UNA SERIE ANIME NETFLIX
Non riesco…
Non ci arrivo.
Ha smesso.
Dove siamo?
Non ne ho idea.
EPISODIO 3: LA FOLLIA DI SEVEN
Non sapevo nemmeno che ci fosse questo tunnel.
C'è aria.
Probabilmente è un corridoio per i droni di servizio.
È collegato a un'area con ossigeno.
E se non riuscissimo a uscire?
Oggi nessuno morirà.
Ahi!
Come fai a esserne sicura?
Perché è scritto nel Seven Poem.
PROFEZIE
Lascia stare l'occulto.
In questi casi bisogna affidarsi alla scienza.
Io farò quello che va fatto.
Ciao a tutti, sono Mina!
Ci siamo rifugiati in una specie di tunnel sconosciuto.
Volete sapere chi ci ha salvati?
Questo animaletto di peluche.
Chi sei?
Sono Anshin-kun, la fatina della base.
Giusto.
Ma chi c'è dentro di te?
Non c'è nessuno… dentro di me.
- Ma chi è? - È il capo.
Ah, il capo. Ora capisco.
No, non capisco! Il capo di cosa?
Dai, su, vieni fuori.
Cosa? È solo un vecchio?
Non è solo un vecchio.
È l'ingegnere capo della base, Kokubunji.
Ex ingegnere.
Quando l'ha comprata Deegle, mi hanno gentilmente congedato.
Quindi conosci tutti i segreti della base?
- Sai come uscire da qui? - Sì.
- Davvero? - L'ho progettata fino a un certo punto.
Ma qui è diverso da come lo ricordavo.
Fino a un certo punto?
Fino a che punto?
Circa il 70%.
Quindi non conosci il restante 30%?
Oltre questo portello c'è ossigeno.
Spingetemi!
Spingete!
Bene, siamo salvi.
Meno male, la batteria di riserva funziona ancora.
Probabilmente non durerà molto.
Questo è un negozio per i turisti per organizzare le EVA.
Cosa sono le EVA?
Passeggiate nello spazio. Metti la tuta e vai fuori.
Nasa, ti senti bene?
La tuta spaziale di Apollo.
- E questo cos'è? - Non toccare!
Dall'altra parte non c'è aria. Oltre questo punto c'è una falla.
Aprilo e siamo morti.
È un vicolo cieco. Come raggiungiamo lo shuttle?
Dall'anello.
Percorrendo la volta di Marte dovremmo arrivare in cima.
- Cosa? - L'anello è scollegato.
È vero, non è ancora stato costruito.
Neanche l'altro lato.
Stiamo perdendo aria.
Presto non sarà più un posto per esseri umani.
Quindi moriremo?
Per ora no.
Nel prossimo cilindro c'è ancora energia.
È la nostra sola possibilità.
Ma non possiamo raggiungerlo.
Una via c'è.
Passeremo da fuori, dalla passerella per i droni.
Fuori? Nello spazio?
Ovvio.
Sì! Faremo un'EVA.
No, no.
Non serve un addestramento per queste cose?
- Sì. - Già.
Io non ce la faccio.
Tranquilli.
Io ho molta esperienza con le EVA.
Seguite me e andrà tutto bene.
Guardate, ho la mia tuta spaziale personalizzata.
È una Orlan.
- Cos'è? - Un'antica tuta spaziale.
Ok, però chiudi!
L'ho fatta per offrire la mascotte fuori dalla base,
ma non ho mai avuto richieste.
Finalmente è arrivato il…
Capo?
E voi chi cavolo siete?
Calma, Capo.
Vieni a sederti.
No, un'altra volta.
Che gli prende?
Demenza idiopatica.
Ogni tanto gli succede, ma si riprende subito.
Capo, mi dici come ti chiami?
Sono Anshin-kun.
Prendo le tute spaziali.
No, io non esco. Non ho mai camminato nello spazio.
Pensa a una soluzione che sia fattibile per noi.
Puoi restare qui e morire.
- Cosa? - Touya.
Lo spazio è natura selvaggia.
La natura selvaggia non è vostra amica.
LO SPAZIO È NOSTRO AMICO!
Se non siete preparati vi ucciderà. È vostra nemica.
E questo cosa vorrebbe dire?
Che chi non ha forza di volontà resterà indietro.
Quando saremo salvi lo posterò sicuramente.
Scusalo, non diceva sul serio.
Touya ha ragione.
Lamentati pure, ma così morirai.
Ora stai dalla sua parte?
Sì, e ho sempre voluto fare un'EVA.
Aiuterò Touya!
Sei proprio stupido!
Per raggiungere lo shuttle devo percorrere la volta.
Questa è bucata.
Anche questa è da riparare.
È un problema.
Non ci sono tute utilizzabili.
Vi aiuto anch'io.
Ho studiato l'attrezzatura.
- Sì, dacci una mano. - Ok.
Comunque,
io ti ammiro molto, Touya.
In futuro ci saranno più persone come te
e rappresenterai l'umanità.
Anche Seven l'ha detto.
L'umanità deve lasciare la Terra.
Sì, lo so.
Scusa se prima ti ho colpito in testa.
Non fa niente, è un onore. Puoi farlo ancora.
Non credo.
Come butta?
Vorrei sopravvivere anch'io, quindi vi aiuterò.
- Konoha. - Sì, Mina?
Scusami per prima.
Ti ho fatto una domanda inopportuna.
Non preoccuparti.
Ok. Sopravvivrò a ogni costo e supererò i suoi follower.
- Touya. - Che c'è?
Dovrai guidarci tu, quando usciremo.
Cosa?
Nasa non sta bene e la demenza del capo mi preoccupa.
Fallo tu.
Sei il leader perfetto, arrogante eccetera.
Io non ho esperienza nello spazio.
Touya, sei tu il più adatto.
Non ci serve per forza un leader.
Nello spazio non ci sono gerarchie.
Sì, invece ci serve.
Io non sono molto bravo a capire le persone.
Lo sappiamo.
Sei abituato allo spazio, quindi ce la farai.
Se va male, non prendetevela con me.
Allora siamo d'accordo.
Cercate ricambi per le tute.
Qui ce n'è una.
Non è vera. Se esci con quella muori all'istante.
Una carrozzina.
Questo cos'è?
Qui c'è una camera stagna.
Ho trovato delle tute!
Abbiamo una sfera per bambini,
le due tute pressurizzate che ha trovato Taiyou
e un'altra tuta funzionante.
Il capo ha la Orlan, quindi ce ne mancano due.
Queste ONIQLO non vanno bene?
Sono come un giubbottino di salvataggio.
Fuori con quella non dureresti cinque minuti.
In che senso?
- Esploderesti. - Cosa?
Il tuo livello di nitrogeno nel sangue è basso.
Touya, vuoi dire che…
Sì. Forse si può uscire con la ONIQLO.
Ma non hai detto che si esplode?
Se entra aria con pressione a un'atmosfera.
Parli di decompressione?
Ma che cavolo di tuta spaziale è?
È una tuta per principianti.
Non riesco a connettermi a Internet.
Io sono in una sfera per bambini.
Volevo fare l'EVA.
Controllo generale.
Tuta ok. Ossigeno ok. Comunicazioni ok.
Chiudo il portello.
- Chiusura ermetica? - Ok.
Konoha, disattiva il blocco pressione della tuta.
Konoha e Mina fisseranno Nasa alla carrozzina.
Chiudo la camera di decompressione.
Noi usciremo per ultimi.
Faremo la decompressione strada facendo,
ma non avremo tempo per completarla.
Ci sentiremo male, ma non moriremo.
Sentirai dolori e nausea intensi,
ma dovrai resistere finché non saremo dall'altra parte.
Ok, andiamo!
Ascoltatemi, terrestri.
Noi extraterrestri abbiamo un dovere:
proteggere i terrestri non preparati a momenti come questi.
Vi faremo tornare sulla Terra, a qualsiasi costo.
Andiamo sulla volta di Marte.
Capo, non far rotolare giù Hakase.
Tutti in fila dietro al capo.
La tuta si gonfia, mi sento stanco.
Fai uscire l'aria.
La Terra sembra più vicina di prima, vero?
Perché là c'è della neve?
Cos'è quel disegno?
È uno Schema S.
Nasa, stai bene?
È una formula sacra che ricorre nel Seven Poem.
Schema S?
Una cometa?
- Konoha, che c'è? - Konoha, vai avanti!
Una cometa.
Sta arrivando una cometa.
- Perché viene da questa parte? - E proprio adesso!
- Dove sono? - Capo, sei di nuovo tra noi?
Sì. Com'è la situazione?
Ci sono detriti di cometa in avvicinamento.
Allora è arrivato il momento.
Espansione del corpo!
Che muscoli.
- La cometa! - Correte!
Taiyou!
Oh, no.
Un po' più veloce. Afferra…
Sgancia il cavo.
Non ci riesco.
Non resisterò a lungo.
Mi tira giù.
Niente male per un terrestre.
Bravo anche tu.
Touya, un'ora fa volevi sterminare i terrestri.
Taci, terrestre.
PRESSIONE ATMOSFERICA
Vi ho trattati da idioti perché siete terrestri,
ma non siete così male.
Per me è un onore!
Non devi per forza fare dei discorsoni.
Apertura non funzionante.
È l'ultima volta che metto questa tuta.
Da qui dovremmo poter raggiungere la sala operativa.
Cos'è quella specie di grattugia?
Il portellone è chiuso.
Si può aprire manualmente?
Questi portelloni non si aprono senza Twelve.
Un altro vicolo cieco?
Il caricatore wireless funziona.
Le rete elettrica si sta autoriparando.
Se riesco a bypassarla, potrei ripristinarla.
C'è elettricità!
È il Museo storico dello sviluppo di Marte.
Pronti, via.
A proposito, il pavimento non è un po' strano?
È vero.
Il suolo ruota.
Ho capito!
Guardate, la rotazione crea la gravità.
Il suolo ruota su questo cerchio.
Vedete?
Da questa parte la gravità è alterata.
Io ricarico col cavo.
VIA PER CILINDRO C CHIUSA
C'è una falla anche qua?
Non c'è via d'uscita.
Quanto resisterà il tessuto del portellone?
Mezza giornata, credo.
Possiamo prendere qualcosa al negozio?
Offro io.
PRODOTTI SANI
Fate scorta e mangiate quello che volete.
- Grande, Anshin-kun! - Con piacere!
Meno male, funziona ancora.
Lo Schema S.
Nasa ne ha parlato prima.
Cosa? "Acqua di cometa".
È acqua di cometa prelevata sul missile, giusto?
No, sbagliato.
La cometa viene fusa, trasformata in plasma e distribuita.
Ah, plasma. Giusto.
Il plasma è buono, no?
Accidenti.
Non si vede neanche da qui.
Qual è il problema, Touya?
Voglio controllare se la sala operativa è sicura.
Già, da qui non si vede.
Se Internet funzionasse,
potrei vederla con i miei cyber-occhiali.
Zio…
La vedremo da un altro oblò. Vado a controllare.
ZIO, SEI VIVO? RISPONDI INVIO FALLITO
Dovrebbe essere qui sopra.
Touya.
Grazie per prima.
Grazie a te.
L'acqua di cometa è stata raccolta dalla Seven Technology, vero?
Esatto.
Ma è acqua normale, no?
Sì.
Di sicuro odi Seven, vero?
Gli errori di Seven nei vostri impianti saranno probabilmente colpa di Lunatic.
2034 - IL CASO LUNATIC SEVEN
Non ne so ancora molto riguardo a Lunatic.
Il Seven sulla Luna
divenne inspiegabilmente più intelligente.
Persero il controllo,
alla fine il framework si autodistrusse e l'intelligenza collassò.
Persero anche il controllo dei prodotti progettati da Seven
e ci furono incidenti in tutto il globo.
Si scoprì che le vittime di questo incidente
erano migliaia.
L'ONU2 rese obbligatori i limitatori per impedire altri Lunatic
ed evitare disastri del genere.
Sono tuo amico, voglio aiutarti.
Consegnami quel drone.
Permettimi di fare la cosa giusta.
Non c'è bisogno di risvegliare Lunatic.
Con i contatti di mio padre all'ONU2, possiamo trovare una soluzione.
No.
Perché no?
Non vorrai causare un incidente come Seven?
Tu non capisci.
Ma non odi Seven?
Se avesse avuto limitatori cognitivi,
non avreste mai dovuto soffrire così.
È vero.
Ma senza gli impianti di Seven,
saremmo morti da piccoli.
Te l'ho detto.
Da piccoli gli impianti funzionavano.
Se i limitatori fossero stati installati da Seven,
saremmo morti a tre anni come gli altri dieci.
Ma…
Seven non ha fallito.
Ha solo trovato un metodo imperfetto.
E vuoi sacrificarti per questo?
- Morirai. - Non sono ancora morto.
E Konoha?
Se non avessero soppresso Seven, l'intelligenza si sarebbe espansa
e avrebbe perfezionato un metodo che funzionasse.
È l'ONU2 che ha fallito.
Distruggerò tutti i loro limitatori cognitivi,
creerò un'IA superiore a Seven
e vivrò.
Io non morirò.
E nemmeno Konoha.
Non ho finito!
STAMPA 3D
Mi fa di nuovo male.
Nasa!
Al negozio c'è una stampante Smart.
Ci stiamo divertendo a stampare. Bello, vero?
Il tuo Smart è il modello vecchio, no?
Prendi questo.
No, sono a posto con il mio.
Anche quella è una stampante?
Sì, pensavo di fare un tutore.
Stai bene? Ti fa male?
Sto bene. Non mi fa più male.
Ehi!
Nasa, tu ci hai protetti, grazie.
Grazie mille.
Ma no.
Garantire la sicurezza degli ospiti è il mio lavoro.
Come va la costola?
Ora sto bene.
In fondo, dirigo il centro medico della base.
Ora lasciatemi in pace e andate a giocare di là.
Non sopporto i bambini, lo sapete.
Ok!
Che stanchezza.
Io non li sopporto proprio, eppure i bambini mi adorano.
Ahia.
Dobbiamo sbrigarci.
- Il tramonto. - È la modalità notte.
Il Seven che superò l'intelligenza umana diventando Lunatic
continuava a sputare formule criptiche senza senso,
causando numerosi incidenti.
Il Seven Poem, giusto? Era nella rivista del mese.
LA VERITÀ DI LUNATIC SEVEN
Iniziò a spargersi la diceria che fosse una profezia
e che l'ONU2 e altre istituzioni volessero decifrarla.
Ma non c'era una soluzione.
Per gli occultisti era solo una scusa per fare soldi
e per gruppi come John Doe per compiere atti terroristici.
Ci sono però informazioni che non sono state divulgate.
Qualcuno è riuscito a decifrarne una parte.
Questo è quello che diceva:
il 36,79% dell'umanità doveva essere subito soppresso.
È vero, quindi?
Mio padre voleva renderlo pubblico
e ha perso il posto all'ONU2.
Per riabilitare il suo nome,
rivelerò a tutti la verità su Lunatic
e riporterò l'ONU2 alla sua forma originale.
Tu sai la verità?
Prima di diventare Lunatic, Seven disse
che l'umanità deve lasciare la sua culla
e procreare fuori dalla Terra.
2031 - VIETATI I PARTI SULLA LUNA
Sulla Luna morirono dieci bambini
e la maggior parte degli umani si oppose all'esplorazione dello spazio.
Dicevano che dovevano tornare sulla Terra.
Ma dove dovremmo tornare?
Chi di noi soffre la gravità della Terra
non ha una casa in cui tornare.
Seven era il nostro unico alleato.
Solo il mondo di Seven
ha sempre aiutato me e Konoha.
Le mie parole non sono servite.
Ne riparleremo.
DECODIFICA FRAMMENTI
ONU2 36%
Differisce di nuovo un po' dal Seven Poem.
Sì, sta analizzando una parte nuova.
Konoha.
Ho portato il kit di pronto soccorso.
Grazie.
Ahi.
C'è un cerotto autodiagnosticante? È tipo una garza.
- Questo? - Sì.
Che male.
Nasa, io…
Morirò presto?
Perché questa domanda all'improvviso?
Ultimamente ho dei giramenti di testa e sta peggiorando.
Non dire sciocchezze.
Sono messa molto peggio io.
Perché dici così?
Tu sai molte cose di Seven, vero?
Chissà come si sarà sentito.
Seven, prima di morire,
era al massimo della sua intelligenza.
Era anche in grado di vedere il futuro,
così ha lasciato il Seven Poem.
Quindi sapeva che sarebbe morto, giusto?
Ha visto la sua morte, la fine del mondo. Ha visto tutto.
Ma ha continuato lo stesso a osservare il futuro per il nostro bene.
Credo di capire come deve essersi sentito.
Konoha.
Ha visto ogni cosa, chiara come l'acqua,
ed è morto senza rimpianti.
Quando ci penso,
non ho più paura di morire.
Mi ha concesso di vivere 14 anni.
Se Seven dice che presto morirò,
- io sono in pace… - Konoha.
Tutti moriremo.
È un dato di fatto.
Ma non ora.
E poi il futuro finirà presto.
Cosa?
Il futuro prestabilito, intendo.
Il Seven Poem è la storia della fine.
Ok, ti dirò un super segreto.
FiTsZ.
FiTsZ?
È una parola segreta.
Memorizzala.
I miei cyber-occhiali si collegano a Internet e a connessioni peer.
FOTO CON DRONI
Un drone turistico.
Touya!
Ho trovato!
Possiamo connettere un drone turistico al peer-to-peer.
Possiamo farlo?
Si è connesso.
Ricevo il video.
È il granchio che prima mi ha pizzicato.
Lo shuttle! Non c'è!
L'hangar è sparito.
- Oh, no! - Lo vedo!
Che sollievo. La sala operativa è salva.
Non è possibile.
Nessuno morirà in questa base, oggi.
Nessuno.
Zio.
Touya, non arrenderti. Pensa.
Quando la sala operativa è inutilizzabile…
- Touya, la sala di emergenza. - Giusto.
C'è luce.
E persone.
Zio!
Sagami!
Siamo nel vuoto, non possiamo parlare con loro.
È una trasmissione laser.
- Touya, state bene? - Zio!
Sono Nasa.
Sono con i tre terrestri, Konoha e il capo.
Fantastico. Sono tutti salvi.
Ottimo lavoro. Dove siete?
Nel cilindro B, piano Marte.
Touya, dovete resistere fino all'arrivo della navicella dell'ONU2.
Ce la faremo.
La notte è finita.
È quasi fatta, ragazzi.
Risolveremo tutto.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi