UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX
Não consigo…
Não consigo chegar lá.
Parou.
Onde estamos?
Não sei.
EPISÓDIO 3 SEVEN LUNÁTICO
Também não sabia que este tubo estava aqui.
Temos ar.
Deve ser um caminho para drones de manutenção.
Está ligado a algum sítio com oxigénio.
E se não conseguirmos sair daqui?
Ninguém vai morrer hoje.
Que dor!
Como sabes isso?
Porque é o que está escrito no Poema Seven.
PROFECIAS
Por favor, não metas o oculto nisto.
Nestas situações, temos de fazer o que for preciso com base na ciência.
Vou fazer o que tenho de fazer.
É a Mina, pessoal!
Então, escapámos para uma espécie de tubo desconhecido.
E quem nos salvou?
Ora, foi este animal de peluche.
Quem és tu?
Sou a Anshin, a fada da estação.
Certo.
Mas quem está aí dentro?
Não está ninguém cá dentro.
- Quem é? - É o Chefe.
O Chefe! Percebo…
Não percebo nada! Chefe do quê?
Vá lá. Sai daí, pode ser?
O quê? É só um velhote?
Não é apenas um velhote.
É o chefe dos desenhadores desta estação, o Kokubunji.
Ex-desenhador.
Quando a Deegle a comprou, despediu-me amavelmente.
Então, isso significa que sabes tudo sobre esta estação?
- Sabes para onde devemos fugir? - Sim.
- A sério? - Afinal, desenhei-a até certo ponto.
Mas isto está diferente do que me lembro.
Disseste "até certo ponto"?
Até que ponto?
Cerca de 70 %.
Então, não conheces os outros 30 %?
Há oxigénio do outro lado desta escotilha.
Empurrem-me!
Empurrem todos.
Boa! Estamos em segurança.
Que sorte, a bateria sobressalente ainda tem carga.
Mas não deve durar muito tempo.
Isto é uma loja para os turistas escolherem uma EVA.
O que é uma EVA?
É um passeio espacial. Vestimos um fato espacial e vamos lá fora.
Nasa, estás bem?
Este é o fato espacial da Apollo.
- O que é isto? - Não toques nisso!
Não há ar do outro lado desta antepara.
Para lá deste ponto há uma fenda.
Se a abres, vais à vida.
Então, é um beco sem saída. Como chegamos ao vaivém?
Pelo caminho circular.
Se caminharmos até à cúpula de Marte, devemos conseguir chegar até ao topo.
- O quê? - O caminho circular não está ligado.
É verdade. Ainda não foi construído.
O outro lado também não.
O ar também está a escapar.
Em breve, os humanos também não poderão estar aqui.
Morreremos? Vamos morrer?
Ainda não estamos a morrer.
O próximo cilindro ainda tem energia.
A nossa única opção é irmos para lá.
Mas não há um caminho.
Há uma maneira.
Vamos sair e caminhar pelo passadiço dos drones.
Sair? Lá para fora para o espaço?
Obviamente.
Boa! Vamos fazer uma EVA.
Nem pensar.
Isso não é algo que só as pessoas com treino podem fazer?
- Sim. - Pois.
Não consigo fazer isso.
Não se preocupem.
Tenho montes de experiência em EVA.
Vai correr tudo bem se me seguirem.
Vejam, até já tenho o meu fato espacial personalizado.
É um Orlan.
- O que é isso? - Um fato espacial antigo.
Está bem, mas fecha-o!
Fi-lo para satisfazer a procura pela mascote da estação,
mas ninguém mostrou interesse.
Agora, o momento de o usar…
Chefe?
Quem raio são vocês?
Acalma-te, Chefe.
Senta-te aqui.
Outra vez, não.
O que foi aquilo?
Demência idiopática.
De repente, dá-lhe uma crise. Mas ele recupera logo.
Chefe, podes dizer-me como te chamas?
Sou a Anshin.
Vou buscar os fatos espaciais.
Nem pensar, não consigo! Nunca caminhei no espaço.
Arranja uma solução dentro das nossas capacidades!
Então, fiquem aqui e morram.
- O quê? - Touya.
O espaço é a natureza real.
A natureza real não é nossa amiga.
O ESPAÇO É NOSSO AMIGO!
Mata os humanos que apanha desprevenidos. É vossa inimiga.
O que queres dizer com isso?
Quem não tiver vontade de viver, fica para trás.
Vou fazer uma transmissão sobre ti quando isto acabar.
Desculpa. Ele não disse por mal.
Mas o Touya tem razão.
Podes queixar-te à vontade, mas só vais morrer.
O quê? Estás do lado dele?
Além disso, queria experimentar uma EVA.
Vou ajudar o Touya.
O quê? Irmão estúpido.
Só posso ir para o vaivém se chegar à cúpula.
Este tem buracos.
Este também está em manutenção.
Isto é mau.
Não há fatos espaciais utilizáveis.
Também ajudo.
Estudei o equipamento.
- Sim, ajuda-nos. - Está bem.
A propósito,
eu respeito-te muito, Touya.
Haverá mais pessoas como tu no futuro,
e vão representar a humanidade.
Além disso, o Seven disse a mesma coisa.
A humanidade tem de sair da Terra.
Sim, eu sei.
Desculpa ter-te dado um piparote na testa.
Nada disso. Foi uma honra. Por favor, dá-me outro.
Não me parece.
Como é?
Também pretendo sobreviver, por isso, vou ajudar.
- Konoha. - Sim, Mina?
Desculpa por há bocado.
A minha pergunta foi despropositada.
Não te preocupes com isso.
Muito bem. Vou sobreviver a todo o custo e superar o número de seguidores dele.
- Touya. - O que foi?
Quero que nos lideres quando fizermos a EVA.
O quê?
A Nasa está ferida, e a demência do Chefe preocupa-me.
Fá-lo tu.
Pareces mesmo um líder. És arrogante e tudo.
Não tenho experiência no espaço.
Touya, és o mais adequado para isto.
Não precisamos realmente de um líder, pois não?
No espaço, ninguém está por cima nem por baixo.
Sim, precisamos de alguém.
Estou só a dizer que não tenho jeito para andar a pisar ovos.
Nós sabemos.
Não há ovos no espaço. Vai correr tudo bem.
Não me culpem se fracassarmos.
Então, está resolvido.
Procurem peças para os fatos espaciais.
Há um fato aqui.
É a fingir. Se o usasses lá fora, morrerias imediatamente.
Uma cadeira de rodas.
O que é isto?
Isto é uma câmara de vácuo.
Encontrei-os. São fatos espaciais.
Temos uma bolha infantil,
os dois fatos de pressão atmosférica que o Taiyou encontrou
e um fato ativo que está desligado.
O Chefe tem o Orlan. Faltam-nos dois.
Os ONIQLO que temos vestidos não servem?
São como um colete salva-vidas vulgar.
Não durariam cinco minutos lá fora com um fato destes.
Como assim, "não durariam"?
- Iriam explodir. - Explodir?
A esta pressão atmosférica, o nitrogénio no sangue é baixo.
Touya, estás a dizer que…
Sim. Talvez seja possível ir lá fora com um ONIQLO.
Mas não disseste que explodiríamos num ONIQLO?
Isso é se usarmos ar a uma atmosfera de pressão.
Estás a falar de descompressão?
Que raio se passa com este fato espacial?
É o fato para iniciantes.
Não me consigo ligar à internet.
Ora, eu estou numa bolha infantil.
E queria fazer uma EVA.
Verificação total de sistemas.
Fato, verificado. Oxigénio, verificado. Comunicações, verificado.
A fechar a escotilha.
- Verificar estanquicidade. - Verificada.
Konoha, desativa o bloqueio de pressão atmosférica do fato.
A Konoha e a Mina vão segurar a Nasa na cadeira de rodas.
A fechar a sala de descompressão.
Seremos os últimos a sair.
Vamos descomprimir enquanto andamos,
mas não teremos tempo para descomprimir por completo.
Ficaremos com doença da descompressão, mas não morreremos.
Sentirás dores intensas e náuseas,
mas tens de aguentar até chegares ao outro lado.
Certo, vamos a isto!
Ouçam-me, terráqueos.
Nós, os de fora da Terra, temos o dever
de proteger e preservar os terráqueos não treinados, em momentos como este.
Dê por onde der, vamos manter-vos vivos e devolver-vos à Terra.
Vamos caminhar até à cúpula de Marte.
Chefe, não deixes o Hakase rebolar para fora do caminho.
Sigam todos atrás do Chefe.
O meu fato está a encher. Não consigo andar.
Deixa sair ar do fato.
A Terra não parece mais perto do que estava?
Porque há neve ali?
Que desenho é aquele?
É um Padrão "S".
Nasa, estás bem?
É uma fórmula sagrada que aparece várias vezes no Poema Seven.
O Padrão "S"?
Um cometa?
- Konoha, qual é o problema? - Konoha, continua a andar!
Um cometa.
Vem aí um cometa.
- Porque vem um cometa nesta direção? - E logo num momento destes!
- Onde estou? - Chefe, estás de volta?
Sim. Qual é a situação?
Vêm detritos do cometa nesta direção.
Parece que chegou a hora de o usar.
Operação de expansão corporal!
Que macho!
- O cometa! - Corram!
Taiyou!
Não!
Só um pouco mais. Tenta alcançar a…
Solta o cabo.
Raios! Não consigo.
Não consigo aguentar muito mais.
Está a puxar-me.
Não estiveste mal para um terráqueo.
Tu também não.
Touya, há uma hora, disseste que os terráqueos deviam morrer.
Cala-te, terráqueo.
PRESSÃO ATMOSFÉRICA
Tratei-vos como idiotas porque são terráqueos,
mas não são assim tão maus.
Que honra!
Não tens de te sentir obrigado a dizer coisas de líder.
Função de abertura inativa. Função…
SAÍDA
Nunca mais uso este fato espacial!
Se subirmos aqui, devemos conseguir chegar à sala de controlo.
O que é isto que parece um ralador?
A antepara pesada está fechada.
Podemos abri-la manualmente?
Não podemos abrir anteparas pesadas sem o Twelve.
Outro beco sem saída?
O carregador sem fios está a funcionar.
A rede elétrica começa a reparar-se automaticamente.
Se conseguir contornar isto, talvez consiga repô-la.
Eletricidade!
Isto é o Museu da História do Desenvolvimento de Marte.
Preparados, agora.
Já agora, esta superfície não é um pouco invulgar?
Tens razão.
O chão está a rodar.
Estou a ver.
Vejam, é porque a rotação cria gravidade.
O chão roda neste círculo.
Veem?
A gravidade deste lado está inclinada.
Eu recarrego com fios.
CAMINHO PARA O CILINDRO C FECHADO
Também há uma fenda neste caminho?
Então, é outro beco sem saída.
Quanto tempo aguenta esta antepara em tecido?
Cerca de meio dia, acho eu.
Podemos ir à loja de conveniência?
Ofereço eu.
PRODUTOS GENUÍNOS
Tirem os mantimentos necessários e comam à vontade.
- Grande Anshin! - É um prazer.
Graças a Deus. Ainda funciona.
CÚPULA DE MARTE
O Padrão "S".
A Nasa falou dele.
O quê? "Água de cometa."
Isto é a água de cometa apanhada com um foguetão, não é?
Não é com um foguetão.
O próprio cometa é fundido, transformado em plasma e injetado.
Plasma! Pois, eu sei.
O plasma sabe bem, não é?
Raios…
Também não se vê daqui.
Qual é o problema, Touya?
Quero verificar se a sala de controlo está em segurança.
Pois, não se vê daqui.
Oxalá tivéssemos uma ligação à internet.
Poderia vê-la com os meus ciberóculos.
FORA DE ALCANCE - DESLIGADO
Tio.
Devemos conseguir vê-la por outra janela. Vou procurar.
TIO, ESTÁS VIVO? RESPONDE.
MENSAGEM NÃO ENVIADA
Devia ser mesmo aqui por cima.
Touya.
Obrigado por há bocado.
Sim, igualmente.
Esta água de cometa também foi recolhida pela Seven Technology, não foi?
É verdade.
No entanto, é apenas água normal, certo?
Sim.
Aposto que odeias o Seven, não é?
O Lunático deve estar por detrás dos erros de conceção do Seven nos vossos implantes.
2034 - CASO SETE LUNÁTICO
Ainda não sei muito sobre o Lunático.
O Seven da superfície lunar,
na altura, evoluiu drasticamente a sua inteligência sem motivo.
Perderam o controlo,
a estrutura da inteligência "Frame" acabou por ser destruída
e a inteligência desmoronou.
Também perderam o controlo dos produtos criados pelo Seven numa reação em cadeia,
e ocorreram muitos acidentes por todo o planeta.
Viemos a saber que o número de fatalidades provocadas pelo evento
estava na casa dos milhares.
A UN2 tornou os limitadores cognitivos obrigatórios para impedir outro Lunático,
para que não aconteça outra catástrofe assim.
Como teu amigo, quero ajudar.
Entrega-me esse drone.
Por favor, deixa-me fazer o que está certo.
Não tens de despertar o Lunático.
Se o meu pai usar os contactos na UN2, encontraremos solução para o teu implante.
Não.
Porque não?
Não deves querer provocar outro evento como o Seven.
Não compreendes nada.
Não odeias o Seven?
Se o Seven tivesse limitadores cognitivos,
nunca terias sofrido assim.
Sim.
Se não tivéssemos os implantes do Seven,
teríamos morrido ainda mais novos.
Eu disse-te.
Os implantes funcionavam quando éramos pequenos.
Se o Seven tivesse limitadores,
teríamos morrido aos três anos como as outras dez crianças.
Mas…
O Seven não falhou.
Apenas descobriu um método que não funcionou bem.
Mas vais sacrificar-te por isso?
- Vais morrer. - Ainda não morri.
E a Konoha?
Se não matassem o Seven, a inteligência dele teria expandido
e ele acabaria por descobrir um método com sucesso.
Foi a UN2 que falhou.
Vou destruir todos os limitadores cognitivos da UN2,
construir uma IA que ultrapasse o Seven
e viver.
Não vou morrer.
E a Konoha também não.
Ainda não acabei de falar.
IMPRESSORA 3D
Voltaram as dores.
Nasa!
Há uma impressora Smart na loja de conveniência.
Estamos a fazer impressões. Não é giro?
O teu Smart é dos antigos, não é?
Põe um destes.
Bom, estou satisfeita com este.
Isso também é uma impressora?
Sim. Lembrei-me de fazer um suporte.
Estás bem? Dói-te?
Estou bem. Já não me dói.
Nasa, obrigada por nos protegeres.
Obrigado.
Não…
Afinal, o meu trabalho é garantir a segurança dos visitantes.
Como está a tua lesão?
Já estou completamente bem.
Afinal, sou responsável pela saúde nesta estação.
Veem? Agora, parem de me incomodar e vão brincar para ali.
Odeio crianças, sabem?
- Certo! - Certo!
Estou cansada.
Não suporto mesmo crianças, mas elas adoram-me.
Que dor…
Temos de nos despachar.
- O Sol pôs-se. - Está em modo noturno.
O Seven que ultrapassou a inteligência humana e caiu no Lunático
começou a debitar fórmulas crípticas que não faziam sentido
e provocou inúmeros acidentes.
Isso é o Poema Seven, certo? Estava na revista Mar Mensal.
A VERDADE DO SETE LUNÁTICO
Espalharam-se boatos falsos a dizer que era uma profecia encriptada.
A UN2 e algumas instituições de investigação tentaram resolvê-lo.
Mas não havia uma resposta certa.
Só serviu para os ocultistas ganharem dinheiro
e para grupos como o John Doe realizarem atentados terroristas.
Mas ainda há informações que não foram divulgadas.
Alguém conseguiu decifrar uma pequena parte.
Vou contar-te o que dizia.
Era preciso eutanasiar imediatamente 36,79 % da humanidade.
Isso é verdade, não é?
O meu pai queria tornar isso público
e perdeu o cargo na UN2.
Para repor a honra do meu pai,
quero contar ao mundo a verdade sobre o Lunático
e fazer a UN2 voltar ao que era originalmente.
Sabes a verdade?
Antes do Lunático, o Seven disse uma coisa.
Que a humanidade tem de sair da sua alcofa
para ter e criar crianças fora da Terra.
2031 - PROIBIDOS NASCIMENTOS NA LUA
Na altura, morreram dez crianças na Lua,
e os humanos quase acabaram por se oporem à exploração espacial.
Diziam que os humanos tinham de voltar à Terra.
Mas onde é a casa aonde podemos voltar?
Nós que não conseguimos suportar a gravidade da Terra
não temos uma casa aonde voltar.
O Seven era o nosso único aliado.
Foram as palavras do Seven
que me apoiaram e à Konoha durante todo este tempo.
Parece que o que disse foi inútil.
Falaremos mais tarde.
A DESCODIFICAR FRAGMENTOS
É outra vez um pouco diferente do Poema Seven.
Sim, está a derivar para uma nova ramificação.
Konoha.
Trouxe um estojo de primeiros socorros.
Obrigada.
Que dor!
Há um penso de autodiagnóstico? Parece uma compressa.
- É isto? - Sim.
Que dor!
Nasa, eu…
… vou morrer em breve?
De onde veio isso assim de repente?
Tenho-me sentido zonza e está a piorar.
Não sejas tola.
Eu pareço mais prestes a morrer.
Porque dizes isso?
Sabes muito sobre o Seven, não sabes?
Pergunto-me como se terá o Seven sentido.
Mesmo antes de morrer,
a inteligência do Seven estava no ponto mais alto de sempre.
Conseguia até ver tudo no futuro.
Por isso, deixou o Poema Seven.
Isso significa que sabia que ia morrer, não era?
Viu a sua própria morte, o fim do mundo. Viu tudo.
Mesmo assim, continuou a ver o futuro pelo bem da humanidade.
Sinto que compreendo como o Seven se sentiu.
Konoha.
Ele certamente viu tudo como se fosse água limpa, transparente…
… e morreu sem arrependimentos.
Quando penso nisso, eu…
… já não tenho medo de morrer.
Ele deixou-me viver durante 14 anos.
Se o Seven diz que vou morrer em breve,
tenho paz de espírito… - Konoha.
Todos vamos morrer.
Isso é um facto.
Mas não agora.
Além disso, o futuro irá terminar em breve.
O quê?
O futuro que está fixo.
O Poema Seven é a história do fim.
É verdade. Vou contar-te um segredo especial.
FiTsZ.
É uma palavra secreta.
Memoriza-a.
Os meus ciberóculos podem ligar-se à internet e a redes peer-to-peer.
FOTOS DO DRONE ESPACIAL
Um drone para ver as vistas.
Touya!
Já descobri.
Podemos ligar o drone das fotos para os turistas numa rede peer-to-peer.
É possível fazer isso?
Ligou-se.
Estamos a receber o vídeo.
É o caranguejo que me prendeu.
O vaivém! O vaivém não está lá.
Toda a zona do vaivém desapareceu.
- O vaivém! - Estou a vê-lo.
Que alívio. A sala de controlo está a salvo.
Não pode ser.
Ninguém vai morrer hoje nesta estação.
Ninguém.
Tio…
Touya, não desistas já. Pensa.
Quando a sala de controlo deixa de ser utilizável…
- Touya, a sala de controlo auxiliar. - É verdade.
Tem luz.
Pessoas.
Tio!
Sagami.
Estamos num vácuo, não conseguimos falar com eles assim.
É uma transmissão laser.
LIGAÇÃO LASER
- Touya, estás a salvo? - Tio!
Fala a Nasa.
Estou com os três terráqueos, a Konoha e o Chefe.
Ótimo. Isso significa que sobreviveu toda a gente.
Fizeram um trabalho excelente. Onde estão?
No Cilindro B, Piso de Marte.
Touya, têm de sobreviver tempo suficiente para chegar a nave de resgate da UN2.
Vamos sobreviver.
A noite acabou.
Só mais um pouco, pessoal.
Vamos resolver o problema.
Legendas: Paulo Montes