‪LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‪Không với tới…
‪Không với tới được.
‪Ngừng rồi.
‪Đây là đâu?
‪Không rõ nữa.
‪TẬP BA: SEVEN ĐIÊN RỒ
‪Tôi cũng không biết ở đây có đường ống.
‪Có không khí này.
‪Có lẽ đây là lối đi ‪cho các drone cần bảo trì.
‪Nó nối với vài khu có không khí.
‪Lỡ như chúng ta không thoát được thì sao?
‪Hôm nay không có ai chết cả đâu.
‪Ui da!
‪Sao cô biết chắc?
‪Vì nó được viết trong ‪Thơ Của Seven.
‪NHỮNG LỜI SẤM TRUYỀN
‪Dẹp ba cái chuyện tâm linh đi.
‪Trong những tình huống thế này, ‪hãy làm điều cần làm dựa trên khoa học.
‪Em sẽ làm điều em cần làm.
‪Mina đây, cả nhà ơi!
‪Chúng mình đã lánh nạn sang ‪một đường ống bí ẩn.
‪Và ai cứu cả đám nào?
‪Thật khó tin, chính là con thú bông này.
‪Bạn là ai thế?
‪Tôi là Anshin, cô tiên không gian.
‪Biết rồi.
‪Nhưng người bên trong là ai?
‪Chẳng có ai bên trong cả.
‪- Ai vậy? ‪- Là Trưởng ban.
‪Trưởng ban à? Hiểu rồi.
‪Chẳng hiểu gì ráo! Trưởng ban gì?
‪Thôi đủ rồi, ra mặt đi chứ.
‪Tưởng gì, chỉ là một ông chú già?
‪Không phải ông chú già bình thường đâu.
‪Bác ấy là Trưởng ban thiết kế trạm này, ‪bác Kokubunji.
‪Từng thiết kế thôi.
‪Khi Deegle mua lại trạm, ‪họ đã lịch sự sa thải tôi.
‪Tức là bác biết hết về trạm này ạ?
‪- Bác biết nên chạy đi đâu không? ‪- Biết.
‪- Thật sao? ‪- Tôi thiết kế một phần mà.
‪Nhưng nơi này khác với những gì tôi nhớ.
‪Bác vừa nói "một phần" hả?
‪Một phần là bao nhiêu?
‪Khoảng 70%.
‪Vậy 30% còn lại bác mù tịt à?
‪Có không khí ở bên kia cửa khoang này.
‪Đẩy tôi đi.
‪Tất cả cùng đẩy nào.
‪Thành công rồi, an toàn rồi.
‪May quá, pin dự phòng còn chạy.
‪Nhưng chắc không cầm cự được lâu đâu.
‪Đây là cửa hàng cho du khách ‪chuẩn bị hoạt động ngoài tàu vũ trụ.
‪Hoạt động ngoài tàu là gì?
‪Là đi bộ ngoài vũ trụ. ‪Khách sẽ mặc đồ bảo hộ và ra ngoài.
‪Nasa, chị có sao không?
‪Đây là đồ bảo hộ không gian của Apollo.
‪- Cái gì đây? ‪- Đừng đụng vào!
‪Bên kia vách ngăn không có không khí đâu.
‪Trước khu này có một lỗ thủng.
‪Đụng vào là tiêu đời ngay tức khắc.
‪Thế thì là ngõ cụt rồi. ‪Lên tàu con thoi bằng đường nào đây?
‪Có đường vành đai kìa chị.
‪Nếu chúng ta đi bộ dọc mái vòm sao Hỏa, ‪thì sẽ lên được tầng trên cùng.
‪- Cái gì? ‪- Đường vành đai không nối liền.
‪Đúng rồi, nó chưa được xây dựng xong.
‪Phía bên kia cũng vậy.
‪Không khí thì đang rò rỉ.
‪Rồi con người cũng sẽ ‪không sống nổi trong khu này.
‪Chúng ta sắp chết sao?
‪Chúng ta không chết ngay đâu.
‪Ống trụ bên cạnh vẫn còn năng lượng.
‪Lựa chọn duy nhất là đi sang đó.
‪Nhưng làm gì có đường mà đi.
‪Có đường chứ.
‪Chúng ta sẽ ra ngoài kia ‪và đi bộ trên lối đi của drone.
‪Ngoài kia? Tức là ngoài không gian?
‪Tất nhiên rồi.
‪Hoan hô! Chúng ta sắp tham gia ‪hoạt động ngoài tàu vũ trụ.
‪Không đời nào.
‪Chẳng phải hoạt động đó ‪cần tập huấn mới thực hiện được sao?
‪- Phải. ‪- Ừ.
‪Chị không làm được đâu.
‪Đừng lo.
‪Tôi có rất nhiều kinh nghiệm ‪hoạt động ngoài tàu vũ trụ.
‪Cứ đi theo tôi, sẽ ổn thôi.
‪Xem này, thậm chí tôi còn mặc sẵn ‪đồ bảo hộ thiết kế riêng rồi.
‪Đây là Orlan.
‪- Cái gì đây? ‪- Đồ bảo hộ không gian kiểu cũ.
‪Được rồi, đóng lại đi!
‪Tôi làm ra nó để phục vụ ‪cho nhu cầu thuê linh vật ngoài trạm,
‪nhưng chẳng ai thèm thuê tôi cả.
‪Mãi mới có dịp dùng…
‪Trưởng ban?
‪Các người là ai?
‪Bình tĩnh, Trưởng ban.
‪Qua đây ngồi nè.
‪Lại nữa à?
‪Thế là thế nào?
‪Chứng sa sút trí tuệ.
‪Thỉnh thoảng lại trở chứng, ‪nhưng bác ấy hồi phục nhanh thôi.
‪Trưởng ban, cho cháu biết tên được không?
‪Tôi là Anshin.
‪Để tôi đi lấy đồ bảo hộ không gian.
‪Không được đâu, tôi chưa bao giờ ‪đi bộ ngoài không gian cả.
‪Tìm cách nào trong khả năng ‪bọn này làm được ấy.
‪Thế thì ở lại chờ chết đi.
‪- Hả? ‪- Touya à.
‪Vũ trụ là thiên nhiên đích thực.
‪Thiên nhiên không phải bạn của cậu.
‪VŨ TRỤ LÀ BẠN CHÚNG TA!
‪Nó sẽ giết những ai bất cẩn, ‪nó là kẻ thù của cậu.
‪Ý cậu là gì hả?
‪Những kẻ không có ý chí sống sẽ bị bỏ lại.
‪Tôi sẽ tế cậu trên sóng trực tiếp ‪sau khi vụ này xong.
‪Mình xin lỗi, cậu ấy không có ý xấu đâu.
‪Nhưng anh Touya nói đúng.
‪Chị cứ việc phàn nàn, ‪nhưng rồi sẽ chết thôi.
‪Gì chứ? Em theo phe cậu ta à?
‪Phải, với lại em luôn muốn thử ‪hoạt động ngoài tàu vũ trụ.
‪Em sẽ đi giúp anh Touya.
‪Cái gì? Thằng em ngốc nghếch.
‪Mình không thể ra tàu con thoi ‪nếu không lên được mái vòm.
‪Cái này bị thủng rồi.
‪Cái này cũng đang bảo trì.
‪Tệ rồi đây.
‪Không có bộ đồ bảo hộ nào dùng được cả.
‪Cho em giúp với.
‪Em có nghiên cứu về trang bị rồi.
‪- Ừ, giúp bọn anh với. ‪- Dạ.
‪Mà anh này,
‪em thực sự rất nể phục anh Touya.
‪Rồi trong tương lai ‪sẽ còn nhiều người như anh,
‪và anh sẽ là đại diện cho nhân loại.
‪Với lại, Seven cũng nói câu tương tự.
‪Con người phải rời Trái Đất.
‪Ừ, anh biết.
‪Anh xin lỗi vì lúc nãy đã búng trán em.
‪Không có gì ạ, em rất vinh hạnh. ‪Anh cứ búng tiếp đi.
‪Chắc không đâu.
‪Chào!
‪Tôi cũng định sống sót, nên tôi giúp nữa.
‪- Konoha này. ‪- Ừ, bạn Mina?
‪Xin lỗi vì lúc nãy nhé.
‪Ban nãy mình hỏi vô duyên quá.
‪Cậu đừng áy náy.
‪Được, mình sẽ sống sót bằng mọi giá ‪và vượt cậu ta số người theo dõi.
‪- Touya này. ‪- Gì thế?
‪Nhờ cậu dẫn đường cho cả đoàn ‪khi hoạt động ngoài tàu vũ trụ nhé.
‪Hả?
‪Chị Nasa đang bị thương, còn chứng ‪sa sút trí tuệ của Trưởng ban đáng lo quá.
‪Thì anh làm đi.
‪Anh có máu thủ lĩnh lắm đấy, ‪cố chấp này kia nè.
‪Tôi không có kinh nghiệm trong vũ trụ.
‪Touya, anh là người thích hợp nhất đấy.
‪Chúng ta đâu nhất thiết ‪cần phải có người dẫn dắt chứ?
‪Trên vũ trụ không có lên xuống gì cả.
‪Không, phải có thủ lĩnh chứ.
‪Nói trước, tôi không giỏi ‪đọc bầu không khí đâu đấy.
‪Ai chẳng biết.
‪Trong vũ trụ không có bầu không khí ‪nên khỏi lo.
‪Thất bại cũng đừng trách tôi đấy.
‪Vậy quyết định thế nhé.
‪Hãy tìm những mảnh đồ bảo hộ không gian.
‪Ở đây có một bộ nè.
‪Đấy là hàng mẫu. Mặc nó ra ngoài ‪là bỏ mạng ngay tức thì đó.
‪Xe lăn.
‪Cái gì đây?
‪Đây là chốt gió.
‪Tìm ra đồ bảo hộ không gian rồi.
‪Chúng ta có một bóng bảo hộ cho trẻ em,
‪hai bộ đồ bảo hộ chống áp suất khí quyển ‪mà Taiyou tìm ra,
‪và một bộ đồ bảo hộ nối mạng ‪đang rớt mạng.
‪Trưởng ban có Orlan rồi, ‪nên vẫn thiếu hai bộ nữa.
‪Mấy bộ ONIQLO đang mặc không được à?
‪Cái này như áo phao thông thường thôi.
‪Mặc đồ này không trụ nổi tới năm phút đâu.
‪"Không trụ nổi" nghĩa là sao?
‪- Cậu sẽ nổ tung. ‪- Nổ tung?
‪Với áp suất khí quyển này, ‪nitơ trong máu cậu sẽ rất thấp.
‪Touya, không lẽ ý cậu là…
‪Phải, có khi mặc đồ ONIQLO ra đó được đấy.
‪Nhưng chẳng phải cậu mới nói ‪mặc ONIQLO ra đó là nổ tung sao?
‪Nó sẽ nổ nếu cho không khí vào ‪tới mức tạo thành áp suất khí quyển.
‪Cậu định giảm áp sao?
‪Bộ đồ không gian này sao kỳ vậy?
‪Đấy là đồ bảo hộ cho người mới bắt đầu.
‪Tôi không kết nối mạng được.
‪Em đang ngồi trong bóng bảo hộ trẻ em nè.
‪Em muốn hoạt động ngoài tàu vũ trụ cơ.
‪Kiểm tra toàn hệ thống.
‪Đồ bảo hộ, đủ. Oxy, đủ. ‪Thiết bị liên lạc, đủ.
‪Đóng cửa khoang lại.
‪- Kiểm tra độ kín gió. ‪- ‪Kín gió, xong.
‪Konoha, mở khóa bộ bảo hộ ‪chống áp suất khí quyển.
‪Konoha và Mina sẽ ‪buộc Nasa chặt vào xe lăn.
‪Đóng phòng giảm áp lại.
‪Chúng ta sẽ rời đi sau cùng.
‪Chúng ta sẽ vừa đi vừa giảm áp,
‪nhưng sẽ không kịp giảm áp toàn phần.
‪Chúng ta sẽ gặp chứng say giảm áp, ‪nhưng không chết đâu.
‪Anh sẽ cảm thấy ‪đau đớn và buồn nôn kinh khủng,
‪nhưng anh phải cố chịu ‪cho tới khi qua được phía bên kia.
‪Được rồi, bắt đầu thôi!
‪Nghe đây, người Trái Đất.
‪Những lúc thế này, ‪người ngoài Trái Đất bọn tôi
‪có nghĩa vụ bảo vệ và bảo tồn ‪những người Trái Đất non kinh nghiệm.
‪Bảo vệ tính mạng các bạn bằng mọi giá ‪và đưa các bạn về Trái Đất.
‪Đi đến mái vòm sao Hỏa kia.
‪Trưởng ban, giữ cho Hakase ‪không lăn khỏi đường.
‪Mọi người, theo sau Trưởng ban.
‪Áo của tôi đang phồng lên, không đi được.
‪Xả không khí ra khỏi áo của anh.
‪THANH DỮ LIỆU
‪Hình như Trái Đất ‪trông gần hơn lúc trước thì phải?
‪Sao đằng kia lại có tuyết vậy?
‪Hoa văn đó là gì vậy?
‪Đó là Hoa Văn Hình Chữ S.
‪Nasa, chị có sao không?
‪Đó là một công thức linh thiêng ‪rất hay được nhắc trong ‪Thơ Của Seven‪.
‪Hoa Văn Hình Chữ S?
‪Sao chổi?
‪- Konoha, sao thế? ‪- Konoha, đi tiếp đi!
‪Một sao chổi.
‪Có sao chổi đang đến.
‪- Sao lại có sao chổi hướng về đây? ‪- Còn đến vào lúc này nữa!
‪- Đây là đâu? ‪- Trưởng ban, bác hồi phục rồi à?
‪Phải, tình hình sao rồi?
‪Mảnh vụn sao chổi ‪đang tiến về phía chúng ta.
‪Xem ra đã đến lúc dùng thứ đó rồi.
‪Nở nang thân thể!
‪Vạm vỡ thế!
‪- Sao chổi kìa! ‪- Chạy đi!
‪Taiyou!
‪Nguy rồi.
‪Cố thêm chút nữa thôi, đưa tay ra…
‪Tháo dây buộc ra đi.
‪Quỷ tha ma bắt, không được.
‪Tôi không giữ nổi nữa.
‪Nó đang kéo tôi xuống.
‪Anh là người Trái Đất mà khá đấy.
‪Cậu cũng vậy.
‪Touya, một tiếng trước cậu còn trù ‪người Trái Đất chết hết đi.
‪Im đi, người Trái Đất.
‪ÁP SUẤT KHÔNG KHÍ - THANH DỮ LIỆU
‪Tôi nhạo báng mấy người ‪vì mấy người là người Trái Đất,
‪nhưng mấy người không tới nỗi nào.
‪Vinh dự quá!
‪Cậu không cần phải cố nói mấy câu ‪cho giống thủ lĩnh đâu.
‪Chức năng cởi đồ bảo hộ không hoạt động. ‪Chức năng…
‪THOÁT
‪Không bao giờ mình mặc bộ bảo hộ này nữa!
‪Nếu leo lên, chúng ta ‪sẽ đến được phòng điều khiển.
‪Cái gì nhìn như bàn nạo thế này?
‪Tấm vách ngăn nặng bị đóng rồi.
‪Không mở bằng tay được à?
‪Thiếu Twelve thì ‪không mở được các vách ngăn nặng.
‪Lại là ngõ cụt à?
‪Bộ sạc không dây của bức tường đang chạy.
‪Mạch điện đang bắt đầu tự sửa chữa.
‪Nếu bẻ khóa được, ‪chắc mình sẽ khôi phục nó được.
‪Có điện!
‪Đây là Bảo tàng Lịch sử ‪Phát triển sao Hỏa.
‪Hai, ba!
‪Nhân tiện, hình như bề mặt này ‪hơi khác thường?
‪Phải ha.
‪Mặt sàn đang xoay.
‪Hiểu rồi.
‪Nhìn này, đấy là vì quá trình xoay ‪sẽ sinh ra trọng lực.
‪Mặt đất đang xoay theo hình tròn này.
‪Thấy chưa?
‪Trọng lực ở mặt này bị nghiêng.
‪Tôi sẽ đi nối dây sạc.
‪ĐƯỜNG TỚI ỐNG TRỤ C BỊ ĐÓNG
‪Đường này cũng có lỗ thủng sao?
‪Bên này lại là một ngõ cụt khác.
‪Vách ngăn vải này chống chịu được bao lâu?
‪Tôi nghĩ là nửa ngày.
‪Mình có thể dùng cửa hàng tiện lợi ạ?
‪Mua đi, tôi trả tiền.
‪THỨC ĂN THẬT
‪Hãy gom nhu yếu phẩm và ăn gì tùy thích.
‪- Anshin vĩ đại! ‪- Ăn nhiệt tình luôn!
‪May quá, nó vẫn hoạt động.
‪MÁI VÒM SAO HỎA
‪Hoa Văn Hình Chữ S.
‪Ban nãy chị Nasa có nhắc đến.
‪Hả? "Nước sao chổi".
‪Đây là nước sao chổi ‪thu thập trên hỏa tiễn, nhỉ?
‪Không phải từ hỏa tiễn đâu.
‪Chính sao chổi tan ra, ‪hóa thành plasma và bơm nước vào.
‪À, plasma. Ừ, chị biết mà.
‪Plasma ngon lắm, đúng không?
‪Bực thật.
‪Bên đây cũng chẳng thấy gì.
‪Sao vậy, anh Touya?
‪Anh muốn kiểm tra xem ‪phòng điều khiển có an toàn không.
‪Phải ha, đứng đây chẳng thấy gì cả.
‪Phải chi có mạng trở lại,
‪em sẽ thấy được bằng kính nối mạng.
‪NGOÀI VÙNG PHỦ SÓNG - NGOẠI TUYẾN
‪Chú ơi.
‪Chắc chắn nhìn qua cửa sổ khác sẽ thấy. ‪Để em đi tìm xem sao.
‪CHÚ ƠI, CHÚ CÒN SỐNG KHÔNG? ‪TRẢ LỜI CHÁU ĐI.
‪KHÔNG GỬI ĐƯỢC TIN NHẮN
‪Nó nằm ngay trên đầu chúng ta kia mà.
‪Touya.
‪Cảm ơn vì lúc nãy nhé.
‪Vâng, anh cũng vậy.
‪Nước sao chổi này cũng ‪do hãng Công nghệ Seven thu hoạch nhỉ?
‪Phải.
‪Nhưng chỉ là nước thường thôi, đúng không?
‪Phải.
‪Chắc cậu ghét Seven lắm nhỉ?
‪Chắc chắn thảm họa Lunatic đứng sau ‪lỗi thiết kế mô cấy của Seven.
‪2034 - THẢM HỌA LUNATIC SEVEN
‪Tôi vẫn chưa rõ về Lunatic lắm.
‪Seven trên bề mặt mặt trăng thời đó
‪bỗng nhiên phát triển trí tuệ nhanh chóng ‪không rõ lí do.
‪Nó mất kiểm soát,
‪và dần dần bộ khung trí tuệ "Frame" ‪tự hủy hoại chính nó,
‪rồi trí tuệ của nó sụp đổ.
‪Các sản phẩm do Seven thiết kế ‪cũng mất kiểm soát do phản ứng dây chuyền,
‪nhiều sự cố xảy ra khắp thế giới.
‪Chúng tôi phát hiện ra ‪số người thương vong trong biến cố này
‪lên tới hàng nghìn.
‪Liên Hợp Quốc hai bắt buộc ‪hạn chế nhận thức để ngăn Lunatic lặp lại,
‪để không xảy ra thảm họa thứ hai.
‪Tôi muốn giúp cậu, ‪với tư cách là một người bạn.
‪Hãy giao con drone đó cho tôi.
‪Xin hãy để tôi làm điều đúng đắn.
‪Cậu không cần phải thức tỉnh Lunatic.
‪Bố tôi sẽ nhờ người quen ở ‪Liên Hợp Quốc hai tìm cách loại mô cấy.
‪Không.
‪Tại sao chứ?
‪Cậu không hề muốn gây ra ‪một thảm họa như Seven mà.
‪Anh chẳng hiểu gì cả.
‪Cậu không ghét Seven sao?
‪Nếu Seven dùng bộ hạn chế nhận thức,
‪cậu sẽ không phải chịu khổ sở như thế.
‪Đúng vậy.
‪Nếu chúng tôi không cấy mô của Seven,
‪chúng tôi đã chết từ khi còn rất nhỏ rồi.
‪Tôi nói rồi còn gì.
‪Lúc chúng tôi còn bé ‪thì mô cấy hoạt động tốt.
‪Nếu đặt bộ hạn chế vào Seven,
‪chúng tôi đã chết năm ba tuổi ‪như mấy đứa bé kia rồi.
‪Nhưng…
‪Seven không thất bại.
‪Nó chỉ tìm ra ‪một phương thức không hoàn hảo.
‪Nhưng cậu sẽ hy sinh bản thân vì nó sao?
‪- Cậu sẽ chết đấy. ‪- Tôi chưa chết mà.
‪Còn Konoha thì sao?
‪Nếu Seven không bị bắt trợ tử, ‪trí tuệ của nó sẽ mở rộng
‪và dần dần nó sẽ ‪tìm ra một phương thức thành công.
‪Liên Hợp Quốc hai mới là đám thất bại.
‪Tôi sẽ hủy tất cả bộ giới hạn nhận thức ‪của Liên Hợp Quốc hai,
‪chế ra một AI vượt xa cả Seven
‪và sống sót.
‪Tôi không chết được đâu.
‪Cả Konoha cũng vậy.
‪Tôi chưa nói xong mà!
‪IN 3D
‪Cơn đau quay lại rồi.
‪Chị Nasa.
‪Có máy xăm Smart ở cửa hàng tiện lợi đấy.
‪Tụi em xăm tạm thời lên người nè, ‪thích thật nhỉ?
‪Smart của chị là loại khóa đời cũ, nhỉ?
‪Chị mua loại này đi.
‪Thôi, dùng cái này là được rồi.
‪Đấy cũng là máy in ạ?
‪Ừ, chị tính làm dây chằng.
‪Chị có sao không? Có đau không ạ?
‪Không sao, chị hết đau rồi.
‪Oái!
‪Chị Nasa, cảm ơn chị đã bảo vệ bọn em.
‪Cảm ơn chị ạ.
‪Có gì đâu.
‪Công việc của chị là đảm bảo ‪khách được an toàn mà.
‪Vết thương của chị sao rồi ạ?
‪Giờ chị khỏe rồi.
‪Dù sao thì chị cũng ‪phụ trách y tế cho trạm này mà.
‪Thấy chưa? Thôi đừng quấy rầy chị nữa, ‪qua kia chơi đi.
‪Chị ghét con nít lắm đó.
‪- Dạ. ‪- Vâng ạ.
‪Mệt quá đi.
‪Mình không chịu nổi lũ nhóc, ‪vậy mà tụi nó cứ quấn mình.
‪Ui da.
‪Phải nhanh lên thôi.
‪- Mặt trời lặn rồi. ‪- Chế độ ban đêm đó.
‪Seven vượt qua trí tuệ con người ‪và ngã xuống trong thảm họa Lunatic
‪từng liên tục nhả ra những công thức bí ẩn ‪không ai lí giải nổi
‪và gây ra vô số tai nạn.
‪Là ‪Thơ Của Seven, ‪đúng không? ‪Tạp chí Nguyệt San Sao Hỏa ‪có đăng.
‪SỰ THẬT VỀ LUNATIC SEVEN
‪Mấy tin đồn nhảm bảo ‪nó là sấm truyền bí ẩn dự báo tương lai,
‪Liên Hợp Quốc hai cũng như ‪vài cơ quan nghiên cứu cố giải nó.
‪Nhưng không có câu trả lời đúng.
‪Chỉ mấy kẻ huyền bí lợi dụng nó ‪làm cái cớ kiếm tiền,
‪và các nhóm như John Doe ‪lợi dụng để hoạt động khủng bố.
‪Nhưng vẫn còn những thông tin ‪chưa được công khai.
‪Thực ra có người ‪đã giải mã được một phần nhỏ.
‪Nội dung như sau.
‪Khoảng 36,79% nhân loại ‪phải được trợ tử ngay lập tức.
‪Đó là sự thật, phải không?
‪Bố tôi muốn công khai tin này ‪ra đại chúng,
‪sau đó mất chức ở Liên Hợp Quốc hai.
‪Để khôi phục thanh danh ông,
‪tôi muốn kể cho thế giới ‪sự thật về Lunatic
‪và khôi phục Liên Hợp Quốc hai ‪về lại hình thái cũ.
‪Anh có biết sự thật này không?
‪Trước thảm họa Lunatic, Seven từng nói,
‪con người phải rời khỏi chiếc nôi,
‪sinh con và nuôi dưỡng chúng ‪ngoài Trái Đất.
‪2031 - CẤM SINH CON TRÊN MẶT TRĂNG
‪Thuở ấy, mười đứa bé chết trên mặt trăng,
‪thế là phần lớn con người ‪phản đối đi thám hiểm vũ trụ.
‪Họ nói con người phải trở về Trái Đất.
‪Nhưng đâu là bến bờ ‪để chúng tôi trở về đây?
‪Những kẻ không chịu nổi ‪trọng lực Trái Đất như chúng tôi
‪không có nhà để về.
‪Seven là đồng minh duy nhất ‪của chúng tôi.
‪Chỉ có những lời của Seven
‪nâng đỡ tinh thần cho tôi và Konoha ‪suốt thời gian qua.
‪Có lẽ những điều tôi vừa nói ‪chẳng có ích gì.
‪Nói chuyện sau nhé.
‪GIẢI MÃ NHỮNG MẢNH RỜI RẠC
‪LIÊN HỢP QUỐC HAI 36%
‪Lại hơi khác với‪ Thơ Của Seven‪.
‪Phải, nó đang gấp rút chạy qua nhánh mới.
‪Konoha.
‪Em mang hộp cứu thương đây ạ.
‪Cảm ơn em nhé.
‪Đau quá.
‪Có băng tự chẩn đoán không nhỉ? ‪Trông nó giống cái la bàn ấy.
‪- Đây ạ? ‪- Phải.
‪Đau quá.
‪Chị Nasa, em…
‪Có phải em sắp chết không?
‪Sao tự nhiên em hỏi thế?
‪Dạo này em hay chóng mặt, ‪triệu chứng ngày càng nặng hơn.
‪Đừng ngớ ngẩn thế.
‪Chị mới là người ‪trông như sắp chết tới nơi ấy.
‪Sao em lại nói vậy?
‪Chị biết rất nhiều về Seven, đúng không?
‪Không biết Seven cảm thấy thế nào.
‪Ngay trước khi Seven chết,
‪nó đang ở đỉnh cao trí tuệ.
‪Nó còn thấy được mọi thứ trong tương lai,
‪nên để lại ‪Thơ Của Seven.
‪Tức là nó biết nó sắp chết, phải không?
‪Nó thấy được cái chết của chính mình, ‪ngày tàn của thế giới, mọi thứ.
‪Dù vậy, nó vẫn tiếp tục ‪nhìn vào tương lai vì nhân loại.
‪Em có cảm giác em ‪hiểu được cảm giác của Seven.
‪Konoha.
‪Chắc chắn nó nhìn thấu mọi thứ, ‪như thể chúng ta là mặt nước trong,
‪và nó ra đi mà không còn gì hối tiếc.
‪Khi nghĩ về điều đó, em…
‪Em không còn sợ chết nữa.
‪Nó cho em sống 14 năm.
‪Nếu Seven nói em sắp chết,
‪- thì em sẽ yên lòng… ‪- Konoha.
‪Ai rồi chẳng phải chết.
‪Đấy là thực tế.
‪Nhưng không phải bây giờ.
‪Với cả, tương lai sắp sửa chấm dứt rồi.
‪Sao ạ?
‪Ý chị là tương lai định sẵn ấy.
‪Thơ Của Seven‪ là câu chuyện của hồi kết.
‪Phải rồi, để chị kể em nghe ‪một bí mật đặc biệt.
‪FiTsZ.
‪FiTsZ?
‪Đấy là một từ bí mật.
‪Hãy nhớ lấy nó.
‪Kính nối mạng của em có thể ‪kết nối với mạng và thiết bị đồng đẳng.
‪ẢNH DRONE VŨ TRỤ
‪Một drone ngắm cảnh.
‪Anh Touya!
‪Em nghĩ ra cách rồi.
‪Chúng ta có thể kết nối với drone chụp ảnh ‪để có mạng đồng đẳng cho du khách.
‪Có cách như vậy sao?
‪Kết nối rồi.
‪Hiển thị video rồi nè.
‪PHÓNG 08X
‪Đấy là con cua cắp anh lúc nãy.
‪Tàu con thoi biến mất rồi.
‪Toàn bộ khu đỗ tàu con thoi mất rồi.
‪- Tàu con thoi ơi! ‪- Thấy rồi!
‪PHÓNG 12X
‪May quá, phòng điều khiển vẫn an toàn.
‪PHÓNG 16X
‪Không thể nào.
‪Hôm nay ở trạm này sẽ không có ai chết cả.
‪Không ai cả.
‪Chú ơi.
‪Touya, đừng bỏ cuộc vội. Nghĩ đi.
‪Khi phòng kiểm soát ‪không sử dụng được nữa…
‪- Anh Touya, phòng kiểm soát phụ. ‪- Đúng rồi.
‪Có ánh đèn.
‪Người kìa.
‪Chú!
‪Anh Sagami.
‪Chúng ta đang ở vùng chân không, ‪nên không nói chuyện kiểu này được.
‪Đấy là bộ truyền la-ze.
‪KẾT NỐI LA-ZE
‪- Touya, cháu vẫn an toàn chứ? ‪- Chú!
‪Nasa đây ạ.
‪Tôi đang ở với ba người Trái Đất, ‪bé Konoha và Trưởng ban.
‪Tốt, vậy là mọi người đều sống sót.
‪Mấy đứa làm tốt lắm. ‪Mấy đứa đang ở đâu đấy?
‪Trong Ống Trụ B, tầng sao Hỏa.
‪Touya, cháu phải cố sống sót đến khi ‪tàu cứu hộ của Liên Hợp Quốc hai tới.
‪Vâng ạ.
‪Trời sáng rồi.
‪Cố gắng một chút nữa thôi, nhé.
‪Chúng tôi sẽ xử lý vấn đề.
‪Biên dịch: Tu Le