SERIAL ANIME NETFLIX
Nie mogę…
Nie dosięgnę!
Przestało.
Gdzie jesteśmy?
Nie wiem.
ODCINEK 3: SZALONA SIÓDEMKA
Nie wiedziałam, że tu jest tunel.
Jest powietrze.
To pewnie tunel dla dronów naprawczych.
Łączy się z miejscem, gdzie jest powietrze.
Co, jeśli nie ma wyjścia?
Dzisiaj nikt nie umrze.
Ała!
Skąd wiesz?
Bo tak twierdzi Księga Siódemki.
PROROCTWA
Tylko bez zabobonów.
W takich sytuacjach trzeba słuchać nauki.
Trzeba, ale zrobić relację.
Cześć wam, tu Mina!
Wydostaliśmy się z jakiegoś dziwnego tunelu.
A co nas uratowało?
Żywa maskotka.
Kim jesteś?
Otucha-kun, wróżka stacji.
No tak.
Ale kto jest w środku?
Nikt.
- Kto to jest? - Szef.
Ach, tak! I wszystko jasne.
Nie rozumiem! Szef czego?
No weź, pokaż się.
Jakiś dziadek?
To nie jest zwykły dziadek.
To główny projektant stacji, Kokubunji.
Były projektant.
Gdy Deegle odkupił stację, wylali mnie.
To znaczy, że zna pan stację na wylot?
- Wie pan, dokąd uciekać? - Tak.
- Serio? - Do pewnego etapu ją projektowałem.
Ale tę część inaczej zapamiętałem.
Powiedział pan „do pewnego etapu”?
Czyli do jakiego?
Do jakichś 70%.
Więc 30% pan nie zna?
Po drugiej stronie śluzy jest powietrze.
Popchnijcie mnie.
Razem!
Jesteśmy bezpieczni!
Ale szczęście! Zapasowa bateria działa.
Pewnie nie na długo.
To sklep dla turystów planujących spacer.
Spacer?
Kosmiczny. Wkładasz skafander i wychodzisz na zewnątrz.
Nasa, w porządku?
To skafander Apollo!
- Co to? - Nie ruszaj!
Po drugiej stronie jest próżnia.
Za tą śluzą jest szczelina.
Otwórz ją i po tobie.
Więc to ślepy zaułek. Jak dostaniemy się na prom?
To droga pierścieniowa.
Jeśli pójdziemy nią do kopuły Marsa, dostaniemy się na górę.
- Co? - Pierścienie nie są połączone.
Racja. Są w budowie.
Z drugiej strony też.
Powietrze ucieka.
Wkrótce nie będzie tu warunków dla ludzi.
Udusimy się?
Jeszcze nie.
Cylinder nad nami jeszcze działa.
Musimy się tam dostać.
Ale nie ma jak.
Jest.
Musimy przejść kładką dla dronów.
Mamy wyjść? W próżnię?
Właśnie.
Super! Kosmiczny spacer!
Nie ma mowy.
Do tego trzeba przeszkolenia.
- No tak. - Racja.
Nie wyjdę.
Spokojnie.
Robiłem to setki razy.
Ze mną nic ci nie grozi.
Mam już na sobie spersonalizowany skafander.
To Orlan.
- Co takiego? - Historyczny skafander.
Świetnie. Zamknij to!
Zrobiłem go sobie, żeby zostać maskotką stacji,
ale nikt mnie nie chciał.
Wreszcie będę mógł go…
Szefie?
Kim jesteście?
Spokojnie, szefie.
Usiądź tu.
Tylko nie to.
Tylko nie co?
Demencja.
Czasem mu się włącza, ale szybko mija.
Szefie, pamiętasz, jak się nazywasz?
Otucha-kun.
Pójdę po skafandry.
Nie ma mowy. Nie wyjdę. Nigdy nie spacerowałam w kosmosie.
Wymyśl łatwiejsze rozwiązanie!
Możesz tu zostać i umrzeć.
- Co? - Touya.
Kosmos to sama natura.
A natura jest bezwzględna.
Wroga. Chwila nieuwagi i giniesz.
Co próbujesz powiedzieć?
Że jeśli ktoś się poddaje, reszta go zostawia.
Jeszcze zrobię o tobie relację!
Wybacz. On wcale tak nie myśli.
Touya ma rację.
Użalaj się nad sobą, to umrzesz.
Co? Zgadzasz się z nim?
Tak. I zawsze chciałem pójść na kosmiczny spacer.
Pomogę mu.
Co? Głupi smarkacz.
Droga na prom wiedzie przez kopułę.
Ten jest dziurawy.
Ten jest w naprawie.
Źle to wygląda.
Nie ma sprawnych skafandrów.
Pomogę wam.
Czytałem o sprzęcie.
- Przydasz się. - Super.
A tak w ogóle,
to bardzo cię podziwiam, Touya.
W przyszłości będzie więcej takich ludzi, jak ty.
Będziesz reprezentował ludzkość.
Poza tym Siódemka mówiła to, co ty.
Ziemianie muszą opuścić Ziemię.
Wiem.
Przepraszam za te pstryknięcia w głowę.
Nie szkodzi. To zaszczyt. Możesz pstrykać.
Nie, dziękuję.
Co tam?
Chciałabym przeżyć, więc pomogę.
- Konoha. - Tak, Mina?
Wybacz moje zachowanie.
Zadałam niestosowne pytanie.
Nic się nie stało.
Przeżyję, choćby nie wiem co, i pobiję jego rekord fanów.
- Touya. - Tak?
Poprowadzisz nas po kładce.
Co?
Nasa jest ranna, a szef ma demencję.
To ty nas poprowadź.
Nadajesz się na przywódcę. Masz tupet i resztę.
Nigdy nie byłem w próżni.
Ty najlepiej się nadajesz.
Nikt nie musi prowadzić.
W próżni nie ma góry i dołu.
Musi.
Poza tym nie radzę sobie z ludźmi.
Zauważyliśmy.
Ale w próżni to nieważne, więc dasz radę.
Tylko bez pretensji później.
No to ustalone.
Szukajcie części skafandrów.
Tu jest jeden cały.
To atrapa. Wyjdź w nim na zewnątrz i po tobie.
Wózek.
Co to jest?
Śluza powietrzna.
Znalazłem skafandry.
Jest bańka na dziecko,
dwa kombinezony z ciśnieniem atmosferycznym
i jeden z łączem, który nie działa.
Szef ma Orlana, więc brakuje dwóch.
A nasze kombinezony ONIQLO?
To tylko kamizelki ratunkowe.
Nie przeżylibyście w nich pięciu minut.
Co by się stało?
- Wybuchłby. - Serio?
W tym ciśnieniu poziom azotu w twojej krwi jest niski.
To znaczy, że…
Można wyjść w kombinezonie ONIQLO.
Ale przed chwilą mówiłeś, że nie.
Jeśli w środku będzie ciśnienie jednej atmosfery.
Dekompresja?
Co jest z tym kombinezonem?
Jest przeznaczony dla amatorów.
Nie mogę połączyć się z Internetem.
Ja za to jestem w bańce.
A jako jedyny marzyłem o spacerze.
Sprawdźmy wszystko.
Kombinezony są. Tlen jest. Komunikacja jest.
Zamykam śluzę.
- Uszczelnić kombinezony. - Uszczelnione.
Konoha, pociągnij zawór ciśnienia atmosferycznego.
Konoha i Mina będą pomagać Nasie.
Zamykam komorę dekompresji.
Wyjdziemy ostatni.
W trakcie spaceru ciśnienie spadnie,
ale nie zdąży spaść całkowicie.
Dostaniemy choroby dekompresyjnej, ale przeżyjemy.
Poczujesz silny ból i mdłości,
ale musisz je wytrzymać.
Dobra, idziemy!
Słuchajcie, Ziemianie.
My, Nieziemianie mamy obowiązek
chronić niedoświadczonych Ziemian w takich sytuacjach.
Obiecuję, że przeżyjecie i wrócicie cali na Ziemię.
Idźcie do kopuły Marsa.
Szefie, pilnuj, by Hakase nie zjechał z mostka.
Idźcie za szefem.
Kombinezon się wzdyma. Nie mogę iść.
Wypuść z niego trochę powietrza.
CIŚNIENIE W BARACH
Ziemia wygląda, jakby była bliżej.
Co tam robi śnieg?
Co to za wzór?
To „S”.
Nasa, w porządku?
To święty symbol, który powtarza się w Księdze Siódemki.
„S”?
Kometa?
- Konoha, co jest? - Konoha, nie stawaj!
Kometa.
Nadlatuje kometa.
- Dlaczego tu leci? - I to akurat teraz!
- Gdzie ja jestem? - Szefie, jesteś z nami?
Tak. Jaka sytuacja?
Lecą tu odłamki komety.
Czas go użyć!
Funkcja rozbudowy ciała!
Ale macho!
- Kometa! - Biegiem!
Taiyou!
O nie.
Jeszcze kawałek. Złap się…
Odetnij linkę!
Nie mogę!
Nie wytrzymam dłużej!
Ciągnie mnie!
Nieźle jak na Ziemianina!
Też dałeś radę.
Przed godziną mówiłeś, że Ziemianie powinni wyginąć.
Spadaj.
CIŚNIENIE - BARY
Traktowałem was jak idiotów, bo jesteście Ziemianami,
ale nie jesteście najgorsi.
Jestem zaszczycony!
Nie zmuszaj się do motywacyjnych gadek.
Nie można otworzyć.
OTWÓRZ
Nigdy więcej kombinezonu!
Jeśli uda nam się wspiąć, dostaniemy się do sterowni.
Co to jest? Przypomina tarkę.
Ciężki właz jest zamknięty.
Można go otworzyć ręcznie?
Nie bez Dwunastki.
Znów ślepy zaułek?
Bezprzewodowy zasilacz ściany działa.
Układ elektroniczny rozpoczął samonaprawę.
Jeśli to obejdę, zdołam go włączyć.
Prąd!
To Muzeum Historii Rozwoju Marsa.
Raz i dwa!
Podłoże jest nieco dziwne.
Racja.
Podłoga się obraca.
Tutaj!
Spójrzcie, to dlatego, że obrót powoduje grawitację.
Podłoga obraca się po tym okręgu.
Widzicie?
Z tej strony grawitacja jest zaburzona.
Podładowałem przez kabel.
DROGA ZAMKNIĘTA
Tam też jest pęknięcie?
Kolejny ślepy zaułek.
Jak długo będzie stała materiałowa gródź?
Jakieś pół dnia.
Możemy pójść do sklepu?
Ja stawiam.
Zróbcie zapasy i jedzcie, co chcecie.
- Jesteś prawdziwą wróżką! - Na zdrowie.
Całe szczęście. Wciąż działa.
KOPUŁA MARSA
Wzór „S”.
Nasa o nim wspominała.
Co? „Woda z komety”.
To woda z komety przewożona rakietą?
Nie rakietą.
Przetapiają kometę, zmieniają ją w plazmę i wstrzykują.
Ach, w plazmę. No tak.
Plazma jest pyszna, nie?
Niech to.
Stąd też nie widzę.
Co jest, Touya?
Chcę sprawdzić, czy sterownia przetrwała.
Nie widać.
Gdyby był Internet,
zobaczyłbym przez cyberokulary.
BRAK ZASIĘGU
Wujek.
Z innego okna będzie widać. Pójdę poszukać.
WUJKU, ŻYJESZ? ODPISZ.
SMS NIEDOSTARCZONY
Powinna być tuż nad nami.
Touya.
Dzięki za to na mostku.
Ja też ci dziękuję.
Wodę z komety wydobywa Technologia Siódemki, nie?
Tak.
Ale to zwykła woda, nie?
Tak.
Pewnie nienawidzisz Siódemki, co?
To pewnie Szaleniec popełnił błąd w projekcie implantu.
Wciąż niewiele wiem o Szaleńcu.
W 2034 Siódemka na Księżycu
nagle bez powodu podniosła swój iloraz inteligencji.
Stracili kontrolę,
a zbuntowana sztuczna inteligencja uległa samozniszczeniu.
Ludzie stracili też kontrolę nad jej produktami
i na świecie doszło do wielu wypadków.
Ofiar wadliwych produktów
były tysiące.
ONZ2 nałożyła ograniczniki poznawcze, by nie pojawił się kolejny Szaleniec
i tragedia się nie powtórzyła.
Jestem przyjacielem, chcę ci pomóc.
Oddaj ten dron.
Pozwól mi zrobić to, co trzeba.
Nie musisz powoływać do życia Szaleńca.
Mój tata uruchomi kontakty w ONZ2 i naprawimy twój implant.
Nie.
Dlaczego?
Chcesz spowodować kolejną tragedię?
Niczego nie rozumiesz.
Nie nienawidzisz Siódemki?
Gdyby miała ograniczniki poznawcze,
nie musiałbyś tak cierpieć.
Fakt.
Gdyby nie implanty Siódemki,
umarlibyśmy we wczesnym dzieciństwie.
Już ci to mówiłem.
Implanty na początku się sprawdzały.
Gdyby Siódemka miała ograniczniki,
nie dożylibyśmy trzeciego roku życia.
Ale…
Siódemka nie zawiodła.
Tylko użyła niewłaściwych metod.
Chcesz się poświęcić dla idei?
- Umrzesz. - Póki co żyję.
A Konoha?
Gdyby nie zniszczono Siódemki, rozwinęłaby się na tyle,
by skutecznie nam pomóc.
To ONZ2 zawiodła.
Zniszczę wszystkie ograniczniki ONZ2
i stworzę jeszcze potężniejszą sztuczną inteligencję,
która przetrwa.
Nie umrę.
Konoha też nie.
Skończyłem z tobą!
DRUK 3D
Ale mnie bolą plecy.
Nasa.
W sklepie jest drukarka Smart.
Drukujemy jak szaleni. Super, nie?
Masz Smarta starego typu?
Kup sobie takiego.
Lubię tego.
To też drukuje?
Tak. Pomyślałam, że zrobię ortezę.
Boli cię?
Nic mi nie jest. Już nie boli.
Oj!
Nasa, dziękujemy, że nas chroniłaś.
Dziękujemy.
Nie ma za co.
To moja praca, dbać o bezpieczeństwo gości.
Jak twoje żebra?
Prawie już nie bolą.
W końcu na stacji jestem medyczką.
A teraz dajcie mi spokój i idźcie się pobawić.
Nie znoszę dzieci.
- Dobrze. - Dobrze.
Ale jestem zmęczona.
Nie znoszę dzieci, a one mnie uwielbiają.
Ała.
Mamy mało czasu.
- Słońce zachodzi. - To tryb nocny.
Siódemka, gdy przerosła ludzką inteligencję i popadła w obłęd,
wypluwała z siebie zagadkowe i niezrozumiałe wzory,
które spowodowały liczne wypadki.
To Księga Siódemki, tak? Wydali ją w magazynie Mars.
PRAWDA SIÓDEMKI
Zaczęły krążyć plotki, że to zaszyfrowane proroctwa,
więc ONZ2 i inne ośrodki badawcze próbowały je rozszyfrować.
Bez skutku.
Dorobili się na tym okultyści,
a grupy jak ta Johna Doe'a wszczęły ataki terrorystyczne.
Ale część informacji wciąż jest tajna.
Jest ktoś, kto odszyfrował część Księgi.
Oto co było tam napisane.
36.79% populacji należy natychmiast poddać eutanazji.
Trudno się nie zgodzić, nie?
Mój ojciec chciał upublicznić te dane
i stracił posadę w ONZ2.
By przywrócić mu dobre imię,
chcę ogłosić światu prawdę o Szaleńcu
i przywrócić ONZ2 jej dawny kształt.
Wiesz, jaka jest prawda?
Zanim popadła w obłęd, Siódemka powiedziała,
że ludzkość musi porzucić swoją kolebkę
i zacząć się rozmnażać poza Ziemią.
W 2031 na Księżycu zmarło 10 dzieci
i większość ludzi sprzeciwiła się podbojowi kosmosu.
Uznano, że trzeba wrócić na Ziemię.
Ale dokąd mamy wracać?
Ci z nas, którzy nie radzą sobie z grawitacją,
nie mają dokąd wracać.
Siódemka była naszym jedynym wsparciem.
Konoha i ja
pocieszaliśmy się jej słowami przez całe życie.
Więc niepotrzebnie się nagadałem.
Wrócimy do tego później.
ODSZYFROWANIE CZĘŚCI
ONZ2 36%
Znów się różni od Księgi Siódemki.
Zmierza w inną stronę.
Konoha.
Przyniosłam apteczkę.
Dziękuję.
Ała.
Jest plaster do samodiagnozy? Wygląda jak kompres.
- To? - Tak.
Ale boli.
Naso, czy ja…
Czy ja umieram?
Skąd ci to nagle przyszło do głowy?
Mam ostatnio coraz gorsze zawroty głowy.
Nie wygłupiaj się.
Prędzej ja umrę.
Skąd ta myśl?
Wiesz dużo o Siódemce, prawda?
Ciekawe, co czuła.
Tuż przed śmiercią
była najinteligentniejszą istotą w historii świata.
Znała też przyszłość,
którą opisała w Księdze.
Więc musiała wiedzieć, że umiera, prawda?
Zobaczyła własną śmierć, koniec świata i wszystko inne.
Ale dla dobra ludzkości dalej patrzyła w przyszłość.
Chyba trochę wiem, co czuła.
Konoha.
Musiała widzieć wszystko jak w przejrzystej wodzie…
i umarła bez żalu.
Kiedy o tym myślę…
przestaję bać się śmierci.
Dzięki niej przeżyłam 14 lat.
Jeśli Siódemka mówi, że wkrótce umrę,
- poczuję spokój… - Konoha.
Wszyscy kiedyś umrzemy.
Taka jest prawda.
Ale jeszcze nie teraz.
Poza tym przyszłość niedługo się skończy.
Jak to?
Taka, jaką znamy.
Księga Siódemki to historia końca.
Zdradzę ci tajemnicę.
FiTsZ.
To sekretne słowo.
Zapamiętaj je.
Moje cyberokulary nie mogą się połączyć z siecią i innymi urządzeniami.
DRONY KOSMICZNE
Dron zdjęciowy.
Touya!
Już wiem!
Połączymy się z dronem zdjęciowym dla turystów.
Da się?
Gotowe.
Jest obraz.
POWIĘKSZ 8X
Krab, który mnie uszczypnął.
Nie ma promu!
Zniknęła część, gdzie dokował prom.
- Prom! - Jest!
POWIĘKSZ 12X
Co za ulga. Sterownia jest cała.
POWIĘKSZ 16X
Niemożliwe.
Nikt tu dziś nie umrze.
Nikt.
Wujek.
Nie poddawaj się. Myśl.
Skoro sterownia jest zniszczona…
- Touya, pokój pod sterownią. - Racja.
Jest światło!
Są ludzie!
Wujku!
Sagami.
Jesteśmy w próżni, więc nie usłyszą.
To transmisja laserowa.
POŁĄCZENIE LASEROWE
- Touya, jesteś cały? - Wujku!
Tu Nasa.
Jestem z trojgiem Ziemian, Konohą i szefem.
Wspaniale. Więc wszyscy żyją.
Świetnie się spisałaś. Gdzie jesteście?
W Cylindrze B, na poziomie Marsa.
Touya, musicie wytrzymać do nadejścia statku ratunkowego ONZ2.
Wytrzymamy.
Słońce wschodzi.
Jeszcze tylko trochę.
Damy sobie radę.
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła