АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Я не могу…
Не могу дотянуться!
Прекратилось.
Где мы?
Понятия не имею.
ЭПИЗОД 3: БЕЗУМСТВО СЕДЬМОГО
И я не знала, что тут есть такая труба.
Тут есть воздух.
Наверное, это проход для ремонтных дронов.
И он ведет куда-то к кислороду.
А что, если мы отсюда не выберемся?
Сегодня никто не умрет.
Ой!
Откуда ты знаешь?
Так написано в «Поэме Седьмого».
ПРОРОЧЕСТВА
Не надо тут оккультизма.
В таких ситуациях делай что должно, опираясь на науку.
Я сделаю, что должна.
Все смотрят Миину!
Мы сбежали в какую-то непонятную трубу.
И кто нас спас?
Вот эта мягкая игрушка.
Ты кто?
Ансин-кун, фея станции.
Ясненько.
Но кто внутри?
Никого внутри нет.
- А это кто? - Это Вождь.
А, Вождь. Ясненько.
Я не поняла! Какой Вождь?
Да ладно вам. Вылезайте уже, а?
Что? Просто старик?
Он не просто старик.
Он главный конструктор этой станции. Кокубундзи-сан.
Бывший конструктор.
«Дигл» приобрел станцию, и меня любезно попросили на выход.
Значит, вы знаете о станции всё?
- Вы знаете, куда нам бежать? - Да.
- Правда? - Я ж ее создатель в какой-то степени.
Но это раньше выглядело иначе.
Вы сказали «в какой-то степени»?
В какой именно?
Примерно 70%.
То есть остальные 30% вы не знаете?
С другой стороны этого люка есть кислород.
Толкните меня.
Все вместе.
Ура, мы спасены!
Нам повезло. Резервный аккумулятор еще не сел.
Но, наверное, долго не протянет.
Это магазин для туристов, готовящихся к ВКД.
Что такое ВКД?
Внекорабельная деятельность. Надеваешь скафандр и вперед.
Наса, вы в порядке?
Это скафандр «Аполло».
- Что это? - Не трожь!
С той стороны перегородки воздуха нет.
За ней пробоина.
Откроешь - и тебе каюк.
Тогда мы в тупике. Как нам попасть на этот шаттл?
Это кольцевой проход.
Если дойти до купола Марса, наверняка получится попасть наверх.
- Что? - Кольцевой проход не соединен.
Верно. Его еще не построили.
С другой стороны то же самое.
И воздух уходит.
Вскоре люди и здесь не смогут находиться.
Мы погибнем? Мы скоро погибнем?
Пока никто не погибает.
В том цилиндре есть электричество.
Выбора нет: нужно идти туда.
Но прохода нет.
Есть один вариант.
Выберемся наружу и пройдем по мостику для дрона.
Наружу? В открытый космос?
Естественно.
Ура! Нас ждет ВКД!
Ни за что.
Разве для этого не нужна спецподготовка?
- Ага. - Да.
Я не пойду.
Не переживай.
У меня большой опыт ВКД.
Держитесь меня - не пропадете.
Я уже в персональном скафандре.
Это «Орлан».
- Что это? - Старинный скафандр.
Чудненько. Закрой уже!
Я создал его, чтобы иметь право стать талисманом,
но так и не получил ни одного предложения.
Время на его использование…
Вождь?
Кто вы такие, чёрт подери?
Успокойся, Вождь.
Посиди вон там.
Только не это.
Что это было?
Идиопатическая деменция.
Иногда накатывает. Он скоро придет в себя.
Вождь, можешь назвать свое имя?
Я Ансин-кун.
Пойду за скафандрами.
Нет. Ни за что. Я никогда не была в открытом космосе.
Придумай то, что нам по силам!
Тогда оставайся тут помирать.
- Что? - Тоя-кун.
Космос - это природа.
Природа вам не друг.
КОСМОС - НАШ ДРУГ!
Космос убьет неподготовленных людей. Он ваш враг.
И как это понимать?
Люди, не желающие жить, не спасутся.
Уж я о тебе расскажу, когда всё закончится.
Прости. Он не хотел обидеть.
Но Тоя-сан прав.
Жалобы тебя не спасут.
Что? Теперь и ты с ним согласен?
Да, а еще я мечтал выйти в открытый космос!
Бегу помогать Тое-сану.
Что? Тупица братец.
Я не попаду на шаттл, если не доберусь до купола.
Этот дырявый.
И этот нужно чинить.
Плохо дело.
Тут нет пригодных скафандров.
Я тоже помогу.
Я разбираюсь в снаряжении.
- Хорошо, помогай. - Ура.
Хотел сказать,
что я вас очень уважаю, Тоя-сан.
В будущем таких, как вы, станет больше,
вы будете представлять человечество.
И Седьмой сказал то же самое.
Человечество должно покинуть Землю.
Да, я знаю.
Извини, что дал тебе тогда щелбан.
Ничего. Для меня это честь. Можно и повторить.
Воздержусь.
Как делишки?
Я тоже собираюсь спастись, вот, пришла на помощь.
- Коноха-тян. - Да, Миина-сан?
Прости меня.
Тот вопрос был неуместен.
Не переживайте.
Итак. Я выживу несмотря ни на что и обойду его по подписчикам.
- Тоя-кун. - Что?
Руководи нами в открытом космосе.
Что?
Наса-сан пострадала, и меня беспокоит деменция Вождя.
Займись этим.
Ты и впрямь руководитель. Надменный и всё такое.
У меня нет опыта в открытом космосе.
Тоя-сан, вы подходите лучше всех.
Разве нам нужен руководитель?
В космосе нет ни верха, ни низа.
Он нам нужен.
Я лишь хочу сказать, что плохо секу в людях.
Мы знаем.
Их сечь не придется, так что вы справитесь.
Если мы не справимся, меня не винить.
Значит, решено.
Ищем элементы скафандров.
Вот тут один.
Это муляж. Наденешь его в космос – умрешь мгновенно.
Коляска.
Что это?
Атмосферный шлюз.
Я нашел скафандры!
Есть один детский пузырь,
два жестких атмосферных скафандра, которые нашел Тайё,
и рабочий скафандр в нерабочем состоянии.
У Вождя есть «Орлан», значит, нам не хватает двух.
А наши «ОНИКЛО» не годятся?
Это обычный спасательный костюм.
Там вы и пяти минут в нём не продержитесь.
В каком смысле не продержимся?
- Вас разорвет. - Разорвет?
При таком атмосферном давлении в крови низкий уровень азота.
Тоя-кун, ты хочешь сказать…
Да. Есть вероятность, что выйти в «ОНИКЛО» можно.
Но ты же сказал, что в нём разорвет?
Если запустить воздух под давлением в одну атмосферу.
Ты говоришь о декомпрессии?
И что за чертовщина с этим скафандром?
Это скафандр для начинающих.
Не могу подключиться к Интернету.
Я в пузыре для детей.
Я хотел выйти в открытый космос.
Полная проверка систем.
Скафандр, готово. Кислород, готово. Коммуникации, готово.
Закрываю люк.
- Герметичность? - Герметичность, готово.
Коноха, отцепляй атмосферный скафандр.
Коноха и Миина страхуют Насу на коляске.
Закрываем декомпрессионный отсек.
Мы уходим последними.
Пока идем, давление снизится,
но на полную декомпрессию времени не хватит.
Кессонной болезни не избежать, но гибель не грозит.
Будет очень больно, будет тошнить,
придется терпеть, пока не попадем на другую сторону.
Итак, вперед!
Слушайте, земляне.
Мы, внеземляне, обязаны
защищать неподготовленных землян в такие времена.
Мы убережем вас от гибели и вернем на Землю.
Вперед к куполу Марса.
Вождь, следи, чтоб Хакасе не скатился с мостика.
Все идут за Вождем.
Скафандр надувается. Как идти?
Спусти из него воздух.
ДАВЛЕНИЕ - БАР
Земля как будто стала поближе, да?
Почему там снег?
Что за узор?
Это Эс-узор.
Наса, всё в порядке?
Это священная формула, часто упоминаемая в «Поэме Седьмого».
Эс-узор?
Комета?
- Коноха-тян, что случилось? - Коноха, не останавливайся!
Комета.
Комета летит.
- Почему сюда летит комета? - Еще и в такое время!
- Где я? - Вождь, ты к нам вернулся?
Да. Доложите обстановку.
К нам летят обломки кометы.
Кажется, пора ее использовать.
Функция расширения тела!
Вот это качок!
- Комета! - Бегом!
Тайё!
О нет.
Еще немножко. Дотянись до…
Отцепляй трос.
Чёрт, не могу.
Больше нет сил держаться!
Меня утягивает!
Неплох для землянина.
Ты тоже неплох.
Тоя-кун, час назад ты говорил, что земляне должны умереть.
Заткнись, землянин.
АТМОСФЕРНОЕ ДАВЛЕНИЕ - БАР
Я обращался с вами как с идиотами, потому что вы земляне,
но вы не так уж плохи.
Какая честь!
Не насилуй себя вдохновляющими фразами.
Функция разъединения не работает. Функция…
ВЫХОД
Я больше никогда это не надену!
Если мы заберемся туда, сможем попасть в аппаратную.
Что это за тёрка?
Тяжелая перегородка закрыта.
Нам не открыть ее вручную?
Тяжелые перегородки не открыть без Двенадцатого.
Очередной тупик?
Беспроводная зарядка стены работает.
Электросеть начинает восстанавливаться.
Если я сделаю обходной канал, наверное, смогу ее починить.
Электричество!
Это Исторический музей развития Марса.
Раз-два, взяли.
Поверхность странновата, не правда ли?
А ты права.
Земля поворачивается.
Я понял.
Это потому что вращение создает гравитацию.
Земля поворачивается по этому кругу.
Видите?
Тут гравитация под наклоном!
Я подзаряжусь от сети.
ЦИЛИНДР В - НЕТ ПУТИ
На этом пути тоже утечка?
Значит, очередной тупик.
Какой же протяженности эта тканевая перегородка?
На полдня, думаю.
Можно нам в мини-маркет?
Я угощаю.
НЕ ПОДДЕЛКА
Берите, что нужно, и ешьте, что хотите.
- Могущественный Ансин-кун! - Да с радостью!
Слава богу, всё еще работает.
КУПОЛ МАРСА
Эс-узор.
Наса о нём говорила.
Что? «Кометная вода».
Это ведь кометная вода, взятая на ракете?
Она не с ракеты.
Комета расплавилась, стала плазмой и выделила воду.
А, плазма. Да, знаю.
Плазма вкусная, скажите?
Чёрт.
И отсюда не видно.
Что случилось, Тоя-сан?
Хочу проверить, цела ли аппаратная.
Да, отсюда не видно.
Будь у нас Интернет,
я бы посмотрел через свои киберочки.
ВНЕ ЗОНЫ ДОСТУПА - НЕ В СЕТИ
Дядя.
Наверняка увидим в другом иллюминаторе. Пойду посмотрю.
ДЯДЯ, ЖИВ? ОТВЕТЬ.
НЕ УДАЛОСЬ ОТПРАВИТЬ
Она должна быть прямо над нами.
Тоя-кун.
Спасибо за спасение.
И тебе тоже.
Эта кометная вода тоже ведь от «Технологий Седьмого»?
Верно.
Пусть так, это же обычная вода, разве нет?
Да.
Ты ненавидишь Седьмого, да?
Скорее всего, Безумец ответственен за дефекты твоих имплантов.
2034 - БЕЗУМСТВО СЕДЬМОГО
Я по-прежнему многого не знаю о Безумце.
На лунной поверхности Седьмой
резко нарастил интеллект безо всякой причины.
Он стал неуправляемым,
в итоге самоуничтожилась структура интеллекта «Фрейм»
и интеллект отключился.
Разработки Седьмого одна за другой выходили из-под контроля,
по всему миру начались ЧП.
Нам стало известно, что это привело
к тысячам жертв.
ООН-2 обязала ограничивать интеллект, чтобы избежать повторения Безумства,
чтобы такие катастрофы не повторились.
Как ваш друг, я хочу помочь.
Дай мне тот дрон.
Дай мне поступить правильно.
Тебе не надо будить Безумца.
Если мой папа использует связи в ООН-2, мы разберемся с твоим имплантом.
Нет.
Почему?
Вряд ли ты хочешь натворить то же, что Седьмой.
Ты ничего не понимаешь.
Ты же ненавидишь Седьмого, нет?
Используй Седьмой ограничители интеллекта,
тебе бы не пришлось так страдать.
Да.
Не будь у нас имплантов Седьмого,
мы бы давно уже умерли.
Я тебе рассказывал.
В нашем детстве импланты работали хорошо.
Установи Седьмой ограничители,
мы бы умерли в три года, как те десять ребят.
Но…
Седьмой не провалился.
Просто его метод сработал не очень.
Но ты пожертвуешь собой ради этого?
- Ты умрешь. - Пока я жив.
А как же Коноха?
Если бы Седьмого не усыпили, он бы стал умнее
и в итоге нашел успешный метод.
Всё провалила ООН-2.
Я уничтожу все ограничители интеллекта ООН-2,
создам ИИ, превосходящий Седьмого,
и выживу.
Я не собираюсь умирать.
И Коноха тоже.
Я не договорил!
3Д-ПЕЧАТЬ
Боль вернулась.
Наса.
В мини-маркете есть умный принтер.
У нас печатная гулянка. Ну разве не здорово?
А ваш умный принтер печатает по-старому, верно?
Возьмите этот.
Меня мой устраивает.
Это тоже принтер?
Да. Я пробую сделать ортез.
Как вы себя чувствуете? Болит?
Нормально. Больше не болит.
Ой!
Наса, спасибо, что защищаете нас.
Спасибо.
О нет.
Обеспечивать безопасность гостей - моя работа.
Как ваша травма?
Я полностью восстановилась.
Я же отвечаю за охрану здоровья на этой станции.
Ясно? А теперь хватит надоедать, идите поиграйте.
Вы ж знаете, я ненавижу детей.
- Хорошо. - Хорошо.
Я устала.
Реально не выношу детей. А они меня любят.
Ой.
Надо поспешить.
- Солнце садится. - Ночной режим.
Седьмой стал умнее человека и превратился в Безумца,
он всё генерировал загадочные бессмысленные формулы,
вызывая многочисленные происшествия.
«Поэма Седьмого»? Ее публиковали в журнале «Манфли Мар».
БЕЗУМСТВО СЕДЬМОГО
Поползли ложные слухи о зашифрованном пророчестве,
ООН-2 и некоторые НИИ пытались разобраться.
Но верного ответа не было.
Оккультисты под этим предлогом зарабатывали,
а группы типа «Неизвестных» осуществляли теракты.
Но в открытом доступе по-прежнему не вся информация.
Кто-то расшифровал небольшую часть.
И там говорилось вот о чём.
Нужно немедленно усыпить 36,79% всего человечества.
Это правда, не так ли?
Мой отец хотел об этом объявить
и потерял должность в ООН-2.
Чтобы восстановить доброе имя отца,
я хочу рассказать миру правду о Безумце
и восстановить ООН-2, какой она была.
Ты знаешь правду?
Прежде чем обезуметь, Седьмой сказал,
что человечество должно покинуть колыбель
и растить детей вне Земли.
2031 - НЕ РОЖАТЬ НА ЛУНЕ
Тогда на Луне умерло десять детей,
и большинство людей воспротивились освоению космоса.
Говорили, людям надо вернуться на Землю.
Но куда возвращаться нам?
Тем, кто не выдерживает земную гравитацию,
некуда возвращаться.
Седьмой был нашим единственным союзником.
Только слова Седьмого
поддерживали меня и Коноху всё это время.
Думаю, я зря распинался.
Поговорим позже.
РАСШИФРОВКА ФРАГМЕНТОВ
ООН-2 - 36%
Снова отличия от «Поэмы Седьмого».
Да, опять новое ответвление.
Коноха.
Я принесла набор первой помощи.
О, спасибо.
Ой.
Там есть патч самодиагностики? Похож на компресс.
- Этот? - Да.
Ой, больно.
Наса, я…
Я скоро умру?
С чего ты вдруг?
Последнее время мне как-то не по себе, и становится только хуже.
Не говори ерунду.
Это я, скорее, умру.
Почему ты так говоришь?
Вы ведь много знаете о Седьмом, да?
Интересно, как Седьмой пал.
Прямо перед своей гибелью
он был в расцвете своего интеллекта.
Он четко видел будущее,
поэтому и оставил «Поэму Седьмого».
Значит, он знал, что умрет, так?
Он предвидел свою смерть, конец мира. Он предвидел всё.
И тем не менее продолжал смотреть в будущее ради человечества.
Кажется, я понимаю чувства Седьмого.
Коноха.
Наверняка он видел насквозь - как если б мы были прозрачной водой -
и умер без сожалений.
Когда я об этом думаю,
я больше не боюсь умирать.
Он дал мне прожить 14 лет.
Если Седьмой говорит, что я скоро умру,
- я спокойна… - Коноха.
Мы все умрем.
Это факт.
Но не сейчас.
И будущее скоро закончится.
Что?
Предопределенное будущее.
«Поэма Седьмого» - история конца.
А, вот. Я поделюсь с тобой особым секретом.
«Фитц».
Это секретное слово.
Запомни его.
Мои киберочки устанавливают интернет- и пир-соединение.
ФОТО КОСМОДРОНОВ
Экскурсионный дрон.
Тоя!
Я понял!
Возьмем туристический фотодрон для пир-соединения.
Это можно устроить?
Он соединился.
Видео транслируется.
ПРИБЛИЖЕНИЕ 08X
Вот краб, который меня схватил.
Шаттл! Шаттла нет!
Зоны швартовки шаттла вообще нет.
- Шаттл! - Я его вижу!
ПРИБЛИЖЕНИЕ 12X
Уф. Аппаратная в порядке.
ПРИБЛИЖЕНИЕ 16X
Не может быть.
На этой станции сегодня не умрет никто.
Никто.
Дядя.
Тоя, не сдавайся. Подумай.
Когда аппаратной нельзя пользоваться…
- Тоя, вторая аппаратная. - Точно.
Там свет.
Люди.
Дядя!
Сагами.
Мы в вакууме и не можем с ними вот так поговорить.
Это лазерная связь.
ЛАЗЕРНОЕ СОЕДИНЕНИЕ
- Тоя, ты в порядке? - Дядя!
Это Наса.
Я с тремя землянами, Конохой и Вождем.
Здорово. Значит, все живы.
Вы отлично справились. Где вы находитесь?
Цилиндр Б, этаж Марса.
Тоя, вы должны дождаться спасательного корабля ООН-2.
Дождемся.
Ночь прошла.
Еще немного, ребята.
Мы решим эту проблему.
Перевод субтитров: Зоя Кацоева.