‪NETFLIX 動畫影集
‪我碰不到…
‪我碰不到它
‪終於關上了嗎？
‪這裡是哪裡？
‪我不太確定
‪劇名：瘋狂七
‪我本來也不知道這條管道
‪這裡有空氣
‪這應該是維修無人機的通道
‪而且通往有氧氣的地方
‪萬一我們出不去呢？
‪今天沒有人會死
‪好痛
‪妳怎麼能確定呢？
‪因為《七之詩》的內容
‪（預言）
‪請妳別引用玄學
‪這種情況下，應該依據科學做該做的事
‪我會做我該做的事
‪美衣奈來了
‪我們已經逃進某種不明管道
‪是誰救了我們呢？
‪就是這個填充玩偶
‪請問你是誰？
‪我是太空站的精靈安心君
‪好…
‪但是誰在裡面？
‪裡面沒有任何人
‪-他是誰？ ‪-是主任
‪原來是主任啊
‪我不懂，什麼主任？
‪好了，你就露面吧
‪只是普通的老頭嘛
‪他可不是普通的老頭
‪他是這個太空站的設計主任國分寺
‪是前設計主任
‪迪歌收購太空站時，很好心地開除了我
‪那您很瞭解這座太空站囉？
‪-您知道我們該往哪逃嗎？ ‪-知道
‪-真的嗎？ ‪-畢竟我設計它到一個程度
‪但這裡跟我記得的不一樣
‪您說“到一個程度”？
‪到什麼程度？
‪七成左右
‪所以您不熟悉另外三成？
‪這艙門的另一邊有氧氣
‪把我推過去
‪大家快推
‪好耶，我們安全了
‪運氣不錯，備用電池還能用
‪但它可能撐不了多久
‪這是為遊客安排EVA的店鋪
‪EVA是什麼？
‪太空漫步，就是穿著太空裝到艙外活動
‪那沙，妳還好嗎？
‪這是阿波羅號的太空裝
‪-這是什麼？ ‪-別碰它
‪這艙壁的另一邊沒有空氣
‪過了這裡就有破洞
‪把它打開就完了
‪那就是死胡同嘛 ‪我們要從哪裡上太空梭？
‪走環形通路
‪如果我們走到火星巨蛋，應該就能上去
‪-咦？ ‪-環形通路沒接起來
‪對哦，它還沒蓋好
‪另一邊也一樣
‪空氣也在外洩
‪人類很快就沒辦法待在這裡了
‪會死嗎？我們會死嗎？
‪我們還沒有死
‪那邊的圓筒還有電力
‪我們只能去那裡了
‪但沒有通路可走啊
‪有通路的
‪我們要到外面，走無人機的維修通道
‪外面？在太空裡？
‪當然囉
‪太好了，我們可以EVA
‪不行…
‪那要受過訓練的人才辦得到吧？
‪-對 ‪-是啊
‪我辦不到
‪別擔心
‪我有豐富的EVA經驗
‪跟著我就沒問題
‪我甚至已經穿著為我量身訂做的太空裝了
‪這是奧蘭
‪-什麼？ ‪-古董級的太空裝
‪好啦，快關上
‪這是為了滿足太空站的吉祥物需求而做的
‪但我從來沒收到報價單
‪終於到了使用它的…
‪主任？
‪你們是什麼人？
‪主任，冷靜點
‪來這邊坐著
‪又來了
‪怎麼回事？
‪突發性失智症
‪有時候會發作，但他很快就會回神
‪主任，說一下您的名字
‪我是安心君
‪我去找太空裝
‪不行…我從來沒太空漫步過
‪想個我們做得到的辦法啦
‪那就留下來等死吧
‪-什麼？ ‪-登矢
‪太空是真正的自然界
‪真正的自然界不是你們的朋友
‪（太空是朋友）
‪它會趁機殺人，是敵人才對
‪這話是什麼意思？
‪沒有生存意志的人會被丟下
‪事情結束後，我一定會公審你
‪對不起，他不是有意的
‪但登矢說的沒錯
‪妳再怎麼抱怨也是死路一條
‪什麼？你站在他那邊？
‪對，而且我想嘗試EVA
‪我要去幫登矢的忙
‪什麼嘛，笨弟弟
‪但不去那裡就不能搭上太空梭
‪這一套有洞
‪這一套也還在維修
‪情況不妙
‪沒有能用的太空裝
‪我也來幫忙
‪我學習過裝備的事
‪-好，幫我們找吧 ‪-好
‪對了
‪我真的很尊敬登矢你
‪未來會有更多像你這樣的人
‪而你會成為人類的代表
‪七也說過同樣的事
‪人類必須離開地球
‪我知道
‪抱歉我之前彈你的額頭
‪不會，我很榮幸，請再彈一次
‪那可不行
‪你們好
‪我也想活下去，我會幫忙的
‪-心葉 ‪-什麼事，美衣奈？
‪之前的事很抱歉
‪我問的問題太過分了
‪沒關係
‪好，我絕對要活著 ‪超越登矢的追蹤人數
‪-登矢 ‪-什麼事？
‪我們進行EVA時，我要你帶領我們
‪什麼？
‪那沙受傷了，主任的失智症也令人擔心
‪你來吧
‪你真的很像領導者，架勢十足的
‪我沒有太空裡的經驗
‪登矢是最合適的人選
‪我們不需要領導者吧？
‪在太空沒有上下之分
‪不，我們需要領導者
‪我要說的是，我不太擅長讀空氣
‪我們知道
‪太空裡沒有空氣，沒問題的
‪如果失敗了，可不能怪我
‪就這麼決定了
‪找找太空裝的組件
‪這裡有一套
‪那是模型，穿著它出去會馬上死掉
‪有輪椅
‪這是什麼？
‪這是…氣閘
‪找到太空裝了
‪我們有一個兒童泡泡
‪大洋找到的兩套氣壓裝
‪還有一套離線的網路裝
‪主任有奧蘭，所以還缺兩套
‪我們身上的優衣褲不行嗎？
‪這是簡易的救生衣
‪穿到外面撐不了五分鐘的
‪“撐不了”是什麼意思？
‪-妳會爆開 ‪-爆開？
‪在這個氣壓下，人體血液中的氮量很少
‪登矢，難道你…
‪對，也許可以穿著優衣褲到艙外
‪但你不是說穿優衣褲會爆開嗎？
‪那是在注入1氣壓的空氣下
‪難道你想減壓？
‪這是什麼怪異的太空裝？
‪那是給初學者穿的太空裝
‪我無法連接網路
‪我在兒童氣泡裡面
‪我想要EVA啦
‪全面系統檢查
‪太空裝正常，氧氣正常，通訊正常
‪關閉艙門
‪-檢查氣密功能 ‪-功能正常
‪心葉，解開氣壓裝
‪心葉和美衣奈，把那沙固定在輪椅上
‪關閉減壓室
‪我們最後離開
‪一邊走一邊減壓
‪但我們沒有時間完全減壓
‪我們會得減壓病，但死不了的
‪你會全身疼痛和反胃
‪但你必須忍住，抵達另一邊
‪好，走吧
‪地球人，聽好了
‪在外星生活的我們
‪有義務在這種時刻 ‪保護和救助經驗不足的地球人
‪我們會盡全力讓你們活著回到地球
‪走向火星巨蛋吧
‪主任，別讓博士生滾出通路
‪大家跟在主任後面
‪我的太空裝在膨脹，走不動了
‪放掉裡面的空氣
‪（氣壓）
‪地球看起來是不是比之前更近了？
‪那裡為什麼會有雪？
‪那是什麼圖案？
‪是“S”模式
‪那沙，妳還好嗎？
‪那是在《七之詩》裡 ‪反覆出現的神聖方程式
‪“S”模式？
‪彗星？
‪-心葉，怎麼了？ ‪-心葉，繼續前進
‪有彗星
‪彗星來了
‪-怎麼會有彗星朝這裡來？ ‪-還在這種時候
‪-這裡是哪裡？ ‪-主任，你回來啦？
‪對，現在是什麼情況？
‪有彗星碎片朝這裡飛來
‪似乎是使用它的時候了
‪肢體擴展行動
‪好壯
‪-彗星 ‪-快跑
‪大洋
‪糟了
‪快到了，抓住我的…
‪快解開繫繩
‪可惡，解不開
‪我快抓不住了
‪這個重力…
‪以地球人來說還不賴嘛
‪你也是
‪登矢，一小時前，你還說地球人該死
‪閉嘴啦，地球人
‪（氣壓，巴）
‪我之前因為你們是地球人 ‪就當你們是笨蛋
‪但你們還不錯啦
‪好榮幸
‪你不用硬講些鼓舞士氣的話
‪分離功能無法運作…
‪（退出）
‪我再也不穿這套太空裝了
‪如果我們爬到這裡，應該能進入控制室
‪這個像刨絲器的東西是什麼？
‪重艙壁關閉了
‪不能手動開啟嗎？
‪重艙壁要有十二才開得了
‪又是死胡同？
‪艙壁的無線充電器還在運作
‪輸電網開始自我修復了
‪如果我能繞過它，也許就能復電
‪有電了
‪這是火星開發歷史博物館
‪預備，抬起來
‪這裡的地面好像不太尋常？
‪真的耶
‪地面是彎曲的
‪我知道了
‪你們看，這裡的重力是透過旋轉產生的
‪這個彎度讓地面彎曲了
‪你們看
‪這邊的重力是斜的
‪我去用有線充電
‪（前往C圓筒通路已關閉）
‪這條通路也有破洞？
‪又是一個死胡同
‪這種布艙壁能撐多久？
‪大概半天吧
‪我們可以用便利商店嗎？
‪我請客
‪（已購買全商品）
‪拿走必要物資，填飽肚子吧
‪-安心君太神了 ‪-那我不客氣了
‪太好了，它還能運作
‪（火星巨蛋）
‪“S”模式
‪那沙之前提過
‪咦？“彗星水”
‪這就是火箭上發現的彗星水吧？
‪不是火箭上
‪是把彗星融化成電漿再注入火箭的
‪電漿啊，我知道
‪電漿很好喝吧？
‪可惡
‪從這裡也看不到
‪怎麼了，登矢？
‪我想看控制室是不是還完好
‪從這裡看不到耶
‪要是有網路連線
‪我就能用網路眼鏡看到它了
‪（無訊號，離線）
‪叔叔
‪從另一個窗戶一定能看到它，我去看看
‪（叔叔還活著嗎？回我）
‪（訊息傳送失敗）
‪明明就在這上面
‪登矢
‪剛才真謝謝你
‪彼此彼此
‪這種彗星水也是七之科技開採的吧？
‪沒錯
‪即使如此，也只是普通的水吧？
‪是啊
‪登矢，你一定很痛恨七吧？
‪七在你們植入物中的設計瑕疵 ‪可能是瘋狂事件造成的
‪（2034年，瘋狂七事件）
‪我對瘋狂事件還是所知有限
‪七當時在月球表面上
‪無緣無故大幅提升他們的智能
‪他們失去控制
‪智慧架構“框架”最終自我摧毀
‪智能於是崩解
‪因為連鎖效應，七設計的產品也不再受控
‪世界各地都發生許多意外
‪我們發現瘋狂事件造成的傷亡
‪高達好幾千人
‪UN2強制要求智能限制器 ‪是為了防範瘋狂事件重演
‪避免那種災禍再次發生
‪身為你的朋友，我想幫你
‪把那部無人機交出來
‪讓我做正確的事吧
‪你不必引發瘋狂事件
‪我爸在UN2有人脈 ‪我們可以挽救你的植入物…
‪不了
‪為什麼？
‪你不是真的想要重蹈七的覆轍…
‪你什麼都不懂
‪你不痛恨七嗎？
‪要是七當初用了智能限制器
‪你就不用吃這麼多苦頭了
‪的確
‪要是我們沒有七的植入物
‪我們在更小的時候就會死掉了
‪我跟你說過
‪植入物在我們小時候發揮了作用
‪如果七設置了限制器
‪我們就會跟另外十個小孩一樣 ‪在三歲前死掉
‪但是…
‪七沒有失敗
‪它只是找到一個不成功的方法
‪但你要為此犧牲自己嗎？
‪-你會死的 ‪-我還沒有死
‪那心葉怎麼辦？
‪要是七沒有被安樂死，它的智慧就會擴展
‪最終找到成功的方法
‪失敗的是UN2
‪我要摧毀UN2所有的智能限制器
‪打造超越七的人工智慧
‪並且活下去
‪我不會死的
‪心葉也不會
‪我還沒有講完
‪（3D列印）
‪又開始痛了
‪那沙小姐
‪便利商店有智慧列印機
‪我們一直拼命列印，很棒吧？
‪妳的智慧APP是舊的密封型吧？
‪用這個
‪我對舊的很滿意呀
‪那也是列印機嗎？
‪對，我想可以做個支架
‪妳還好嗎？會痛嗎？
‪我沒事，已經不痛了
‪那沙小姐，之前謝謝妳保護我們
‪謝謝妳
‪不會…
‪確保來賓的安全是我的職責嘛
‪妳的傷還好嗎？
‪我已經完全沒事了
‪我畢竟是這座太空站的醫療負責人
‪看吧？別再煩我了，去那邊玩吧
‪我討厭小孩子
‪-好的 ‪-好的
‪累死人了
‪真受不了小孩子，但他們都很喜歡我
‪哎呀
‪要快點才行
‪-太陽下山了 ‪-是夜晚模式
‪超越人工智慧而陷入瘋狂的七
‪一直發出難以理解的神祕方程式
‪並且造成許多意外
‪就是《七之詩》吧？ ‪《火星月刊》雜誌報導過
‪（瘋狂七的真相）
‪有人開始謠傳它是對未來的加密預言
‪UN2也有研究機構試圖解開它
‪卻沒有正確答案
‪它成了玄學家賺錢的手段
‪和無名氏等組織執行恐怖行動的藉口
‪但是還有資訊尚未曝光
‪有人確實解密了一小部分
‪內容是這麼說的
‪36.79%的人類必須立刻被安樂死
‪那是真的，對吧？
‪我爸想把那項資訊公諸於世
‪他在UN2的職位就沒了
‪為了恢復我爸的名譽
‪我想公佈瘋狂事件的真相
‪並且讓UN2回復原本的樣貌
‪那你知道這個事實嗎？
‪在瘋狂事件前，七曾經說過
‪人類必須離開他們的搖籃
‪並且在地球外生兒育女
‪（2031年，禁止月面生育）
‪在月球上死了十個小孩
‪使得多數人開始反對太空探索
‪他們說人類必須回到地球
‪但我們該回到哪裡呢？
‪無法承受地球重力的我們
‪並沒有家可以回
‪只有七站在我們這邊
‪只有七的言語
‪在這段時間支撐著我和心葉
‪看來我說的話沒有用
‪之後再說吧
‪（解碼碎片中）
‪這次又跟《七之詩》不太一樣
‪果然進入了全新的分支
‪心葉
‪我拿了急救包來
‪謝謝妳
‪好痛
‪有自動診斷貼片嗎？像濕敷布的東西
‪-這個嗎？ ‪-對
‪好痛
‪那沙，我…
‪我是不是快死了？
‪怎麼突然說這種話？
‪我最近常常頭暈，而且越來越嚴重
‪別說傻話了
‪看起來快死掉的人是我才對
‪妳為什麼這麼說？
‪妳很瞭解七的事，對吧？
‪不知道七當時有什麼感受
‪在七死前
‪它的智能達到了巔峰
‪它能夠預見未來的一切
‪所以留下《七之詩》
‪那不就代表它知道自己會死嗎？
‪它預見了自己的死和世界的末日 ‪它全都看到了
‪即使如此，為了人類 ‪它還是繼續展望未來
‪我覺得我稍微能夠理解七的感受
‪心葉
‪它看到的一切，肯定就像水一樣清澈
‪它死時也沒有遺憾
‪當我想到這點，我…
‪我就不再害怕死亡了
‪七讓我活了14年
‪如果它說我快要死了
‪-我也能安心地… ‪-心葉
‪我們都會死
‪這是事實
‪但不是現在
‪而且，未來也快要結束了
‪咦？
‪我是指既定的未來
‪《七之詩》是關於結束的故事
‪對了，我跟妳說個特別的祕密
‪菲茲
‪它是一個祕密詞
‪記住它
‪我的網路眼鏡可以連接網路和對等通訊
‪（太空無人機攝影）
‪觀光無人機
‪登矢
‪我想到了
‪我們可以把遊客用的 ‪攝影無人機連上對等網路
‪原來還有這招
‪連線了
‪影像傳過來了
‪（放大08倍）
‪那是之前夾住我的螃蟹
‪太空梭…沒有太空梭
‪整個太空梭區域都消失了
‪-太空梭 ‪-我看到了
‪（放大12倍）
‪太好了，控制室沒事
‪（放大16倍）
‪不會吧
‪今天這座太空站不會出人命的
‪不會的
‪叔叔
‪登矢，先別放棄，好好思考
‪當控制室已經無法使用…
‪-登矢，還有副控制室 ‪-對哦
‪那裡有燈光
‪有人在
‪叔叔
‪相模先生
‪外面是真空狀態，兩邊沒辦法直接交談
‪試試雷射通訊
‪（雷射連結）
‪-登矢，你沒事吧？ ‪-叔叔
‪我是那沙
‪我跟三個地球人、心葉和主任在一起
‪太好了，大家都生還了
‪你們表現得很好，你們在哪裡？
‪B圓筒的火星樓層
‪登矢，你們必須撐到UN2的救援船來
‪我知道了
‪夜晚結束了
‪大家再撐一下
‪我們會解決問題的
‪字幕翻譯：宋梅君