓK
Városnézo drón.
Touya!
Rájöttem.
A turistáknak szánt fotódrónt csatlakoztathatjuk a P2P-hálózathoz.
Ez lehetséges?
Kapcsolódott.
Átjött a videó.
Az az a rák, ami elkapott.
Az ursikló! Nincs sehol!
Az egész hangár eltunt.
- Az ursikló! - Látom.
Micsoda megkönnyebbülés. A vezérlo egyben van.
Ez nem lehet!
Itt ma senki nem hal meg.
Senki.
Bácsikám!
Touya, még ne add fel! Gondolkodj!
Ha a vezérloterem többé nem használható…
- Touya, a tartalék vezérlo! - Igen.
Fényt látok.
Emberek!
Bácsikám!
Sagami!
Vákuumban vagyunk, így nem tudunk velük beszélni.
Ez lézeres átvitel.
LÉZERKAPCSOLAT
- Touya, jól vagy? - Bácsikám!
Nasa vagyok.
Itt van velem a három földlakó, Konoha és a fonök.
Nagyszeru. Akkor mindenki túlélte.
Ügyesek voltatok. Hol vagytok?
A marsi szinten a B hengerben.
Touya, életben kell maradnotok az ENSZ2-es mentohajók érkezéséig.
Igyekszünk.
Véget ért az éjszaka.
Még egy kicsit tartsatok ki!
Megoldjuk a problémát.
A feliratot fordította: Szucs Imre