АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Я не можу…
Я не дотягнуся.
Це закінчилося.
Де ми?
Навіть не знаю.
СЕРІЯ 3: БОЖЕВІЛЬНА СІМКА
Я теж не знала про цю трубу.
Тут є повітря.
Мабуть, це тунель для дронів-ремонтників.
Сюди звідкись потрапляє кисень.
А якщо ми звідси не виберемося?
Ніхто сьогодні не загине.
Ой!
Звідки ти знаєш?
Бо так написано у «Поемі Сімки».
ПРОРОЦТВА
Будь ласка, не треба окультизму.
У таких ситуаціях треба спиратися на науку.
Я робитиму те, що повинна.
З вами Мііна!
Ми сховалися у якійсь невідомій трубі.
І хто нас урятував?
Ця іграшкова тваринка.
Хто ти?
Я Аншін-кун, фея станції.
Так.
А хто всередині?
Нікого там немає.
-Хто це? -Це Шеф.
А, шеф. Тепер ясно.
Ні, не ясно! Шеф чого?
Кажи вже. Чому ти мовчиш?
Що? Просто старигань?
Він не просто старигань.
Це головний проєктувальник станції, Кокобунджі-сан.
Колишній проєктувальник.
Коли її купила компанія «Діґл», мене звільнили.
Тобто ви все знаєте про цю станцію?
-Знаєте, куди нам треба бігти? -Так.
-Справді? -Я ж її проєктував до певного етапу.
Але тепер тут усе інакше.
Ви сказали: «До певного етапу»?
До якого етапу?
До 70%.
Тобто інші 30% вам невідомі?
По той бік цього люка є кисень.
Підштовхніть мене.
Усі штовхайте.
Добре. Ми в безпеці.
На щастя, запасна батарея ще працює.
Але вона довго не протягне.
Тут туристам організовують позакорабельну активність.
Що це таке?
Вихід у відкритий космос у скафандрі.
Насо, що з тобою?
Це скафандр «Аполлона».
-Що це? -Не чіпай!
З того боку переборки немає повітря.
За нею пробоїна.
Відкриєш - і вона тебе затягне.
Тоді це глухий кут. Як ми дістанемося до шатла?
Цей тунель закільцьований.
Якщо дійдемо до купола Марса, то зможемо потрапити на вершину.
-Що? -Тунель не з'єднаний.
Так. Він ще не добудований.
На тому боці теж нічого не добудовано.
А звідси виходить повітря.
Скоро люди не зможуть тут перебувати.
Ми загинемо? Невже ми загинемо?
Поки що ні.
У наступному циліндрі ще є електрика.
Треба туди потрапити.
Але це неможливо.
Є один варіант.
Вийдемо назовні й підемо по містку для дронів.
Назовні? Тобто у відкритий космос?
Авжеж.
Так. У нас буде позакорабельна активність.
Оце вже ні.
Нею ж можуть займатися тільки треновані люди?
-Так. -Так.
Я не можу.
Не бійтеся.
Я маю величезний досвід позакорабельної активності.
Ідіть за мною - і все буде добре.
Бачите? Я навіть вдягнений у скафандр.
Це «Орлан».
-Що це? -Старовинний скафандр.
Добре. Закрий його!
Я зробив скафандр у стилі талісмана на вимогу з-поза станції,
але він нікого не зацікавив.
Настав час його використати…
Шефе?
Ви хто, в біса, такі?
Заспокойся, Шефе.
Сядь.
Тільки не це.
Що це було?
Ідіопатична деменція.
Вона в нього періодично загострюється, але йому швидко стає краще.
Шефе, як тебе звати?
Я Аншін-кун.
Піду по скафандри.
Ні. Я не можу. Я ніколи не виходила у відкритий космос.
Знайди для нас заняття, що відповідає нашим здібностям.
Тоді сиди тут і помри.
-Що? -Тоє-кун.
Космос - це сила природи.
Сила природи нам не друг.
КОСМОС - НАШ ДРУГ!
Люди, заскочені зненацька, гинуть. Він наш ворог.
Що це значить?
Хто не має волі до життя, хай лишається тут.
Я тебе викрию, коли це все скінчиться.
Вибач. Він це не всерйоз.
Але ж Тоя-сан має рацію.
Скаржся скільки хочеш, але так ти загинеш.
Що? Ти на його боці?
Так, і я хочу спробувати позакорабельну активність.
Я допоможу Тої-сан.
Що? Дурний брат.
Я не сяду на шатл, якщо не доберуся до купола.
Цей скафандр дірявий.
Цей теж на реставрації.
От халепа.
Справних скафандрів немає.
Я допоможу.
Я вивчав обладнання.
-Так, допоможи нам. -Добре.
До речі,
я дуже тебе поважаю, Тоє-сан.
У майбутньому буде багато таких людей, як ти,
і ви представлятимете людство.
І Сімка казала те ж саме.
Людство має покинути Землю.
Так, я знаю.
Вибач, що клацнув тебе по лобі.
Та нічого. Для мене це честь. Зроби це ще раз.
Не треба.
Агов!
Я хочу вижити, отже, я вам допоможу.
-Конохо-чан. -Так, Мііно-сан?
Вибач за мою поведінку.
Дарма я поставила тобі це питання.
Про це не турбуйся.
Я обов'язково виживу, і в мене буде більше підписників, ніж у нього.
-Тоє-кун. -Що?
Прошу тебе очолити нашу позакорабельну активність.
Що?
Наса-сан поранена, і мене турбує деменція Шефа.
Сам це зроби.
Ти схожий на лідера. Пихатий і все таке.
У мене немає досвіду роботи в космосі.
Тоє-сан, ти найкраще підходиш.
Нам не потрібен лідер, правда?
У космосі всі рівні.
Ні, лідер нам потрібен.
Я просто кажу, що не вмію зацікавити аудиторію.
Ми знаємо.
У космосі немає аудиторій, тож ти впораєшся.
Якщо зазнаємо невдачі, не звинувачуйте мене.
Домовилися.
Шукайте деталі скафандрів.
Ось скафандр.
Це макет. Якщо вийдеш у ньому назовні, одразу загинеш.
Візок.
Що це?
Це шлюз.
Я знайшов скафандри.
У нас є одна дитяча капсула,
два скафандри, які знайшов Тайо,
і один онлайн-скафандр, який зараз офлайн.
Шеф має «Орлан», отже, потрібні ще два.
Нам не допоможуть ОНІКЛО?
Вони як тонкі рятувальні жилети.
У них не витримаєш і п'яти хвилин.
Як це - не витримаєш?
-Вибухнеш. -Вибухну?
При такому атмосферному тиску в крові лишається мало азоту.
Тоє-кун, кажеш…
Так. Вийти назовні в ОНІКЛО теоретично можливо.
Ти ж казав, що в ОНІКЛО ми вибухнемо?
Якщо тиск дорівнюватиме одній атмосфері.
Кажеш про декомпресію?
Що це за скафандр такий?
Це скафандр для новачків.
Я не можу під 'єднатися до інтернету.
А я в дитячій бульбашці.
Я ж хотів зайнятися позакорабельною активністю.
Повна перевірка систем.
Скафандр - є. Кисень - є. Зв'язок - є.
Закриваю люк.
-Герметичність. -Так, є.
Конохо, відкрий клапан атмосферного тиску в скафандрі.
Коноха і Мііна пристебнуть Насу до візка.
Зачиняю барокамеру.
Ми вийдемо останні.
По дорозі ми декомпресуємося,
але на повну декомпресію часу не вистачить.
У нас почнеться кесонна хвороба, але ми не помремо.
Ти відчуватимеш сильний біль і нудоту,
але треба їх витерпіти, доки не потрапимо на той бік.
Так, уперед!
Слухайте мене, земляни.
Ми, позаземляни, зобов'язані
захищати й допомагати нетренованим землянам у такі часи.
Ми обов'язково допоможемо вам вижити й повернутися на Землю.
Ідіть до купола Марса.
Шефе, тримай Хакасе на містку.
Усі йдіть слідом за Шефом.
Мій скафандр надимається. Я не можу йти.
Випусти з нього повітря.
0,396 БАР
Вам не здається, що Земля стала ближча?
Чому там іде сніг?
Що це за схема?
Це хвилеподібна схема.
Насо, як почуваєшся?
Ця священна формула часто з'являється у «Поемі Сімки».
Хвилеподібна схема?
Комета?
-Конохо-чан, що сталося? -Конохо, не зупиняйся!
Комета.
Наближається комета.
-Чому комета летить сюди? -Ще й у такий час!
-Де я? -Шефе, ти знову з нами?
Так. Яка поточна ситуація?
Сюди летять уламки комети.
Здається, настав час.
Операція з розширення тіла!
Справжній мачо!
-Комета! -Тікаймо!
Тайо!
О ні.
Ще трохи. Тягнися…
Відстебни канат.
Не можу, чорт забирай.
Я тебе не втримаю.
Мене тягне вниз!
Непогано як на землянина.
Ти теж молодець.
Тоє-кун, годину тому ти бажав землянам смерті.
Замовкни, землянине.
ПОВІТРЯНИЙ ТИСК 0,72 БАР
Я вважав вас ідіотами, бо ви земляни,
але ви не такі вже й погані.
Для мене це честь.
Лідерські промови не обов'язкові.
Функція відокремлення не працює. Функція…
ВИХІД
Більше ніколи не одягну цей скафандр!
Якщо піднімемося вгору, потрапимо на пункт управління.
Що це за терка?
Ця важка перебірка зачинена.
Її можна відчинити вручну?
Ми не зможемо відчинити важку перебірку без Дванадцятки.
Ще один глухий кут?
Бездротова зарядка у стіні працює.
Електромережа почала відновлюватися.
Спробую обійти захист і полагодити її.
Електрика!
Це Історичний музей розвитку Марса.
Раз, два, взяли.
До речі, ця поверхня вам не здається трохи дивною?
Твоя правда.
Підлога обертається.
Так.
Дивіться, завдяки обертам тут є сила тяжіння.
Поверхня обертається по цьому колу.
Бачите?
Тут гравітація перекошена.
Заряджу акумулятори.
ПРОХІД ДО ЦИЛІНДРА С ЗАЧИНЕНО
У цьому проході пробоїна, так?
Тобто це ще один глухий кут.
Скільки протримається ця тканинна перебірка?
Мабуть, десь півдня.
Можна щось узяти в магазині?
Так, будь ласка.
СПРАВЖНІ ПРОДУКТИ
Їжте скільки хочете і візьміть із собою.
-Могутній Аншін-кун! -З радістю.
Слава богу, це ще працює.
КУПОЛ МАРСА
Хвилеподібна схема.
Наса вже казала про неї.
Що? «Кометна вода».
Це кометна вода, яку зібрали з ракети, так?
Вона не з ракети.
Комету розплавляють, перетворюють на плазму і пакують.
А, плазма. Так, знаю.
Плазма смачна, правда?
Чорт забирай.
Звідси його теж не видно.
Що сталося, Тоє-сан?
Хотів перевірити, чи пункт управління в безпеці.
Так, його звідси не видно.
Якби в нас був інтернет,
я побачив би його за допомогою кіберокулярів.
ПОЗА ЗОНОЮ - НЕМАЄ ЗВ'ЯЗКУ
Дядько.
Ми точно побачимо його з іншого вікна. Піду подивлюся.
ДЯДЬКУ, ЖИВИЙ? ВІДПОВІДАЙ.
ПОВІДОМЛЕННЯ НЕ НАДІСЛАНЕ
Він має бути прямо над нами.
Тоє-кун.
Дякую за допомогу.
І тобі дякую.
Цю кометну воду видобувала «Технологія Сімки», так?
Правильно.
Але це просто вода, правда?
Так.
Мабуть, ти ненавидиш Сімку, еге ж?
Імовірно, це Божевільний винен у дизайнерських недоліках ваших імплантів.
2034 - СПРАВА БОЖЕВІЛЬНОЇ СІМКИ
Я поки що мало знаю про Божевільного.
Тоді Сімка на поверхні Місяця
різко без причини збільшила свій інтелект.
Вона втратила контроль,
і зрештою інтелектуальна платформа «Фрейм» самознищилася,
а штучний інтелект розвалився.
У результаті ланцюгової реакції Сімка втратила контроль над своїми продуктами,
і по всій Землі сталося багато катастроф.
Ми дізналися, що від цих подій
постраждали тисячі людей.
ООН2 запровадила когнітивні обмежувачі, щоб не з'явився новий Божевільний
і така катастрофа більше не повторилася.
Я твій друг і хочу допомогти.
Віддай мені того дрона.
Дозволь мені вчинити правильно.
Не треба будити Божевільного.
Мій тато скористається зв'язками в ООН2, ми знайдемо рішення для твого імпланта.
Ні.
Чому ні?
Невже ти хочеш спричинити катастрофу, як Сімка?
Ти нічого не розумієш.
Ти ж ненавидиш Сімку?
Якби Сімка використовувала когнітивні обмежувачі,
тобі не довелося б страждати.
Так.
Якби в нас не було імплантів від Сімки,
ми померли б ще раніше.
Я вже тобі казав.
Імпланти допомогли нам у дитинстві.
Якби в Сімки був обмежувач,
ми померли б у три роки, як інші десятеро дітей.
Але…
Сімка не зазнала невдачі.
Вона просто знайшла не дуже вдалий метод.
І ти пожертвуєш собою заради цього?
-Ти ж помреш. -Я ще не мертвий.
А Коноха-сан?
Якби Сімці не зробили евтаназію, її інтелект розширився б
і з часом вона знайшла би вдалий метод.
Це ООН2 зазнала невдачі.
Я знищу всі когнітивні обмежувачі ООН2,
зроблю ШІ, що перевершує Сімку,
і житиму.
Я не помру.
Коноха теж.
Я ще не все сказав!
3D-ДРУК
Знову цей біль.
Насо-сан.
У магазині є смарт-принтер.
Ми дорвалися. Гарно, правда?
У тебе старий Смарт з друкованими ієрогліфами.
Зроби собі такий.
А мені подобається цей.
Це теж принтер?
Так, я роблю собі шину.
Як ти? Тобі боляче?
Усе гаразд. Уже нічого не болить.
Ой!
Насо-сан, дякуємо тобі за захист.
Дякуємо.
О ні.
Безпека гостей - моя робота.
Як твоя травма?
Усе вже гаразд.
Я ж головний медик станції.
Бачите? А тепер облиште мене, ідіть пограйтеся.
Ви ж знаєте, я не люблю дітей.
-Добре. -Добре.
Я втомилася.
Я справді терпіти не можу дітей, але діти мене люблять.
Ой.
Треба поспішати.
-Сонце сіло. -Це нічний режим.
Сімка, що перевершила людський інтелект і стала божевільною,
писала загадкові формули, яких ніхто не розумів,
і спричинила багато катастроф.
«Поема Сімки», так? Вона з'явилася у журналі «Місячний реєстр».
ПРАВДА ПРО БОЖЕВІЛЬНУ СІМКУ
Почали ширитися чутки, що це закодоване пророцтво,
і ООН2 та інші дослідні інститути намагалися його розшифрувати.
Але ніхто не знайшов відповіді.
Це стало способом заробітку для окультистів
та приводом для терактів з боку таких угрупувань, як «Джон Доу».
Але є неопублікована інформація.
Дехто розшифрував невеликий фрагмент поеми.
Ось що там сказано.
Треба негайно здійснити евтаназію 36,79% людства.
Тобто це правда?
Тато хотів це оприлюднити
і втратив посаду в ООН2.
Щоб відновити батькове чесне ім'я,
я хочу розповісти світові правду про Божевільного
і повернути ООН2 до початкового вигляду.
Ти знаєш правду?
Перш ніж стати божевільною, Сімка сказала,
що людство повинне вийти з колиски,
народжувати і виховувати дітей поза Землею.
2031 РІК - ПОЛОГИ НА МІСЯЦІ ЗАБОРОНЕНО
Тоді десятеро дітей померло на Місяці,
і більшість людей висловилася проти продовження досліджень космосу.
Людям сказали повернутися додому.
Але де наш дім?
Тим, хто не може витримати сили тяжіння Землі,
нема куди повертатися.
Сімка була нашим єдиним союзником.
Лише слова Сімки
підтримували мене й Коноху весь цей час.
Мабуть, мої слова були марні.
Поговоримо пізніше.
ДЕКОДУВАННЯ ФРАГМЕНТІВ
ООН2 36%
Це знову відрізняється від «Поеми Сімки».
Так, починається нова гілка.
Конохо.
Я принесла аптечку.
О, дякую.
Ой.
Там є пластир для автодіагностування? Він схожий на компрес.
-Цей? -Так.
Ой, боляче.
Насо, я…
Я скоро помру?
Чому ти раптом про це питаєш?
Останнім часом у мене паморочиться в голові все сильніше й сильніше.
Не кажи дурниць.
Швидше я помру, ніж ти.
Чому ти так кажеш?
Ти багато знаєш про Сімку, так?
Цікаво, що Сімка відчувала.
Перед смертю
Сімка була розумніша, ніж будь-коли.
Вона передбачала майбутнє
і залишила нам «Поему Сімки».
Тобто вона знала, що помре, так?
Вона передбачила свою смерть, кінець світу. Вона все передбачила.
Та все одно вона дивилася в майбутнє заради людства.
Мабуть, я розумію, що відчувала Сімка.
Конохо.
Вона дивилася в майбутнє, як у чисту прозору воду,
і померла без жалю.
Коли я про це думаю, я…
Я більше не боюся смерті.
Завдяки їй я прожила 14 років.
Якщо Сімка каже, що я скоро помру,
-я зі спокійною душею… -Конохо.
Ми всі помремо.
Це факт.
Але не зараз.
Та й майбутнє скоро закінчиться.
Що?
Тобто передумовлене майбутнє.
«Поема Сімки» - це історія кінця.
О, так. Відкрию тобі один секрет.
ФіТцЗ.
Це таємне слово.
Запам'ятай його.
Мої кіберокуляри під'єднуються до інтернету і до пірінгової мережі.
ФОТО З КОСМІЧНИХ ДРОНІВ
Екскурсійний дрон.
Тоє-сан!
Я придумав!
Можна під'єднати туристичний дрон до пірінгової мережі.
Ми можемо це зробити?
Він з'єднався.
Є відео.
ЗБІЛЬШЕННЯ 08X
Це краб, який мене тоді ущипнув.
Шатл. Шатла немає.
Уся зона шатлів зникла.
-Шатл! -Я його бачу!
ЗБІЛЬШЕННЯ 12Х
Чудово. Пункт управління цілий.
ЗБІЛЬШЕННЯ 16Х
Не може бути.
Сьогодні на цій станції ніхто не помре.
Ніхто.
Дядько.
Тоє-кун, не здавайся. Подумай.
Коли пунктом управління користуватися не можна…
-Тоє-сан, резервний пункт управління. -Точно.
Там світло.
Люди.
Дядьку!
Саґамі-сан.
Ми у вакуумі, тому не можемо з ними говорити.
Це лазерна передача даних.
ЛАЗЕРНЕ З'ЄДНАННЯ
-Тоє, ти в безпеці? -Дядьку!
Це Наса.
Я з трьома землянами, Конохою-чан і Шефом.
Чудово. Значить, усі вижили.
Ви молодці. Де ви?
У циліндрі B, на рівні Марса.
Тоє, ви повинні дочекатися рятувального корабля ООН2.
Дочекаємося.
Ніч скінчилася.
Терпіння, друзі.
Ми вирішимо цю проблему.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк