EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg kan ikke…
Jeg kan ikke nå det.
Det stoppede.
Hvor er vi?
Det ved jeg ikke.
AFSNIT 3: GALE SYV
Jeg vidste heller ikke, at der var et rør her.
Der er luft.
Det er sikkert en passage til vedligeholdelsesdronerne.
Den fører til et sted med ilt.
Hvad hvis vi ikke kan komme ud?
Ingen dør i dag.
Av!
Hvordan ved du det?
Fordi det står skrevet i Syv-digtet.
PROFETIER
Spring venligst det okkulte over.
I den her slags situationer handler man baseret på videnskab.
Jeg gør, hvad jeg må gøre.
Mina, folkens!
Vi er flygtet til et ukendt rør.
Og hvem reddede os?
Dette udstoppede dyr.
Hvem er du?
Anshin-kun. Stationens fe.
Helt sikkert.
Men hvem er indeni?
Der er ingen indeni.
-Hvem er det? -Det er mesteren.
Ah, mesteren. Nu forstår jeg.
Jeg fatter det ikke! Hvilken mester?
Kom nu ud.
Hvad? Bare en gammel fyr?
Han er ikke bare en gammel fyr.
Han er stationens chefdesigner… Kokubunji.
Den tidligere designer.
Da Deegle overtog den, var de så søde at fyre mig.
Så du ved alt om stationen?
-Ved du, hvor vi skal flygte hen? -Ja.
-Virkelig? -Jeg har designet det meste af den.
Men det her sted er ikke, som jeg husker det.
Du sagde "det meste af den"?
Hvor stor en del?
Omkring 70 %.
Så du kender ikke de sidste 30 %?
Der er ilt på den anden side af denne låge.
Skub mig.
Alle sammen, skub.
Okay. Vi er i sikkerhed.
Heldigt. Nødbatteriet dur stadig.
Men holder nok ikke særlig længe.
Det er en butik for turister, hvor de kan arrangere udflugter.
Udflugter?
Rumvandringer. Du tager en dragt på og går udenfor.
Er du okay, Nasa?
Det er Apollo-dragten.
-Hvad er det? -Lad den være!
Der er ingen luft på den anden side af det skod.
Der er et hul længere ude.
Åbn det, og du stiller træskoene.
Så den ender blindt. Hvor kommer vi på skibet?
Det er ringstien.
Hvis vi går hele vejen til Mars-kuplen, kan vi nå toppen.
-Hvad? -Ringstien er ikke forbundet endnu.
Korrekt. Den er ikke blevet bygget endnu.
Det er den anden side heller ikke.
Og der siver luft ud.
Snart kan mennesker heller ikke være her mere.
Dør vi? Skal vi dø?
Vi dør ikke endnu.
Der er stadig strøm i den næste cylinder.
Vi må gå derover.
Men der er ingen sti.
Det kan gøres.
Vi går på ydersiden og følger dronens gangbro.
Udenfor? Altså ude i rummet?
Tydeligvis.
Ja. Vi kommer på udflugt.
Aldrig.
Er det ikke kun for folk med træning?
-Jo. -Jeps.
Det kan jeg ikke.
Bare rolig.
Jeg har ofte været udenfor.
Bare følg mig, så går det fint.
Jeg har allerede min helt egen rumdragt på.
Det er en Orlan.
-Hvad er det? -En antik rumdragt.
Fint. Bare luk den!
Jeg lavede den i tilfælde af efterspørgsel andre steder end stationen,
men jeg fik aldrig nogen tilbud.
Nu kan den endelig komme i brug…
Mester?
Hvem pokker er I?
Rolig nu.
Sæt dig ned.
Ikke igen.
Hvad var det?
Idiopatisk demens.
Det kommer af og til. Han får det dog straks bedre.
Hvad hedder du?
Anshin-kun.
Jeg henter rumdragterne.
Absolut ikke. Jeg kan ikke. Jeg har aldrig vandret i rummet.
Kom på noget, som vi har evner til!
Så bliv her, og dø.
-Hvad? -Touya.
Rummet er den sande natur.
Den sande natur er ikke en ven.
RUMMET ER VORES VEN!
Den dræber uopmærksomme mennesker. Den er jeres fjende.
Hvad betyder det?
Folk, der ikke ønsker at leve, bliver forladt.
Jeg viser dig til alle, når det her er overstået.
Undskyld. Han mener det ikke.
Men Touya har ret.
Du kan godt klage, men så dør du.
Hvad? Holder du med ham?
Det, og så vil jeg prøve at vandre i rummet.
Jeg hjælper Touya.
Hvad? Åndssvage bror.
Jeg kan kun komme på skibet, hvis jeg når kuplen.
Der er huller i den her.
Den her skal også repareres.
Det her er skidt.
Der er ingen brugbare rumdragter.
Jeg hjælper jer.
Jeg har læst om udstyret.
-Ja, hjælp os. -Okay.
Forresten,
så respekterer jeg dig virkelig, Touya.
Fremtiden vil have flere folk som dig,
og du vil repræsentere menneskeheden.
Og Syv sagde det samme.
Menneskeheden må forlade Jorden.
Det ved jeg godt.
Undskyld, at jeg svirpede din pande tidligere.
Glem det. Det var en ære. Bare gør det igen.
Nej tak.
Hvad så?
Jeg vil også overleve, så jeg hjælper til.
-Konoha. -Ja, Mina?
Undskyld for tidligere.
Mit spørgsmål var ikke fair.
Det går nok.
Jeg vil overleve lige meget hvad, og få flere følgere end ham.
-Touya. -Hvad?
Du skal lede os, når vi går udenfor.
Hvad?
Nasa er skadet, og jeg er bekymret for Mesters demens.
Du gør det.
Du har lederevner. Du er arrogant og det hele.
Jeg har ingen erfaring i rummet.
Du er den bedst egnede.
Har vi brug for en leder?
Der er intet op eller ned i rummet.
Ja, vi har brug for en.
Jeg er ikke særlig god til at stikke en finger i jorden.
Det ved vi godt.
Der er ingen jord i rummet, så det går nok.
Giv ikke mig skylden, hvis det slår fejl.
Så er det vedtaget.
Led efter rumdragtdele.
Der er en dragt her.
Det er bare en model. Bærer du den udenfor, dør du straks.
En kørestol.
Hvad er det her?
En luftsluse.
Jeg har fundet rumdragterne.
Vi har en boble til et barn,
de to atmosfæriske trykdragter, som Taiyou fandt,
og en onlinedragt, der er offline.
Mester har Orlan-dragten, så vi mangler to.
Vi kan ikke bruge vores ONIQLO'er?
De er som enkle redningsveste.
Du holder ikke fem minutter derude i de her.
Hvad mener du med "holder ikke"?
-Du springer i luften. -Springer i luften?
Ved det her atomsfæriske tryk er nitrogenet i dit blod lavt.
Siger du, at…
Ja. Måske er det muligt at gå udenfor i en ONIQLO.
Men sagde du ikke lige, at man ville springe i luften?
Det er, hvis man lukker luft ind på en atmosfæres tryk.
Snakker du om dekompression?
Hvad pokker er der galt med den her rumdragt?
Rumdragten er for nybegyndere.
Jeg kan ikke forbinde til internettet.
Jeg er i en boble til børn.
Jeg ville prøve at vandre i rummet.
Tjekker alle systemerne.
Dragt, tjek. Ilt, tjek. Kommunikation, tjek.
Lukker lugen.
-Tjek lufttæthed. -Lufttæthed, tjek.
Konoha, åbn låsen på den atmosfæriske trykdragt.
Konoha og Mina binder Nasa til en kørestol.
Lukker dekompressionskammeret.
Vi går ud til sidst.
Vi dekomprimerer, mens vi går,
men har ikke tid til at dekomprimere helt.
Vi får trykfaldssyge, men vi dør ikke.
Du vil mærke intens smerte og kvalme,
men du må tolerere det, indtil du når den anden side.
Okay, kom så!
Hør her, jordlinge.
Os ikke-jordlinge har en pligt
til at beskytte utrænede jordlinge og holde dem i live på tidspunkter som dette.
Lige meget hvad, så holder vi jer i live og hjælper jer til Jorden.
Gå til Mars-kuplen.
Mester, lad ikke Hakase falde af gangbroen.
Alle følger Mester.
Min dragt puster sig op. Jeg kan ikke gå.
Luk luften ud af din dragt.
Virker Jorden ikke lidt tættere på end før?
Hvorfor er der sne derovre?
Hvad er det for et mønster?
Det er et "S"-mønster.
Er du okay?
Det er en hellig formel, der går igen i Syv-digtet.
"S"-mønstret?
Komet?
-Hvad er der galt, Konoha? -Fortsæt, Konoha!
En komet.
Der kommer en komet.
-Hvorfor kommer der en komet den her vej? -Og lige nu!
-Hvor er jeg? -Er du hos os igen, Mester?
Ja. Hvad sker der?
Der kommer nogle kometstykker den her vej.
Tiden er vist kommet til at bruge den.
Kropsudvidelse!
Macho!
-Kometen! -Løb!
Taiyou!
Åh nej.
Bare lidt længere. Ræk ud efter…
Fjern tøjret.
Fandens, det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke holde fast mere.
Det trækker i mig!
Ikke dårligt for en jordling.
I lige måde.
For en time siden sagde du, at jordlinge skulle dø.
Hold kæft, jordling.
LUFTTRYK - BAR
Jeg behandlede jer som idioter, fordi I er jordlinge,
men I er ikke værst.
Sikke en ære!
Tving ikke dig selv til at sige lederagtige ting.
Demonteringsfunktion virker ikke Demonterings…
UD
Jeg bærer aldrig den her rumdragt igen!
Klatrer vi derop, bør vi nå kontrolrummet.
Hvad er den der rivejernsting?
Det tunge skod er lukket.
Kan vi ikke åbne det manuelt?
Vi kan ikke åbne tunge skod uden Tolv.
Endnu en blindgyde?
Væggens trådløse lader fungerer.
Det elektriske netværk er ved at reparere sig selv.
Hvis jeg kan bypasse den her, kan jeg måske genskabe den.
Elektricitet!
Det er Det historiske museum for Mars-udvikling.
Klar, parat, op.
Er den her overflade forresten ikke lidt sær?
Du har ret.
Gulvet drejer rundt.
Aha.
Det er fordi rotationerne laver tyngdekraft.
Gulvet følger den her cirkel.
Se selv.
Tyngdekraften på den her side er skæv.
Jeg lader lidt op.
STI TIL CYLINDER C LUKKET
Er den sti også ødelagt?
Så endnu en blindgyde.
Hvor lang tid vil stofskoddet virke?
Mit gæt er en halv dag.
Kan vi bruge butikken til noget?
Jeg giver.
ÆGTE PRODUKTER
Få fat i de nødvendige ting, og spis, hvad I vil.
-Store Anshin-kun! -Med glæde.
Gudskelov. Den virker endnu.
MARS-KUPLEN
"S"-mønstret.
Nasa nævnte det tidligere.
Hvad? "Kometvand"?
Det her kometvand kommer fra raketten, ikke?
Det kommer ikke fra raketten.
Kometen smeltes, forvandles til plasma og sprøjtes ind.
Åh, plasma. Ja, det ved jeg.
Plasma er lækkert, ikke?
Fandens.
Jeg kan heller ikke se det herfra.
Hvad er der galt?
Jeg vil tjekke, om kontrolrummet er sikkert.
Det kan ikke ses herfra.
Hvis bare vi havde internetforbindelse,
kunne jeg se det med mine cyberbriller.
UDE AF RÆKKEVIDDE - OFFLINE
Onkel.
Vi kan helt sikkert se det fra et andet vindue. Jeg tjekker.
STADIG I LIVE, ONKEL? SVAR.
BESKED KUNNE IKKE SENDES
Det burde være lige oven over os.
Touya.
Tak for før.
I lige måde.
Kometvandet er også lavet af Syv-teknologi, ikke?
Nemlig.
Men det er alligevel som normalt vand, ikke?
Jo.
Du hader sikkert Syv, ikke?
Gale er sikkert bag Syvs designfejl i jeres implantater.
2034 - GALE SYV-SAGEN
Jeg ved ikke meget om Gale.
Syv'en på månens overflade
forbedrede dengang deres intelligens uden årsag.
De mistede kontrollen,
og selve "Frame"-intelligensnetværket blev til sidst ødelagt,
og intelligensen kollapsede.
I en kædereaktion mistede de også kontrollen over Syvs produkter,
og der skete mange ulykker på Jorden.
Vi fandt ud af, at ulykkens samlede tabstal
var flere tusind.
FN2 gjorde kognitive begrænsere lovpligtige for at forhindre endnu en Gale
og derved en lignende katastrofe.
Som din ven, vil jeg hjælpe dig.
Giv mig din drone.
Lad mig gøre det rigtige.
Du behøver ikke vække Gale.
Bruger min far sine forbindelser hos FN2, så kan vi ordne dit implantat.
Nej.
Hvorfor ikke?
Du ønsker næppe, at Syv gentager sig.
Du forstår det ikke.
Hader du ikke Syv?
Hvis Syv havde brugt kognitive begrænsere,
havde du aldrig lidt så meget.
Sandt.
Havde vi ikke Syv-implantaterne,
var vi døde, da vi var endnu yngre.
Det har jeg sagt.
Implantaterne virkede, da vi var små.
Havde Syv puttet begrænsere på,
ville vi være døde som treårige, ligesom de ti andre.
Men…
Syv fejlede ikke.
Den fandt bare en metode, der ikke virkede ret godt.
Men vil du ofre dig selv for det?
-Du dør. -Jeg er ikke død endnu.
Hvad med Konoha?
Havde man ikke taget livet af Syv, ville dens intelligens være vokset
og det ville til sidst være lykkedes for den.
Det var FN2, der fejlede.
Jeg ødelægger alle FN2's kognitive begrænsere,
færdiggør en AI, der er bedre end Syv,
og overlever.
Jeg dør ikke.
Det gør Konoha heller ikke.
Jeg er ikke færdig!
3D-PRINT
Smerterne er der igen.
Nasa.
Der er en Smart-printer i butikken.
Vi printer en hel masse. Er det her ikke fedt?
Din Smart er den gamle segltype, ikke?
Prøv den her i stedet.
Jeg er glad for den, jeg har.
Er det også en printer?
Ja. Jeg kunne lave en støtte.
Er du okay? Gør det ondt?
Det er fint. Det gør ikke ondt mere.
Hovsa!
Tak, fordi du beskytter os.
Tak.
Åh nej.
Altså det er mit job at sikre vores gæsters sikkerhed.
Hvordan går det med skaden?
Jeg har det fint nu.
Jeg står trods alt for stationens sundhed.
Se selv? Lad mig nu være, og leg derovre.
I ved godt, at jeg hader børn.
-Okay. -Okay.
Jeg er træt.
Jeg kan ikke klare børn. Men børn elsker mig.
Av.
Vi må skynde os.
-Solen går ned. -Det er nattetilstand.
Den Syv, der overgik menneskets intelligens og blev til Gale,
blev ved med at komme med kryptiske formler, der ikke gav mening
og førte til en masse ulykker.
Det er Syv-digtet, ikke? Det blev nævnt i Månedens Skræmmer-bladet.
SANDHEDEN OM GALE SYV
Der florerede falske rygter om, at det var en krypteret profeti,
og at FN2 og andre forskningsinstitutioner prøvede at løse den.
Men der var intet korrekt svar.
Okkultister brugte den bare til at tjene penge,
og grupper som John Doe brugte den til at lave terrorisme.
Men der er stadig information, som ikke er offentliggjort.
Det lykkedes nogen at afkode en del af det.
Det sagde følgende.
Der bør straks tages livet af 36,79 % af menneskeheden.
Det er sandt, ikke?
Min far ville offentliggøre det,
og mistede sin stilling hos FN2.
For at rense min fars navn,
vil jeg fortælle verden sandheden om Gale
og genskabe FN2 til den oprindelig udgave.
Kender du sandheden?
Før Gale, sagde Syv,
at mennesket må forlade sin vugge
og føde og opfostre børn væk fra Jorden.
2031 - MÅNEFØDSLER FORBUDT
Dengang døde ti børn på månen,
og de fleste mennesker blev imod rumrejser.
De sagde, at mennesket skulle vende tilbage til Jorden.
Men hvor skal vi tage tilbage til?
Dem af os, der ikke kan klare Jordens tyngdekraft,
har ingen steder at tage hen.
Syv var vores eneste allierede.
Syvs ord alene
har støttet mig og Konoha gennem al den tid.
Det er vel nytteløst, hvad jeg sagde.
Lad os snakke senere.
AFKODER FRAGMENTER
FN2 36 %
Det er igen lidt anderledes end Syv-digtet.
Ja, det skynder sig i en ny retning.
Konoha.
Jeg fandt noget førstehjælpsudstyr.
Åh, tak.
Av.
Er der et autodiagnose-plaster? Det ligner et kompres.
-Det her? -Ja.
Det gør ondt.
Nasa, skal jeg…
Skal jeg snart dø?
Hvorfor tænker du pludselig det?
Jeg har været lidt svimmel på det sidste, og det blive værre.
Vær ikke fjollet.
Det er vist mere mig, der skal dø.
Hvorfor siger du det?
Du ved meget om Syv, ikke?
Hvordan mon Syv havde det.
Lige før Syv døde,
var den det klogeste, der nogensinde havde eksisteret.
Den kunne også se alt i fremtiden,
så den efterlod Syv-digtet.
Det betyder, at den vidste, den skulle dø, ikke?
Den så sin egen død, verdens ende. Den så det hele.
Selv da fortsatte den med at se ind i fremtiden for menneskehedens skyld.
Jeg tror, at jeg forstår, hvordan Syv havde det.
Konoha.
Den så sikkert alting… som var det klart vand…
…og den døde uden anger.
Når jeg tænker på, at jeg…
Jeg er ikke længere bange for at dø.
Den lod mig leve i 14 år.
Hvis Syv siger, at jeg snart dør,
-så har jeg fred i sindet… -Konoha.
Vi dør alle sammen.
Sådan er det bare.
Men ikke nu.
Og fremtiden slutter snart.
Hvad?
Den fastsatte fremtid, altså.
Syv-digtet handler om afslutningen.
Lad mig fortælle dig en særlig hemmelighed.
FiTsZ.
Det er et hemmeligt ord.
Husk det.
Mine cyberbriller kan blive forbundet til internettet og peerkommunikere.
RUMDRONEFOTO
En sightseeingdrone.
Touya!
Jeg har regnet det ud.
Vi kan forbinde turisternes fotodrone til peer-to-peer.
Kan vi gøre det?
Den er forbundet.
Videoen kommer igennem.
Det er krabben, der nev mig tidligere.
Skibet. Der er intet skib.
Hele skibsområdet er væk.
-Skibet! -Jeg kan se det!
Sikke en lettelse. Kontrolrummet er uskadt.
Umuligt.
Ingen dør på stationen i dag.
Ingen.
Onkel.
Giv ikke op endnu. Tænk dig om.
Når kontrolrummet ikke kan bruges længere…
-Hjælpekontrolrummet. -Sandt.
Der er lys.
Folkens.
Onkel!
Sagami.
Vi er i et vakuum, så vi kan ikke snakke sådan med dem.
Det er en lasertransmission.
LASERLINK
-Touya, er du uskadt? -Onkel!
Det er Nasa.
Jeg er her med de tre jordlinge, Konoha og Mester.
Super. Så overlevede alle.
I har gjort det godt. Hvor er I?
På Mars-etagen i Cylinder B.
I skal overleve længe nok til at FN2's redningsskib kommer.
Det skal vi nok.
Natten er ovre.
Bare lidt længere.
Vi skal nok løse problemet.
Tekster af: Ditte Marie Christensen