SERIAL ANIME NETFLIX
Aku tak bisa…
Aku tak bisa mencapainya.
Sudah berhenti.
Di mana kita?
Aku sungguh tidak tahu.
EPISODE 3: KEGILAAN SEVEN
Aku tak tahu ada lorong ini di sini.
Ada udara.
Mungkin ini jalan menuju drone pemeliharaan.
Lorong ini terhubung dengan tempat yang ada oksigennya.
Andai kita tak bisa keluar dari sini?
Tak ada yang akan tewas hari ini.
Aduh!
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Karena itulah yang tertulis dalam Puisi Seven.
RAMALAN
Jangan libatkan hal gaib itu.
Dalam situasi seperti ini, kau harus bertindak berdasarkan sains.
Aku akan lakukan yang harus dilakukan.
Mina, Semuanya.
Jadi, kami telah lolos dari lorong tak dikenal ini.
Dan siapa yang menyelamatkan kami?
Ternyata boneka ini.
Siapa kau?
Aku adalah Anshin-kun, peri stasiun.
Baiklah.
Namun, siapa di dalamnya?
Tak ada siapa pun di dalam.
- Siapa itu? - Itu Kepala.
Kepala. Aku paham sekarang.
Aku tak mengerti. Kepala apa?
Ayolah. Keluar sajalah.
Apa? Hanya seorang pria tua?
Dia bukan sekadar seorang pria tua.
Dia adalah kepala desainer stasiun ini… Kokubunji.
Mantan desainer.
Saat Deegle membelinya, mereka memecatku.
Apa itu artinya kau tahu segalanya tentang stasiun ini?
- Tahu kita harus pergi ke mana? - Ya.
- Sungguh? - Aku merancangnya sampai tahap tertentu.
Namun, ini berbeda dari yang kuingat.
Bukankah kau bilang "sampai tahap tertentu"?
Sampai tahap mana?
Sekitar 70%.
Jadi, kau tak tahu 30% sisanya?
Ada oksigen di sisi lain palka ini.
Dorong aku.
Semuanya, dorong.
Baiklah. Kita sudah aman.
Beruntung. Baterai cadangan masih menyala.
Namun, mungkin tak akan bertahan lama.
Ini adalah toko bagi turis untuk ikut EVA.
Apa itu EVA?
Berjalan di antariksa. Memakai setelan antariksa dan pergi keluar.
Nasa, kau baik-baik saja?
Ini setelan antariksa Apollo.
- Apa ini? - Jangan sentuh itu!
Tak ada udara di sisi lain sekat ini.
Ada keretakan di luar area ini.
Jika dibuka, kau bisa mati.
Kalau begitu, ini jalan buntu. Di mana kita bisa naik pesawat?
Di jalur cincin.
Jika kita berjalan hingga kubah Mars, maka kita bisa naik ke atas.
- Apa? - Jalur cincinnya tidak terhubung.
Benar. Belum dibangun.
Sisi lainnya juga belum.
Udara juga bocor.
Sebentar lagi, manusia tidak bisa berada di sini juga.
Kita akan mati? Apa kita akan mati?
Kita belum mati.
Silinder berikutnya masih punya daya.
Pilihan kita hanyalah ke sana.
Namun, tak ada jalurnya.
Ada jalan.
Kita pergi keluar dan berjalan di jalan setapak drone.
Keluar? Maksudmu ke antariksa?
Jelas.
Hore! Kita bisa melakukan EVA!
Tak mungkin.
Bukankah itu cuma bisa dilakukan oleh orang yang sudah ikut pelatihan?
- Ya. - Benar.
Aku tak bisa melakukannya.
Jangan cemas.
Aku punya banyak pengalaman EVA.
Kalian akan baik-baik saja jika mengikuti aku.
Lihat, aku bahkan sudah memakai setelan antariksa yang dipesan khusus.
Ini sebuah Orlan.
- Apa itu? - Setelan antariksa antik.
Baiklah. Tutup saja!
Aku membuatnya untuk memenuhi permintaan maskot stasiun,
tapi tak pernah ada pesanan.
Kini saatnya untuk memakai…
Kepala?
Siapa kalian?
Tenang, Kepala.
Duduklah di sini.
Jangan terjadi lagi.
Apa itu?
Demensia idiopatik.
Kadang kambuh. Namun, dia pulih dengan cepat.
Kepala, bisa sebutkan namamu?
Aku Anshin-kun.
Aku akan ambil setelan antariksanya.
Tidak mungkin. Aku tak bisa. Aku tak pernah berjalan di antariksa.
Cari sesuatu yang bisa kami lakukan.
Kalau begitu, tetaplah di sini dan mati.
- Apa? - Touya.
Antariksa adalah alam yang murni.
Alam murni bukan temanmu.
ANTARIKSA ADALAH SAHABAT KITA!
Manusia yang lengah bisa terbunuh. Dia musuhmu.
Apa artinya?
Orang yang tak punya keinginan untuk hidup akan ditinggalkan.
Aku akan menayangkan ulahmu saat semua ini sudah selesai.
Maafkan aku. Dia tak serius.
Namun, Touya benar.
Kau bisa mengeluh sesukamu, tapi kau akan mati.
Apa? Kau memihaknya?
Benar dan aku ingin mencoba EVA.
Aku akan membantu Touya.
Apa? Adik bodoh.
Aku tak bisa naik pesawat kecuali aku bisa mencapai kubah itu.
Ada lubangnya.
Ini juga dalam pemeliharaan.
Ini gawat.
Tak ada setelan antariksa yang layak dipakai.
Aku akan membantu juga.
Aku sudah mempelajari alatnya.
- Ya, bantulah kami. - Baiklah.
Omong-omong,
aku sungguh menghormatimu, Touya.
Akan ada lebih banyak orang sepertimu di masa depan,
dan kau akan mewakili manusia.
Seven juga mengatakan hal yang sama.
Manusia harus meninggalkan Bumi.
Ya, aku tahu.
Maafkan aku karena menyentil kepalamu tadi.
Tak apa-apa. Aku merasa tersanjung. Silakan lakukan lagi.
Kurasa tidak.
Hai!
Aku ingin selamat juga, jadi aku akan membantu.
- Konoha. - Ya, Mina?
Maaf tentang tadi.
Tadi pertanyaanku keterlaluan.
Jangan khawatirkan itu.
Baiklah. Pokoknya, aku akan selamat dan mengalahkan jumlah pengikutnya.
- Touya. - Apa?
Aku ingin kau memimpin saat kita melakukan EVA di luar.
Apa?
Nasa terluka, dan aku mengkhawatirkan demensia Kepala.
Kau saja.
Kau sungguh seperti pemimpin. Sikapmu angkuh.
Aku tak berpengalaman di antariksa.
Touya, kau yang paling cocok untuk ini.
Kita tak butuh pemimpin, 'kan?
Tak ada sisi bawah dan atas di antariksa.
Ya, kita membutuhkannya.
Aku hanya mengatakan, aku tak pandai membaca situasi ruangan.
Kami tahu.
Tak ada ruangan di antariksa, jadi kau pasti baik-baik saja.
Jangan salahkan aku jika kita gagal.
Kalau begitu, sudah ditetapkan.
Cari bagian setelan antariksa.
Ada satu setelan di sini.
Itu hanya model. Jika kau pakai di luar, kau langsung tewas.
Kursi roda.
Apa ini?
Itu pengunci udara.
Ketemu. Setelan antariksa.
Ada satu gelembung anak,
dua setelan tekanan atmosfer yang Taiyou temukan,
dan sebuah setelan daring yang saat ini mati.
Kepala memakai Orlan, jadi kita kurang dua.
Apa ONIQLO yang kita pakai tak ada gunanya?
Itu seperti jaket penyelamat biasa.
Kalian takkan bertahan lima menit jika pakai itu di luar.
Apa maksudmu "tak akan bertahan"?
- Kau akan meledak. - Meledak?
Pada tekanan atmosfer seperti ini, kadar nitrogen rendah dalam darah.
Touya, apa maksudmu…
Ya. Mungkin ada peluang keluar memakai ONIQLO.
Namun, bukankah kau bilang bisa meledak dalam ONIQLO?
Itu jika kau memasukkan udara pada satu tekanan atmosfer.
Maksudmu dekompresi?
Ada apa dengan setelan antariksa ini?
Itu setelan untuk pemula.
Aku tak bisa terkoneksi dengan internet.
Aku dalam gelembung untuk anak-anak.
Aku ingin melakukan EVA.
Pemeriksaan seluruh sistem.
Setelah, cek. Oksigen, cek. Komunikasi, cek.
Menutup lubang palka.
- Pemeriksaan kedap udara. - Kedap udara, cek.
Konoha, lepaskan kunci setelan tekanan atmosfer.
Konoha dan Mina akan mengunci Nasa ke kursi roda.
Menutup ruangan dekompresi.
Kita keluar terakhir.
Kita akan melakukan dekompresi sambil berjalan,
tapi tak ada cukup waktu untuk dekompresi penuh.
Gejala penyakit dekompresi akan terasa, tapi kita tak akan mati.
Kau akan merasa sakit dan mual luar biasa,
tapi kau harus menahannya hingga mencapai sisi lain.
Baiklah, kita mulai!
Dengarkan aku, Orang Bumi.
Kami Orang Luar Bumi punya kewajiban
untuk melindungi dan menjaga Orang Bumi tak terlatih di saat begini.
Pokoknya, kami akan menjaga kalian tetap hidup dan kembali ke Bumi.
Berjalanlah ke kubah Mars itu.
Kepala, jangan biarkan Hakase bergulir keluar jalur.
Semuanya, berjalan di belakang Kepala.
Setelanku mengembang. Aku tak bisa berjalan.
Keluarkan udara dari setelan.
Bukankah Bumi terlihat lebih dekat dibanding tadi?
Kenapa ada salju di sana?
Pola apa itu?
Itu Pola "S".
Nasa, kau baik-baik saja?
Ini formula suci yang selalu muncul di Puisi Seven.
Pola "S"?
Komet?
- Konoha, ada apa? - Konoha, terus jalan!
Sebuah komet.
Sebuah komet datang.
- Kenapa sebuah komet mengarah ke sini? - Di saat seperti ini!
- Di mana aku? - Kepala, kau sudah kembali?
Ya. Bagaimana situasinya?
Ada serpihan komet mengarah ke sini.
Kurasa ini saatnya untuk memakainya.
Operasi pengembangan tubuh!
Gagah sekali!
- Kometnya! - Lari!
Taiyou!
Celaka.
Sedikit lagi. Gapailah…
Singkirkan tambatannya.
Sial, aku tak bisa.
Aku tak bisa bertahan lagi.
Aku tertarik!
Cukup hebat untuk Orang Bumi.
Kau juga.
Touya, sejam lalu kau bilang Orang Bumi harus mati.
Diam, Orang Bumi.
TEKANAN UDARA
Aku memperlakukan kalian layaknya orang bodoh karena kalian Orang Bumi,
tapi kalian ternyata cukup hebat.
Aku merasa tersanjung!
Kau tak perlu memaksakan diri bicara layaknya pemimpin.
Fungsi pelepasan tak berfungsi. Pelepasan…
KELUAR
Aku tak mau memakai setelan ini lagi!
Jika kita memanjat di sini, pasti bisa mencapai ruang kendali.
Benda mirip parutan apa itu?
Sekat berat ini tertutup.
Bisakah dibuka secara manual?
Kita tak bisa membuka sekat berat tanpa Twelve.
Jalan buntu lagi?
Pengisi daya nirkabel dinding berfungsi.
Jaringan listrik mulai memperbaiki diri.
Jika bisa kulewati, mungkin bisa kupulihkan.
Listrik!
Ini Museum Sejarah Perkembangan Mars.
Siap, mulai.
Omong-omong, bukankah permukaan ini sedikit aneh?
Kau benar.
Tanahnya berbalik.
Aku mengerti.
Lihat, itu karena rotasinya membuat gravitasi.
Tanahnya berbalik pada lingkaran ini.
Lihat?
Gravitasi di sisi ini menjadi miring.
Aku mengisi daya dengan kabel.
JALUR MENUJU SILINDER C DITUTUP
Ada kebocoran di jalur ini juga?
Jadi, jalan buntu lagi.
Berapa lama sekat kain ini akan bertahan?
Kurasa sekitar setengah hari.
Bisakah kita pakai toserbanya?
Aku yang mentraktir.
PRODUK ASLI
Kumpulkan persediaan yang dibutuhkan dan makan sesukamu.
- Anshin-kun hebat! - Dengan senang hati.
Syukurlah. Masih berfungsi.
KUBAH MARS
Pola "S".
Tadi Nasa membicarakannya.
Apa? "Air komet".
Ini air komet yang diambil dengan roket, 'kan?
Bukan dari roket.
Kometnya sendiri dilelehkan, diubah menjadi plasma dan disuntikkan.
Plasma. Ya, aku tahu.
Plasma itu lezat, 'kan?
Sial.
Tak bisa melihat dari sini juga.
Ada apa, Touya?
Aku ingin memeriksa apakah ruang kendali aman.
Ya, tak terlihat dari sini.
Andai ada koneksi internet,
aku bisa melihatnya melalui kacamata siberku.
DI LUAR JANGKAUAN - LURING
Paman.
Kita pasti bisa melihat dari jendela lain. Aku akan memeriksanya.
PAMAN, MASIH HIDUP? BALAS.
PESAN GAGAL TERKIRIM
Seharusnya berada tepat di atas.
Touya.
Terima kasih untuk tadi.
Ya, kau juga.
Air komet ini juga dipanen oleh Seven Technology, 'kan?
Benar.
Meski begitu, ini hanya air biasa, 'kan?
Ya.
Aku yakin kau benci Seven, 'kan?
Kegilaan mungkin penyebab cacatnya desain Seven untuk implanmu.
2034 - KASUS KEGILAAN SEVEN
Aku masih belum tahu banyak tentang Kegilaan.
Seven di permukaan bulan
saat itu tiba-tiba meningkatkan kecerdasannya tanpa alasan.
Mereka kehilangan kendali,
dan akhirnya kerangka kecerdasan "Frame" hancur dengan sendirinya,
dan kecerdasannya hancur.
Mereka juga kehilangan kendali atas produk rancangan Seven dalam reaksi berantai,
dan banyak kecelakaan terjadi di seluruh dunia.
Kami mengetahui bahwa korban dari peristiwa ini
jumlahnya ribuan orang.
UN2 membuat pembatas kognitif wajib untuk mencegah Kegilaan lain,
agar bencana seperti itu tak terjadi lagi.
Sebagai temanmu, aku ingin membantu.
Serahkan drone itu.
Mohon biarkan aku lakukan hal yang benar.
Kau tak perlu membangunkan Kegilaan.
Jika ayahku memakai koneksinya di UN2, kita bisa cari solusi untuk implanmu.
Tidak.
Kenapa tidak?
Mustahil kau mau menyebabkan peristiwa seperti Seven lagi.
Kau sama sekali tak paham.
Bukankah kau membenci Seven?
Jika Seven memakai pembatas kognitifnya,
kau tak akan pernah menderita begini.
Ya.
Andai kami tidak memiliki implan Seven,
kami pasti sudah meninggal saat masih kecil.
Sudah kubilang.
Implannya berfungsi saat kami kecil.
Andai pembatasnya dipasang oleh Seven,
kami bisa meninggal di usia tiga tahun seperti sepuluh anak lainnya.
Namun…
Seven tidak gagal.
Dia hanya menemukan metode yang tidak berhasil.
Namun, maukah kau mengorbankan dirimu untuk hal itu?
- Kau bisa tewas. - Aku belum tewas.
Bagaimana dengan Konoha?
Jika Seven tidak dieutanasia, kecerdasannya bisa berkembang
dan akhirnya menemukan metode yang bisa berhasil.
UN2 yang gagal.
Aku akan menghancurkan semua pembatas kognitif UN2,
menyelesaikan KB yang melampaui Seven,
dan hidup.
Aku tak akan tewas.
Konoha juga tidak.
Aku belum selesai bicara!
CETAK 3D
Rasa sakitnya kembali.
Nasa.
Ada pencetak Smart di toserba.
Kami sedang pesta mencetak. Asyik, 'kan?
Smart-mu yang tipe lama, 'kan?
Ambil yang ini.
Aku senang dengan yang ini.
Apa itu pencetak juga?
Ya. Kupikir aku bisa membuat penyangga.
Kau baik-baik saja? Rasanya sakit?
Aku baik-baik saja. Tidak sakit lagi.
Aduh!
Nasa, terima kasih telah melindungi kami.
Terima kasih.
Tidak.
Maksudku, sudah tugasku memastikan keamanan tamu-tamu kami.
Bagaimana cederamu?
Aku sudah baik-baik saja sekarang.
Lagi pula, aku yang bertanggung jawab atas kesehatan di stasiun ini.
Lihat? Berhentilah menggangguku dan bermainlah di sana.
Kalian tahu aku benci anak-anak.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku lelah.
Aku sungguh tak tahan menghadapi anak-anak. Tapi mereka menyayangiku.
Aduh.
Kami harus bergegas.
- Matahari terbenam. - Itu mode malam.
Seven yang melampaui kecerdasan manusia dan jatuh pada Kegilaan
terus mengeluarkan formula cacat yang tak masuk akal
dan menyebabkan beragam kecelakaan.
Itu Puisi Seven, 'kan? Ada di majalah Monthly Mar.
KEBENARAN KEGILAAN SEVEN
Tersebar kabar burung bahwa itu ramalan masa depan terenskripsi,
dan UN2 juga beberapa institusi penelitian berusaha memecahkannya.
Namun, tak ada jawaban yang benar.
Itu hanya dijadikan alasan bagi okultis untuk cari uang
dan oleh grup seperti John Doe untuk melakukan aksi teroris.
Namun, masih ada informasi yang tidak dipublikasikan.
Ada yang berhasil memecahkan sebagian kecil artinya.
Begini katanya.
Sebanyak 36,79% manusia harus segera dieutanasia.
Itu benar, 'kan?
Ayahku ingin mengumumkannya ke publik,
dan dia kehilangan jabatannya di UN2.
Untuk memulihkan nama ayahku,
aku ingin katakan pada dunia kebenaran tentang Kegilaan
dan memulihkan UN2 ke bentuk asalnya.
Kau tahu kebenarannya?
Sebelum Kegilaan, Seven berkata begini,
bahwa manusia harus meninggalkan buaiannya
dan beranak pinak di luar Bumi.
2031 - KELAHIRAN DI BULAN DILARANG
Saat itu, sepuluh anak tewas di bulan,
lalu kebanyakan manusia akhirnya menentang eksplorasi antariksa.
Mereka bilang manusia harus kembali ke Bumi.
Namun, ke mana kami harus pulang?
Kami yang tak tahan gravitasi Bumi
tak punya rumah.
Hanya Seven sekutu kami.
Ucapan Seven saja
sudah mendukung aku dan Konoha selama ini.
Kurasa perkataanku tak ada gunanya.
Mari bicara nanti.
MENGURAIKAN FRAGMEN
Ada sedikit perbedaan dari Puisi Seven lagi.
Ya, terburu-buru ke cabang baru.
Konoha.
Aku bawa alat pertolongan pertama.
Terima kasih.
Aduh.
Ada plester diagnosa otomatis? Bentuknya mirip kompres.
- Ini? - Ya.
Rasanya sakit.
Nasa, aku…
Apa aku akan segera mati?
Kenapa kau mendadak bicara begitu?
Sudah beberapa lama aku pening, dan rasanya semakin buruk.
Jangan konyol.
Akulah yang mungkin akan mati.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau tahu banyak tentang Seven, 'kan?
Entah bagaimana perasaan Seven.
Tepat sebelum Seven mati,
dia yang paling cerdas.
Dia juga mampu meramalkan segalanya di masa depan,
maka dituliskannya di Puisi Seven.
Artinya dia pun tahu dia akan mati, 'kan?
Dia melihat kematiannya sendiri dan akhir dunia. Dia melihat segalanya.
Meski begitu, dia terus melihat ke masa depan demi keselamatan manusia.
Aku merasa bisa memahami perasaan Seven.
Konoha.
Jelas dia melihat segalanya seakan melihat air jernih dan bersih…
dan dia mati tanpa penyesalan.
Saat memikirkan itu, aku…
Aku tak lagi takut mati.
Dia membiarkanku hidup selama 14 tahun.
Jika Seven bilang aku akan segera meninggal,
- aku sudah ikhlas… - Konoha.
Kita semua akan mati.
Itulah faktanya.
Namun, tidak sekarang.
Juga, masa depan akan segera berakhir.
Apa?
Masa depan yang sudah pasti, itulah dia.
Puisi Seven adalah kisah tentang sebuah akhir.
Benar juga. Aku akan ceritakan rahasia khusus.
FiTsZ.
Itu kata rahasia.
Ingatlah.
Kacamata siberku bisa terhubung pada internet dan komunikasi sesama.
FOTO-FOTO DRONE ANTARIKSA
Drone tamasya.
Touya!
Aku sudah mengetahuinya.
Kita bisa menghubungkan drone foto untuk turis dengan komunikasi sesama.
Ada cara untuk melakukan itu?
Sudah terhubung.
Videonya muncul.
PERBESAR 8 KALI
Itu kepiting yang tadi menjepitku.
Pesawatnya. Tak ada pesawat.
Seluruh area pesawatnya tidak ada.
- Pesawatnya! - Aku melihatnya!
PERBESAR 12 KALI
Melegakan sekali. Ruang kendali aman.
PERBESAR 16 KALI
Tak mungkin.
Tak ada yang akan mati di stasiun hari ini.
Tak ada.
Paman.
Touya, jangan menyerah dulu. Berpikirlah.
Saat ruang kendali tak bisa digunakan…
Touya, ruang sub-kendali. - Benar.
Ada cahaya.
Ada orang.
Paman!
Sagami.
Kita di ruang kedap udara, jadi tak bisa bicara pada mereka.
Itu transmisi laser.
SAMBUNGAN LASER
- Touya, kau aman? - Paman!
Ini Nasa.
Aku bersama tiga Orang Bumi, Konoha dan Kepala.
Bagus. Artinya semua selamat.
Kau melakukan pekerjaan yang bagus. Di mana kalian?
Dalam Silinder B, lantai Mars.
Touya, kau harus selamat sampai pesawat penyelamat UN2 datang.
Pasti.
Malam sudah berakhir.
Bertahanlah sebentar lagi, Kawan-kawan.
Kita akan memecahkan masalahnya.
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto