1
00:00:06,297 --> 00:00:09,797
EEN NETFLIX-ANIMESERIE

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,266
Ik kan…

3
00:00:16,766 --> 00:00:18,306
Ik kan er niet bij.

4
00:00:31,531 --> 00:00:34,331
Het is opgehouden.

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,576
Waar zijn we?

6
00:00:37,537 --> 00:00:38,747
{\an8}Ik weet het niet.

7
00:00:38,830 --> 00:00:40,040
{\an8}LUNATIC SEVEN

8
00:00:40,123 --> 00:00:42,833
{\an8}Ik wist ook niet van deze buis.

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,668
{\an8}We hebben lucht.

10
00:00:45,253 --> 00:00:48,343
Dit is waarschijnlijk een route
voor onderhoudsdrones.

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,513
Het staat in verbinding
met een plek waar zuurstof is.

12
00:00:51,593 --> 00:00:53,723
Wat als we niet weg kunnen komen?

13
00:00:54,637 --> 00:00:58,517
Niemand gaat dood vandaag. Au.

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,560
Hoe weet je dat?

15
00:01:00,643 --> 00:01:02,773
{\an8}Omdat het in het Zevengedicht staat.

16
00:01:02,854 --> 00:01:03,864
{\an8}VOORSPELLINGEN

17
00:01:03,938 --> 00:01:05,858
Begin nu niet over iets occults.

18
00:01:05,940 --> 00:01:09,280
In dit soort situaties
ga je uit van de wetenschap.

19
00:01:09,360 --> 00:01:11,490
Ik doe wat ik moet doen.

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,624
Mina, mensen.

21
00:01:16,201 --> 00:01:20,621
We zijn ontsnapt naar een onbekende buis.

22
00:01:20,705 --> 00:01:25,125
En wie heeft ons gered?
Dit opgevulde beest.

23
00:01:26,211 --> 00:01:28,341
Wie ben jij?

24
00:01:28,421 --> 00:01:31,511
Ik ben Anshin, de stationsfee.

25
00:01:31,591 --> 00:01:35,351
Oké. Maar wie zit erin?

26
00:01:35,428 --> 00:01:37,508
Er zit niemand in.

27
00:01:39,182 --> 00:01:41,182
Wie is dat?
-Het is de baas.

28
00:01:41,267 --> 00:01:46,187
O, de baas. Ik snap het.
Ik snap het niet. De baas waarvan?

29
00:01:46,272 --> 00:01:48,982
Toe. Kom maar tevoorschijn.

30
00:02:00,703 --> 00:02:04,753
Hè? Gewoon een oude vent?
-Hij is niet gewoon een oude vent.

31
00:02:04,833 --> 00:02:08,253
Hij is de hoofdontwerper
van dit station. Kokubunji.

32
00:02:08,336 --> 00:02:10,256
De voormalige ontwerper.

33
00:02:10,338 --> 00:02:13,798
Toen Deegle het in handen kreeg,
waren ze zo vriendelijk om me te ontslaan.

34
00:02:13,883 --> 00:02:17,513
Dat betekent dus
dat u alles weet over dit station?

35
00:02:17,595 --> 00:02:20,135
Weet u welke kant we op moeten?
-Ja.

36
00:02:20,223 --> 00:02:24,563
Echt?
-Ik heb het min of meer ontworpen.

37
00:02:24,644 --> 00:02:26,984
Maar dit is anders dan ik me herinner.

38
00:02:27,063 --> 00:02:29,023
Zei u 'min of meer'?

39
00:02:29,107 --> 00:02:30,897
Wat betekent dat?

40
00:02:30,984 --> 00:02:32,494
Ongeveer 70 procent.

41
00:02:32,569 --> 00:02:35,239
Dus u weet niets van de andere 30 procent?

42
00:02:37,615 --> 00:02:40,405
Er is zuurstof achter dit luik.

43
00:02:45,957 --> 00:02:47,917
Geef me een duw.

44
00:02:48,001 --> 00:02:49,751
Iedereen moet duwen.

45
00:02:55,091 --> 00:02:56,721
Oké. We zijn veilig.

46
00:02:58,094 --> 00:03:00,974
Dat is geluk hebben.
De reservebatterij doet het nog.

47
00:03:01,055 --> 00:03:03,465
Maar waarschijnlijk niet lang meer.

48
00:03:03,558 --> 00:03:07,438
Dit is een winkel waar toeristen
ruimteactiviteiten kunnen boeken.

49
00:03:07,520 --> 00:03:08,860
In de ruimte?

50
00:03:08,938 --> 00:03:12,188
Een ruimtewandeling.
Je gaat in een ruimtepak naar buiten.

51
00:03:12,275 --> 00:03:14,275
Nasa, ben je in orde?

52
00:03:15,695 --> 00:03:17,655
Het ruimtepak van de Apollo.

53
00:03:18,156 --> 00:03:20,736
Wat is dat?
-Blijf eraf.

54
00:03:21,659 --> 00:03:25,999
Er is geen lucht achter dat luik.
Erachter zit een breuk.

55
00:03:26,080 --> 00:03:28,040
Doe open en het is einde oefening.

56
00:03:28,124 --> 00:03:31,254
Dan is het heilloos.
Waar kunnen we de shuttle in?

57
00:03:31,336 --> 00:03:32,956
Het is de ringroute.

58
00:03:33,046 --> 00:03:36,716
Als we helemaal naar de Marskoepel lopen,
komen we bij de top.

59
00:03:37,383 --> 00:03:40,603
Wat is er?
-De ringroute is niet verbonden.

60
00:03:40,678 --> 00:03:44,348
Dat klopt. Hij is nog niet aangelegd.

61
00:03:44,432 --> 00:03:48,022
De andere kant ook niet.
-Er lekt ook lucht weg.

62
00:03:48,770 --> 00:03:51,690
Binnenkort kunnen hier
geen mensen meer komen.

63
00:03:52,607 --> 00:03:54,687
Gaan we dood?

64
00:03:55,443 --> 00:03:57,243
We gaan nog niet dood.

65
00:03:57,737 --> 00:04:01,987
De volgende cilinder werkt nog.
Onze enige optie is om daarheen te gaan.

66
00:04:02,075 --> 00:04:04,485
Maar er is geen route.

67
00:04:04,577 --> 00:04:06,247
Er is een weg.

68
00:04:07,622 --> 00:04:11,332
We gaan naar buiten
en lopen over de dronerichel.

69
00:04:13,211 --> 00:04:15,301
Naar buiten? Bedoel je de ruimte in?

70
00:04:15,964 --> 00:04:17,014
Kennelijk.

71
00:04:17,090 --> 00:04:19,800
Ja. We gaan iets in de ruimte doen.

72
00:04:19,884 --> 00:04:24,224
Echt niet.
Is dat niet iets voor getrainde mensen?

73
00:04:24,305 --> 00:04:25,885
Ja.

74
00:04:25,974 --> 00:04:27,644
Dat kan ik niet.

75
00:04:27,725 --> 00:04:29,225
Maak je geen zorgen.

76
00:04:29,310 --> 00:04:34,820
Ik heb veel ervaring met de ruimte.
Het gaat prima als jullie me volgen.

77
00:04:34,899 --> 00:04:39,399
Kijk, ik draag
mijn gepersonaliseerde ruimtepak al.

78
00:04:42,407 --> 00:04:44,237
Dit is een Orlan.

79
00:04:44,325 --> 00:04:46,945
Wat is dat?
-Een antiek ruimtepak.

80
00:04:47,036 --> 00:04:48,446
Mooi. Doe maar dicht.

81
00:04:49,247 --> 00:04:55,377
Ik heb het gemaakt voor buiten,
maar niemand vroeg er ooit om.

82
00:04:55,461 --> 00:04:57,711
Nu is het tijd om het te gebruiken…

83
00:05:00,174 --> 00:05:01,434
Baas?

84
00:05:02,302 --> 00:05:04,352
Wie zijn jullie?

85
00:05:06,222 --> 00:05:10,232
Rustig, baas. Ga even daar zitten.

86
00:05:10,310 --> 00:05:12,100
Niet weer.

87
00:05:12,186 --> 00:05:14,226
Wat was dat?

88
00:05:14,314 --> 00:05:16,194
Idiopathische dementie.

89
00:05:16,733 --> 00:05:19,693
Het steekt af en toe de kop op.
Hij herstelt meteen.

90
00:05:19,777 --> 00:05:22,447
Baas, hoe heet u?

91
00:05:22,530 --> 00:05:24,700
Ik ben Anshin.

92
00:05:27,201 --> 00:05:29,121
Ik ga de ruimtepakken halen.

93
00:05:29,871 --> 00:05:33,621
Nee. Ik kan het niet.
Ik heb nog nooit in de ruimte gewandeld.

94
00:05:33,708 --> 00:05:36,748
Kom met iets dat we kunnen.

95
00:05:36,836 --> 00:05:38,876
Blijf dan maar hier en ga dood.

96
00:05:38,963 --> 00:05:41,053
Hè?
-Touya.

97
00:05:41,758 --> 00:05:46,848
De ruimte is de echte natuur.
De echte natuur is geen vriend.

98
00:05:46,929 --> 00:05:47,929
{\an8}DE RUIMTE ALS VRIEND

99
00:05:48,014 --> 00:05:50,734
{\an8}Mensen gaan dood als ze niet opletten.
Het is de vijand.

100
00:05:51,726 --> 00:05:53,476
Wat moet dat betekenen?

101
00:05:54,479 --> 00:05:57,729
De mensen zonder wil om te leven,
worden achtergelaten.

102
00:05:59,067 --> 00:06:01,567
Ik ga zo over je praten als dit over is.

103
00:06:01,652 --> 00:06:04,822
Sorry. Hij bedoelt het niet zo.

104
00:06:06,032 --> 00:06:08,492
Maar Touya heeft gelijk.

105
00:06:08,576 --> 00:06:10,786
Je kunt klagen wat je wilt,
maar je gaat dood.

106
00:06:10,870 --> 00:06:13,750
Wat? Kies je zijn kant?

107
00:06:13,831 --> 00:06:19,001
Ja, en ik wilde altijd al ruimtewandelen.
Ik ga Touya helpen.

108
00:06:19,754 --> 00:06:21,804
Hè? Stom broertje.

109
00:06:23,216 --> 00:06:26,136
Ik kan niet in de shuttle komen,
tenzij ik bij de drone kom.

110
00:06:28,888 --> 00:06:30,808
Er zitten gaten in.

111
00:06:30,890 --> 00:06:32,810
Deze is ook in onderhoud.

112
00:06:32,892 --> 00:06:34,272
Foute boel.

113
00:06:34,769 --> 00:06:36,849
Er zijn geen bruikbare ruimtepakken.

114
00:06:37,855 --> 00:06:41,315
Ik kom helpen.
Ik heb de uitrusting bestudeerd.

115
00:06:41,400 --> 00:06:43,780
Ja, kom maar helpen.
-Oké.

116
00:06:44,654 --> 00:06:48,954
Ik heb trouwens
veel respect voor je, Touya.

117
00:06:49,659 --> 00:06:53,079
Er zullen er meer zijn zoals jij
in de toekomst…

118
00:06:53,162 --> 00:06:55,832
…en jij vertegenwoordigt de mensheid.

119
00:06:56,457 --> 00:07:02,707
Zeven zei hetzelfde.
De mensheid moet Aarde verlaten.

120
00:07:03,798 --> 00:07:06,088
Ja, dat weet ik.

121
00:07:06,759 --> 00:07:09,969
Sorry dat ik je eerder een tik gaf
op je voorhoofd.

122
00:07:10,054 --> 00:07:13,104
Geen punt.
Ik ben vereerd. Doe het nog eens.

123
00:07:13,182 --> 00:07:15,312
Ik dacht het niet.

124
00:07:16,060 --> 00:07:17,100
Meneer?

125
00:07:17,812 --> 00:07:22,112
Ik wil ook blijven leven,
dus ik kom helpen.

126
00:07:25,278 --> 00:07:28,278
Konoha.
-Ja, Mina?

127
00:07:28,865 --> 00:07:30,405
Sorry van daarnet.

128
00:07:30,491 --> 00:07:32,991
Dat had ik niet moeten vragen.

129
00:07:33,077 --> 00:07:34,407
Maak je geen zorgen.

130
00:07:35,663 --> 00:07:39,713
Oké. Ik ga dit gewoon overleven
en krijg meer volgers dan hij.

131
00:07:41,377 --> 00:07:43,297
Touya.
-Wat is er?

132
00:07:43,796 --> 00:07:47,756
Ik wil dat jij vooroploopt
als we gaan ruimtewandelen.

133
00:07:47,842 --> 00:07:48,762
Hè?

134
00:07:48,843 --> 00:07:52,603
Nasa is gewond en ik maak me zorgen
over de dementie van de baas.

135
00:07:53,931 --> 00:07:55,391
Ga jij maar voorop.

136
00:07:55,475 --> 00:07:58,595
Je bent echt een leider. Arrogant ook.

137
00:07:59,187 --> 00:08:01,477
Ik heb geen ervaring in de ruimte.

138
00:08:01,564 --> 00:08:03,614
Touya, jij bent het geschiktst.

139
00:08:04,233 --> 00:08:09,323
We hoeven toch geen leider te hebben?
Er is geen beneden of boven in de ruimte.

140
00:08:09,405 --> 00:08:11,525
Ja, we moeten een leider hebben.

141
00:08:12,366 --> 00:08:17,076
Ik zeg alleen dat ik niet zo goed ben
in mensen ruimte geven.

142
00:08:17,163 --> 00:08:18,293
Dat weten we.

143
00:08:18,372 --> 00:08:21,082
Dat hoeft niet in de ruimte,
dus dat komt goed.

144
00:08:22,752 --> 00:08:25,092
Geef mij niet de schuld
als het niet goed komt.

145
00:08:25,171 --> 00:08:27,011
Afgesproken dan.

146
00:08:27,965 --> 00:08:30,005
Zoek delen ruimtepak.

147
00:08:30,092 --> 00:08:32,142
Hier is er een.

148
00:08:32,220 --> 00:08:35,600
Dat is een model.
Als je dat buiten draagt, sterf je meteen.

149
00:08:35,681 --> 00:08:36,931
Een rolstoel.

150
00:08:37,642 --> 00:08:38,942
Wat is dit?

151
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
Dit is een luchtsluis.

152
00:08:46,025 --> 00:08:48,025
Gevonden. Ruimtepakken.

153
00:08:49,862 --> 00:08:51,782
We hebben een kinderkoepel…

154
00:08:51,864 --> 00:08:55,034
…de twee drukpakken
die Taiyou heeft gevonden…

155
00:08:55,117 --> 00:08:57,247
…en een onlinepak dat offline is.

156
00:08:57,328 --> 00:09:00,788
De baas heeft de Orlan,
dus we komen er twee tekort.

157
00:09:00,873 --> 00:09:03,213
Zijn deze ONIQLO's niet oké?

158
00:09:03,292 --> 00:09:06,132
Die zijn als een tijdelijk reddingsvest.

159
00:09:06,212 --> 00:09:08,762
Je houdt het daarmee buiten
nog geen vijf minuten vol.

160
00:09:08,839 --> 00:09:10,799
Hoezo houd je het niet vol?

161
00:09:10,883 --> 00:09:13,643
Je ontploft.
-Ontploft?

162
00:09:18,224 --> 00:09:21,894
Bij deze atmosferische druk
is de stikstof in je bloed laag.

163
00:09:21,978 --> 00:09:23,898
Touya, zeg je nu dat…

164
00:09:23,980 --> 00:09:27,150
Ja, je kunt naar buiten in een ONIQLO.

165
00:09:27,233 --> 00:09:29,943
Je zei toch
dat je kunt ontploffen in een ONIQLO?

166
00:09:30,027 --> 00:09:33,067
Dat gebeurt als je lucht binnenlaat
met één atmosfeer.

167
00:09:33,155 --> 00:09:35,365
Heb je het over decompressie?

168
00:09:36,659 --> 00:09:38,869
Wat is er niet goed aan dit ruimtepak?

169
00:09:38,953 --> 00:09:41,373
Dat is een pak voor beginnelingen.

170
00:09:41,455 --> 00:09:43,705
Ik heb geen internetverbinding.

171
00:09:43,791 --> 00:09:48,671
Nou, ik zit in een kinderkoepel.
Ik wilde een ruimtewandeling maken.

172
00:09:49,839 --> 00:09:51,169
Volledige systeemcontrole.

173
00:09:51,257 --> 00:09:55,177
Pak, vink. Zuurstof, vink.
Communicatie, vink.

174
00:09:55,261 --> 00:09:56,601
We sluiten het luik.

175
00:09:58,055 --> 00:10:00,425
Luchtdichtheid?
-Luchtdicht, vink.

176
00:10:00,516 --> 00:10:03,936
Konoha, maak het slot van het drukpak los.

177
00:10:05,396 --> 00:10:08,396
Konoha en Mina gespen Nasa vast
in een rolstoel.

178
00:10:08,899 --> 00:10:10,899
Ik sluit de decompressiekamer.

179
00:10:12,528 --> 00:10:14,448
Wij gaan als laatsten.

180
00:10:14,530 --> 00:10:18,950
We decomprimeren als we lopen,
maar het is geen volledige decompressie.

181
00:10:20,536 --> 00:10:23,576
We krijgen caissonziekte,
maar we gaan niet dood.

182
00:10:24,457 --> 00:10:27,247
Je krijgt flink pijn en wordt misselijk…

183
00:10:27,335 --> 00:10:30,295
…maar dat moet je verdragen
tot aan de andere kant.

184
00:10:31,714 --> 00:10:33,674
Oké. Daar gaan we.

185
00:10:38,554 --> 00:10:40,644
Luister, Aardlingen.

186
00:10:41,474 --> 00:10:43,564
Wij niet-Aardlingen hebben de plicht…

187
00:10:43,643 --> 00:10:48,233
…ongetrainde Aardlingen te beschermen
en te beschermen in dit soort tijden.

188
00:10:50,650 --> 00:10:53,860
We zorgen dat jullie blijven leven
en brengen jullie terug naar Aarde.

189
00:10:54,403 --> 00:10:56,243
Loop naar die Marskoepel.

190
00:10:58,741 --> 00:11:02,081
Baas, zorg dat Hakase
niet van de weg rolt.

191
00:11:02,161 --> 00:11:04,121
Mensen, iedereen volgt de baas.

192
00:11:07,625 --> 00:11:09,535
Mijn pak loopt vol. Ik kan niet lopen.

193
00:11:09,627 --> 00:11:11,587
Laat de lucht weglopen.

194
00:11:11,671 --> 00:11:14,051
BAR

195
00:11:17,468 --> 00:11:20,808
Lijkt Aarde niet dichterbij dan eerst?

196
00:11:27,144 --> 00:11:30,064
Waarom ligt daar sneeuw?

197
00:11:30,731 --> 00:11:32,941
Wat is dat patroon?

198
00:11:33,025 --> 00:11:34,315
Het is een Z-patroon.

199
00:11:34,944 --> 00:11:36,824
Nasa, gaat het wel?

200
00:11:36,904 --> 00:11:41,664
Het is een heilige formule
die veel voorkomt in het Zevengedicht.

201
00:11:41,742 --> 00:11:43,242
Het Z-patroon?

202
00:11:44,703 --> 00:11:46,963
Komeet?

203
00:11:49,417 --> 00:11:52,997
Konoha, wat is er?
-Konoha, blijf lopen.

204
00:11:53,087 --> 00:11:54,757
Een komeet.

205
00:11:56,549 --> 00:11:58,509
Er komt een komeet aan.

206
00:12:01,095 --> 00:12:04,465
Waarom komt er een komeet deze kant op?
-En juist nu.

207
00:12:06,183 --> 00:12:09,193
Waar ben ik?
-Baas, bent u er weer?

208
00:12:09,270 --> 00:12:11,150
Ja. Hoe is de situatie nu?

209
00:12:11,230 --> 00:12:13,980
Er komt komeetpuin deze kant op.

210
00:12:14,066 --> 00:12:16,646
Blijkbaar is het tijd om dit te doen.

211
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
Lichaamsvergroting.

212
00:12:22,199 --> 00:12:23,369
Macho, zeg.

213
00:12:31,709 --> 00:12:33,839
De komeet.
-Rennen.

214
00:12:57,818 --> 00:12:58,818
Taiyou.

215
00:13:10,831 --> 00:13:12,251
Taiyou.

216
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
O, nee.

217
00:13:32,436 --> 00:13:34,726
Iets verder. Pak de…

218
00:13:45,157 --> 00:13:46,487
Maak de kabel los.

219
00:13:47,076 --> 00:13:48,946
Verdorie, dat kan ik niet.

220
00:13:51,205 --> 00:13:53,325
Ik kan niet langer vasthouden.

221
00:13:54,041 --> 00:13:57,001
Ik word weggetrokken.

222
00:14:06,136 --> 00:14:11,266
Niet slecht voor een Aardling.
-Jij deed het ook niet slecht.

223
00:14:12,184 --> 00:14:16,774
Touya, een uur geleden zei je
dat Aardlingen dood moesten.

224
00:14:17,982 --> 00:14:20,152
Zwijg, Aardling.

225
00:14:22,111 --> 00:14:25,031
LUCHTDRUK - IN BAR

226
00:14:26,532 --> 00:14:31,042
Ik heb jullie als idioten behandeld
omdat jullie Aardlingen zijn…

227
00:14:31,620 --> 00:14:33,660
…maar jullie vallen wel mee.

228
00:14:34,540 --> 00:14:35,960
Ik ben vereerd.

229
00:14:36,041 --> 00:14:38,541
Je hoeft niet per se
iets leiderachtigs te zeggen.

230
00:14:39,628 --> 00:14:42,048
{\an8}Ontkoppelfunctie niet gereed.
Ontkoppel…

231
00:14:42,131 --> 00:14:43,131
{\an8}UIT

232
00:14:43,215 --> 00:14:45,045
{\an8}Ik draag dit ruimtepak nooit meer.

233
00:14:45,968 --> 00:14:49,428
Als we hier omhoogklimmen,
komen we bij de controlekamer.

234
00:14:49,513 --> 00:14:51,773
Wat is dat rooster?

235
00:14:51,849 --> 00:14:55,309
Het zware luik is dicht.
-Kunnen we het met de hand openen?

236
00:14:55,394 --> 00:14:58,614
We kunnen zware luiken
niet openen zonder Twaalf.

237
00:14:59,273 --> 00:15:01,443
Weer iets dat doodloopt?

238
00:15:03,193 --> 00:15:05,493
De draadloze oplader in de muur werkt.

239
00:15:05,571 --> 00:15:08,071
Het elektrische netwerk
is zichzelf aan het repareren.

240
00:15:08,157 --> 00:15:12,037
Als ik het kan omzeilen,
kan ik het misschien herstellen.

241
00:15:16,332 --> 00:15:17,462
Elektriciteit.

242
00:15:20,044 --> 00:15:23,214
Dit is het Museum
van de historische ontwikkeling van Mars.

243
00:15:23,923 --> 00:15:25,673
Hup.

244
00:15:30,596 --> 00:15:33,306
Is dit oppervlak niet een beetje ongewoon?

245
00:15:33,390 --> 00:15:34,930
Je hebt gelijk.

246
00:15:35,351 --> 00:15:37,101
De grond draait.

247
00:15:37,645 --> 00:15:38,895
Oké.

248
00:15:39,438 --> 00:15:42,688
{\an8}De rotaties zorgen voor zwaartekracht.

249
00:15:42,775 --> 00:15:46,395
{\an8}De grond draait op deze cirkel. Zie je?

250
00:15:47,071 --> 00:15:50,031
De zwaartekracht hier gaat op en neer.

251
00:15:50,115 --> 00:15:51,945
Ik kan stroom opladen.

252
00:15:52,034 --> 00:15:53,044
ROUTE C-CILINDER DICHT

253
00:15:53,118 --> 00:15:57,078
Is er ook een breuk in deze route?
-Het loopt weer dood.

254
00:15:57,164 --> 00:15:59,634
Hoelang houdt dit stoffen luik het?

255
00:15:59,708 --> 00:16:01,088
Een halve dag, denk ik.

256
00:16:01,168 --> 00:16:03,548
Kunnen we de winkel gebruiken?

257
00:16:03,629 --> 00:16:04,919
Ga je gang.

258
00:16:05,005 --> 00:16:06,005
ECHTE PRODUCTEN

259
00:16:06,090 --> 00:16:08,430
Pak wat je nodig hebt en eet wat je wil.

260
00:16:09,426 --> 00:16:12,096
Geweldige Anshin.
-Graag gedaan.

261
00:16:13,722 --> 00:16:16,022
Gelukkig. Het werkt nog steeds.

262
00:16:23,023 --> 00:16:24,023
MARSKOEPEL

263
00:16:24,108 --> 00:16:25,528
Het Z-patroon.

264
00:16:25,609 --> 00:16:27,189
Nasa had het erover.

265
00:16:34,410 --> 00:16:36,870
Hè? Kometenwater.

266
00:16:36,954 --> 00:16:40,084
Dit is het kometenwater van de raket, hè?

267
00:16:40,165 --> 00:16:44,995
Niet van de raket. De komeet is gesmolten,
werd plasma en is geïnjecteerd.

268
00:16:45,087 --> 00:16:47,917
O, plasma. Ja. Ik weet het.

269
00:16:48,007 --> 00:16:49,677
Plasma smaakt goed, toch?

270
00:16:50,676 --> 00:16:52,086
Verdorie.

271
00:16:52,177 --> 00:16:54,097
Ik kan het hier ook niet zien.

272
00:16:54,722 --> 00:16:56,682
Wat is er, Touya?

273
00:16:56,765 --> 00:16:59,555
Ik wil checken
of de controlekamer veilig is.

274
00:16:59,643 --> 00:17:02,233
Ja, vanuit hier kun je het niet zien.

275
00:17:04,356 --> 00:17:06,146
Hadden we maar internetverbinding.

276
00:17:06,233 --> 00:17:08,693
Ik zou het kunnen zien
met mijn computerbril.

277
00:17:08,777 --> 00:17:10,397
GEEN BEREIK - OFFLINE

278
00:17:10,487 --> 00:17:11,657
Oom.

279
00:17:12,448 --> 00:17:16,368
We kunnen het vast zien
vanuit een ander raam. Ik ga kijken.

280
00:17:18,954 --> 00:17:20,124
LEEFT U NOG? ANTWOORD.

281
00:17:20,205 --> 00:17:21,365
BERICHT NIET VERZONDEN

282
00:17:21,457 --> 00:17:23,917
Het moet hier direct boven zijn.

283
00:17:24,501 --> 00:17:25,631
Touya.

284
00:17:31,050 --> 00:17:32,380
Dank je voor daarnet.

285
00:17:33,052 --> 00:17:34,642
Ja, jij ook.

286
00:17:35,763 --> 00:17:40,813
Dit kometenwater is ook gebotteld
door Zeventechnologie, hè?

287
00:17:40,893 --> 00:17:42,273
Dat klopt.

288
00:17:42,352 --> 00:17:44,942
Maar het is gewoon water, toch?

289
00:17:45,022 --> 00:17:46,152
Ja.

290
00:17:48,484 --> 00:17:51,864
Je zult Zeven wel haten?

291
00:17:55,157 --> 00:18:01,247
Lunatic zit misschien achter
Zevens ontwerpfouten in je implantaten.

292
00:18:01,747 --> 00:18:02,957
2034 - ZAAK LUNATIC SEVEN

293
00:18:03,040 --> 00:18:06,460
Ik weet nog niet veel over Lunatic.

294
00:18:07,336 --> 00:18:12,296
De Zeven op de maan werd ineens
een stuk intelligenter zonder reden.

295
00:18:12,883 --> 00:18:14,223
Ze raakten de controle kwijt.

296
00:18:14,301 --> 00:18:18,811
Het intelligentieframe vernietigde zich
en de intelligentie stortte in.

297
00:18:19,890 --> 00:18:23,850
{\an8}Ze raakten ook de controle kwijt
over de producten van Zeven…

298
00:18:23,936 --> 00:18:26,226
{\an8}…en er waren
veel ongelukken op de wereld.

299
00:18:26,730 --> 00:18:31,690
We ontdekten dat het aantal slachtoffers
in de duizenden liep.

300
00:18:33,153 --> 00:18:38,243
VN2 maakte cognitiebegrenzers verplicht
om een nieuwe Lunatic te voorkomen.

301
00:18:38,909 --> 00:18:41,159
Zo'n ramp mocht nooit meer gebeuren.

302
00:18:42,871 --> 00:18:46,171
Als je vriend wil ik je helpen.

303
00:18:47,376 --> 00:18:49,626
Geef me die drone.

304
00:18:50,796 --> 00:18:55,966
Laat mij doen wat goed is.
Je hoeft Lunatic niet wakker te maken.

305
00:18:56,051 --> 00:19:00,061
Als m'n vader z'n VN2-connecties gebruikt,
komt er een oplossing voor je implantaat.

306
00:19:00,139 --> 00:19:01,469
Nee.

307
00:19:03,058 --> 00:19:04,228
Waarom niet?

308
00:19:04,768 --> 00:19:07,308
Je wilt toch niet nog eens
zoiets als Zeven veroorzaken?

309
00:19:07,396 --> 00:19:08,856
Je begrijpt er niets van.

310
00:19:09,940 --> 00:19:14,740
Heb je niet de pest aan Zeven?
Als Zeven cognitiebegrenzers had gebruikt…

311
00:19:14,820 --> 00:19:17,450
…had jij niet zo hoeven lijden.

312
00:19:17,948 --> 00:19:19,118
Dat klopt.

313
00:19:19,741 --> 00:19:24,961
Zonder de Zevenimplantaten
waren we al veel eerder doodgegaan.

314
00:19:26,456 --> 00:19:30,916
Ik heb het je al gezegd. De implantaten
werkten toen we klein waren.

315
00:19:31,003 --> 00:19:33,463
Als Zeven er begrenzers in had gestopt…

316
00:19:33,547 --> 00:19:36,677
…waren we op ons derde al doodgegaan,
net als de andere tien.

317
00:19:36,758 --> 00:19:37,928
Maar…

318
00:19:38,010 --> 00:19:40,050
Zeven heeft niet gefaald.

319
00:19:40,137 --> 00:19:43,017
Hij vond gewoon een methode
die niet zo goed was.

320
00:19:43,098 --> 00:19:45,638
Maar ga je jezelf daarvoor opofferen?

321
00:19:46,226 --> 00:19:48,686
Je gaat dood.
-Ik ben nog niet dood.

322
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
En hoe zit het met Konoha?

323
00:19:50,564 --> 00:19:54,824
Als Zeven geen euthanasie had gehad,
zou zijn intelligentie zijn gegroeid…

324
00:19:54,902 --> 00:19:58,032
…en had hij uiteindelijk
een succesvolle manier gevonden.

325
00:19:58,113 --> 00:20:00,493
VN2 heeft gefaald.

326
00:20:02,618 --> 00:20:06,248
Ik ga alle cognitiebegrenzers
van VN2 vernietigen…

327
00:20:06,330 --> 00:20:11,130
…een robot maken die Zeven overtreft
en leven.

328
00:20:11,668 --> 00:20:14,418
Ik ga niet dood. Konoha ook niet.

329
00:20:18,884 --> 00:20:20,304
Ik ben nog niet uitgepraat.

330
00:20:22,012 --> 00:20:23,312
De pijn is terug.

331
00:20:23,388 --> 00:20:24,888
Nasa.

332
00:20:24,973 --> 00:20:27,313
Er staat een Smart-printer
in de supermarkt.

333
00:20:27,893 --> 00:20:30,813
We gaan helemaal los met printen.
Geweldig, toch?

334
00:20:30,896 --> 00:20:34,566
Jouw Smart is de oude verzegelde, toch?

335
00:20:34,650 --> 00:20:36,190
Je moet deze nemen.

336
00:20:36,276 --> 00:20:39,106
Nou, ik ben blij met deze.

337
00:20:40,113 --> 00:20:41,703
Is dat ook een printer?

338
00:20:41,782 --> 00:20:46,502
Ja. Ik dacht dat ik een spalk kon maken.
Gaat het wel? Doet het pijn?

339
00:20:46,578 --> 00:20:49,618
Het gaat goed. Het doet geen pijn meer.

340
00:20:50,082 --> 00:20:51,082
Oeps.

341
00:20:53,335 --> 00:20:58,295
Nasa, dank je dat je ons hebt beschermd.

342
00:20:59,091 --> 00:21:00,631
Dankjewel.

343
00:21:00,717 --> 00:21:02,297
O, nee.

344
00:21:02,386 --> 00:21:05,926
Het is mijn taak om voor de veiligheid
van onze gasten te zorgen.

345
00:21:06,014 --> 00:21:07,474
Hoe gaat het met je verwonding?

346
00:21:07,557 --> 00:21:09,887
Ik voel me uitstekend nu.

347
00:21:09,977 --> 00:21:13,147
Ik ben per slot belast
met de gezondheidszorg op dit station.

348
00:21:13,647 --> 00:21:16,607
Dus val me nu niet meer lastig
en ga daar maar spelen.

349
00:21:16,692 --> 00:21:18,652
Ik heb de pest aan kinderen.

350
00:21:18,735 --> 00:21:20,145
Oké.

351
00:21:21,196 --> 00:21:22,856
Ik ben moe.

352
00:21:22,948 --> 00:21:26,738
Ik heb echt een hekel aan kinderen.
Maar toch mogen ze me.

353
00:21:28,245 --> 00:21:29,405
Au.

354
00:21:30,998 --> 00:21:32,248
We moeten opschieten.

355
00:21:36,044 --> 00:21:38,764
De zon is ondergegaan.
-Het is nachtmodus.

356
00:21:39,965 --> 00:21:43,755
De Zeven die intelligenter was dan de mens
en in handen kwam van Lunatic…

357
00:21:43,844 --> 00:21:47,724
…bleef cryptische formules uitspugen
die onbegrijpelijk waren…

358
00:21:47,806 --> 00:21:50,136
…en talloze ongelukken veroorzaakten.

359
00:21:50,225 --> 00:21:53,515
Dat is het Zevengedicht, toch?
Ik heb erover gelezen.

360
00:21:53,603 --> 00:21:54,603
LUNATIC ZEVEN, DE WAARHEID

361
00:21:54,688 --> 00:21:57,688
Het gerucht ging dat het een versleutelde
toekomstvoorspelling was.

362
00:21:57,774 --> 00:22:02,034
VN2 en andere instituten probeerden
het te ontcijferen.

363
00:22:02,112 --> 00:22:03,742
Maar er was geen juist antwoord.

364
00:22:03,822 --> 00:22:06,282
Occultisten sloegen er een slaatje uit…

365
00:22:06,366 --> 00:22:09,786
…en groepen als John Doe
gebruikten het voor terroristische daden.

366
00:22:10,912 --> 00:22:14,712
Maar er is nog steeds informatie
die niet is gepubliceerd.

367
00:22:14,791 --> 00:22:17,751
Iemand heeft een klein deel ontcijferd.

368
00:22:19,087 --> 00:22:21,127
Dit stond er.

369
00:22:22,007 --> 00:22:27,427
Van de mensheid moest 36,79 procent
direct euthanasie krijgen.

370
00:22:29,514 --> 00:22:31,434
Dat klopt, hè?

371
00:22:32,059 --> 00:22:38,569
Mijn vader wilde het openbaar maken,
maar hij verloor zijn baan bij VN2.

372
00:22:39,149 --> 00:22:42,149
Om mijn vaders eer te herstellen…

373
00:22:42,235 --> 00:22:47,315
…wil ik de wereld de waarheid vertellen
over Lunatic en VN2 rehabiliteren.

374
00:22:48,075 --> 00:22:50,195
Ken jij de waarheid?

375
00:22:51,411 --> 00:22:57,881
Voor Lunatic zei Zeven dat
de mensheid zijn plek moest verlaten…

376
00:22:57,959 --> 00:23:01,209
…en kinderen moest krijgen
en grootbrengen buiten Aarde.

377
00:23:01,296 --> 00:23:02,506
2031 - MAANGEBOORTES VERBODEN

378
00:23:02,589 --> 00:23:04,759
Er stierven tien kinderen op de maan…

379
00:23:05,300 --> 00:23:08,930
…en de meeste mensen kwamen
in verzet tegen ruimteonderzoek.

380
00:23:10,013 --> 00:23:12,813
Ze zeiden dat mensen
terug moesten gaan naar Aarde.

381
00:23:13,517 --> 00:23:15,977
Maar waar moeten we heen?

382
00:23:16,603 --> 00:23:22,573
Degenen van ons die niet bestand zijn
tegen de zwaartekracht, kunnen niet terug.

383
00:23:25,403 --> 00:23:28,243
Zeven was onze enige bondgenoot.

384
00:23:28,740 --> 00:23:34,370
De woorden van Zeven hebben mij
en Konoha de hele tijd overeind gehouden.

385
00:23:35,705 --> 00:23:38,075
Het zal wel geen zin hebben wat ik zei.

386
00:23:39,334 --> 00:23:41,174
We praten later.

387
00:23:42,337 --> 00:23:43,167
{\an8}ONTCIJFERT FRAGMENTEN

388
00:23:43,255 --> 00:23:44,625
{\an8}VN2 36 PROCENT

389
00:23:44,714 --> 00:23:46,934
{\an8}Het is net weer anders
dan in het Zevengedicht.

390
00:23:47,008 --> 00:23:49,928
Ja, het vertakt zich.

391
00:23:51,054 --> 00:23:52,264
Konoha.

392
00:23:52,347 --> 00:23:54,597
Ik heb een EHBO-set meegebracht.

393
00:23:55,517 --> 00:23:58,557
O, dankjewel. Au.

394
00:23:58,645 --> 00:24:01,765
Zit er een zelfdiagnosepleister in?
Die lijkt op een kompres.

395
00:24:02,732 --> 00:24:04,532
Deze?
-Ja.

396
00:24:04,609 --> 00:24:06,109
O, dat doet pijn.

397
00:24:06,945 --> 00:24:08,235
Nasa, ga ik…

398
00:24:09,990 --> 00:24:11,740
Ga ik nu snel dood?

399
00:24:11,825 --> 00:24:14,785
Waar komt dat ineens vandaan?

400
00:24:14,870 --> 00:24:19,880
Ik ben de laatste tijd licht in mijn hoofd
en het wordt erger.

401
00:24:19,958 --> 00:24:24,498
Doe niet zo raar.
Ik ga waarschijnlijk eerder dood.

402
00:24:26,256 --> 00:24:27,876
Waarom zeg je dat?

403
00:24:29,092 --> 00:24:32,762
Je weet veel over Zeven, hè?

404
00:24:34,848 --> 00:24:38,018
Ik vraag me af hoe Zeven zich voelde.

405
00:24:39,769 --> 00:24:44,769
Net voor Zeven doodging,
was hij zo slim als nooit tevoren.

406
00:24:45,567 --> 00:24:50,197
Hij kon ook alles in de toekomst zien,
dus hij liet het Zevengedicht achter.

407
00:24:51,781 --> 00:24:55,621
Dat betekent
dat hij wist dat hij doodging, hè?

408
00:24:58,496 --> 00:25:02,326
Hij zag zijn eigen dood,
het einde van de wereld. Hij zag alles.

409
00:25:02,417 --> 00:25:06,457
Toch bleef hij in de toekomst kijken
ten behoeve van de mensheid.

410
00:25:08,173 --> 00:25:12,553
Ik heb het gevoel
dat ik wel begrijp hoe Zeven zich voelde.

411
00:25:12,636 --> 00:25:13,886
Konoha.

412
00:25:14,512 --> 00:25:19,562
Hij keek door alles heen,
alsof het helder, schoon water was…

413
00:25:21,144 --> 00:25:24,024
…en stierf zonder spijt.

414
00:25:25,315 --> 00:25:27,935
Als ik daaraan denk…

415
00:25:29,527 --> 00:25:32,027
…ben ik niet meer bang om dood te gaan.

416
00:25:36,451 --> 00:25:39,161
Hij heeft me 14 jaar laten leven.

417
00:25:40,705 --> 00:25:44,455
Als Zeven zegt dat ik snel dood zal gaan…

418
00:25:45,627 --> 00:25:47,837
…heb ik er vrede mee.
-Konoha.

419
00:25:49,005 --> 00:25:53,125
We gaan allemaal dood.
Dat is nu eenmaal zo.

420
00:25:53,218 --> 00:25:59,218
Maar nu nog niet.
Bovendien is de toekomst snel voorbij.

421
00:25:59,307 --> 00:26:00,307
Hè?

422
00:26:00,392 --> 00:26:02,232
De vaste toekomst, bedoel ik.

423
00:26:02,852 --> 00:26:05,772
Het Zevengedicht is
het verhaal van het einde.

424
00:26:07,065 --> 00:26:10,235
O, ja. Ik zal je
een speciaal geheim vertellen.

425
00:26:12,529 --> 00:26:13,699
FiTsZ.

426
00:26:15,240 --> 00:26:16,740
FiTsZ.

427
00:26:16,825 --> 00:26:18,615
Het is een geheim woord.

428
00:26:18,702 --> 00:26:20,042
Onthoud het.

429
00:26:22,080 --> 00:26:26,130
Mijn computerbril kan verbinding maken
met internet en peer-technologie.

430
00:26:26,209 --> 00:26:27,129
{\an8}RUIMTEDRONE-FOTO'S

431
00:26:27,210 --> 00:26:28,880
{\an8}Een toeristendrone.

432
00:26:31,756 --> 00:26:33,756
Touya.

433
00:26:35,427 --> 00:26:36,967
Ik heb het.

434
00:26:37,053 --> 00:26:41,183
We kunnen de fotodrone voor toeristen
peer-to-peer verbinden.

435
00:26:42,517 --> 00:26:43,937
Kunnen we dat?

436
00:26:45,729 --> 00:26:47,019
Verbinding.

437
00:26:51,443 --> 00:26:53,153
{\an8}De video komt door.

438
00:26:53,236 --> 00:26:54,316
{\an8}8 KEER INZOOMEN

439
00:26:54,404 --> 00:26:56,874
{\an8}Dat is de krab die me te pakken had.

440
00:26:58,867 --> 00:27:01,747
{\an8}De shuttle. De shuttle is weg.

441
00:27:01,828 --> 00:27:04,078
{\an8}Het hele shuttlegebied is weg.

442
00:27:04,164 --> 00:27:06,834
De shuttle.
-Ik zie 'm.

443
00:27:06,916 --> 00:27:08,916
{\an8}12 KEER INZOOMEN

444
00:27:11,171 --> 00:27:13,801
{\an8}Wat een opluchting.
De controlekamer is veilig.

445
00:27:13,882 --> 00:27:15,552
{\an8}16 KEER INZOOMEN

446
00:27:17,010 --> 00:27:18,470
Echt niet.

447
00:27:18,553 --> 00:27:23,353
Niemand op dit station gaat vandaag dood.
Niemand.

448
00:27:23,850 --> 00:27:25,100
Oom.

449
00:27:25,185 --> 00:27:28,395
Touya, geef nog niet op. Denk na.

450
00:27:29,147 --> 00:27:32,067
Als de controlekamer niet meer
kan worden gebruikt…

451
00:27:32,150 --> 00:27:35,400
Touya, de andere controlekamer.
-Ja.

452
00:27:40,283 --> 00:27:41,663
{\an8}Er brandt licht.

453
00:27:42,327 --> 00:27:43,577
{\an8}Mensen.

454
00:27:44,454 --> 00:27:45,754
{\an8}Oom.

455
00:27:46,748 --> 00:27:48,418
Sagami.

456
00:27:49,000 --> 00:27:53,300
{\an8}We zitten in een vacuüm,
dus we kunnen zo niet met hen praten.

457
00:27:54,839 --> 00:27:56,669
Het is een lasertransmissie.

458
00:27:58,676 --> 00:27:59,926
LASERVERBINDING

459
00:28:00,011 --> 00:28:02,931
Touya, ben je in veiligheid?
-Oom.

460
00:28:03,014 --> 00:28:07,854
Nasa hier. Ik heb hier
drie Aardlingen, Konoha en de baas.

461
00:28:08,436 --> 00:28:13,776
{\an8}Super. Iedereen heeft het dus overleefd.
Heel goed gedaan. Waar zijn jullie?

462
00:28:14,359 --> 00:28:16,689
In de B-cilinder, Marsetage.

463
00:28:17,195 --> 00:28:21,195
Touya, jullie moeten in leven blijven
tot het VN2-reddingsschip komt.

464
00:28:21,282 --> 00:28:22,622
Doen we.

465
00:28:24,369 --> 00:28:25,749
De nacht is voorbij.

466
00:28:26,246 --> 00:28:28,116
Nog even, jongens.

467
00:28:28,706 --> 00:28:30,666
We gaan het probleem oplossen.

468
00:29:55,835 --> 00:29:59,255
Ondertiteld door: Agnes de Wit