‪UN SERIAL ANIME NETFLIX
‪Nu…
‪Nu ajung!
‪S-a oprit.
‪Unde suntem?
‪Nu știu.
‪EPISODUL TREI: ‪ȘAPTE NEBUN
‪Nici eu nu știam de tubul ăsta.
‪Avem aer.
‪E probabil un tunel de serviciu ‪pentru drone.
‪Duce undeva unde e oxigen.
‪Dacă nu mai putem ieși de aici?
‪Nu moare nimeni astăzi!
‪Au!
‪De unde știi tu?
‪Așa scrie în ‪Poemul Șapte‪!
‪PROFEȚII
‪Lasă ocultismul! În situații ca asta ‪trebuie să te bazezi pe știință.
‪Eu o să fac ce e nevoie!
‪Salutare, lume! Aici Mina!
‪Bun, am scăpat printr-un fel de tub, ‪despre care nu știa nimeni.
‪Și cine ne-a salvat?
‪Jucăria asta de pluș!
‪Cine ești?
‪Sunt Anshin, zâna stației.
‪Da, bine. Dar cine e înăuntru?
‪Nimeni.
‪- Cine e? ‪- Șeful.
‪Deci șeful! Am înțeles acum!
‪N-am înțeles! Șeful cui?
‪Hai, ieși la iveală!
‪Ce? Doar un moșneag?
‪Nu e un moșneag oarecare.
‪E proiectantul-șef al stației, ‪domnul Kokubunji.
‪Fostul proiectant.
‪Când Deegle a cumpărat stația, ‪m-a dat frumos afară.
‪Deci știi totul despre stația asta?
‪- Știi unde ar trebui să fugim? ‪- Da.
‪- Chiar? ‪- Până la un punct, eu am proiectat-o.
‪Dar aici arată altfel decât știam eu.
‪Ai zis că până la un punct?
‪- Până la ce punct? ‪- Până la vreo 70%.
‪Deci nu știi nimic despre restul de 30%?
‪Dincolo de chepengul ăsta e oxigen.
‪- Împingeți-mă! ‪- Hai, cu toții!
‪Gata, suntem în siguranță!
‪Ce noroc! Bateria de rezervă încă merge!
‪Dar probabil nu va ține foarte mult.
‪Ăsta e un magazin pentru AEV turistic.
‪Ce înseamnă „AEV”?
‪Ieșire în spațiu! ‪Îți pui combinezonul și ieși!
‪Nasa, te simți bine?
‪Combinezonul programului Apollo!
‪- Asta ce e? ‪- Nu pune mâna!
‪Dincolo de peretele ăla nu e oxigen. ‪S-a produs o breșă.
‪Dacă-l deschizi, s-a zis cu tine.
‪Atunci nu putem ieși de aici! ‪Cum ajungem la navetă?
‪Tunelul circular!
‪Dacă mergem până la cupola Marte, ‪ar trebui să ajungem până sus!
‪- Ce? ‪- Tunelul circular nu e conectat.
‪- Da, încă nu a fost construit. ‪- Nici în cealaltă parte.
‪Sunt și scăpări de aer.
‪Curând oamenii nu vor mai supraviețui ‪nici aici.
‪O să murim? Chiar o să murim?
‪Încă nu.
‪Următorul cilindru are energie. ‪Trebuie să mergem acolo, nu avem de ales.
‪- Dar nu e nicio cale! ‪- Ba da.
‪Ieșim și mergem pe pasarela dronelor.
‪Ieșim? Adică în spațiu?
‪- Evident. ‪- Da! AEV, activități extravehiculare!
‪Nici vorbă! Doar persoanele cu pregătire ‪pot face așa ceva, nu-i așa?
‪- Nu. ‪- Nu.
‪- Eu nu pot face așa ceva! ‪- Stai liniștită.
‪Eu am multă experiență cu AEV. ‪Dacă mă urmați, nu pățiți nimic.
‪Iată, deja mi-am pus costumul personalizat ‪pentru ieșit în spațiu.
‪E un Orlan!
‪- Ce-i aia? ‪- Un combinezon spațial străvechi!
‪Fie, închide-l odată!
‪L-am făcut ca să satisfac cererea ‪pentru mascotă în spațiu,
‪dar n-am primit nicio ofertă.
‪Acum a venit momentul să-l folo…
‪Șefule?
‪Cine naiba sunteți?
‪Liniștește-te, Șefule.
‪- Ia loc aici! ‪- Aoleu, iar?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Are demență idiopatică.
‪Mai are episoade, dar își revine repede.
‪Șefule, cum te cheamă?
‪Mă numesc Anshin.
‪Mă duc să aduc combinezoanele.
‪Nici să n-aud! Nu pot! ‪N-am mai ieșit în spațiu!
‪Găsește ceva posibil pentru noi!
‪Atunci stai aici și mori.
‪- Ce? ‪- Touya!
‪Spațiul e natura adevărată.
‪Iar natura adevărată nu ți-e prietenă.
‪SPAȚIUL ȚI-E PRIETEN!
‪Îi ucide pe oamenii nepregătiți. ‪Vă e dușman.
‪Ce vrei să spui?
‪Cei care nu vor să trăiască ‪vor fi abandonați.
‪Să vezi ce te dau pe net după ce scăpăm!
‪Scuze, nu vorbește serios.
‪Ba Touya are dreptate. ‪Smiorcăie-te cât vrei, dar tot mori.
‪- Ce? Te dai de partea lui? ‪- Da, plus că mereu mi-am dorit AEV!
‪Mă duc să-l ajut pe Touya!
‪Ce? Frate tâmpit!
‪Nu pot ajunge la navetă ‪decât dacă ajung la cupolă.
‪Ăsta e găurit.
‪- Și ăsta e în reparații. ‪- Nu-i a bună.
‪Nu avem combinezoane bune.
‪Vă ajut și eu! ‪Am studiat echipamentul.
‪- Bine, ajută-ne! ‪- Bine!
‪Apropo, să știi că te respect mult, Touya.
‪În viitor vor fi mai mulți ca tine, ‪iar tu vei reprezenta omenirea.
‪Plus că așa a zis și Șapte.
‪Omenirea trebuie să părăsească Terra.
‪Da, știu.
‪Scuze pentru bobârnacele de mai devreme.
‪Nu, a fost o onoare! Mai dă-mi unul!
‪Nu, lasă.
‪Salutare!
‪Am și eu de gând să supraviețuiesc, ‪așa că vă ajut!
‪- Konoha! ‪- Da, Mina?
‪Scuze pentru mai devreme. ‪Am fost deplasată cu întrebarea aia.
‪Nu-i nimic!
‪Voi supraviețui cu orice preț ‪și voi avea mai mulți urmăritori decât el!
‪- Touya! ‪- Da?
‪În timpul AEV-ului, ‪vreau să ne conduci tu.
‪Ce?
‪Nasa e rănită, ‪iar demența șefului mă neliniștește.
‪Condu tu grupul! Deja ești ca un lider, ‪arogant și tot tacâmul.
‪Nu am experiență în spațiu.
‪Touya, tu ești cel mai nimerit!
‪Nu e musai să avem un lider, nu? ‪În spațiu nu există sus sau jos.
‪Ba da, e musai.
‪Eu vă spun ‪că nu prea știu să citesc oamenii.
‪Știm.
‪Nu e nevoie să citești în spațiu, ‪stai liniștit.
‪- Dacă nu iese, nu dați vina pe mine. ‪- Atunci așa rămâne.
‪Căutați piese pentru combinezon!
‪Iată un combinezon acolo!
‪E doar o machetă. ‪Dacă ieși cu el, mori pe loc.
‪Un scaun cu rotile!
‪Ce-i asta?
‪Ăsta e un sas.
‪Am găsit combinezoane!
‪Avem o bulă pentru copii,
‪două combinezoane găsite de Taiyou ‪și unul online care e offline.
‪Șeful are combinezonul Orlan, ‪deci ne mai trebuie două.
‪Astea ONIQLO de pe noi nu sunt bune?
‪Sunt ca niște veste de salvare proaste. ‪Nu reziști nici cinci minute în spațiu.
‪Cum adică nu rezist?
‪- Vei exploda. ‪- Voi exploda?
‪La presiunea asta atmosferică, ‪azotul din sânge e scăzut.
‪Touya, adică…
‪Da. E posibil să ieși în spațiu ‪cu un ONIQLO.
‪Dar ai zis că explodezi!
‪Dacă presiunea din el e de o atmosferă.
‪Vorbești despre decompresie?
‪Ce naiba are combinezonul ăsta?
‪E pentru novici!
‪Nu mă pot conecta la internet.
‪Poftim, sunt în bula pentru copii! ‪Eu voiam o ieșire în spațiu!
‪Verificare sisteme.
‪Combinezonul, oxigenul și comunicațiile ‪sunt în regulă.
‪Închid chepengul.
‪- Etanșare! ‪- ‪Verificat!
‪Konoha, decuplează valva ‪de presurizare a combinezonului.
‪Konoha și Mina o vor fixa pe Nasa ‪de scaun.
‪Închid incinta de decompresie.
‪Noi plecăm ultimii.
‪Decompresia va avea loc în timp ce mergem, ‪dar avem destul timp până să fie completă.
‪Vom avea simptome de decompresie, ‪dar nu vom muri.
‪Vei simți dureri acute și greață, ‪dar va trebui să înduri până traversăm.
‪Bun, să mergem!
‪Ascultați-mă, pământenilor!
‪Noi, nepământenii, avem datoria
‪de a-i proteja și salva în aceste situații ‪pe pământenii nepregătiți.
‪Orice ar fi, vă ținem în viață ‪și vă trimitem pe Terra.
‪Mergeți către cupola Marte!
‪Șefule, să nu-l scapi pe Hakase ‪de pe pasarelă!
‪Toată lumea, în spatele Șefului!
‪- Combinezonul se umflă. Nu pot merge. ‪- Depresurizează-l!
‪0,432 BARI
‪Nu vi se pare că Pământul e mai aproape?
‪De ce e zăpadă acolo?
‪- Ce e modelul acela? ‪- E Model „S”.
‪Nasa, te simți bine?
‪E o formulă sacră, care apare adesea ‪în ‪Poemul Șapte‪.
‪Modelul „S”?
‪Cometă?
‪- Konoha, ce e? ‪- Konoha, mergi!
‪O cometă.
‪Vine o cometă!
‪- De ce vine o cometă spre noi? ‪- Și mai ales acum!
‪- Unde sunt? ‪- Șefule, ți-ai revenit?
‪Da. Care e situația?
‪Vin spre noi reziduuri de cometă.
‪A sosit timpul s-o folosesc!
‪Operațiune de expansiune corporală!
‪Ce viril!
‪- Cometa! ‪- Fugiți!
‪Taiyou!
‪Nu!
‪Încă puțin! Întinde mâna…
‪Desfă coarda!
‪Fir-ar, nu pot!
‪Nu te mai pot ține!
‪Mă trage în jos!
‪Te-ai descurcat binișor ‪pentru un pământean.
‪Și tu.
‪Touya, acum o oră spuneai ‪că pământenii ar trebui să moară.
‪Mai taci, pământeanule!
‪PRESIUNE: 0,67 BARI
‪V-am tratat ca pe niște idioți ‪fiindcă sunteți pământeni,
‪dar nu sunteți de lepădat.
‪Ce onoare!
‪Nu te forța să vorbești ca un lider.
‪Detașarea nu funcționează. Detașarea…
‪IEȘIRE
‪Nu mai port combinezonul ăsta!
‪Dacă urcăm acolo, ‪am putea ajunge la centrul de comandă.
‪- Ce e „răzătoarea” aia? ‪- Peretele despărțitor e închis.
‪Îl putem deschide manual?
‪Nu putem deschide pereții despărțitori ‪fără Doisprezece.
‪Altă fundătură?
‪Încărcătorul peretelui nu merge. ‪Rețeaua electrică începe să se repare.
‪Dacă trec de asta, ‪cred că pot restabili energia.
‪Electricitate!
‪E Muzeul Dezvoltării de pe Marte.
‪Gata, și!
‪Apropo, suprafața asta nu e cam ciudată?
‪Ba da. Podeaua se răsucește.
‪Gata, știu!
‪Priviți, rotațiile dau naștere gravității!
‪Podeaua se rotește pe cercul ăsta! Vedeți?
‪Gravitația în partea asta e mai mică!
‪Mă încarc prin cablu.
‪DRUM SPRE C ÎNCHIS
‪- Și aici e o breșă? ‪- Deci iar suntem în punct mort.
‪- Cât va rezista peretele din țesătură? ‪- Vreo jumătate de zi.
‪- Putem lua ceva de la magazin? ‪- Fac cinste!
‪PRODUSE ORIGINALE
‪Luați-vă provizii și mâncați ce vreți!
‪- Marele Anshin! ‪- Cu plăcere.
‪Slavă Domnului, încă merge!
‪CUPOLA MARTE
‪Modelul „S”. ‪Nasa a pomenit de el mai devreme.
‪Ce? „Apă de cometă”.
‪Asta e apa de cometă ‪acumulată pe rachetă, nu?
‪Nu e de pe rachetă.
‪Cometa e topită, transformată în plasmă ‪și injectată.
‪Da, plasmă! Da, știu! ‪Ce gustoasă e plasma, nu?
‪Fir-ar! Nu văd nici de aici!
‪Ce s-a întâmplat, Touya?
‪Vreau să văd ‪dacă centrul de comandă e sigur.
‪Nu se vede de aici.
‪Dacă am avea internet, ‪m-aș putea uita cu ochelarii cibernetici.
‪FĂRĂ ACOPERIRE - OFFLINE
‪Unchiule…
‪Sigur îl vedem de la alt hublou. ‪Mă duc să văd!
‪UNCHIULE, TRĂIEȘTI?
‪MESAJ NETRIMIS
‪Ar trebui să fie deasupra.
‪Touya!
‪Mersi pentru adineauri.
‪Îți mulțumesc și eu.
‪Și apa de cometă a fost extrasă ‪de Tehnologia Șapte, nu?
‪Da.
‪- Chiar și așa, e apă obișnuită, nu? ‪- Da.
‪Îl urăști pe Șapte, nu-i așa?
‪Probabil Nebunul e de vină ‪pentru implantul defectuos făcut de Șapte.
‪2034 - CAZUL ȘAPTE NEBUN
‪Tot nu știu prea multe despre Nebun.
‪Șapte de pe suprafața Lunii și-a promovat ‪inteligența fără rațiune.
‪A scăpat totul de sub control, ‪iar Rețeaua s-a distrus singură.
‪Inteligența s-a prăbușit.
‪A pierdut pe rând și controlul ‪asupra produselor proiectate de Șapte
‪și au fost multe incidente în lume.
‪Am aflat că incidentul ăsta s-a soldat ‪cu mii de morți.
‪ONU2 a impus limitatoarele cognitive ‪pentru a preveni apariția altui Nebun
‪și a împiedica un alt dezastru.
‪Îți sunt prieten și vreau să te ajut.
‪Dă-mi drona.
‪Te rog, lasă-mă să fac ce se cuvine.
‪Nu e nevoie să-l trezești pe Nebun.
‪Dacă tata trage niște sfori la ONU2, ‪găsim o soluție pentru implant.
‪Nu.
‪De ce?
‪Doar nu vrei un alt incident ‪ca cel cu Șapte?
‪Nu înțelegi nimic.
‪Nu-l urăști pe Șapte?
‪Dacă Șapte ar fi folosit limitatoare, ‪nu ai mai fi suferit atât de mult!
‪Da.
‪Dacă nu aveam implanturile lui Șapte, ‪muream când eram chiar mai mici!
‪Ți-am mai spus.
‪Implanturile au fost bune ‪când eram mici.
‪Dacă Șapte punea limitatoare, ‪muream la trei ani, ca ceilalți zece.
‪Dar…
‪Șapte nu a dat greș, ‪ci doar a găsit o metodă ineficientă.
‪Ești dispus să te sacrifici pentru asta?
‪- O să mori! ‪- Încă n-am murit.
‪Cu Konoha cum rămâne?
‪Dacă Șapte nu ar fi fost eutanasiat, ‪inteligența lui s-ar fi extins,
‪iar în cele din urmă ar fi găsit ‪o metodă viabilă!
‪ONU2 a dat greș!
‪Voi distruge toate limitatoarele ONU2,
‪voi termina o IA mai presus de Șapte ‪și voi supraviețui!
‪N-o să mor! Și nici Konoha!
‪N-am terminat de vorbit!
‪IMPRIMARE 3D
‪Iar mă doare.
‪Nasa! E o imprimantă Smart la magazin!
‪Imprimăm tot ce vrem! Grozav, nu?
‪Smartul tău e model vechi, ‪ca un sigiliu, nu-i așa?
‪- Ia-ți de-ăsta! ‪- Eu sunt mulțumită de ăsta.
‪Și asta e imprimantă?
‪Da, aș vrea să-mi fac un corset.
‪Te simți bine? Te doare?
‪N-am nimic. Nu mă mai doare.
‪Hopa!
‪Nasa, îți mulțumesc că ne protejezi.
‪Mulțumesc.
‪Nu e nevoie! ‪E datoria mea să am grijă de oaspeți.
‪- Cum te simți? ‪- Nu mă mai doare deloc.
‪În fond, eu sunt responsabilă ‪cu îngrijirile medicale!
‪Nu mă mai bâzâiți și duceți-vă la joacă! ‪Doar știți că urăsc copiii.
‪- Bine! ‪- Bine!
‪Sunt obosită.
‪Chiar nu suport copiii, dar ei mă iubesc.
‪Au!
‪Trebuie să ne grăbim.
‪- A apus soarele. ‪- E modul de noapte.
‪Șaptele care a depășit inteligența umană ‪și a fost învins de Nebun
‪tot emitea formule criptice fără sens, ‪care au provocat numeroase accidente.
‪E ‪Poemul Șapte‪, nu? ‪A fost în revista ‪Mar Lunar‪.
‪ADEVĂRUL LUI 7 NEBUN
‪Zvonuri false susțineau ‪că era o profeție codată,
‪iar ONU2 și alte instituții de cercetare ‪au încercat s-o elucideze.
‪Dar soluția nu exista.
‪A fost un pretext ‪ca ocultiștii să facă bani
‪și grupurile ca Anonimii să execute ‪atacuri teroriste.
‪Însă unele informații ‪nu au fost făcute publice.
‪Cineva a descifrat o mică parte.
‪Iată ce spunea.
‪Că 36,79% din omenire trebuia ‪să fie eutanasiată imediat.
‪E adevărat, nu-i așa?
‪Tata a vrut să facă public ‪și a fost dat afară de la ONU2.
‪Pentru a restabili onoarea tatei,
‪am vrut să spun lumii adevărul ‪despre Nebun
‪și să readuc ONU2 la forma dinainte.
‪Știi adevărul?
‪Înainte de Nebun, Șapte a spus
‪că omenirea trebuie să-și lase leagănul ‪și să-și crească urmașii pe altă planetă.
‪2031: FĂRĂ NAȘTERI SELENARE
‪Atunci au murit zece copii pe Lună,
‪iar cei mai mulți oameni s-au opus ‪explorării spațiale.
‪Au spus ‪că omul trebuie să revină pe Terra.
‪Dar casa noastră unde e?
‪Noi, cei pentru care gravitația Terrei ‪e prea mult, nu avem unde ne întoarce.
‪Șapte era aliatul nostru.
‪Doar cuvintele lui Șapte
‪ne-au dat tărie mie și Konohei.
‪Cred că am vorbit în zadar.
‪O să vorbim mai târziu.
‪DECODARE FRAGMENTE
‪ONU2 36%
‪E diferit față de ‪Poemul Șapte‪.
‪Da, se grăbește spre o nouă ramură.
‪- Konoha! ‪- Am adus o trusă de prim ajutor.
‪Mulțumesc.
‪Au!
‪E un plasture cu auto-diagnostic? ‪Parcă e compresă.
‪- Ăsta? ‪- Da.
‪Ce doare!
‪Nasa, o să…
‪O să mor curând?
‪Ce-ți veni din senin?
‪Am amețeli în ultima vreme ‪și e din ce în ce mai rău.
‪Nu vorbi prostii! ‪Cel mai probabil, eu o să mor.
‪De ce spui asta?
‪Știi multe despre Șapte, nu-i așa?
‪Mă întreb cum se simțea.
‪Înainte să moară, Șapte era mai inteligent ‪decât fusese vreodată.
‪Putea să prevadă tot viitorul ‪și a scris ‪Poemul Șapte‪.
‪Asta înseamnă ‪că știa că avea să moară, nu?
‪Și-a prevăzut moartea și sfârșitul lumii. ‪A prevăzut totul.
‪Și totuși a privit mai departe în viitor, ‪pentru binele omenirii.
‪Cred că înțeleg cum s-a simțit Șapte.
‪Konoha.
‪Cred că a văzut totul clar, ‪ca printr-o apă limpede,
‪și a murit fără regrete.
‪Când mă gândesc la asta…
‪nu mă mai tem de moarte.
‪M-a lăsat să trăiesc 14 ani.
‪Dacă Șapte spune că voi muri curând…
‪- …sunt împăcată. ‪- Konoha.
‪Cu toții vom muri.
‪Asta e realitatea.
‪Dar nu acum.
‪Iar viitorul se va sfârși curând.
‪- Poftim? ‪- Viitorul fix.
‪Poemul Șapte‪ e povestea sfârșitului.
‪Da. O să-ți spun un secret aparte.
‪FiTsZ.
‪E un cuvânt secret. Reține-l!
‪Ochelarii mei cibernetici se conectează ‪la internet și legături ‪peer‪.
‪POZE DIN DRONE
‪O dronă turistică.
‪Touya!
‪Am găsit!
‪Putem conecta o dronă turistică ‪la ‪peer-to-peer‪.
‪Putem?
‪S-a conectat!
‪Avem imagini!
‪E crabul care m-a pișcat mai devreme.
‪Naveta! Nu e acolo!
‪Zona navetei a dispărut!
‪- Naveta… ‪- O văd!
‪Ce ușurare! Centrul de comandă e sigur!
‪Nu se poate!
‪Nu va muri nimeni pe stația asta azi!
‪Nimeni!
‪Unchiule!
‪Touya, nu te da bătut încă! Gândește-te!
‪Când centrul de comandă ‪nu mai poate fi folosit…
‪- Touya, centrul de comandă auxiliar! ‪- Da!
‪Lumină!
‪Oameni!
‪Unchiul!
‪Sagami!
‪Suntem în vid, nu putem vorbi cu ei așa.
‪E transmisiune prin laser.
‪CONEXIUNE LASER
‪- ‪Touya, ești teafăr? ‪- Unchiule!
‪Sunt Nasa!
‪Sunt aici cu trei pământeni, ‪Konoha și cu Șeful.
‪Grozav! Deci ați supraviețuit toți! ‪Bravo! Unde sunteți?
‪În Cilindrul B, etajul Marte.
‪Touya, rezistați până când ajunge la voi ‪naveta de salvare a ONU2.
‪Așa vom face!
‪Noaptea s-a sfârșit!
‪Încă puțin, prieteni!
‪Găsim noi o soluție!
‪Subtitrarea: Adrian Bădițoiu