EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Jag kan inte…
Jag når inte.
Det stannade.
Var är vi?
Jag vet inte riktigt.
AVSNITT 3: GALNA SEVEN
Jag visste inte heller att det här röret fanns här.
Vi har luft.
Det är nog vägen för underhållsdrönare.
Den ansluter till en plats med syre.
Tänk om vi inte kommer ut härifrån?
Ingen ska dö idag.
Aj!
Hur vet du det?
Det står i Sevens dikt.
PROFETIOR
Snälla sluta med det ockulta.
I såna här situationer gör man vad som behövs baserat på vetenskap.
Jag ska göra vad jag behöver göra.
Mina, allihop!
Vi har rymt till nåt sorts okänt rör.
Och vem räddade oss?
Det här gosedjuret.
Vem är du?
Jag är Anshin-kun, stationsfen.
Jaha.
Men vem finns där inne?
Det finns ingen där inne.
-Vem är det? -Det är chefen.
Åh, chefen. Nu förstår jag.
Jag förstår inte! Chef för vad?
Kom igen nu och kom fram, va?
Va? Bara en gammal gubbe?
Han är inte bara en gammal gubbe.
Han är chefsdesignern för den här stationen, Kokubunji.
Före detta designern.
När Deegle köpte den avskedade de mig vänligt.
Betyder det att du vet allt om den här stationen?
-Vet du vart vi kan fly? -Ja.
-Verkligen? -Jag designade en hel del trots allt.
Men det här är annorlunda än vad jag minns.
Sa du "en hel del"?
Hur mycket?
Runt 70 %.
Så du är obekant med de övriga 30 %?
Det finns syre på andra sidan den här luckan.
Putta mig.
Putta, allihop.
Okej. Vi är i säkerhet.
Vilken tur. Reservbatteriet går fortfarande.
Men det varar inte länge till.
Det är en butik för turister för att arrangera EVA.
Vad är en EVA?
Det betyder rymdvandring. Man tar på sig en rymddräkt och går ut.
Nasa, är du okej?
Här är Apollo-rymddräkten.
-Vad är det här? -Rör inte!
Det finns ingen luft på andra sidan av det skottet.
Det finns en öppning bortom det här.
Öppna det och skynket.
Då är det en återvändsgränd. Var kan vi kliva på skytteln?
Det är ringvägen.
Om vi 00går till Marskupolen borde vi kunna ta oss till toppen.
-Va? -Ringvägen är inte ansluten.
Det stämmer. Den har inte byggts än.
Inte den andra sidan heller.
Luft läcker ut också.
Snart kan människor inte vistas här heller.
Kommer vi att dö?
Vi ska inte dö än.
Nästa cylinder har fortfarande el.
Enda alternativet är att ta oss dit.
Men det finns ingen väg.
Det finns ett sätt.
Vi går ut, och går på drönarcatwalken.
Utanför? Som ute i rymden?
Självklart.
Ja. Vi får göra en EVA.
Aldrig.
Är inte det nåt bara de med specialutbildning får göra?
-Jo. -Japp.
Jag kan inte göra det.
Oroa er inte.
Jag har massor av EVA-erfarenhet.
Ni klarar er om ni följer mig.
Titta, jag är redan i min personliga rymddräkt.
Det här är en Orlan.
-Vad är det? -En antik rymddräkt.
Bra. Stäng bara!
Jag gjorde den för att möta efterfrågan på maskoten utanför stationen,
men jag fick aldrig några erbjudanden.
Nu är det dags att använda den…
Chefen?
Vilka är ni?
Lugn, chefen.
Sätt dig ner här.
Inte igen.
Vad var det?
Idiopatisk demens.
Det blossar upp ibland, men han återhämtar sig direkt.
Chefen, kan du säga ditt namn?
Jag heter Anshin-kun.
Jag går och hämtar rymddräkterna.
Aldrig. Jag kan inte. Jag har aldrig gått i rymden förut.
Kom på nåt som vi kan klara av!
Stanna här då och dö.
-Vad? -Touya.
Rymden är sann natur.
Den sanna naturen är ingen vän.
RYMDEN ÄR VÅR VÄN!
Det kan plötsligt döda människor. Den är er fiende.
Vad ska det betyda?
De som inte har nån vilja att leva blir kvar.
Jag ska sända dig när det här är över.
Jag är ledsen. Han menar det inte.
Men Touya har rätt.
Du kan klaga hur mycket du vill, du dör ändå.
Va? Tar du hans parti?
Ja, och jag har velat prova en EVA.
Jag ska gå och hjälpa Touya.
Va? Dumma bror.
Jag kan inte gå på skytteln om jag inte kommer till kupolen.
Det är hål i den.
Det här är också under underhåll.
Det här är illa.
Det finns inga användbara rymddräkter.
Jag hjälper också till.
Jag har studerat utrustningen.
-Ja, hjälp oss. -Okej.
Förresten,
jag respekterar dig verkligen, Touya.
Det kommer att finnas fler som du i framtiden,
och du kommer att representera mänskligheten.
Seven sa det också.
Mänskligheten måste lämna jorden.
Jag vet.
Förlåt att jag knäppte dig i pannan förut.
Inte alls. Jag är hedrad. Gör gärna om det.
Jag tror inte det.
Läget?
Jag tänker också överleva, så jag hjälper till.
-Konoha. -Ja, Mina?
Förlåt för tidigare.
Jag gick för långt med det.
Oroa dig inte.
Jag kommer att överleva oavsett och slå hans antal följare.
-Touya. -Vad?
Jag vill att du leder oss när vi gör EVA-promenaden.
Vad?
Nasa är skadad, och chefens demenssjukdom oroar mig.
Gör det du.
Du är ju som en ledare, arrogant och allt.
Jag har ingen erfarenhet av rymden.
Touya, du är mest lämpad.
Vi behöver väl ingen ledare?
Det finns inget upp eller ner i rymden.
Jo, vi behöver en.
Jag säger bara att jag inte är bra på att läsa av andra.
Vi vet.
Det finns inga andra i rymden, så du klarar dig.
Skyll inte på mig om vi misslyckas.
Då är det bestämt.
Sök efter rymddräktsdelar.
Det finns en dräkt här.
Det är bara en modell. Bär man den utomhus dör man direkt.
En rullstol.
Vad är det här?
En luftsluss.
Här finns rymddräkter.
Vi har en barnbubbla,
de två atmosfärstrycksdräkterna som Taiyou hittade
och en online-dräkt som är offline.
Chefen har Orlan, så vi saknar två.
Är ONIQLO vi har nu inte bra?
Den här är som en vanlig flytväst.
Man varar inte i fem minuter där ute i en.
Vad menar du med "varar inte"?
-Man brister. -Brister?
I det här atmosfärstrycket är blodets kväve lågt.
Touya, menar du att…
Ja. Det kan vara möjligt att gå ut i en ONIQLO.
Men sa du inte att man brister i en ONIQLO?
Om man lägger in luft med en atmosfärs tryck.
Menar du dekompression?
Vad tusan är det för fel på den här rymddräkten?
Det är dräkten för nybörjare.
Jag kan inte ansluta till internet.
Jag är i en bubbla för barn.
Jag ville göra en EVA.
Fullständig systemkontroll.
Kostym, kollat. Syre, kollat. Kommunikation, kollad.
Stänger luckan.
-Lufttäthetsanrop. - Lufttätt, kollat.
Konoha, koppla ur lufttrycksdräktens lås.
Konoha och Mina ska fästa Nasa vid en rullstol.
Stänger dekompressionsrummet.
Vi lämnar sist.
Vi kommer att dekomprimera när vi går,
men vi har inte tid nog att dekomprimera helt.
Vi kommer att få tryckfallssjuka, men vi kommer inte att dö.
Du kommer att känna intensiv smärta och illamående,
men du måste tåla det tills du kommer till andra sidan.
Okej, nu!
Hör på, jordbor.
Vi utomjordingar har en plikt
att skydda och bevara outbildade jordbor i tider som dessa.
Vi kommer att hålla er vid liv och skicka tillbaka er till jorden.
Gå till Marskupolen.
Chefen, låt inte Hakase ramla av.
Alla, gå efter chefen.
Min kostym blåser upp. Jag kan inte gå.
Släpp ut luften ur dräkten.
Ser inte jorden närmare ut än innan?
Varför är det snö där borta?
Vad är det för mönster?
Det är ett "S"-mönster.
Nasa, är du okej?
Det är en helig formel som dyker upp om och om igen i Sevens dikt.
"S"-mönstret?
Komet?
-Konoha, vad är det? -Konoha, fortsätt gå!
En komet.
En komet kommer.
-Varför kommer en komet hitåt? -Och nu!
-Var är jag? - Chefen, är du tillbaka med oss?
Ja. Hur är situationen nu?
Det kommer kometskräp hitåt.
Det verkar vara dags att använda den.
Kroppsexpansionsoperation!
Vad macho!
-Kometen! -Spring!
Taiyou!
Åh nej.
Bara lite längre. Sträck dig efter…
Ta bort tjudret.
Förbaskat, jag kan inte.
Jag kan inte hålla i längre.
Det drar mig!
Inte illa för en jordbo.
Detsamma.
Touya, för en timme sen sa du att jordbor borde dö.
Håll tyst, jordbo.
LUFTTRYCK - BAR
Jag behandlade er som idioter för att ni är jordbor,
men ni är inte så illa.
Jag är hedrad!
Du måste inte tvinga dig att säga vad en ledare ska.
Avskiljningsfunktionen är inte i drift…
UTGÅNG
Jag ska aldrig mer bära rymddräkten!
Klättrar vi upp här borde vi komma till kontrollrummet.
Vad är den här rivjärnsliknande grejen?
Det tunga skottet är stängt.
Kan vi inte öppna den manuellt?
Vi kan inte öppna tunga skott utan Twelve.
Ännu en återvändsgränd?
Väggens trådlösa laddare fungerar.
Det elektriska nätet börjar reparera sig självt.
Kan jag kringgå det kan jag nog återställa det.
Elektricitet!
Det här är Mars historiska museum.
Färdiga, gå.
Är inte den här ytan lite ovanlig?
Du har rätt.
Golvet vänder.
Jag förstår.
Titta, det beror på att rotationerna skapar gravitation.
Marken vänder sig runt den här cirkeln.
Ser du?
Tyngdkraften på den här sidan lutar.
Jag laddar med sladd.
ÅTKOMST TILL C-CYLINDER STÄNGD
Finns det en öppning här också?
Då är det ännu en återvändsgränd.
Hur länge håller tygskottet?
En halv dag, tror jag.
Kan vi använda närbutiken?
Jag bjuder.
ÄKTA PRODUKTER
Samla de nödvändiga förnödenheterna och ät vad ni vill.
-Mäktige Anshin-kun! -Nöjet är på min sida.
Tack och lov. Den fungerar fortfarande.
MARSKUPOLEN
"S"-mönstret.
Nasa nämnde det tidigare.
Vad? "Kometvatten."
Det här är kometvattnet från raketen, eller hur?
Det är inte från raketen.
Själva kometen smälts ner, förvandlas till plasma och injiceras.
Åh, plasma. Ja. Jag vet.
Plasma är gott, eller hur?
Förbaskat.
Jag kan inte se härifrån heller.
Vad är det, Touya?
Jag vill kolla om kontrollrummet är säkert.
Ja, jag kan inte se det härifrån.
Om vi 00bara hade internetanslutning
skulle jag kunna se det med mina cyberglasögon.
UTOM RÄCKVIDD - OFFLINE
Farbror.
Vi kan definitivt se det från ett annat fönster. Jag kollar.
FARBROR, LEVER DU? SVAR.
MEDDELANDE INTE SÄNT
Det ska vara precis ovanför.
Touya.
Tack för förut.
Detsamma.
Det här kometvattnet skördades också av Seven Technology, eller hur?
Just det.
Det är väl ändå bara vanligt vatten?
Ja.
Du hatar Seven, va?
Lunatic ligger troligen bakom Sevens designfel i dina implantat.
2034 - LUNATIC SEVEN FALL
Jag vet fortfarande lite om Lunatic.
Seven på månens yta
avancerade då dramatiskt sin intelligens utan anledning.
De tappade kontrollen,
och till slut förstördes "Frame"-intelligensramverket på egen hand,
och intelligensen kollapsade.
De tappade också kontrollen över Sevens designade produkter i en kedjereaktion,
och flera olyckor inträffade runt om i världen.
Vi fick veta att antalet skadade från händelsen
var i tusental.
UN2 gjorde kognitiva begränsare obligatoriska för att förhindra Lunatic,
så att en katastrof aldrig mer skulle ske.
Som din vän vill jag hjälpa dig.
Ge mig drönaren.
Snälla, låt mig göra det rätta.
Du behöver inte väcka Lunatic.
Använder pappa sina kontakter på UN2 hittar vi nog en lösning för implantatet.
Nej.
Varför inte?
Du kan omöjligt vilja orsaka ännu en händelse som Seven.
Du förstår ingenting.
Hatar du inte Seven?
Om Seven hade använt kognitiva begränsare
skulle du inte lida så här.
Nej.
Om vi 00inte hade de sju implantaten
skulle vi ha dött när vi var ännu yngre.
Jag har sagt det till dig redan.
Implantaten fungerade när vi var små.
Om Seven satte in begränsare
skulle vi ha dött vid tre år som de andra tio.
Men…
Seven misslyckades inte.
Den hittade bara en sämre fungerande metod.
Men kommer du att offra dig själv för det?
-Då dör du. -Jag är inte död än.
Konoha då?
Om Seven inte hade avlivats skulle dess intelligens ha utökats
och hade till slut funnit en metod som lyckades.
Det var UN2 som misslyckades.
Jag ska förstöra alla UN2:s kognitiva begränsare,
och slutföra en AI som överträffar Seven,
och leva.
Jag tänker inte dö.
Och det ska inte Konoha heller.
Jag har inte pratat färdigt!
3D-UTSKRIVNING
Smärtan är tillbaka.
Nasa.
Det finns en smart skrivare i närbutiken.
Vi har skriver ut och busar. Kul, va?
Din Smart är den gamla sigillstilen, va?
Ta den här.
Jag är nöjd med den jag har.
Är det också en skrivare?
Ja. Jag trodde att jag kunde göra ett spänne.
Är du okej? Gör det ont?
Jag mår fint. Det gör inte ont längre.
Oj då!
Nasa, tack för att du skyddade oss.
Tack.
Åh nej.
Det är mitt jobb att garantera gästernas säkerhet.
Hur är det med din skada?
Jag är helt bra nu.
Men jag bestämmer över stationens hälsovård.
Förstår ni? Sluta störa mig nu och lek där borta.
Jag hatar barn, ni vet.
-Okej. -Okej.
Jag är trött.
Jag tål verkligen inte barn. Ändå älskar barn mig.
Aj.
Vi måste skynda oss.
-Solen går ner. -Det är nattläge.
Seven som överträffade mänsklig intelligens och föll till Lunatic
fortsatte att spotta ut obegripliga formler
och orsakade flera olyckor.
Sevens dikt, eller hur? Det stod i Monthly Mar.
SANNINGEN OM LUNATIC SEVEN
Falska rykten spreds att det var en krypterad profetia om framtiden,
och UN2 och några forskningsinstitutioner försökte lösa det.
Men det fanns inget korrekt svar.
Det användes som ursäkt för ockultister att tjäna pengar
och av grupper som John Doe till att utföra terrordåd.
Men det finns fortfarande opublicerad information.
Nån har faktiskt dechiffrerat en del av det.
Så här stod det.
36,79 % av mänskligheten behövde avlivas direkt.
Det är sant, eller hur?
Min far ville gå ut offentligt med det,
och förlorade sin position vid UN2.
För att upprätta min fars namn
vill jag berätta för världen sanningen om Lunatic
och återställa UN2 till dess ursprungliga form.
Vet du sanningen?
Innan Lunatic sa Seven
att mänskligheten måste lämna sin vagga
och få och uppfostra barn utanför jorden.
2031 - FÖDELSE PÅ MÅNEN FÖRBJUDS
Tio barn dog på månen,
och de flesta människor började motsätta sig rymdresor.
De sa att människor behövde återvända till jorden.
Men var är vårt hem?
De av oss som inte tål jordens gravitation
har inget hem att återvända till.
Seven var vår enda allierade.
Sevens ord
har stöttat mig och Konoha hela den här tiden.
Det jag sa är nog meningslöst.
Vi pratar senare.
AVKODNING AV FRAGMENT
UN2 36 %
Det är annorlunda än Sevens dikt igen.
Ja, det rusar in i en ny gren.
Konoha.
Jag tog med en första hjälpen-låda.
Åh, tack.
Aj.
Finns det ett autodiagnosplåster? Det liknar en kompress.
-Det här? -Ja.
Åh, det gör ont.
Nasa, jag…
Kommer jag att dö snart?
Vad har orsakat det här helt plötsligt?
Jag har börjat bli yr, och det blir värre.
Var inte fånig.
Jag skulle mera sannolikt dö.
Varför säger du det?
Du vet mycket om Seven, va?
Jag undrar hur Seven kände.
Strax innan Seven dog
var den smartare än nånsin.
Den kunde också se allt i framtiden,
så den lämnade Sevens dikt.
Då visste den väl att den skulle dö?
Den såg sin egen död, världens undergång och allt.
Trots det fortsatte den att se in i framtiden för mänsklighetens skull.
Jag tror att jag förstår hur Seven kände.
Konoha.
Visst såg den igenom allt som om det var klart vatten…
…och den dog utan ånger.
När jag tänker på det
är jag inte längre rädd för att dö.
Den lät mig leva 14 år.
Om Seven säger att jag ska dö snart
-får jag sinnesro… -Konoha.
Vi ska alla dö.
Det är ett faktum.
Men inte nu.
Dessutom tar framtiden snart slut.
Vad?
Den bestämda framtiden, alltså.
Sevens dikt är berättelsen om slutet.
Ja. Jag ska berätta en särskild hemlighet.
FiTsZ.
Det är ett hemligt ord.
Lägg det på minnet.
Mina cyberglasögon kan ansluta till Internet och peer comm.
RYMD-DRÖNARFOTON
En sightseeingdrönare.
Touya!
Jag har listat ut det.
Vi kan koppla in fotodrönaren för turister till kamratkommunikationen.
Har vi ett sätt att göra det?
Det anslöt sig.
Videon har kommit fram.
Det är krabban som klämde mig tidigare.
Det finns ju ingen skyttel!
Hela pendelområdet är borta.
-Skytteln! -Jag ser den!
Vilken lättnad. Kontrollrummet är säkert.
Aldrig.
Ingen kommer att dö på den här stationen idag.
Ingen.
Farbror.
Touya, ge inte upp än. Tänk.
När kontrollrummet inte längre är användbart…
-Touya, underkontrollrummet. -Just det.
Det finns ljus.
Människor.
Farbror!
Sagami.
Vi är i ett vakuum, så vi kan inte prata med dem.
Det är laseröverföring.
LASERLÄNK
-Touya, är du säker? -Farbror!
Det är Nasa.
Jag är med de tre jordborna, Konoha och chefen.
Bra. Det betyder att alla har överlevt.
Ni har gjort ett bra jobb. Var är ni?
I B-cylindern, Mars-våningen.
Touya, ni måste överleva tills UN2:s räddningsfartyg kommer.
Det ska vi.
Kvällen är slut.
Bara lite till, hörni.
Vi ska lösa problemet.
Undertexter: Madeleine Person