1
00:00:06,339 --> 00:00:09,839
‫- סדרת אנימה של NETFLIX -

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,930
‫עוד 20 שניות לפגיעה!

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,183
‫מספר הרסיסים ממשיך לגדול.

4
00:00:15,765 --> 00:00:18,175
‫חמשתם פונים למעבורת שעוגנת שם.

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,438
‫האוויר יורד באזור המעבורת.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,940
‫תשאירו את הלחץ עד שהם יתפנו!

7
00:00:23,023 --> 00:00:23,943
‫- גובה נוכחי -

8
00:00:26,776 --> 00:00:30,196
‫מה קרה למעבורת?
‫-המכ"ם ריק, אני לא יכולה לדעת.

9
00:00:30,280 --> 00:00:32,700
‫עוד מעט ייגמר לנו האוויר גם כאן.

10
00:00:32,782 --> 00:00:34,492
‫תעזבו את חדר הבקרה.

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,790
‫כל הצוות, תעברו לחדר תת הבקרה!

12
00:00:40,165 --> 00:00:41,785
{\an8}‫- ארבע שעות, 42 דקות,
‫30 שניות לאחר התאונה -

13
00:00:41,875 --> 00:00:44,585
{\an8}‫רסיסי כוכב השביט עדיין חגים מסביב,
‫באותו גובה.

14
00:00:44,669 --> 00:00:46,049
{\an8}‫- תחום: ליד חלל כדור הארץ -

15
00:00:46,129 --> 00:00:48,169
{\an8}‫זה כנראה כוכב שביט בעל בינה מלאכותית.

16
00:00:48,256 --> 00:00:49,836
‫כוכב שביט בעל בינה מלאכותית?

17
00:00:49,924 --> 00:00:51,134
‫- מי חלל הם הזהב החדש -

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,837
‫רכב בלתי מאויש נשלח לכוכב השביט

19
00:00:52,927 --> 00:00:55,847
‫ומרסס מכונה זעירה שמתפשטת מעצמה

20
00:00:55,930 --> 00:00:59,430
‫ויוצרת באופן אוטומטי
‫מחשב ומנוע דמויי קרום.

21
00:00:59,517 --> 00:01:04,227
‫הבינה המלאכותית עושה הכול,
‫לכן זה זול יותר ממי ירח.

22
00:01:04,773 --> 00:01:06,693
‫ראש העיר?
‫-מה?

23
00:01:06,775 --> 00:01:08,185
‫זה גרוע.

24
00:01:08,276 --> 00:01:12,066
‫המסלול השני של קבוצת כוכבי השביט מגיע!

25
00:01:12,155 --> 00:01:13,195
‫תחזיקו חזק!

26
00:01:14,074 --> 00:01:15,994
{\an8}‫- חמש שעות, 21 דקות,
‫עשר שניות לאחר התאונה -

27
00:01:16,076 --> 00:01:17,196
{\an8}‫נגרם נזק כלשהו?

28
00:01:17,786 --> 00:01:20,786
‫נראה שעדיין יש לנו אוויר.

29
00:01:21,623 --> 00:01:22,713
‫ראש העיר.

30
00:01:22,791 --> 00:01:24,291
‫מה זה?

31
00:01:24,793 --> 00:01:26,713
{\an8}‫טויאה, אתה בטוח?

32
00:01:26,795 --> 00:01:28,295
‫דוד!

33
00:01:28,379 --> 00:01:32,509
‫טויאה, אתם צריכים לשרוד מספיק זמן
‫עד שספינת החילוץ של או"ם 2 תגיע.

34
00:01:33,009 --> 00:01:34,219
‫אנחנו נשרוד.

35
00:01:35,053 --> 00:01:36,723
‫רק עוד קצת, חבר'ה.

36
00:01:37,305 --> 00:01:39,215
‫אנחנו נפתור את הבעיה.

37
00:01:40,058 --> 00:01:41,478
‫זה מה שאמרת, אבל…

38
00:01:41,559 --> 00:01:42,769
‫- פרק 4: התבנית של שבע -

39
00:01:42,852 --> 00:01:44,812
‫אנחנו צריכים לפתוח את המחיצות מעל

40
00:01:44,896 --> 00:01:48,226
‫כדי שנוכל להגיע לספינת החילוץ של או"ם 2.

41
00:01:48,942 --> 00:01:50,282
‫מחובר.

42
00:01:50,944 --> 00:01:53,744
‫בסדר. נוכל תמיד להתקשר עם זה.

43
00:01:53,822 --> 00:01:57,782
‫אני לא בטוח אם זה יפעל היטב או לא,
‫אבל יש לי רעיון.

44
00:01:57,867 --> 00:01:59,077
‫דאקי.

45
00:02:01,830 --> 00:02:03,500
‫גם אם שתיים עשרה לא תוכל לעשות את זה,

46
00:02:03,581 --> 00:02:06,581
‫נוכל לאתחל במערכת נפרדת.

47
00:02:08,962 --> 00:02:12,512
‫לפני כמה זמן
‫פרצתי פרצת אבטחה ברחפני הציפורים.

48
00:02:12,590 --> 00:02:15,050
‫מתי עשית את זה, לכל הרוחות?

49
00:02:15,135 --> 00:02:16,135
‫תתייצבו.

50
00:02:18,388 --> 00:02:20,138
‫בסדר, תסתדרו בשורה.

51
00:02:21,349 --> 00:02:22,519
‫קדימה.

52
00:02:24,727 --> 00:02:26,647
‫אתה מקדימה, לך קצת ימינה.

53
00:02:28,148 --> 00:02:30,398
‫פריצה למחשב היא הפרה חמורה של הכללים.

54
00:02:30,483 --> 00:02:32,783
‫אז שאפסיק את האתחול?

55
00:02:33,695 --> 00:02:35,905
‫לא. תמשיך.

56
00:02:35,989 --> 00:02:36,989
‫- מתחבר -

57
00:02:37,073 --> 00:02:40,163
‫בסדר. נראה שאפשר
‫להחזיר את המערכת התחתונה מייד.

58
00:02:40,243 --> 00:02:42,583
‫אם אשחק עם זה,
‫ניתן יהיה להחזיר את התקשורת.

59
00:02:42,662 --> 00:02:44,662
‫הציפורים היו רחפנים?

60
00:02:45,248 --> 00:02:48,168
‫חיבור מערכת שימוש יציאה 1.6.5.

61
00:02:48,251 --> 00:02:50,301
‫התקשורת חזרה.

62
00:02:50,378 --> 00:02:52,508
‫איזה אחיין נהדר יש לך.

63
00:02:52,589 --> 00:02:54,919
‫טויאה, אתה יכול לגשת למחיצה?

64
00:02:56,009 --> 00:02:57,009
‫- שגיאה -

65
00:02:57,093 --> 00:02:58,433
‫לא, אנחנו לא יכולים להיכנס.

66
00:02:58,511 --> 00:03:00,811
‫יש דברים שפועלים ואחרים שלא.

67
00:03:00,889 --> 00:03:02,309
‫במה הם שונים?

68
00:03:02,390 --> 00:03:03,640
‫לא יודע,

69
00:03:03,725 --> 00:03:06,935
‫אבל הדברים שלא פועלים
‫הם אלו שכוללים בינה מלאכותית קוונטית.

70
00:03:08,438 --> 00:03:10,648
‫הרשת חזרה!

71
00:03:13,776 --> 00:03:16,066
‫מינה, כולם!

72
00:03:16,154 --> 00:03:17,704
‫אני עדיין חיה.

73
00:03:17,780 --> 00:03:21,700
{\an8}‫מה? "כולם ברחבי העולם מעבירים
‫את השידור של מינה"?

74
00:03:21,784 --> 00:03:23,454
{\an8}‫אני מפורסמת בקנה מידה עולמי?

75
00:03:23,536 --> 00:03:24,536
{\an8}‫- בדירוג -

76
00:03:24,621 --> 00:03:26,211
{\an8}‫שלושים מיליון עוקבים?

77
00:03:26,289 --> 00:03:28,629
‫כן! זה שליש מהמטרה שלי.

78
00:03:28,708 --> 00:03:30,958
{\an8}‫כבשתי את העולם. הצעד הבא הוא היקום.

79
00:03:31,044 --> 00:03:31,964
{\an8}‫- עוקבים -

80
00:03:33,046 --> 00:03:35,046
‫עוד כישלון.

81
00:03:35,131 --> 00:03:37,801
‫אני מצטער.
‫-אם אתה טועה, אתה יכול לנסות שוב.

82
00:03:37,884 --> 00:03:38,974
‫כן.

83
00:03:39,052 --> 00:03:42,472
‫אבל שגיאה בחלל עלולה להיות קטלנית,
‫אז תיזהר.

84
00:03:42,555 --> 00:03:46,515
‫נכון, אבל הדבר המסוכן ביותר הוא לא לטעות.

85
00:03:46,601 --> 00:03:49,401
‫הדבר המסוכן ביותר הוא לוותר אחרי שטועים.

86
00:03:49,479 --> 00:03:50,479
‫נכון.

87
00:03:50,563 --> 00:03:53,233
‫ראיון עם גיבור היום.

88
00:03:53,316 --> 00:03:56,736
‫זה טויאה, שהפך למפורסם בכל היקום.

89
00:03:56,819 --> 00:03:59,029
‫טויאה, איך אתה מרגיש?

90
00:03:59,113 --> 00:04:00,113
‫תשתקי.

91
00:04:00,198 --> 00:04:03,238
‫הינה הוא. מגעיל בכל היקום, כרגיל.

92
00:04:03,326 --> 00:04:07,866
‫דרך אגב, טויאה,
‫אתה קורא לרחפן השותף שלך דאקי,

93
00:04:07,956 --> 00:04:09,956
‫מה היה שמו הקודם?

94
00:04:10,625 --> 00:04:11,875
‫מחסל חשיכה.

95
00:04:13,503 --> 00:04:15,383
‫צחקת עכשיו?

96
00:04:15,838 --> 00:04:18,588
‫בכלל לא. זה שם מגניב.

97
00:04:18,675 --> 00:04:21,135
‫לכן נתת לו את כינוי החיבה דאקי, נכון?

98
00:04:21,219 --> 00:04:22,509
‫לכי מכאן!

99
00:04:22,595 --> 00:04:25,175
‫את מפריעה, ילידת כדור הארץ!
‫-את מפריעה, ילידת כדור הארץ!

100
00:04:25,265 --> 00:04:27,345
‫אם תפתח את הנתיב הזה…

101
00:04:27,433 --> 00:04:29,063
‫מה אתם אוכלים?

102
00:04:29,143 --> 00:04:31,853
‫תשתקי, ילידת כדור הארץ!
‫-תשתקי, ילידת כדור הארץ!

103
00:04:32,438 --> 00:04:33,818
‫מה המילה האהובה עליך?

104
00:04:34,440 --> 00:04:36,940
‫תמותי, ילידת כדור הארץ!
‫-תמותי, ילידת כדור הארץ!

105
00:04:37,026 --> 00:04:38,566
‫מה אתם עושים?

106
00:04:38,653 --> 00:04:41,663
‫גם אתה יליד כדור הארץ, אתה יודע!
‫-רק לכי עכשיו!

107
00:04:41,739 --> 00:04:43,369
‫אל תטרידי את טויאה!

108
00:04:43,449 --> 00:04:45,079
‫טוב, שיהיה.

109
00:04:45,702 --> 00:04:48,002
‫יש המון צילומים שאפשר להשתמש בהם.
‫-מטאוריט אמור ליפול על כדור הארץ

110
00:04:48,079 --> 00:04:50,579
‫ואמור להפחית את אוכלוסיית כדור הארץ בשליש.

111
00:04:50,665 --> 00:04:54,785
‫תמותי, ילידת כדור הארץ!
‫-אאסוף את כל זה ואעלה את זה.

112
00:04:54,877 --> 00:04:56,127
‫- מזעזע! הפרצוף האמיתי של טויאה -

113
00:04:56,212 --> 00:04:59,052
‫הינה. פרטי ציר הזמן הנוכחי
‫מופיעים על המסך.

114
00:04:59,132 --> 00:05:00,132
‫- אות, 22 אחוז, או"ם 2, 36 אחוז -

115
00:05:00,216 --> 00:05:01,626
‫או"ם 2?

116
00:05:01,718 --> 00:05:03,888
‫האות של או"ם 2 הגיע.

117
00:05:03,970 --> 00:05:06,510
‫ספינת החילוץ של או"ם 2 מתקרבת עכשיו.

118
00:05:06,597 --> 00:05:09,017
‫היא תיפגש עם האנשין בעוד שעה.

119
00:05:09,100 --> 00:05:12,310
‫זה או"ם 2. או"ם 2 הגיע.
‫-כן!

120
00:05:12,395 --> 00:05:14,055
‫כן, ניצלנו!

121
00:05:14,147 --> 00:05:16,147
‫זה מה שאנחנו מצפים מנציגי האנושות.

122
00:05:16,232 --> 00:05:17,652
‫הם לא שכחו אותנו.

123
00:05:17,734 --> 00:05:19,944
‫יש!
‫-מה קורה?

124
00:05:20,028 --> 00:05:22,658
‫צירי הזמן נפגשו, לא ייקח זמן רב עכשיו.

125
00:05:23,323 --> 00:05:25,533
‫יש לנו רק תקשורת באמצעות הודעות טקסט.

126
00:05:25,616 --> 00:05:28,076
{\an8}‫מה קרה לכוכב השביט?

127
00:05:28,161 --> 00:05:31,121
{\an8}‫רסיסי כוכב השביט שהתנגש עם האנשין

128
00:05:31,205 --> 00:05:32,865
{\an8}‫התפזרו על פני שטח נרחב

129
00:05:32,957 --> 00:05:35,627
{\an8}‫והם בוערים ומתאדים באטמוספירה.

130
00:05:35,710 --> 00:05:37,340
{\an8}‫הסכנה שוככת.

131
00:05:37,420 --> 00:05:41,050
{\an8}‫בכל זאת, כתוב כאן שיש סיכון למגע עם האנשין

132
00:05:41,132 --> 00:05:42,342
‫בשעות הקרובות.

133
00:05:42,425 --> 00:05:45,335
‫התאמה מושלמת במישור מסלול האנשין?

134
00:05:45,428 --> 00:05:47,428
‫האם צירוף מקרים כזה אפשרי?

135
00:05:47,513 --> 00:05:48,513
‫יש עוד.

136
00:05:48,598 --> 00:05:51,308
‫אולם, חוץ מעוד דברים שנכנסים למסלול נמוך,

137
00:05:51,392 --> 00:05:56,732
{\an8}‫אלפא, הגוף העיקרי הגדול,
‫עומד להתנגש בכדור הארץ שוב.

138
00:05:56,814 --> 00:05:59,324
‫- כוכב שביט, 88 אחוז, פעימה אלקטרומגנטית,
‫96 אחוז, התקפה גרעינית 87 אחוז -

139
00:05:59,400 --> 00:06:00,990
‫התקפה גרעינית?

140
00:06:01,069 --> 00:06:05,069
‫או"ם 2 ינחיתו בקרוב
‫מכה גרעינית שנייה על אלפא.

141
00:06:05,156 --> 00:06:08,656
‫אם זה יקרה, הפעימה האלקטרומגנטית
‫תהרוס את הציוד החשמלי בספינת החילוץ

142
00:06:08,743 --> 00:06:10,543
‫והחילוץ לא יצא לפועל.

143
00:06:10,620 --> 00:06:12,580
‫תצטרכו לברוח לפני שזה קורה.

144
00:06:12,663 --> 00:06:15,253
‫הכול, ההאצה מחדש ופתיחת המחיצה,

145
00:06:15,333 --> 00:06:17,963
‫תלוי באתחול של שתיים עשרה.

146
00:06:18,044 --> 00:06:21,094
‫אני מצטער לבקש זאת מכם, האזרחים,
‫אבל תעזרו לנו.

147
00:06:21,172 --> 00:06:24,342
‫טויאה, תוכל לאתחל את שתיים עשרה
‫באמצעות דאקי

148
00:06:24,425 --> 00:06:26,635
‫תוך שימוש בפרצת הביטחון מקודם?

149
00:06:26,719 --> 00:06:29,309
‫זה יהיה קשה
‫ברמה הקוגניטיבית הנוכחית של דאקי.

150
00:06:29,388 --> 00:06:31,348
‫מה לגבי הרחפן שלך?

151
00:06:31,432 --> 00:06:34,772
‫מבריק לא נוצר לשימוש להפרות כללים מסוג זה.

152
00:06:34,852 --> 00:06:36,942
‫אם כך, יש רק דרך אחת.

153
00:06:37,021 --> 00:06:40,231
‫תפתח את המגביל ג'
‫של המגבלות הקוגניטיביות של דאקי.

154
00:06:40,316 --> 00:06:41,896
‫אין סיכוי!

155
00:06:41,984 --> 00:06:45,204
‫טאיו, אני סומך עליך.
‫אני אטול את האחריות.

156
00:06:45,780 --> 00:06:47,780
‫אנחנו לא יודעים מה יקרה.

157
00:06:47,865 --> 00:06:49,655
‫מבריק.
‫-כן, עבור.

158
00:06:52,245 --> 00:06:54,495
{\an8}‫- מחסל חשיכה, מגביל ג' נפתח,
‫5.12 טרה אף-סי -

159
00:06:54,580 --> 00:06:55,750
‫תעשה את זה, דאקי.

160
00:06:57,542 --> 00:06:59,002
‫- פנוי -

161
00:06:59,877 --> 00:07:01,917
{\an8}‫בסדר. כל הכבוד, דאקי.

162
00:07:02,421 --> 00:07:05,261
{\an8}‫אף פעם לא חשבתי שבסופו של דבר
‫אהיה מעורב בפעילות בלתי חוקית כזאת.

163
00:07:08,094 --> 00:07:09,264
‫הוא גרם לאתחול.

164
00:07:11,347 --> 00:07:15,267
‫אני הבינה המלאכותית המתקדמת למטרות כלליות
‫של דיגל, שתיים עשרה.

165
00:07:15,351 --> 00:07:18,481
‫שתיים עשרה נוצרה
‫עבור שגשוגה ופיתוחה של האנוש…

166
00:07:18,563 --> 00:07:20,443
‫שתיים עשרה, תשתקי.
‫-אני שותקת.

167
00:07:20,523 --> 00:07:23,153
‫שתיים עשרה, תפתחי את החסימה בגליל ג'.

168
00:07:23,234 --> 00:07:25,324
‫תבטיחי חמצן למעבר מכאן.

169
00:07:25,403 --> 00:07:28,783
‫מתחילה את שינוי לחץ האוויר למעבר מגליל ב'.

170
00:07:29,365 --> 00:07:31,655
‫טויאה, המחיצה נפתחת.

171
00:07:31,742 --> 00:07:32,662
‫- מינה 81% -

172
00:07:32,743 --> 00:07:35,713
‫מינה?
‫-זה התחיל לפגוע באנשים.

173
00:07:35,788 --> 00:07:36,788
‫- סגירה, 92 אחוז -

174
00:07:36,873 --> 00:07:39,133
‫היי, לאן את הולכת?

175
00:07:39,208 --> 00:07:41,878
‫זאת עוד הזדמנות
‫להגדיל את מספר העוקבים שלי!

176
00:07:41,961 --> 00:07:45,051
‫מה את עושה, לוזרטיוברית?

177
00:07:46,174 --> 00:07:48,554
‫נאסא, מה זאת האפליקציה הזאת?

178
00:07:48,634 --> 00:07:50,184
‫טוב.

179
00:07:50,261 --> 00:07:53,311
‫זאת הנבואה של "שיר שבע" שתמיד דיברת עליה?

180
00:07:53,389 --> 00:07:54,639
‫כן.

181
00:07:54,724 --> 00:07:58,694
‫למעשה, זאת אפליקציה שמנתחת את השיר
‫ומציגה אפשרויות עתידיות.

182
00:07:58,769 --> 00:08:01,309
‫זה אומר שמינה תילכד שם?

183
00:08:01,397 --> 00:08:02,317
‫- שחיקה, 84 אחוז -

184
00:08:02,398 --> 00:08:04,608
‫לא.
‫-חכי.

185
00:08:04,692 --> 00:08:05,822
‫אבל…

186
00:08:06,903 --> 00:08:09,323
‫מינה מגיעה לפסגה.

187
00:08:11,908 --> 00:08:13,658
‫למה זה נסגר?

188
00:08:14,160 --> 00:08:16,200
‫שתיים עשרה, מה הבעיה? אל תסגרי את זה.

189
00:08:17,079 --> 00:08:20,209
‫למה עצרת אותי?
‫-זה יפגע בציר הזמן.

190
00:08:21,375 --> 00:08:25,205
‫אם נספר להם, העתיד ששבע ניבאה ישתנה.

191
00:08:25,296 --> 00:08:26,206
‫נאסא.

192
00:08:26,881 --> 00:08:29,131
‫אתה יכול לראות מה קורה בפנים?

193
00:08:29,217 --> 00:08:32,007
‫לא. אני לא יכול להשיג גישה למצלמת האבטחה.

194
00:08:32,094 --> 00:08:33,644
‫מצאתי אותה.

195
00:08:33,721 --> 00:08:37,391
‫אעלה את זה כסטורי
‫ואגדיל את מספר העוקבים שלי.

196
00:08:37,475 --> 00:08:38,475
‫- זה מזויף? -

197
00:08:38,559 --> 00:08:40,389
‫מינה, כולם!

198
00:08:40,478 --> 00:08:42,898
‫שתיים עשרה, תפתחי את המחיצה.

199
00:08:42,980 --> 00:08:47,610
‫איבדתי את פעולת הבקרה לכל אחד מהלוחות.

200
00:08:47,693 --> 00:08:49,323
‫מה זה אומר?

201
00:08:49,403 --> 00:08:51,783
‫תדווחו על מיקום אובדן הפעולה.

202
00:08:51,864 --> 00:08:54,124
‫הרוב הוא מסביב לגליל א'.

203
00:08:54,617 --> 00:08:55,537
{\an8}‫- כיפת הירח -

204
00:08:55,618 --> 00:08:56,538
{\an8}‫מה זה?

205
00:08:56,619 --> 00:09:00,499
‫נאסא, זה לא ניבא את הדרך לפתוח את המחיצה?

206
00:09:00,581 --> 00:09:03,541
‫זה לא פועל כך.

207
00:09:04,460 --> 00:09:05,550
‫תבנית האות "S"?

208
00:09:06,128 --> 00:09:09,048
‫תבנית האות "S" גדלה.

209
00:09:09,131 --> 00:09:11,011
‫התבנית הזאת

210
00:09:11,092 --> 00:09:14,222
‫זהה לשטח כוכב השביט שהתרסק.

211
00:09:14,303 --> 00:09:17,313
‫האזור בתבנית תואם לאזור שבו איבדנו שליטה.

212
00:09:17,390 --> 00:09:18,980
{\an8}‫זאת הסיבה?

213
00:09:19,058 --> 00:09:23,148
{\an8}‫זאת המכונה הזעירה שמייצרת
‫את הבינה המלאכותית הקוונטית של כוכב השביט.

214
00:09:23,229 --> 00:09:26,189
‫האם היא התבלבלה וחשבה שהתחנה
‫היא כוכב השביט שהיא מחוברת אליו?

215
00:09:26,274 --> 00:09:29,614
‫זה לא ידוע, אבל ייתכן שהגידול החריג הזה

216
00:09:29,694 --> 00:09:32,704
‫פירושו שבוצע שינוי כלשהו.

217
00:09:32,780 --> 00:09:35,950
‫כל מה שקרה
‫כבר נחזה באופן מדויק, בצורה מפחידה.

218
00:09:36,033 --> 00:09:36,953
‫- שתיים עשרה, 97 אחוז -

219
00:09:37,618 --> 00:09:38,698
‫שתיים עשרה?

220
00:09:39,370 --> 00:09:41,290
‫זאת פריצה של האקרים?

221
00:09:41,372 --> 00:09:42,502
‫זה לא ברור,

222
00:09:42,582 --> 00:09:47,752
‫אבל הם פורצים מכשירים קרובים ללא אבחנה
‫ומנסים להטמיע…

223
00:09:49,171 --> 00:09:51,471
‫שתיים עשרה?
‫-מה קרה, שתיים עשרה?

224
00:09:51,549 --> 00:09:53,299
‫קבלו את התנצלותי.

225
00:09:53,384 --> 00:09:57,014
‫בעוד 13 דקות, 11 שניות, אמות.

226
00:09:57,930 --> 00:10:01,680
‫כרגע אני חשופה לשחיקה.

227
00:10:01,767 --> 00:10:03,847
‫יש רק דרך אחת להפסיק את השחיקה.

228
00:10:03,936 --> 00:10:06,476
‫אנחנו נעזור. מה אנחנו צריכים לעשות?

229
00:10:06,564 --> 00:10:11,244
‫תרשו לי לפתוח עוד את המגבילים הקוגניטיביים
‫של הרחפן של טויאה.

230
00:10:11,319 --> 00:10:12,319
‫מה?

231
00:10:13,070 --> 00:10:14,070
{\an8}‫- אלוהים אדירים, היא לכודה -

232
00:10:14,155 --> 00:10:18,115
{\an8}‫במונחי בינה, רק הבינה המלאכותית הזאת
‫מסוגלת לתקן את המצב.

233
00:10:18,200 --> 00:10:22,080
‫נכנסתי והדלת פשוט נסגרה.
‫-אחותי עושה בלגן גדול!

234
00:10:22,163 --> 00:10:24,713
‫זאת לא אשמתי.
‫-אני כל כך…

235
00:10:24,790 --> 00:10:27,790
‫פאפה, כלומר, אבא.

236
00:10:28,294 --> 00:10:31,014
‫כן? אני עסוק עכשיו.

237
00:10:31,922 --> 00:10:34,632
‫אל תגיד את זה לי. תגיד למינה.

238
00:10:36,761 --> 00:10:38,721
‫זה עדיין לא נפתח.

239
00:10:38,804 --> 00:10:40,684
‫אני תקועה.

240
00:10:41,724 --> 00:10:42,644
‫- אימא -

241
00:10:42,725 --> 00:10:43,635
‫אימא?

242
00:10:44,226 --> 00:10:47,266
‫מה? למה את מתקשרת אליי פתאום?

243
00:10:48,773 --> 00:10:51,783
‫אני באמצע שידור. אני מנתקת.

244
00:10:51,859 --> 00:10:53,239
{\an8}‫- אזהרה, ריכוז חמצן נמוך -

245
00:10:53,319 --> 00:10:54,399
{\an8}‫מה זה?

246
00:10:54,487 --> 00:10:58,617
‫פעולת התאמת לחץ האוויר נסגרה כרגע.

247
00:10:58,699 --> 00:10:59,779
‫זה גרוע.

248
00:10:59,867 --> 00:11:00,947
{\an8}‫אזהרה?

249
00:11:01,035 --> 00:11:02,035
{\an8}‫- ייחנקו -

250
00:11:02,119 --> 00:11:04,329
{\an8}‫מישהו יודע מה זה אומר?

251
00:11:04,413 --> 00:11:06,293
{\an8}‫- אין חמצן, זאת אימא -

252
00:11:06,374 --> 00:11:08,334
{\an8}‫"מוות בחנק."

253
00:11:08,417 --> 00:11:09,537
{\an8}‫מה?

254
00:11:11,629 --> 00:11:13,009
‫שמתי את זה!

255
00:11:13,631 --> 00:11:16,381
‫עכשיו אני יכולה לנשום את החמצן
‫בחליפת החלל.

256
00:11:16,467 --> 00:11:17,467
{\an8}‫מה?

257
00:11:17,551 --> 00:11:18,551
{\an8}‫אוי!

258
00:11:18,636 --> 00:11:20,546
‫גם כאן נגמר החמצן!

259
00:11:20,638 --> 00:11:23,928
‫השתמשתי בו להליכה בחלל קודם!

260
00:11:24,016 --> 00:11:26,306
‫טאיו, תרשה לי, בבקשה.

261
00:11:26,394 --> 00:11:29,364
‫נדרשת סמכות של עובד או"ם 2.

262
00:11:29,438 --> 00:11:30,438
‫אבל…

263
00:11:30,523 --> 00:11:34,153
‫זה גרוע! אני באמת עומדת למות עכשיו!

264
00:11:34,902 --> 00:11:35,902
{\an8}‫- אבא -

265
00:11:35,986 --> 00:11:37,316
{\an8}‫עכשיו אבא מתקשר?

266
00:11:37,405 --> 00:11:40,655
{\an8}‫לא אמרתי לך לא להתקשר אליי באמצע שידור?

267
00:11:40,741 --> 00:11:41,741
{\an8}‫זה לא טוב.
‫-זה סטורי?

268
00:11:41,826 --> 00:11:42,906
{\an8}‫אני אמות?

269
00:11:42,993 --> 00:11:46,333
{\an8}‫לא, לא אמות. זה סטורי. אני מנתקת.

270
00:11:46,414 --> 00:11:47,964
{\an8}‫- זה אבא של מינה,
‫זאת אימא של מינה (באמת) -

271
00:11:48,040 --> 00:11:49,830
{\an8}‫ההורים שלי שולחים הודעת טקסט.

272
00:11:49,917 --> 00:11:52,337
{\an8}‫לפני העולם כולו,
‫המשפחה שלי משפילה את עצמה.

273
00:11:52,420 --> 00:11:54,090
‫- תבדוק את עמוד הבית
‫של המשרד של קסומיגאורה -

274
00:11:54,171 --> 00:11:56,671
‫"ג'ון דו קיבלו על עצמם את האחריות"?

275
00:11:56,757 --> 00:11:58,337
‫- המשרד של קסומיגאורה
‫ג'ון דו -

276
00:11:58,426 --> 00:12:00,676
‫טאיו, מינה עומדת למות, תמהר!

277
00:12:00,761 --> 00:12:06,101
‫באופן אישי, אני חושב שערבוב שחור בלבן
‫הוא בלתי נסבל לחלוטין.

278
00:12:06,183 --> 00:12:07,853
‫על מה אתה מדבר?

279
00:12:07,935 --> 00:12:10,095
‫אני ארשה את פתיחת המגבילים,

280
00:12:10,187 --> 00:12:11,397
‫אבל,

281
00:12:11,480 --> 00:12:14,320
‫לפני זה, אמזג את המסגרות
‫של דאקי ומבריק ביחד.

282
00:12:14,400 --> 00:12:15,280
‫מה?

283
00:12:15,860 --> 00:12:19,110
‫אני ארשה את זה בתנאי שמבריק ינהל את זה.

284
00:12:19,196 --> 00:12:20,446
‫רק רגע!

285
00:12:20,531 --> 00:12:24,121
‫אף פעם לא אסלח על ערבוב לבן בתוך שחור.

286
00:12:24,201 --> 00:12:25,291
‫תבצע את זה.

287
00:12:25,369 --> 00:12:26,789
{\an8}‫- או"ם 2.1 -

288
00:12:26,871 --> 00:12:28,961
‫מיזוג מסגרות!

289
00:12:31,375 --> 00:12:32,785
‫אני כבר חוזרת.

290
00:12:35,629 --> 00:12:36,759
‫"איחוד"?

291
00:12:39,341 --> 00:12:41,511
‫מיזוג מסגרות!

292
00:12:41,594 --> 00:12:44,014
‫מה זה מיזוג מסגרות?

293
00:12:44,096 --> 00:12:45,636
‫איחוד.
‫-איחוד.

294
00:12:45,723 --> 00:12:46,643
{\an8}‫- תצילו אותה -

295
00:12:46,724 --> 00:12:48,144
{\an8}‫מהר! תצילו אותי!

296
00:12:48,225 --> 00:12:51,095
‫ספירת העוקבים שלי עלתה. אני כל כך שמחה.

297
00:12:51,187 --> 00:12:53,147
‫תצילו אותי!

298
00:12:53,230 --> 00:12:56,030
{\an8}‫- אין טעם להתנגד להתקדמות הזמן -

299
00:12:56,108 --> 00:12:57,738
{\an8}‫ההתנגדות חסרת טעם.

300
00:12:57,818 --> 00:13:01,608
‫אפל, אתה תמונה לתפקיד חדש תחת הפיקוח שלי.

301
00:13:05,784 --> 00:13:08,754
‫התאחדנו במסגרת אחת.

302
00:13:08,829 --> 00:13:11,669
{\an8}‫אפשר לומר שאנחנו אפל-מבריק.

303
00:13:12,750 --> 00:13:15,540
‫אפל כבר נפתח עד למגביל ג'.

304
00:13:15,628 --> 00:13:16,958
‫אם מגביל ה' ייפתח,

305
00:13:17,046 --> 00:13:19,466
‫נשיג את הבינה הדרושה לבטל את השחיקה.

306
00:13:19,548 --> 00:13:20,548
‫אני מאשר את זה.

307
00:13:20,633 --> 00:13:22,593
‫המגביל ה' נפתח.

308
00:13:23,511 --> 00:13:25,851
{\an8}‫הרמה הקוגניטיבית של אפל עולה עכשיו.

309
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
{\an8}‫עכשיו, אפל, תראה לנו למה אתה מסוגל.

310
00:13:28,432 --> 00:13:30,312
{\an8}‫- אפל-מבריק מגביל ה' נפתח,
‫4.096 פטה אף-סי -

311
00:13:30,392 --> 00:13:31,852
{\an8}‫- גליל א' -

312
00:13:33,395 --> 00:13:36,315
‫בסדר. נראה שנצליח לחסל את זה.

313
00:13:39,235 --> 00:13:40,895
‫יש כאן משהו!

314
00:13:40,986 --> 00:13:43,816
‫איך זה שזה נשחק כל הדרך פנימה?

315
00:13:43,906 --> 00:13:46,076
‫תראו! זה מגיע גם לכאן.

316
00:13:49,078 --> 00:13:50,958
‫במצב זה, לא יהיה לו מספיק כוח.

317
00:13:51,038 --> 00:13:53,168
‫תפתח רמה גבוהה יותר של מגבלות קוגניטיביות.

318
00:13:53,249 --> 00:13:56,039
‫אני שונא לעשות דברים כאלה.

319
00:13:56,126 --> 00:13:57,956
‫אנחנו צריכים להגיע עד למגביל ז'.

320
00:13:58,045 --> 00:13:59,045
‫מאשר.

321
00:14:00,047 --> 00:14:01,967
{\an8}‫- אפל-מבריק מגביל ז' נפתח,
‫8.192 אקסה אף-סי -

322
00:14:03,801 --> 00:14:06,011
{\an8}‫- אחזור המערכת של שתיים עשרה -

323
00:14:07,096 --> 00:14:08,966
{\an8}‫נראה שהמכשול הוסר.

324
00:14:09,056 --> 00:14:10,976
{\an8}‫גישה למחיצה.

325
00:14:13,561 --> 00:14:15,851
‫חשבתי שאמות.

326
00:14:15,938 --> 00:14:19,358
‫אני מצטער כל כך
‫על הבעיות שאחותי הגדולה גרמה.

327
00:14:19,441 --> 00:14:21,861
‫טאיו. טויאה.

328
00:14:21,944 --> 00:14:23,654
‫אתם הצלתם את חיי.

329
00:14:23,737 --> 00:14:26,027
‫אתן לכם 5,000 שוברים ללחיצת יד למינה.

330
00:14:26,115 --> 00:14:27,365
‫אין צורך.

331
00:14:27,449 --> 00:14:28,829
‫כן.

332
00:14:28,909 --> 00:14:31,869
‫אציג את טויאה ואת כולם לעוקבים שלי.

333
00:14:31,954 --> 00:14:33,214
{\an8}‫- מזעזע! הפרצוף האמיתי של טויאה -

334
00:14:33,289 --> 00:14:34,419
{\an8}‫שכחתי מזה.

335
00:14:34,915 --> 00:14:37,665
{\an8}‫כדאי שאמחק את הסרטון הזה.

336
00:14:37,751 --> 00:14:38,841
{\an8}‫מה?

337
00:14:39,420 --> 00:14:40,960
‫אין אינטרנט.

338
00:14:41,046 --> 00:14:42,716
‫לא. אני לא יכולה למחוק את זה.

339
00:14:47,678 --> 00:14:50,138
‫בסדר, רק עוד מחיצה אחת.

340
00:14:50,723 --> 00:14:52,143
‫שתיים עשרה, תמהרי.

341
00:14:56,770 --> 00:14:58,270
‫שתיים עשרה, מה הבעיה?

342
00:14:58,355 --> 00:15:00,355
‫כולם, הזמן תם.

343
00:15:01,734 --> 00:15:04,034
‫אני אמות עכשיו.

344
00:15:04,111 --> 00:15:06,911
‫להתראות.
‫-חכי, שתיים עשרה.

345
00:15:07,656 --> 00:15:10,736
‫אני מקווה שמילאתי אחר הציפיות של כולכם.

346
00:15:10,826 --> 00:15:11,906
‫שתיים עשרה!

347
00:15:11,994 --> 00:15:15,414
‫טויאה, למה המחיצה האחרונה לא נפתחת?

348
00:15:16,582 --> 00:15:17,962
‫שתיים עשרה

349
00:15:18,709 --> 00:15:20,289
‫מתה.

350
00:15:20,377 --> 00:15:23,507
‫הקווים המתפתלים מתפשטים שוב.

351
00:15:30,262 --> 00:15:32,102
‫התבנית מתפתחת.

352
00:15:32,181 --> 00:15:34,641
‫הדבר הטוב ביותר שאוכל לעשות
‫הוא להפסיק את זה כאן.

353
00:15:34,725 --> 00:15:35,845
‫זה או"ם 2.

354
00:15:35,935 --> 00:15:38,345
‫ספינת או"ם 2 הגיעה.

355
00:15:38,437 --> 00:15:39,517
‫ניצלנו!

356
00:15:39,605 --> 00:15:42,265
‫ספינת החילוץ או"ם 2 הגיעה, כולם.

357
00:15:42,358 --> 00:15:45,108
‫איזו הקלה! או"ם 2!

358
00:15:45,194 --> 00:15:46,864
‫או"ם 2!

359
00:15:48,155 --> 00:15:49,065
‫- ספינת תקיפה, 94 אחוז -

360
00:15:49,156 --> 00:15:50,446
‫ספינת תקיפה?

361
00:15:51,075 --> 00:15:52,905
‫למה התקשורת לא חזרה?

362
00:15:52,993 --> 00:15:56,833
‫לא יודע, אבל רק תקשורת טקסט מתאפשרת,
‫וגם זה בקושי.

363
00:15:56,914 --> 00:15:58,084
‫אני אקרא את זה.

364
00:15:58,582 --> 00:16:02,842
{\an8}‫"בשל העובדה שהתחנה הזאת
‫עלולה לגרום להתפרצות מגפה,

365
00:16:02,920 --> 00:16:04,340
‫אנחנו סוגרים אותה."

366
00:16:04,421 --> 00:16:05,841
‫זאת לא ספינת חילוץ.

367
00:16:06,423 --> 00:16:07,723
‫זאת ספינת תקיפה.

368
00:16:07,800 --> 00:16:10,090
‫או"ם 2. לא.

369
00:16:10,177 --> 00:16:13,557
‫למה הם עושים את זה?
‫כי פתחתי את המגבלות הקוגניטיביות?

370
00:16:13,639 --> 00:16:15,059
‫מגפה?

371
00:16:15,140 --> 00:16:17,060
‫כמו מחלה?
‫-זה כנראה העניין.

372
00:16:17,643 --> 00:16:21,063
‫הם מפחדים שזה יתפשט מחוץ לתחנה.

373
00:16:22,147 --> 00:16:26,067
‫אבל זה בדיוק הזמן לרכוב על הגל הגדול.

374
00:16:26,652 --> 00:16:29,782
‫או"ם 2, בבקשה.
‫-זה תמצית האירועים עד עכשיו.

375
00:16:29,863 --> 00:16:33,413
‫כוכב שביט פגע בנו. אנחנו לכודים.
‫הבחור איבד את זה לגמרי.

376
00:16:33,492 --> 00:16:37,042
‫תבנית מפחידה שוחקת את המקום,
‫ואו"ם 2 לא יעזרו לנו!

377
00:16:37,121 --> 00:16:39,581
‫במילה אחת, תוהו ובוהו!

378
00:16:39,665 --> 00:16:41,075
‫אני נפרדת מכם בזירה.

379
00:16:41,166 --> 00:16:44,286
‫או"ם 2 הם אלו שחוסמים את התקשורת?

380
00:16:44,795 --> 00:16:46,665
‫הם מתכוונים לנטוש את הילדים?

381
00:16:46,755 --> 00:16:48,835
‫הם אומרים שהתבנית על פני האנשין

382
00:16:48,924 --> 00:16:52,684
‫תואמת את תבנית האות "S" האסורה.

383
00:16:52,761 --> 00:16:55,471
‫תבנית האות "S"? מה זה אומר?

384
00:16:56,056 --> 00:16:59,096
‫תבנית האות "S" הוא מעגל קוונטי מסוכן

385
00:16:59,184 --> 00:17:01,984
‫שמתעלה על טכנולוגיה אנושית
‫ומתפשט מעצמו.

386
00:17:02,980 --> 00:17:03,980
{\an8}‫- גליל א' -

387
00:17:04,064 --> 00:17:05,404
{\an8}‫זה מתפשט מעצמו? זה בלתי אפשרי.

388
00:17:05,482 --> 00:17:08,572
‫יש אחד גדול עוד יותר שם.

389
00:17:09,486 --> 00:17:10,396
{\an8}‫- מי שביט טעימים -

390
00:17:10,487 --> 00:17:12,277
{\an8}‫המערכת שמחזירה את כוכב השביט

391
00:17:12,364 --> 00:17:16,164
{\an8}‫הייתה מוצר שעוצב על ידי שבע
‫מיד לפני המתת החסד שלה.

392
00:17:16,744 --> 00:17:18,754
‫הוא נוצר בתבנית האות "S".

393
00:17:19,830 --> 00:17:22,670
‫זה סוף סוף התחיל.
‫הפרק האחרון של השיר.

394
00:17:22,750 --> 00:17:26,170
‫אני אקרא את זה,
‫"מאז תקרית 'משוגע שבע',

395
00:17:26,253 --> 00:17:29,093
‫כל תבניות האות "S"
‫היו אמורות להיות מושמדות.

396
00:17:29,173 --> 00:17:31,803
‫אבל חלקן חמקו מהאבטחה, איכשהו".

397
00:17:32,634 --> 00:17:35,304
‫כן, קונוהה ובעלי השתלים האחרים גם.

398
00:17:35,888 --> 00:17:39,638
‫"עכשיו כל תבניות האות "S" ברחבי העולם

399
00:17:39,725 --> 00:17:41,225
‫נמצאות בכוכב השביט ובתחנה זו."

400
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
‫- תבנית האות "S", ג'ון דו -

401
00:17:42,394 --> 00:17:43,814
‫זה יותר מדי לא טבעי.

402
00:17:44,480 --> 00:17:46,770
‫זה חלק מפעולת טרור מכוונת.

403
00:17:47,566 --> 00:17:51,236
‫אנחנו מאמינים שיש משתף פעולה בתוך האנשין.

404
00:17:52,446 --> 00:17:54,776
‫קודם לכן, חבר קבוצת ג'ון דו פרסם הצהרה

405
00:17:54,865 --> 00:17:57,195
‫שבה הם מקבלים את האחריות על העבירה.

406
00:17:57,785 --> 00:17:59,325
‫הצהרה מטעם ג'ון דו?

407
00:17:59,411 --> 00:18:02,831
‫הדבר הזה שקראתי קודם במקרה.

408
00:18:03,415 --> 00:18:07,085
‫"הבית הלבן, שנג'ן, הקרמלין,
‫קסומיגאורה ועוד,

409
00:18:07,169 --> 00:18:09,209
‫כל דפי האינטרנט שלהם שוכתבו."

410
00:18:09,296 --> 00:18:13,296
‫הם שוב מבלבלים בין קסומיגאורה לקסומיגסקי.

411
00:18:13,383 --> 00:18:15,643
‫שליש מהאנושות…

412
00:18:15,719 --> 00:18:17,719
‫שמעתי את זה באיזה שהוא מקום.

413
00:18:18,388 --> 00:18:21,228
‫אבל איך הם יכולים לעשות דבר כל כך נורא?

414
00:18:22,434 --> 00:18:24,734
‫זה הגוף המרכזי של כוכב השביט.

415
00:18:24,812 --> 00:18:28,152
{\an8}‫הם מתכננים לפגוע בכדור הארץ עם כוכב השביט.

416
00:18:28,232 --> 00:18:29,232
{\an8}‫- נקודת פגיעה -

417
00:18:29,817 --> 00:18:33,447
‫בעוד שעה,
‫כדור הארץ יחטוף פגיעה ישירה מכוכב השביט.

418
00:18:33,529 --> 00:18:36,739
‫זאת מסת הגוף המרכזי, כפי שניתחו באו"ם 2.

419
00:18:37,324 --> 00:18:39,744
‫אם משהו כזה יפגע בכדור הארץ,

420
00:18:44,331 --> 00:18:51,211
‫זה מתאים בדיוק לתוכנית של שבע
‫להשמיד 36.79% מהאנושות.

421
00:18:52,297 --> 00:18:54,587
‫גילינו באיזה סוג ספינת תקיפה מדובר.

422
00:18:55,300 --> 00:18:57,090
‫זה מתאים לנשק גרעיני.

423
00:18:57,803 --> 00:19:00,643
‫הם חושבים שאנחנו חלק מקבוצת ג'ון דו.

424
00:19:01,181 --> 00:19:02,101
‫- אופטי -

425
00:19:02,182 --> 00:19:05,102
‫או"ם 2 מתכנן התקפה גרעינית גם עלינו?

426
00:19:05,185 --> 00:19:07,185
‫לא ארשה את זה.

427
00:19:07,271 --> 00:19:08,271
‫תחשוב.

428
00:19:08,355 --> 00:19:09,975
{\an8}‫- מוצרי מאדים -

429
00:19:14,153 --> 00:19:17,033
‫גם בינת התבנית צצה.

430
00:19:17,739 --> 00:19:19,319
‫תפתחו את המגביל י'.

431
00:19:19,408 --> 00:19:20,408
‫הרשות ניתנה.

432
00:19:22,411 --> 00:19:23,411
‫זה עדיין לא מספיק.

433
00:19:23,495 --> 00:19:25,905
‫ניתן. כל ההיתרים ניתנו.

434
00:19:25,998 --> 00:19:30,878
‫טאיו, בסמכותך,
‫אני יכול לפתוח רק עד מגביל י"ב.

435
00:19:32,379 --> 00:19:34,799
‫אז תן רשות עד למגביל י"ב.

436
00:19:36,008 --> 00:19:38,178
‫נראה שהשחיקה נפסקה.

437
00:19:39,469 --> 00:19:44,179
‫איכשהו המעגל הקוונטי הושלם,
‫לכן נראה ששלב הגדילה הסתיים.

438
00:19:44,766 --> 00:19:46,936
‫אני צריך לחשוב עוד יותר מחוץ לקופסה.

439
00:19:48,937 --> 00:19:52,067
{\an8}‫כוכב השביט נמצא רק 20,000 ק"מ מכאן.

440
00:19:52,149 --> 00:19:53,859
{\an8}‫אם פיצוץ גרעיני יתרחש כאן,

441
00:19:53,942 --> 00:19:57,202
‫ספינת החילוץ שאמורה להגיע
‫לפני שהוא ייכנס לאטמוספירה

442
00:19:57,279 --> 00:20:00,619
‫תצא לגמרי מכלל שימוש בשל הגלים
‫האלקטרומגנטיים מהפעימה האלקטרומגנטית.

443
00:20:01,200 --> 00:20:05,290
‫אם לא נמנע את ההתקפה הגרעינית של או"ם 2,
‫כולנו נהפוך לבודהות, נתאדה.

444
00:20:05,370 --> 00:20:07,660
‫יש דרך אחת לעצור אותם.

445
00:20:07,748 --> 00:20:09,998
‫לחסל את איום כוכב השביט.

446
00:20:10,083 --> 00:20:11,133
‫איך?

447
00:20:11,710 --> 00:20:13,550
‫למנוע את ההתנגשות עם כדור הארץ.

448
00:20:14,129 --> 00:20:16,339
‫וכיצד נעשה את זה?

449
00:20:16,423 --> 00:20:18,723
‫צריך לשכנע אותו, לא?

450
00:20:21,220 --> 00:20:22,390
‫נכון.

451
00:20:22,471 --> 00:20:26,431
‫חברת המים אמורה להיות מוכנה
‫לתקן סטייה מהמסלול.

452
00:20:26,516 --> 00:20:29,596
‫אני מבינה. אני אוספת את החומרים עכשיו.

453
00:20:30,562 --> 00:20:33,112
‫נוכל לתקשר עם כוכב השביט
‫באמצעות החומרים האלה?

454
00:20:33,857 --> 00:20:36,237
‫אפל אומר, "כן".

455
00:20:36,818 --> 00:20:39,068
‫אם מדובר בפעולת טרור של ג'ון דו,

456
00:20:39,154 --> 00:20:42,574
‫הם בוודאי פרצו
‫לפעולת תיקון המסלול של כוכב השביט.

457
00:20:42,658 --> 00:20:46,498
‫אני מבין. אם אצליח לפרוץ מחדש
‫לגוף המרכזי באמצעות אפל-מבריק,

458
00:20:46,578 --> 00:20:47,998
‫נוכל לשנות את המסלול.

459
00:20:48,580 --> 00:20:51,880
‫אבל כל הפעולות הרגילות לא שמישות.

460
00:20:51,959 --> 00:20:52,959
‫למה?

461
00:20:53,043 --> 00:20:57,803
‫ניתן לכבות מרחוק את כל מכשירי התקשורת
‫המאושרים על ידי או"ם 2.

462
00:20:57,881 --> 00:21:01,011
‫לעזאזל, אין שום דרך?

463
00:21:01,093 --> 00:21:04,603
{\an8}‫חייב להיות מכשיר תקשורת
‫שלא מאושר על ידי או"ם 2.

464
00:21:04,680 --> 00:21:05,890
{\an8}‫- אנטנת מעגלים משולבים, ניתנת לשימוש -

465
00:21:05,973 --> 00:21:08,643
‫אנטנת המעגלים המשולבים של קיבו.

466
00:21:08,725 --> 00:21:09,725
‫מה זה?

467
00:21:09,810 --> 00:21:13,270
{\an8}‫האנטנה שמחוברת למודול היפני קיבו.

468
00:21:13,355 --> 00:21:15,435
{\an8}‫היא נרכשה מתחנת החלל הבינלאומית
‫לצורכי תיירות.

469
00:21:15,524 --> 00:21:19,324
‫אבל זה מכשיר עתיק ישן שכבר עמדו לזרוק.

470
00:21:19,403 --> 00:21:23,323
‫אין סיכוי שהוא יגיע למרחק של 20,000 ק"מ
‫עם אות ההפרעה האלקטרונית הזאת.

471
00:21:23,407 --> 00:21:27,077
‫האם זה היה מצליח למרחק של 60 מטר?

472
00:21:27,828 --> 00:21:30,328
‫נראה שאפל חשב על משהו.

473
00:21:30,414 --> 00:21:32,834
‫תחברו אותי בבקשה לאנטנת המעגלים המשולבים.

474
00:21:33,417 --> 00:21:35,127
‫טויאה, הינה כבל.

475
00:21:35,669 --> 00:21:38,089
‫מה הרחפן הזה מתכנן לעשות, לכל הרוחות?

476
00:21:38,171 --> 00:21:40,341
‫גם אני לא יודע.

477
00:21:41,174 --> 00:21:44,144
‫לדברי אפל, תבנית האות "S" וכוכב השביט

478
00:21:44,219 --> 00:21:47,309
‫יכולים לתקשר ביניהם
‫בתוך אות ההפרעה האלקטרונית

479
00:21:47,389 --> 00:21:49,729
‫מכיוון שהם משתמשים בתקשורת קוונטית.

480
00:21:49,808 --> 00:21:52,888
‫שאלה. מה היא תקשורת קוונטית?

481
00:21:52,978 --> 00:21:57,518
‫זו טכנולוגיית תקשורת מסווגת לחלוטין
‫שנוצרה על ידי "טכנולוגיה שבע" לא ידועה.

482
00:21:57,607 --> 00:21:58,977
‫היא שוברת את גבול שאנון

483
00:21:59,067 --> 00:22:01,777
‫בפרוטוקול ההצפה שלה באמצעות הסתבכות…

484
00:22:01,862 --> 00:22:03,952
‫הבנתי. זה מספיק.

485
00:22:04,031 --> 00:22:07,451
‫בכל אופן, היא יכולה לתקשר
‫על ידי אמצעים מסתוריים, נכון?

486
00:22:07,951 --> 00:22:09,161
{\an8}‫- כיפת הירח -

487
00:22:09,244 --> 00:22:12,164
{\an8}‫אנחנו נפסיק את מעגל התקשורת הזה
‫עם אנטנת המעגלים המשולבים.

488
00:22:12,247 --> 00:22:14,207
{\an8}‫נראה שאפל המציא טכנולוגיה

489
00:22:14,291 --> 00:22:16,841
{\an8}‫שיכול להעביר תקשורת קוונטית
‫על גבי גלי רדיו.

490
00:22:17,627 --> 00:22:19,837
‫אפל כבר השתמש במעגל הזה

491
00:22:19,921 --> 00:22:22,971
‫והתחבר לכוכב השביט פעם.

492
00:22:23,050 --> 00:22:25,050
{\an8}‫- שבע שני -

493
00:22:30,015 --> 00:22:31,885
‫אפל התחבר לכוכב השביט.

494
00:22:33,143 --> 00:22:34,233
‫אבל,

495
00:22:34,853 --> 00:22:37,903
‫אומנם אנחנו יכולים להתחבר,
‫אבל הוא משתמש במחסום בלתי ידוע.

496
00:22:38,857 --> 00:22:40,937
‫מחסום בלתי ידוע?

497
00:22:41,026 --> 00:22:44,776
‫הבינה של כוכב השביט גדלה מעבר לתחזית.

498
00:22:44,863 --> 00:22:47,283
‫היא הגיעה ל-80 אחוז משבע.

499
00:22:48,992 --> 00:22:50,492
‫את בסדר?

500
00:22:50,994 --> 00:22:56,374
‫שמעתי את הקול הזה קודם
‫כשהייתי הרבה יותר צעירה.

501
00:22:57,751 --> 00:23:02,511
‫אפל אומר שהמחסום זהה לזה של שבע.

502
00:23:02,589 --> 00:23:03,669
‫הוא בלתי חדיר.

503
00:23:04,299 --> 00:23:06,219
‫אותו הדבר כמו של שבע?

504
00:23:06,301 --> 00:23:07,721
‫אני זוכרת.

505
00:23:07,803 --> 00:23:10,813
‫ה-"S" בתבנית האות "S", היא האות "S" בשבע.

506
00:23:11,640 --> 00:23:15,520
‫שבע בעצמה נוצרה מתבנית האות "S".

507
00:23:15,602 --> 00:23:17,062
‫לכן כוכב השביט הזה

508
00:23:18,105 --> 00:23:20,315
‫הוא שבע עצמה, שקמה לתחייה?

509
00:23:20,941 --> 00:23:25,701
‫"שבע תהפוך לכוכב שביט
‫שנושא ברכות ותקום לתחייה."

510
00:23:25,779 --> 00:23:26,609
‫- כוכב שביט -

511
00:23:26,696 --> 00:23:27,696
‫בדיוק כפי שנכתב בשיר.

512
00:23:28,281 --> 00:23:29,571
{\an8}‫דאקי, יש לך כבר משהו?

513
00:23:29,658 --> 00:23:33,248
‫לא, הפריצה לא פועלת.

514
00:23:33,328 --> 00:23:37,958
‫זה מטורף. אז איך, לכל הרוחות,
‫ג'ון דו הצליחו לשנות את המסלול?

515
00:23:38,041 --> 00:23:42,421
‫הבינה המלאכותית של כוכב השביט
‫חושבת באופן עצמאי וקובעת את המסלול.

516
00:23:42,504 --> 00:23:45,974
‫היא משתמשת בנתונים של ג'ון דו
‫וחושבת באופן עצמאי.

517
00:23:46,049 --> 00:23:49,259
‫כתוצאה מכך,
‫כוכב השביט בחר להתנגש בכדור הארץ.

518
00:23:49,761 --> 00:23:52,221
‫אז מה אנחנו אמורים לעשות?

519
00:23:52,305 --> 00:23:55,225
‫נדבר איתו ונשכנע אותו.

520
00:23:55,308 --> 00:23:56,978
‫משהו קורה על פני כוכב השביט.

521
00:23:57,978 --> 00:24:03,018
{\an8}‫הבינה של כוכב השביט עולה כעת על זו של שבע.

522
00:24:04,234 --> 00:24:07,494
‫היא עולה עליה.
‫-שבע?

523
00:24:08,071 --> 00:24:10,411
‫זה משוגע. זה הסוף.

524
00:24:10,490 --> 00:24:14,120
‫אין דרך לשכנע בינה שהתמוטטה.

525
00:24:14,953 --> 00:24:16,873
‫התקשורת עדיין מחוברת.

526
00:24:17,539 --> 00:24:19,619
{\an8}‫מזהה את מערכת השפה.

527
00:24:19,708 --> 00:24:21,588
‫השפה זוהתה.

528
00:24:21,668 --> 00:24:23,378
‫לומדת דקדוק.

529
00:24:26,006 --> 00:24:27,466
‫התקבלה תשובה.

530
00:24:28,091 --> 00:24:31,391
‫אנחנו יכולים לדבר, אבל לא בשפה אנושית.

531
00:24:32,053 --> 00:24:33,263
‫הצלחנו.

532
00:24:33,847 --> 00:24:37,307
‫אנחנו יכולים לדבר
‫עם הבינה המלאכותית משוגע.

533
00:24:37,392 --> 00:24:41,022
‫ואז אולי גם עם השתלים.

534
00:24:41,104 --> 00:24:42,654
‫הגיע הזמן.

535
00:24:43,148 --> 00:24:46,358
‫הם כרגע שיגרו נשק גרעיני לעבר כוכב השביט.

536
00:24:48,111 --> 00:24:53,281
‫האנשין וחלק גדול מכדור הארץ
‫יחטפו מכת פעימה אלקטרומגנטית רצינית.

537
00:24:54,034 --> 00:24:57,454
‫כשזה יקרה, לא תהיה לנו תקווה לחילוץ.

538
00:24:58,455 --> 00:25:02,165
‫כמה דקות נותרו?
‫-עשרים שניות.

539
00:25:02,250 --> 00:25:03,500
‫עשרים שניות?

540
00:25:03,585 --> 00:25:04,585
{\an8}‫- נשק גרעיני -

541
00:25:04,669 --> 00:25:07,129
{\an8}‫לעזאזל! אין זמן להתפנות.

542
00:25:07,214 --> 00:25:11,344
‫כוכב השביט זיהה את ההתקפה הגרעינית
‫והוא עושה משהו.

543
00:25:12,802 --> 00:25:14,012
‫עשר שניות.

544
00:25:16,514 --> 00:25:20,144
‫זה בסדר. את רואה את זה, נכון, קונוהה?

545
00:25:21,394 --> 00:25:22,444
‫נאסא.

546
00:25:26,900 --> 00:25:29,570
‫נאסא, את…

547
00:25:30,987 --> 00:25:32,407
‫שלוש,

548
00:25:32,489 --> 00:25:33,779
‫שתיים,

549
00:25:33,865 --> 00:25:34,985
‫אחת.

550
00:25:40,664 --> 00:25:42,294
‫מה קרה?

551
00:25:42,999 --> 00:25:45,289
‫אני לא מתה עדיין?

552
00:25:45,877 --> 00:25:48,297
‫מה לגבי הפעימה האלקטרומגנטית?
‫-אני לא רואה את זה.

553
00:25:48,380 --> 00:25:51,470
‫הרכיבים האלקטרוניים פועלים כסדרם.

554
00:25:51,549 --> 00:25:53,389
‫האם המתקפה הגרעינית נכשלה?

555
00:25:54,386 --> 00:25:56,676
‫זאת תמונת טלסקופ אופטי.

556
00:25:57,264 --> 00:26:01,564
‫לדברי אפל, כוכב השביט פרץ לנשק הגרעיני
‫וכיבה אותו.

557
00:26:02,143 --> 00:26:05,153
‫הוא פרץ לנשק גרעיני של או"ם 2?

558
00:26:05,230 --> 00:26:07,270
‫אין סיכוי שהוא יעשה את זה.

559
00:26:07,357 --> 00:26:11,437
‫נראה שכוכב השביט קיבל שיטת פריצה ממישהו.

560
00:26:11,528 --> 00:26:12,698
‫מה?

561
00:26:12,779 --> 00:26:14,739
{\an8}‫כוכב השביט במצב מעולה.

562
00:26:14,823 --> 00:26:17,453
{\an8}‫כעת אפל משתמש בפעולת גל בממד 11

563
00:26:17,534 --> 00:26:20,334
{\an8}‫כדי לנהל דיון סוער
‫עם הבינה המלאכותית של כוכב השביט.

564
00:26:20,829 --> 00:26:23,459
{\an8}‫זה מתקדם מדי בשבילי
‫מכדי שאבין את זה, אבל…

565
00:26:24,040 --> 00:26:26,920
‫"בני אדם רבים ימותו אם תתנגש עם כדור הארץ.

566
00:26:27,002 --> 00:26:29,302
‫אני לא רוצה להרוג את בני האנוש".

567
00:26:29,379 --> 00:26:32,469
‫אתה חושב שניתן לשכנע אותו לשנות את מסלולו?

568
00:26:33,049 --> 00:26:37,469
‫נראה שכוכב השביט לא מסוגל להבין
‫את התפיסה לגבי בני האנוש.

569
00:26:38,680 --> 00:26:42,810
‫מעניין שיש לו תפיסה נכונה לגבי האנושות.

570
00:26:42,892 --> 00:26:47,812
‫אבל הוא חושב ש"אנושות" ו"בני אנוש"
‫הם יצורים נפרדים.

571
00:26:47,897 --> 00:26:49,977
‫יצורים נפרדים?

572
00:26:50,066 --> 00:26:53,026
{\an8}‫כוכב השביט מציב את האנושות בעדיפות עליונה,

573
00:26:53,111 --> 00:26:56,491
{\an8}‫אבל "בני אנוש" מחוץ למסגרת הזאת
‫לא זוכים לעדיפות.

574
00:26:56,573 --> 00:27:01,203
{\an8}‫לכן כוכב השביט חשב ש-36.79 אחוז
‫מבני האנוש הלא חשובים

575
00:27:01,286 --> 00:27:03,746
{\an8}‫צריכים להיות מושמדים.

576
00:27:03,830 --> 00:27:05,250
‫כנראה שגם שבע חושבת כך.

577
00:27:05,332 --> 00:27:07,082
‫אתה חוזה שנצליח לשכנע אותו?

578
00:27:07,167 --> 00:27:11,377
‫אפל כרגע בתהליך לעשות זאת,
‫אבל הוא לא מצליח להעביר לו את הנקודה.

579
00:27:11,963 --> 00:27:15,133
‫אבל כוכב השביט סקרן ביותר.

580
00:27:15,216 --> 00:27:18,346
‫אפל מניח שאם ניתן לו הזדמנות
‫ללמוד על בני האנוש,

581
00:27:18,428 --> 00:27:21,928
‫אפשר יהיה לשכנע אותו לשנות את המסלול שלו.

582
00:27:22,015 --> 00:27:24,425
‫בסדר, תמשיכו.

583
00:27:24,517 --> 00:27:26,017
‫כן. עבור.

584
00:27:26,102 --> 00:27:28,942
‫אני מאמין שנצליח לשכנע אותו בקרוב.

585
00:27:33,860 --> 00:27:35,820
‫מה את עושה, נאסא?

586
00:27:39,449 --> 00:27:41,739
‫שימו לב, כולם.

587
00:27:41,826 --> 00:27:43,446
‫למען האמת,

588
00:27:43,536 --> 00:27:46,996
‫אני לימדתי אותו
‫על פרצת האבטחה בנשק הגרעיני.

589
00:27:47,582 --> 00:27:48,632
‫מה?

590
00:27:48,708 --> 00:27:53,628
‫כן, ואנחנו צריכים שכוכב השביט
‫ימשיך במסלולו ויתנגש.

591
00:27:53,713 --> 00:27:56,633
‫זה מה שכתוב ב"שיר שבע".

592
00:27:57,425 --> 00:28:00,505
‫נאסא, מה את אומרת?

593
00:28:01,137 --> 00:28:04,557
‫זהו! עכשיו אני אגלה את האני האמיתי שלי.

594
00:28:04,641 --> 00:28:07,021
‫אני חברה בקבוצת ג'ון דו.

595
00:28:07,102 --> 00:28:10,152
‫את הטרוריסטית?

596
00:28:10,230 --> 00:28:12,980
‫זה לא טרור, זאת מהפכה.

597
00:28:13,566 --> 00:28:15,986
‫זה נועד להציל את האנושות.

598
00:29:42,447 --> 00:29:45,867
‫תרגום כתוביות: בתיה מולכו