ANIME SERIÁL NETFLIX
Nedosáhnu… Nedosáhnu tam.
Přestalo to.
Kde to jsme?
To opravdu nevím.
EPIZODA 3: ŠÍLENÁ SEDMIČKA
Ani jsem nevěděla, že je tady takové potrubí.
Konečně máme vzduch.
Pravděpodobně slouží pro údržbářské drony.
Je asi propojené i s místem, odkud proudí kyslík.
Co když se odsud nedostaneme?
Dneska nikdo nezemře.
Au!
Jak to víš?
Je to napsáno v Sedmeru básních.
PROROCTVÍ
Prosím, nech si ten okultismus.
V takových situacích se stačí řídit vědeckými poznatky.
Udělám vše, co je třeba.
Čau všichni, tady Mina!
Dostali jsme se do nějakého tajemného potrubí.
A kdo nás zachránil?
Tohle plyšové zvíře.
Můžeš se nám představit?
Jsem Anšin, staniční víla.
Jasně.
Ale kdo je uvnitř?
Uvnitř není nikdo.
- Kdo to je? - To je Šéf.
Aha, Šéf. Hned je mi to jasnější.
To nechápu! Šéf čeho?
Ale no tak. Už vylez, ne?
Co? Takový stařík?
Není to obyčejný stařík.
Je hlavním konstruktérem této stanice. Kokubundži.
Bývalým konstruktérem.
Když ji Deegle odkoupil, vyhodili mě.
To znamená, že o této stanici víte všechno?
- Víte, kudy se odsud dostaneme? - Ano.
- Opravdu? - Vždyť jsem to tu z velké části navrhl.
Ale tohle je jiné, než si pamatuji.
Říkal jste „z velké části“?
Z jak velké části?
Asi ze sedmdesáti procent.
Takže těch ostatních třicet neznáte?
Tady za tím poklopem, je kyslík.
Strčte do mě.
Všichni tlačte.
Tak. Jsme v bezpečí.
Štěstí, že záložní baterie stále funguje.
Ale nejspíš nevydrží moc dlouho.
Tohle je obchod pro turisty. Můžou si tady domluvit termín na EVA.
Co je to EVA?
Volný pohyb ve vesmíru. Nasadíte si skafandr a jdete ven.
Naso, jsi v pořádku?
Tohle je skafandr z Apolla.
- Co to je? - Nesahej na to!
Na druhé straně není žádný vzduch.
Došlo tam k poruše.
Otevřete to a je po vás.
Takže slepá ulička. Kudy se dostaneme do modulu?
Prstencovou cestou.
Pokud dojdeme až ke kopuli Mars, měli bychom se k němu dostat.
- Co? - Ale tahle cesta ještě není dokončená.
To je pravda. Ještě není dostavěná.
Ani z druhé strany.
Taky tady uniká vzduch.
Brzy se tu nebude dát dýchat.
To tady umřeme? Umřeme tady?
Ještě neumíráme.
Vedlejší válec má stále výkon.
Naší jedinou možností je jít tam.
Ale nevede tam žádná cesta.
Existuje jedna možnost.
Půjdeme ven a přejdeme po molu pro drony.
Ven? To jako do vesmíru?
Pochopitelně.
Ano. Vyzkoušíme si, co je to EVA.
To nikdy.
Nemohou tohle dělat jen lidé se speciálním výcvikem?
- Ano. - Jo.
To nemůžu.
Neboj.
Mám s tímhle spoustu zkušeností.
Dělej to, co já, a budeš v pořádku.
Podívej, už mám na sobě dokonce personalizovaný skafandr.
To je Orlan.
- Co to je? - Starobylý skafandr.
Fajn. Tak už to zavřete!
Vyrobil jsem ho, abych jako maskot mohl i mimo stanici,
ale nikdy mě nikdo nepozval.
Konečně přišel čas na to ho pou…
Šéfe?
Kdo sakra jste?
Šéfe, uklidni se.
Posaď se tady.
Už zase.
Co to bylo?
Idiopatická demence.
Občas se ozve. Hned se ale vzpamatuje.
Šéfe, jak se jmenuješ?
Jsem Anšin.
Jdu pro ty skafandry.
To teda ne. To nezvládnu. Nikdy jsem se ve vesmíru nepohybovala.
Najdi něco, co je v našich silách!
Tak potom tady zůstaň a zemři.
- Co? - Tójo.
Vesmír je skutečná příroda.
Skutečná příroda není tvůj přítel.
VESMÍR JE NÁŠ PŘÍTEL!
Zabije ty, kdo si nedají pozor. Je to nepřítel.
Co to má znamenat?
Lidé, kteří nemají vůli žít, zůstanou pozadu.
Zmíním tě v živém vysílání, až tohle skončí.
Omlouvám se. Nemyslí to tak.
Ale Tója má pravdu.
Můžeš si stěžovat, ale jinak tu zemřeš.
Co? Ty se stavíš na jeho stranu?
To taky. Navíc jsem chtěl tohle vždycky zkusit.
Jdu pomoct Tójovi.
Cože? Ty hlupáku.
Nedostanu se do modulu, pokud se nedostanu do kopule.
Tenhle má v sobě díry.
Tenhle je taky nepoužitelný.
To není dobré.
Nejsou tu žádné funkční skafandry.
Jdu vám pomoct.
To vybavení jsem studoval.
- Dobře, pojď nám pomoct. - Fajn.
Mimochodem,
chovám k tobě velký respekt, Tójo.
V budoucnu bude víc takových, jako jsi ty,
a budete reprezentovat lidstvo.
Sedmička říkala to samé.
Lidstvo musí opustit Zemi.
Ano, to vím.
Omlouvám se, že jsem tě předtím cvrnkl do čela.
To nemusíš. Jsem poctěn. Prosím, udělej to znovu.
To asi ne.
Jak to jde?
Taky mám v plánu přežít, takže vám pomůžu.
- Konoho. - Ano, Mino?
Omlouvám se za to předtím.
Ty otázky byly přes čáru.
To neřeš.
Dobře. Přežiju, ať se děje cokoliv, a překonám jeho počet sledujících.
- Tójo. - Co?
Chci, abys nás vedl, až budeme ve vesmíru.
Co?
Nasa je zraněná a já mám obavy z Šéfovy demence.
Udělej to ty.
Jsi přirozený vůdce. Arogantní a tak.
Nemám ve vesmíru zkušenosti.
Tójo, hodíš se na to nejlépe.
Stejně nepotřebujeme vůdce, ne?
Ve vesmíru není žádné nahoře nebo dole.
Ale ano, potřebujeme.
Jen říkám, že nejsem moc dobrý v komunikaci s lidmi.
My víme.
Ve vesmíru naštěstí moc komunikovat nemusíš.
Ale neobviňujte mě, pokud neuspějeme.
Tak dohodnuto.
Hledejte neporušené díly skafandrů.
Jeden skafandr je tady.
To je maketa. Pokud si ji vezmeš ven, okamžitě zemřeš.
Invalidní vozík.
Co je tohle?
To je vzduchový zámek.
Našel jsem je. Skafandry.
Máme jednu dětskou bublinu,
dva atmosférické tlakové skafandry, které našel Taijó,
a online skafandr, který je off-line.
Šéf má svůj Orlan, takže nám chybí ještě dva.
A tyhle skafandry nám už stačit nebudou?
Tohle je taková záchranná vesta.
Ale venku v něm nevydržíš ani pět minut.
Co myslíš tím „nevydržíš“?
- Praskneš. - Prasknu?
Při tomto atmosférickém tlaku je obsah dusíku v krvi nízký.
Tójo, snažíš se říct, že…
Myslím, že bychom vlastně mohli použít tyto skafandry.
Ale neříkal jsi právě, že bychom v nich praskli?
To jenom kdybys přidal vzduch do tlaku jedné atmosféry.
Myslíš dekompresi?
Co je sakra s tímhle skafandrem?
To je skafandr pro úplné začátečníky.
Nemůžu se připojit k internetu.
No a já jsem v dětské bublině.
Chtěl jsem se plavit po vesmíru.
Kontrola systémů.
Obleky, máme. Kyslík, máme. Komunikaci, máme.
Zavírám poklop.
- Kontrola vzduchotěsnosti. - Máme.
Konoho, odpoj atmosférický tlakový oblek.
Konoha a Mina budou jistit Nasu na vozíku.
Zavírám dekompresní místnost.
My půjdeme jako poslední.
Během chůze se tlak postupně sníží,
ale nedojde k úplné dekompresi.
Dostaneme dekompresní nemoc, ale nezemřeme.
Budeš cítit intenzivní bolest a nevolnost,
ale musíš zatnout zuby, dokud nebudeme na druhé straně.
Fajn, jdeme na to!
Poslouchejte mě, pozemšťané.
My, mimozemci, máme povinnost
chránit netrénované pozemšťany v dobách, jako je tato.
Ať se stane cokoli, udržím vás naživu a vrátím na Zemi.
Teď pojďme k té kopuli.
Šéfe, pozor, aby se Hakase neskutálel z cesty.
Všichni jděte za Šéfem.
Můj oblek se nafukuje. Nemůžu chodit.
Vypusť z něj vzduch.
Nevypadá to, že je Země trochu blíž než předtím?
Proč tu sněží?
Co to je za vzorec?
To je vzorec „S“.
Naso, jsi v pořádku?
Je to vzácná formule, která se pořád dokola objevuje v Sedmeru básních.
Ten vzorec „S“?
Kometa?
- Konoho, co se děje? - Konoho, nezastavuj!
Kometa.
Blíží se k nám kometa.
- Proč se k nám blíží kometa? - A ještě takhle rychle!
- Kde to jsem? - Šéfe, jsi tu s námi?
Ano. Jaká je situace?
Míří na nás úlomky komety.
Zdá se, že nastal čas ho použít.
Operace Expanze těla!
To je macho!
- Ta kometa! - Utíkejte!
Taijó!
Ale ne.
Ještě kousek. Chytni mě za…
Odepni to poutko.
Sakra, nejde to.
Už tě neudržím.
Táhne mě to dolů!
Na pozemšťana to nebylo špatné.
Nápodobně.
Tójo, ještě před hodinou jsi všem pozemšťanům přál smrt.
Zmlkni, pozemšťane.
TLAK VZDUCHU
Choval jsem se k vám hrozně, protože jste pozemšťané,
ale vlastně nejste tak špatní.
Jsem poctěn!
Nemusíš se nutit k takovým vůdcovským řečem.
Funkce odpojení není v provozu. Odpojení…
VÝSTUP
Tenhle skafandr si už neobléknu!
Když tam vylezeme, měli bychom se dostat do řídicí místnosti.
Co je ta věc podobná struhadlu?
Ta těžká přepážka je zavřená.
Můžeme ji otevřít ručně?
Bez Dvanáctky tuhle těžkou přepážku neotevřeme.
Takže další slepá ulička?
Bezdrátová nabíječka ve zdi funguje.
Elektrická síť se začíná sama opravovat.
Pokud se mi to podaří obejít, pravděpodobně ji mohu obnovit.
Elektřina!
Tohle je Historické muzeum vývoje na Marsu.
Připravit, teď.
Mimochodem, není tento povrch trochu neobvyklý?
Máš pravdu.
Země pod námi se otáčí.
Aha.
Podívejte, to proto, že ta rotace vytváří gravitaci.
Ta půda se otáčí kolem tohoto kruhu.
Chápete?
Gravitace na této straně je nakloněná.
Provádím kabelové dobíjení.
CESTA UZAVŘENA
I na této cestě je porucha?
Takže další slepá ulička.
Jak dlouho vydrží tato látková přepážka?
Asi půl dne, myslím.
Můžeme využít tuhle samoobsluhu?
Dejte si, je to na mě.
ORIGINÁLNÍ VÝROBKY
Nakupte zásoby a dejte si, na co máte chuť.
- Mocný Anšin! - S potěšením.
Díky bohu. Pořád funguje.
KUPOLE MARS
Vzorec „S“.
Nasa už ho zmiňovala.
Co? „Voda z komety“.
To je voda z komety nabraná raketou, že?
Ne, není z rakety.
Kometa se roztaví, přeměnění na plazmu a vstříkne.
Aha, plazma. Jasně, to znám.
Plazma je chutná, že?
Sakra.
Ani odtud to není vidět.
Co se děje, Tójo?
Chci vědět, jestli je kontrolní místnost v pořádku.
Jo, odsud to není vidět.
Kdybychom měli internet,
mohl bych to vidět svými chytrými brýlemi.
MIMO DOSAH – OFF-LINE
Strýček.
Určitě se na něj budeme moci podívat z jiného okna. Půjdu se podívat.
STRÝČKU, JSI NAŽIVU?
NEODESLANÁ ZPRÁVA
Mělo by to být přímo nad námi.
Tójo.
Díky za to předtím.
Jo, taky díky.
Tuhle vodu z komety taky vyrobila Seven Technology, že?
Přesně tak.
I tak je to ale normální voda, ne?
Ano.
Vsadím se, že ty Sedmičku nesnášíš, že?
Lunatic nejspíš stojí za konstrukčními vadami Sedmičky ve vašich implantátech.
2034 – ŠÍLENÁ SEDMIČKA
O Lunaticu toho pořád moc nevím.
Sedmička na povrchu Měsíce
tehdy zničehonic dramaticky zvýšila svou inteligenci.
Ztratili kontrolu
a pak se inteligenční rámec sám zničil
a celé se to zhroutilo.
V reakci na to ztratili také kontrolu nad produkty navržené Sedmičkou
a pak po celém světě docházelo k nehodám.
Nakonec jsme zjistili, že takových incidentů
byly tisíce.
OSN2 uvedla povinné omezovače kognitivních funkcí, aby zamezila dalšímu Lunaticu
a nic podobného už se neopakovalo.
Chci ti pomoct jako tvůj přítel.
Dej mi ten dron.
Nech mě udělat správnou věc.
Nemusíš probouzet další Lunatic.
Můj táta využije své konexe v OSN2 a můžeme spravit tvůj implantát.
Ne.
Proč ne?
Nechceš přece způsobit další šílenství jako Sedmička.
Ničemu nerozumíš.
A ty k Sedmičce nechováš nenávist?
Kdyby Sedmička použila kognitivní omezovače,
nikdy bys nemusel takhle trpět.
Jo.
Kdybychom neměli implantáty od Sedmičky,
umírali bychom ještě mladší.
Už jsem ti to říkal.
Implantáty fungovaly, když jsme byli děti.
Pokud by nám Sedmička dala omezovače,
zemřeli bychom ve třech letech jako ti ostatní.
Ale…
Sedmička neselhala.
Jen našla metodu, která nefungovala úplně dobře.
Ale jsi ochotný se pro to obětovat?
- Zemřeš. - Ještě nejsem mrtvý.
A co Konoha?
Kdyby Sedmičku nevypojili, její inteligence by se rozšířila
a nakonec by našla metodu, která by fungovala.
To OSN2 selhala.
Chystám se zničit všechny kognitivní omezovače OSN2,
dokončit umělou inteligenci, která překoná Sedmičku,
a žít.
Nechystám se zemřít.
A nedovolím to ani Konoze.
Ještě jsem neskončil!
3D TISK
Ta bolest se vrátila.
Naso.
V té samoobsluze je chytrá tiskárna.
Tiskneme tam, co chceme. Není to super?
To je ten starý typ s těsněním, že?
Zkus tuhle.
Mně stačí tato.
Tohle je taky tiskárna?
Ano. Chtěla jsem si vyrobit ortézu.
Jsi v pohodě? Bolí tě to?
Jsem v pořádku. Už to nebolí.
Jé!
Naso, děkujeme za ochranu.
Děkujeme.
Ale ne.
Mým úkolem je zajistit bezpečnost našich hostů.
Co tvoje zranění?
Už jsem úplně v pořádku.
Mám nakonec na starosti zdravotní péči na této stanici.
Teď se mi tu přestaňte plést a jděte si hrát jinam.
Víte, já nesnáším děti.
- Dobře. - Dobře.
Jsem unavená.
Nemůžu děti vystát, a i přesto mě mají rády.
Au.
Musíme si pospíšit.
- Slunce zapadlo. - Spustil se noční režim.
Sedmička, která překonala lidskou inteligenci a vrhla se na Lunatic
stále vyhazovala nějaké záhadné vzorce, které nedávaly smysl
a způsobila několik nehod.
To je Sedmero básní, že? Byly v magazínu Monthly Mar.
ŠÍLENÁ SEDMIČKA
Šířily se zvěsti o tom, že jde o zašifrované proroctví
a OSN2 společně a dalšími institucemi se ho snažili rozluštit.
Ale odpověď nenašli.
Okultisté se na tom snažili vydělat
a skupiny jako pan Neznámý prováděly teroristické útoky.
Ale některé informace nikdy nebyly zveřejněny.
Někomu se malou část podařilo rozluštit.
A stálo v ní tohle.
36,79 % lidstva musí být okamžitě usmrceno.
To je pravda, nebo ne?
Můj otec to chtěl zveřejnit,
a přišel tak o své místo v OSN2.
Abych očistil jméno svého otce,
chci světu říct pravdu o Lunaticu
a obnovit původní podobu systému OSN2.
Znáš pravdu?
Před Lunaticem Sedmička řekla,
že lidstvo musí opustit svou kolébku
a rodit a vychovávat děti mimo planetu Zemi.
ZÁKAZ PORODŮ NA MĚSÍCI
Tehdy na Měsíci zemřelo deset dětí
a pak se většina lidí postavila proti zkoumání vesmíru.
Řekli, že se lidé musí vrátit na Zemi.
Ale kam se máme asi tak vrátit?
Ti z nás, kteří nezvládnou tíhu zemské gravitace,
se nemají kam vrátit.
Sedmička byla naším jediným spojencem.
Jen slova Sedmičky
byla pro mě a Konohu po celou tu dobu útěchou.
Ale je zbytečné to teď řešit.
Promluvíme si o tom později.
DEKÓDOVÁNÍ FRAGMENTŮ
OSN2 36 %
Zase je to jiné než v Sedmeru básních.
Ano, vyvíjí se to jiným směrem.
Konoho.
Přinesla jsem lékárničku.
Děkuji.
Au.
Je tam náplast na autodiagnostiku? Vypadá jako obklad.
- Tohle? - Ano.
Bolí to.
Naso, myslíš, že…
Myslíš, že brzy zemřu?
Jak tě to teď napadlo?
Poslední dobou se mi točí hlava a je to čím dál horší.
Nebuď blázen.
To já spíš vypadám, že brzy umřu.
Proč to říkáš?
O Sedmičce toho víš spoustu, že?
Zajímalo by mě, jak se cítila.
Předtím, než zemřela,
byla nejchytřejší, co kdy byla.
Mohla také vidět do budoucnosti,
proto za sebou nechala Sedmero básní.
Takže věděla, že umře, že?
Viděla svou vlastní smrt, konec světa, všechno.
A přesto se i nadále dívala do budoucnosti, v zájmu lidstva.
Myslím, že trošku rozumím tomu, jak se Sedmička cítila.
Konoho.
Jistě všechno prohlédla, jako by to byla průzračná, čistá voda…
a zemřela bez výčitek.
Když nad tím tak přemýšlím…
už se nebojím smrti.
Byla jsem tu 14 let.
Pokud Sedmička říká, že brzy zemřu…
- mám v duši klid… - Konoho.
Všichni zemřeme.
Tak to prostě je.
Ale ne teď.
Budoucnost navíc brzy skončí.
Co?
Tedy ta pevná budoucnost.
Sedmero básní je příběhem konce.
A řeknu ti jedno tajemství.
FiTsZ.
To je tajné slovo.
Zapamatuj si ho.
Moje brýle se mohou připojit k internetu a přímé komunikaci.
VESMÍRNÉ DRONY
Vyhlídkový dron.
Tójo!
Přišel jsem na to.
Můžeme připojit fotodron pro turisty k přímé komunikaci.
Víme, jak na to?
Připojilo se to.
Video už je dostupné.
To je ten krab, který mě předtím štípl.
Moduly. Nejsou tam žádné moduly.
Všechny záchranné moduly jsou pryč.
- Modul! - Vidím ho!
To je úleva. Řídicí místnost je v bezpečí.
To snad ne.
Na této stanici dnes nikdo nezemře.
Nikdo.
Strýčku.
Tójo, ještě to nevzdávej. Mysli.
Pokud už nemůžeme využít řídicí místnost…
- Tójo, náhradní kontrolní místnost. - To je ono.
Svítí se tam.
Lidi.
Strýček!
Sagami.
Jsme ve vakuu, takže nás odsud neuslyší.
Je to laserový přenos.
LASEROVÝ PŘENOS
- Tójo, jsi v pořádku? - Strýčku!
Tady je Nasa.
Jsem tady s těmi třemi pozemšťany, Konohou a Šéfem.
Skvělé. To znamená, že všichni přežili.
Odvedli jste skvělou práci. Kde jste?
Ve válci B, patro Mars.
Tójo, musíš přežít, než přiletí záchranná loď OSN2.
Přežijeme.
Noc už je u konce.
Ještě chvíli, lidi.
My ten problém vyřešíme.
Překlad titulků: Michaela Bergerová