1
00:00:06,339 --> 00:00:09,839
EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,930
Tjue sekunder til kollisjon!
3
00:00:13,013 --> 00:00:15,183
Antallet fragmenter øker raskt.
4
00:00:15,765 --> 00:00:18,175
Alle fem er på vei
mot den fortøyde fergen.
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,438
Trykket faller i fergeområdet.
6
00:00:20,520 --> 00:00:22,940
Oppretthold lufttrykket
til de er evakuert!
7
00:00:23,023 --> 00:00:23,943
NÅVÆRENDE HØYDE
8
00:00:26,776 --> 00:00:30,196
-Hva skjedde med fergen?
-Jeg vet ikke. Radaren er hvit.
9
00:00:30,280 --> 00:00:34,490
-Det er snart tomt for luft her også.
-Forlat kontrollrommet.
10
00:00:35,910 --> 00:00:38,790
Alle sammen, inn i reservekontrollrommet!
11
00:00:40,165 --> 00:00:41,785
{\an8}4 TIMER, 42 MINUTTER ETTER ULYKKEN
12
00:00:41,875 --> 00:00:44,585
{\an8}Kometfragmentene går fremdeles i bane
i samme høyde.
13
00:00:46,129 --> 00:00:49,839
{\an8}-Det er antagelig en KI-komet.
-En KI-komet?
14
00:00:51,217 --> 00:00:55,847
Et ubemannet fartøy sprayer mikromaskiner
på overflaten. De formerer seg,
15
00:00:55,930 --> 00:00:59,430
og bygger automatisk datamaskiner
og motorer på overflaten.
16
00:00:59,517 --> 00:01:04,227
Siden den kunstige intelligensen gjør alt,
er det billigere enn vann fra månen.
17
00:01:04,773 --> 00:01:06,693
-Ordfører.
-Hva er det?
18
00:01:06,775 --> 00:01:08,185
Dette er ille.
19
00:01:08,276 --> 00:01:12,066
Kometene har gått rundt og kommet tilbake!
20
00:01:12,155 --> 00:01:13,195
Hold dere fast!
21
00:01:14,074 --> 00:01:15,994
{\an8}5 TIMER, 21 MINUTTER ETTER ULYKKEN
22
00:01:16,076 --> 00:01:17,196
{\an8}Noen skader?
23
00:01:17,786 --> 00:01:20,786
Vi har visst ikke mistet luften ennå.
24
00:01:21,623 --> 00:01:24,293
Ordfører. Hva er det der?
25
00:01:24,793 --> 00:01:26,713
{\an8}Touya, er du uskadd?
26
00:01:26,795 --> 00:01:28,295
Onkel!
27
00:01:28,379 --> 00:01:32,509
Touya, dere må holde dere i live
til UN2 sender et redningsskip.
28
00:01:33,009 --> 00:01:34,219
Det skal vi.
29
00:01:35,053 --> 00:01:36,723
Bare stå på litt til, nå.
30
00:01:37,305 --> 00:01:39,215
Vi skal løse problemet.
31
00:01:40,058 --> 00:01:41,478
Lettere sagt enn gjort.
32
00:01:41,559 --> 00:01:42,769
EPISODE 4: SEVEN'S PATTERN
33
00:01:42,852 --> 00:01:44,812
Vi må åpne skottene der oppe
34
00:01:44,896 --> 00:01:48,226
for å komme om bord
i redningsskipet fra UN2.
35
00:01:48,942 --> 00:01:53,742
-Vi er tilkoblet.
-Flott, nå kan vi holde kontakten.
36
00:01:53,822 --> 00:01:57,782
Jeg vet ikke om det vil fungere,
men jeg har en idé.
37
00:01:57,867 --> 00:01:59,077
Dakky.
38
00:02:01,830 --> 00:02:06,580
Det går kanskje ikke med Twelve,
men kanskje vi kan starte et annet system.
39
00:02:08,962 --> 00:02:12,512
Jeg har hacket meg inn
i et sikkerhetshull i fugledronene.
40
00:02:12,590 --> 00:02:16,140
-Når i all verden gjorde du det?
-På rekke.
41
00:02:18,388 --> 00:02:20,138
Innta plassene deres.
42
00:02:21,349 --> 00:02:22,519
Fremover.
43
00:02:24,727 --> 00:02:26,647
Du der borte. Litt mer til høyre.
44
00:02:28,148 --> 00:02:32,778
-Hacking er et alvorlig brudd på reglene.
-Skal jeg la være å starte opp?
45
00:02:33,695 --> 00:02:35,905
Nei. Bare fortsett.
46
00:02:37,073 --> 00:02:40,163
Det nedre systemet
burde kunne startes raskt.
47
00:02:40,243 --> 00:02:42,583
Nå skal vi få kommunikasjonen tilbake.
48
00:02:42,662 --> 00:02:44,662
Var disse fuglene droner?
49
00:02:48,251 --> 00:02:52,511
-Kommunikasjonen er tilbake.
-Du har en skremmende nevø.
50
00:02:52,589 --> 00:02:54,919
Touya, får du tilgang til skottet?
51
00:02:57,093 --> 00:02:58,433
Jeg kommer meg ikke inn.
52
00:02:58,511 --> 00:03:02,311
Noen deler virker, andre ikke.
Hva er forskjellen?
53
00:03:02,390 --> 00:03:06,940
Jeg vet ikke, men alle som ikke virker
har integrert kvante-KI.
54
00:03:08,438 --> 00:03:10,648
Internett er tilbake!
55
00:03:13,776 --> 00:03:17,696
Alle sammen, det er Mina!
Jeg er fremdeles i live.
56
00:03:17,780 --> 00:03:21,700
{\an8}Hva?
"Mina strømmes direkte over hele verden"?
57
00:03:21,784 --> 00:03:23,454
{\an8}Er jeg verdensberømt?
58
00:03:23,536 --> 00:03:24,536
{\an8}DU ER PÅ LISTEN
59
00:03:24,621 --> 00:03:26,211
{\an8}Tretti millioner følgere?
60
00:03:26,289 --> 00:03:28,629
Ja! En tredjedel av målet mitt.
61
00:03:28,708 --> 00:03:30,958
{\an8}Det var verden. Neste steg er universet.
62
00:03:31,044 --> 00:03:31,964
{\an8}FØLGERE
63
00:03:33,046 --> 00:03:35,046
Jeg mislyktes igjen.
64
00:03:35,131 --> 00:03:37,801
-Unnskyld.
-Bare prøv på nytt.
65
00:03:37,884 --> 00:03:42,474
Ja vel. Men i verdensrommet kan feil
være dødelige. Jeg skal være forsiktig.
66
00:03:42,555 --> 00:03:46,515
Jo da. Men det farligste
er ikke å mislykkes.
67
00:03:46,601 --> 00:03:49,401
Det farligste er å gi opp
når du mislykkes.
68
00:03:49,479 --> 00:03:53,229
-Skjønner.
-Og nå, dagens helteintervju.
69
00:03:53,316 --> 00:03:56,736
Dette er Touya, som også er
berømt på universnivå.
70
00:03:56,819 --> 00:04:00,109
-Touya, hvordan går det?
-Hold munn.
71
00:04:00,198 --> 00:04:03,238
Ubehagelig på universnivå, som alltid.
72
00:04:03,326 --> 00:04:09,956
Forresten, du kaller jo dronen din
for Dakky, men hva er dens fulle navn?
73
00:04:10,625 --> 00:04:11,875
Darkness Killer.
74
00:04:13,503 --> 00:04:15,383
Lo du nå?
75
00:04:15,838 --> 00:04:21,138
Nei da. For et kult navn.
Så det er derfor du kaller ham Dakky.
76
00:04:21,219 --> 00:04:25,179
-Ha deg vekk! Du er i veien, jordboer!
-Du er i veien, jordboer!
77
00:04:25,265 --> 00:04:27,345
Hvis vi åpner denne ruten…
78
00:04:27,433 --> 00:04:29,063
Hva spiser du?
79
00:04:29,143 --> 00:04:31,853
-Hold munn, jordboer.
-Hold munn, jordboer.
80
00:04:32,438 --> 00:04:33,818
Hva er yndlingsordet ditt?
81
00:04:34,440 --> 00:04:36,940
-Dø, jordboer!
-Dø, jordboer!
82
00:04:37,026 --> 00:04:38,566
Hva driver du med?
83
00:04:38,653 --> 00:04:41,663
-Du er jo også jordboer!
-Bare ha deg vekk!
84
00:04:41,739 --> 00:04:43,369
Ikke plag Touya!
85
00:04:43,449 --> 00:04:45,079
Greit nok.
86
00:04:45,702 --> 00:04:48,002
-Jeg har fått mange gode klipp.
-En meteor
87
00:04:48,079 --> 00:04:50,579
burde redusere jordens befolkning
med en tredjedel.
88
00:04:50,665 --> 00:04:54,785
-Dø, jordboer!
-Jeg klipper dem sammen og laster opp.
89
00:04:54,877 --> 00:04:56,127
TOUYA VISER SITT SANNE JEG
90
00:04:56,212 --> 00:04:59,052
Nå kommer detaljene
fra vår nåværende tidslinje.
91
00:04:59,132 --> 00:05:00,132
SIGNAL 22 %
UN2 36 %
92
00:05:00,216 --> 00:05:01,626
UN2?
93
00:05:01,718 --> 00:05:06,508
-Vi har fått et signal fra UN2.
-Redningsskipet fra UN2 nærmer seg.
94
00:05:06,597 --> 00:05:09,017
Det ankommer Anshin om en time.
95
00:05:09,100 --> 00:05:12,310
-UN2 kommer.
-Hurra!
96
00:05:12,395 --> 00:05:14,055
Vi er reddet!
97
00:05:14,147 --> 00:05:17,647
Menneskehetens representanter
lot oss ikke i stikken.
98
00:05:17,734 --> 00:05:19,944
-Flott.
-Hva er det?
99
00:05:20,028 --> 00:05:22,658
Tidslinjene kommer sammen igjen.
Nå skjer det snart.
100
00:05:23,323 --> 00:05:25,533
Tekstkommunikasjon er opprettet.
101
00:05:25,616 --> 00:05:28,076
{\an8}Hvordan er kometens tilstand?
102
00:05:28,161 --> 00:05:32,871
{\an8}Kometfragmentene som kolliderte med Anshin
er strødd ut over et stort område
103
00:05:32,957 --> 00:05:37,337
{\an8}og er i ferd med å brenne opp og fordufte
i atmosfæren. Faren er redusert.
104
00:05:37,420 --> 00:05:42,340
{\an8}Men det er fare for kollisjon med Anshin
i løpet av de neste timene.
105
00:05:42,425 --> 00:05:47,425
-Så den treffer nøyaktig i Anshins bane.
-Kan det være en tilfeldighet?
106
00:05:47,513 --> 00:05:48,513
Det er ikke alt.
107
00:05:48,598 --> 00:05:51,308
I tillegg til fragmentene fra lav bane
108
00:05:51,392 --> 00:05:56,732
{\an8}er den enorme hoveddelen, Alpha,
på kollisjonskurs med jorden.
109
00:05:56,814 --> 00:05:59,324
KOMET 88 % - EMP 96 %
ATOMANGREP 87 %
110
00:05:59,400 --> 00:06:00,990
Atomangrep?
111
00:06:01,069 --> 00:06:05,069
UN2 retter snart
et nytt atomangrep mot Alpha.
112
00:06:05,156 --> 00:06:10,536
En EMP vil ødelegge redningsskipets
elektronikk. Da kan det ikke redde oss.
113
00:06:10,620 --> 00:06:12,580
Dere må rømme før det.
114
00:06:12,663 --> 00:06:17,963
Både akselerasjonen og åpningen av skottet
avhenger av at Twelve blir slått på.
115
00:06:18,044 --> 00:06:21,094
Selv om dere ikke er profesjonelle,
ber jeg dere om hjelp.
116
00:06:21,172 --> 00:06:26,642
Touya, greier Dakky å starte opp Twelve
ved hjelp av sikkerhetshullet fra i sted?
117
00:06:26,719 --> 00:06:29,309
Ikke med Dakkys nåværende kognitive nivå.
118
00:06:29,388 --> 00:06:31,348
Hva med dronen din?
119
00:06:31,432 --> 00:06:34,772
Bright er ikke laget
for slike ulovlige handlinger.
120
00:06:34,852 --> 00:06:36,942
Da er det bare én ting å gjøre.
121
00:06:37,021 --> 00:06:40,231
Fjern Dakkys kognitive C-begrenser.
122
00:06:40,316 --> 00:06:41,896
Det kan jeg ikke!
123
00:06:41,984 --> 00:06:47,784
-Taiyou, gjør det. Jeg tar ansvaret.
-Jeg er ikke ansvarlig om det skjer noe.
124
00:06:47,865 --> 00:06:49,655
-Bright.
-Mottatt.
125
00:06:52,245 --> 00:06:54,495
{\an8}C-BEGRENSER FJERNET
126
00:06:54,580 --> 00:06:55,750
Gjør det, Dakky.
127
00:06:59,877 --> 00:07:01,917
{\an8}Godt jobbet, Dakky.
128
00:07:02,421 --> 00:07:05,261
{\an8}Tenk at jeg hjalp til
med ulovlige handlinger.
129
00:07:08,094 --> 00:07:09,264
Den gikk på.
130
00:07:11,347 --> 00:07:15,267
Jeg er Deegles avanserte
kvanteintelligens, Twelve.
131
00:07:15,351 --> 00:07:18,481
Twelve be laget
for menneskehetens utvikling og…
132
00:07:18,563 --> 00:07:20,443
-Twelve, hold munn.
-Holder munn.
133
00:07:20,523 --> 00:07:23,153
Twelve, lås opp sylinder B.
134
00:07:23,234 --> 00:07:25,324
Lever oksygen til korridoren hit.
135
00:07:25,403 --> 00:07:28,783
Justerer lufttrykket
i korridoren fra sylinder B.
136
00:07:29,365 --> 00:07:31,655
Touya, skottet åpner seg.
137
00:07:31,742 --> 00:07:32,662
MINA 81 %
138
00:07:32,743 --> 00:07:35,713
-Mina?
-Den har begynt å navngi enkeltpersoner.
139
00:07:35,788 --> 00:07:36,788
LUKK 92 %
140
00:07:36,873 --> 00:07:39,133
Hei! Hvor har du tenkt deg?
141
00:07:39,208 --> 00:07:41,878
Jeg har sjansen
til å få enda flere følgere.
142
00:07:41,961 --> 00:07:45,051
Hva holder du på med, TaperTuber?
143
00:07:46,174 --> 00:07:50,184
-Nasa, hva er det programmet?
-Hm? Vel…
144
00:07:50,261 --> 00:07:53,311
Er det Seven Poem-spådommen
du alltid snakker om?
145
00:07:53,389 --> 00:07:58,689
Ja. Programmet analyserer diktet
og viser mulige fremtider.
146
00:07:58,769 --> 00:08:01,309
Kommer Mina til å bli innestengt der?
147
00:08:01,397 --> 00:08:02,317
EROSJON 84 %
148
00:08:02,398 --> 00:08:04,608
-Å, nei.
-Vent.
149
00:08:04,692 --> 00:08:05,822
Men…
150
00:08:06,903 --> 00:08:09,323
Mina kom først frem.
151
00:08:11,908 --> 00:08:13,658
Hvorfor går den igjen?
152
00:08:14,160 --> 00:08:16,200
Hva gjør du, Twelve? Ikke lukk den.
153
00:08:17,079 --> 00:08:20,209
-Hvorfor stoppet du meg?
-Du ville rotet til tidslinjen.
154
00:08:21,375 --> 00:08:25,205
Om vi hadde sagt fra, ville det endret
fremtiden som Seven spådde.
155
00:08:25,296 --> 00:08:26,206
Nasa.
156
00:08:26,881 --> 00:08:32,011
-Kan du ikke se hva som skjer der inne?
-Nei. Jeg får ikke tilgang til kameraene.
157
00:08:32,094 --> 00:08:33,644
Jeg fant henne.
158
00:08:33,721 --> 00:08:37,391
Jeg skal bruke dette
til å få flere følgere.
159
00:08:37,475 --> 00:08:38,475
HVA FOREGÅR?
160
00:08:38,559 --> 00:08:40,389
Alle sammen, det er Mina!
161
00:08:40,478 --> 00:08:42,898
Twelve, åpne skottet.
162
00:08:42,980 --> 00:08:47,610
Jeg har mistet kontrollen over lukene.
163
00:08:47,693 --> 00:08:49,323
Hva mener du?
164
00:08:49,403 --> 00:08:51,783
Rapporter hvor vi har mistet kontrollen.
165
00:08:51,864 --> 00:08:54,124
Hovedsakelig i sylinder A.
166
00:08:55,618 --> 00:08:56,538
{\an8}Hva er det?
167
00:08:56,619 --> 00:09:00,499
Nasa, er det ikke spådd
hvordan man åpner skottet?
168
00:09:00,581 --> 00:09:03,541
Det er ikke sånn det fungerer.
169
00:09:04,460 --> 00:09:05,550
S-mønster?
170
00:09:06,128 --> 00:09:09,048
S-mønsteret vokser.
171
00:09:09,131 --> 00:09:14,221
Det er det samme mønsteret
som på overflaten av kometen.
172
00:09:14,303 --> 00:09:17,313
Det vokser på de stedene
hvor vi har mistet kontroll.
173
00:09:17,390 --> 00:09:18,980
{\an8}Er det årsaken?
174
00:09:19,058 --> 00:09:23,148
{\an8}Det er mikromaskiner
som danner kometens kvante-intelligens.
175
00:09:23,229 --> 00:09:26,189
Forveksler den stasjonen vår
med kometen den styrer?
176
00:09:26,274 --> 00:09:32,704
Jeg vet ikke. Men den unaturlige veksten
kan skyldes en modifikasjon.
177
00:09:32,780 --> 00:09:35,950
Alt stemmer skummelt godt
overens med spådommen.
178
00:09:36,033 --> 00:09:36,953
TWELVE 97 %
179
00:09:37,618 --> 00:09:38,698
Twelve?
180
00:09:39,370 --> 00:09:42,500
-Er den hacket?
-Jeg vet ikke,
181
00:09:42,582 --> 00:09:47,752
men den prøver å bryte seg inn
i kvanteenheter i nærheten, og…
182
00:09:49,171 --> 00:09:51,471
-Twelve?
-Hva er det, Twelve?
183
00:09:51,549 --> 00:09:53,299
Beklager så mye.
184
00:09:53,384 --> 00:09:57,014
Om 13 minutter og 11 sekunder dør jeg.
185
00:09:57,930 --> 00:10:03,850
Jeg blir utsatt for erosjon.
Det er bare én måte å stanse erosjonen på.
186
00:10:03,936 --> 00:10:06,476
Jeg skal hjelpe. Hva kan jeg gjøre?
187
00:10:06,564 --> 00:10:11,244
Gi Touyas drone tillatelse til å fjerne
enda mer av den kognitive begrenseren.
188
00:10:11,319 --> 00:10:12,319
Hva?
189
00:10:13,070 --> 00:10:14,070
{\an8}HUN ER INNESTENGT
190
00:10:14,155 --> 00:10:18,115
{\an8}Bare den KI-en
er intelligent nok til å løse problemet.
191
00:10:18,200 --> 00:10:22,080
-Jeg gikk inn, og så lukket døren seg.
-Den TaperTuber-søsteren min!
192
00:10:22,163 --> 00:10:24,713
-Det er ikke min feil.
-Jeg beklager på det…
193
00:10:24,790 --> 00:10:27,790
Pappa… jeg mener, far.
194
00:10:28,294 --> 00:10:31,014
Hallo? Jeg holder på med noe.
195
00:10:31,922 --> 00:10:34,632
Ikke si det til meg, men til Mina.
196
00:10:36,761 --> 00:10:40,681
Den går fremdeles ikke opp.
Jeg er innestengt.
197
00:10:41,724 --> 00:10:42,644
MOR
198
00:10:42,725 --> 00:10:43,635
Mamma?
199
00:10:44,226 --> 00:10:47,266
Hvorfor ringer du plutselig?
200
00:10:48,773 --> 00:10:51,783
Jeg er midt i en sending. Jeg legger på.
201
00:10:51,859 --> 00:10:53,239
{\an8}ADVARSEL
LAVT OKSYGENNIVÅ
202
00:10:53,319 --> 00:10:54,399
{\an8}Hva er dette?
203
00:10:54,487 --> 00:10:58,617
Mekanismen for å justere lufttrykket
sluttet nettopp å virke.
204
00:10:58,699 --> 00:10:59,779
Dette er ille.
205
00:10:59,867 --> 00:11:00,947
{\an8}"Warning"?
206
00:11:01,035 --> 00:11:02,035
{\an8}DU BLIR KVALT
207
00:11:02,119 --> 00:11:04,329
{\an8}Vet noen hva dette betyr?
208
00:11:04,413 --> 00:11:06,293
{\an8}-OKSYGENMANGEL
-SKYND DEG
209
00:11:06,374 --> 00:11:08,334
{\an8}"Død ved kvelning."
210
00:11:08,417 --> 00:11:09,537
{\an8}Hva?
211
00:11:11,629 --> 00:11:13,009
Jeg fikk den på!
212
00:11:13,631 --> 00:11:16,381
Nå kan jeg puste oksygenet i romdrakten.
213
00:11:18,636 --> 00:11:20,546
Det er tomt for oksygen her også!
214
00:11:20,638 --> 00:11:23,928
Jeg brukte det opp under romvandringen!
215
00:11:24,016 --> 00:11:29,356
Taiyou, gi meg tillatelse. Jeg trenger
autorisering fra en UN2-ansatt.
216
00:11:29,438 --> 00:11:30,438
Men…
217
00:11:30,523 --> 00:11:34,153
Dette er ille!
Denne gangen dør jeg faktisk!
218
00:11:34,902 --> 00:11:35,902
{\an8}FAR
219
00:11:35,986 --> 00:11:37,316
{\an8}Ringer far også?
220
00:11:37,405 --> 00:11:40,655
{\an8}Har jeg ikke sagt
at du ikke må ringe under en sending?
221
00:11:40,741 --> 00:11:41,741
{\an8}-KATASTROFE
-FAR
222
00:11:41,826 --> 00:11:42,906
{\an8}Om jeg dør?
223
00:11:42,993 --> 00:11:46,333
{\an8}Nei, jeg dør ikke.
Nå har jeg jo en historie. Jeg legger på.
224
00:11:46,414 --> 00:11:47,964
{\an8}DETTE ER MINAS MOR (HELT SANT)
225
00:11:48,040 --> 00:11:49,830
{\an8}Foreldrene våre skriver.
226
00:11:49,917 --> 00:11:52,337
{\an8}Familien min dummer seg ut
for hele verden.
227
00:11:52,420 --> 00:11:53,590
SE KASUMIGAURAS HJEMMESIDE
228
00:11:53,671 --> 00:11:56,671
Har John Doe erklært seg skyldige?
229
00:11:58,426 --> 00:12:00,676
Taiyou, Mina kommer til å dø. Skynd deg!
230
00:12:00,761 --> 00:12:06,101
Jeg tolererer egentlig ikke
at man blander svart inn i noe hvitt.
231
00:12:06,183 --> 00:12:10,103
-Hva snakker du om?
-Jeg tillater å fjerne begrenseren.
232
00:12:10,187 --> 00:12:14,317
Men først skal Bright og Dakkys
rammer festes sammen.
233
00:12:14,400 --> 00:12:19,110
-Hva?
-Jeg tillater det så lenge Bright styrer.
234
00:12:19,196 --> 00:12:20,446
Vent litt!
235
00:12:20,531 --> 00:12:24,121
Jeg tolererer ikke
at du blander hvitt inn i noe svart.
236
00:12:24,201 --> 00:12:25,291
Utfør.
237
00:12:26,871 --> 00:12:28,961
Rammesammensmelting!
238
00:12:31,375 --> 00:12:32,785
Snart tilbake.
239
00:12:35,629 --> 00:12:36,759
"Sammenslåing"?
240
00:12:39,341 --> 00:12:41,511
Rammesammensmelting!
241
00:12:41,594 --> 00:12:44,014
Hva er rammesammensmelting?
242
00:12:44,096 --> 00:12:45,636
-Sammenslåing.
-Sammenslåing.
243
00:12:45,723 --> 00:12:46,643
{\an8}REDD HENNE
244
00:12:46,724 --> 00:12:48,144
{\an8}Fort! Redd meg!
245
00:12:48,225 --> 00:12:51,095
Jeg har fått mange flere følgere.
Jeg er så glad.
246
00:12:51,187 --> 00:12:53,147
Redd meg!
247
00:12:53,230 --> 00:12:56,030
{\an8}DET ER MENINGSLØST
Å MOTSETTE SEG TIDENS GANG
248
00:12:56,108 --> 00:12:57,738
{\an8}Motstand er meningsløst.
249
00:12:57,818 --> 00:13:01,608
Dark, jeg plasserer deg under min ledelse.
250
00:13:05,784 --> 00:13:08,754
Vi er slått sammen til én enkelt ramme.
251
00:13:08,829 --> 00:13:11,669
{\an8}Vi kan kalles Dark-Bright.
252
00:13:12,750 --> 00:13:16,960
Darks C-begrenser er allerede fjernet,
og hvis E-begrenseren også fjernes,
253
00:13:17,046 --> 00:13:19,466
blir han intelligent nok
til å stanse erosjonen.
254
00:13:19,548 --> 00:13:22,588
-Jeg gir tillatelse.
-E-begrenser fjernet.
255
00:13:23,511 --> 00:13:25,851
{\an8}Darks intelligens stiger hurtig.
256
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
{\an8}Dark, vis oss hva du klarer.
257
00:13:28,432 --> 00:13:30,312
{\an8}E-BEGRENSER FJERNET
258
00:13:30,392 --> 00:13:31,852
{\an8}SYLINDER A
259
00:13:33,395 --> 00:13:36,315
Flott. Nå bør vi kunne bli kvitt det.
260
00:13:39,235 --> 00:13:40,895
Det er noe her!
261
00:13:40,986 --> 00:13:43,816
Hvorfor kommer erosjonen helt inn?
262
00:13:43,906 --> 00:13:46,076
Se! Den er der også.
263
00:13:49,078 --> 00:13:53,168
Det holder ikke. Du må fjerne
enda flere kognitive begrensninger.
264
00:13:53,249 --> 00:13:56,039
Jeg liker ikke å gjøre sånt.
265
00:13:56,126 --> 00:13:59,046
-Vi må opp til G-begrenseren.
-Tillatelse gitt.
266
00:14:00,047 --> 00:14:01,967
{\an8}G-BEGRENSER FJERNET
267
00:14:03,801 --> 00:14:06,011
{\an8}TWELVE - SYSTEM GJENOPPRETTET
268
00:14:07,096 --> 00:14:10,976
{\an8}Hinderet ser ut til å kunne fjernes.
Tar over skottet.
269
00:14:13,561 --> 00:14:15,851
Jeg trodde jeg skulle dø.
270
00:14:15,938 --> 00:14:19,358
Jeg beklager så meget
for alt søsteren min har gjort.
271
00:14:19,441 --> 00:14:21,861
Taiyou. Touya.
272
00:14:21,944 --> 00:14:26,034
Dere reddet livet mitt. Dere får
5000 billetter til Mina-håndtrykk.
273
00:14:26,115 --> 00:14:27,365
Ikke interessert.
274
00:14:27,449 --> 00:14:31,869
Jeg må introdusere Touya og de andre
til følgerne mine.
275
00:14:31,954 --> 00:14:33,214
{\an8}TOUYA VISER SITT SANNE JEG
276
00:14:33,289 --> 00:14:37,669
{\an8}Det hadde jeg glemt.
Jeg får slette den videoen.
277
00:14:37,751 --> 00:14:38,841
{\an8}Hva?
278
00:14:39,420 --> 00:14:42,720
Jeg har ikke Internett.
Å nei, jeg kan ikke slette den.
279
00:14:47,678 --> 00:14:50,138
Da er det bare ett skott igjen.
280
00:14:50,723 --> 00:14:52,143
Skynd deg, Twelve.
281
00:14:56,770 --> 00:15:00,360
-Hva er det, Twelve?
-Tiden er ute, alle sammen.
282
00:15:01,734 --> 00:15:06,914
-Jeg er i ferd med å dø. Farvel.
-Vent, Twelve!
283
00:15:07,656 --> 00:15:10,736
Jeg håper jeg levde opp til alles…
284
00:15:10,826 --> 00:15:11,906
Twelve!
285
00:15:11,994 --> 00:15:15,414
Touya, hvorfor går ikke
det siste skottet opp?
286
00:15:16,582 --> 00:15:17,962
Twelve
287
00:15:18,709 --> 00:15:20,289
er død.
288
00:15:20,377 --> 00:15:23,507
De slangeaktige greiene sprer seg igjen.
289
00:15:30,262 --> 00:15:34,642
Mønsteret utvikler seg. Det er så vidt
jeg klarer å holde det i sjakk her.
290
00:15:34,725 --> 00:15:38,345
Det er UN2. Skipet fra UN2 har kommet.
291
00:15:38,437 --> 00:15:42,267
-Vi er reddet!
-Redningsskipet fra UN2 har kommet.
292
00:15:42,358 --> 00:15:46,858
For en lettelse! UN2!
293
00:15:48,155 --> 00:15:49,065
ANGREPSSKIP 94 %
294
00:15:49,156 --> 00:15:50,446
Angrepsskip?
295
00:15:51,075 --> 00:15:52,905
Hvorfor er kommunikasjonen av?
296
00:15:52,993 --> 00:15:56,833
Jeg vet ikke,
men vi har så vidt tekstkommunikasjon.
297
00:15:56,914 --> 00:15:58,084
Jeg skal lese det.
298
00:15:58,582 --> 00:16:04,342
{\an8}"Siden det er mulig at denne stasjonen kan
forårsake en pandemi, forsegler vi den."
299
00:16:04,421 --> 00:16:05,841
Det er ikke noe redningsskip.
300
00:16:06,423 --> 00:16:07,723
Det er et angrepsskip.
301
00:16:07,800 --> 00:16:10,090
UN2 kan da ikke…
302
00:16:10,177 --> 00:16:13,557
Hvorfor gjør de noe sånt?
Fordi jeg fjernet begrenseren?
303
00:16:13,639 --> 00:16:17,059
-Hva er en pandemi? En sykdom?
-Antagelig det der.
304
00:16:17,643 --> 00:16:21,063
De er redde for
at det skal spre seg utenfor stasjonen.
305
00:16:22,147 --> 00:16:26,067
Men det er sånne store bølger
man må dra nytte av.
306
00:16:26,652 --> 00:16:29,782
-UN2!
-Dette har skjedd så langt.
307
00:16:29,863 --> 00:16:33,413
En komet traff oss, jeg ble innestengt,
gutten går av hengslene,
308
00:16:33,492 --> 00:16:37,042
et ekkelt mønster sprer seg,
og UN2 redder oss ikke!
309
00:16:37,121 --> 00:16:41,081
Med andre ord, kaos! Takk for meg.
310
00:16:41,166 --> 00:16:46,666
Er det UN2 som blokkerer kommunikasjonen?
Skal de la barna i stikken?
311
00:16:46,755 --> 00:16:52,675
De sier at mønsteret på Anshin
er likt det forbudte S-mønsteret.
312
00:16:52,761 --> 00:16:55,471
S-mønster? Hva betyr det?
313
00:16:56,056 --> 00:16:59,096
S-mønsteret er en farlig kvantekrets
314
00:16:59,184 --> 00:17:01,984
som overgår menneskelig teknologi
og formerer seg selv.
315
00:17:04,064 --> 00:17:08,574
{\an8}-Formerer seg selv? Umulig.
-Der er det en enda større en.
316
00:17:09,486 --> 00:17:10,396
{\an8}DEILIG KOMETVANN
317
00:17:10,487 --> 00:17:16,157
{\an8}Systemet som hentet kometen
ble laget av Seven like før avlivingen.
318
00:17:16,744 --> 00:17:18,754
Det er laget med S-mønsteret.
319
00:17:19,830 --> 00:17:22,670
Endelig har diktets siste kapittel begynt.
320
00:17:22,750 --> 00:17:26,170
Jeg skal lese det.
"Etter Lunatic Seven-hendelsen
321
00:17:26,253 --> 00:17:29,093
skulle alle S-mønstre ha blitt ødelagt.
322
00:17:29,173 --> 00:17:31,803
Men noen av dem unngikk å bli oppdaget."
323
00:17:32,634 --> 00:17:35,304
Ja, Konoha og de andres implantater også.
324
00:17:35,888 --> 00:17:41,228
"Alle eksisterende S-mønstre er nå
på kometen og denne stasjonen.
325
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
S-MØNSTER
JOHN DOE
326
00:17:42,394 --> 00:17:43,814
Det er veldig unaturlig.
327
00:17:44,480 --> 00:17:46,770
Det er del av en en terrorhandling.
328
00:17:47,566 --> 00:17:51,236
Vi tror det er en kollaboratør
inne i Anshin.
329
00:17:52,446 --> 00:17:57,196
Nylig erklærte noen fra John Doe seg
skyldige i handlingen."
330
00:17:57,785 --> 00:17:59,325
En erklæring fra John Doe?
331
00:17:59,411 --> 00:18:02,831
Det var det jeg tilfeldigvis leste i sted.
332
00:18:03,415 --> 00:18:07,085
"Hjemmesidene til Det hvite hus,
Shenzhen, Kreml, Kasumigaura
333
00:18:07,169 --> 00:18:09,209
og andre blir omskrevet.
334
00:18:09,296 --> 00:18:13,296
De forveksler Kasumigaura
og Kasumigaseki igjen.
335
00:18:13,383 --> 00:18:17,723
-En tredjedel av menneskeheten…
-Det har jeg hørt før.
336
00:18:18,388 --> 00:18:21,228
Men hvordan kan de gjøre noe så grusomt?
337
00:18:22,434 --> 00:18:24,734
Det er kometens hoveddel.
338
00:18:24,812 --> 00:18:28,152
{\an8}De skal treffe jorden med kometen.
339
00:18:29,817 --> 00:18:33,447
Om en time kommer kometen
til å treffe jorden.
340
00:18:33,529 --> 00:18:36,739
Dette er kometens masse
ifølge UN2s analyser.
341
00:18:37,324 --> 00:18:39,744
Hvis noe sånt treffer jorden…
342
00:18:44,331 --> 00:18:51,211
Det passer perfekt med Sevens plan
om å avlive 36,79 % av menneskeheten.
343
00:18:52,297 --> 00:18:57,087
Vi har funnet ut hva slags angrepsskip
det er. Det er til bruk av atomvåpen.
344
00:18:57,803 --> 00:19:00,643
De tror vi står i ledtog med John Doe.
345
00:19:01,181 --> 00:19:02,101
OPTISK
346
00:19:02,182 --> 00:19:05,102
Har UN2 tenkt
å rette et atomangrep mot oss også?
347
00:19:05,185 --> 00:19:08,265
Det lar jeg dem ikke gjøre. Tenk.
348
00:19:14,153 --> 00:19:17,033
Mønsterets intelligens stiger raskt.
349
00:19:17,739 --> 00:19:20,409
-Fjern J-begrenseren.
-Tillatelse gitt.
350
00:19:22,411 --> 00:19:25,911
-Det holder ikke.
-Jeg gir tillatelse til alt.
351
00:19:25,998 --> 00:19:30,878
Taiyou, du kan kun autorisere fjerning
opp til L-begrenseren.
352
00:19:32,379 --> 00:19:34,799
Jeg tillater fjerning
opp til L-begrenseren.
353
00:19:36,008 --> 00:19:38,178
Erosjonen ser ut til å ha stanset.
354
00:19:39,469 --> 00:19:44,179
Kvantekretsen er visst fullført,
så vekstfasen er over.
355
00:19:44,766 --> 00:19:46,936
Jeg må tenke utenfor boksen.
356
00:19:48,937 --> 00:19:53,857
{\an8}Kometen er bare 20 000 kilometer unna.
Hvis det skjer en atomeksplosjon her,
357
00:19:53,942 --> 00:20:00,622
vil EMP-ens elektromagnetiske bølger
gjøre redningsskipet umulig å styre.
358
00:20:01,200 --> 00:20:05,290
Med mindre vi stopper UN2 fra å utføre
atomangrepet, vandrer vi heden.
359
00:20:05,370 --> 00:20:10,000
Det er en måte å stanse dem på.
Fjerne trusselen som kometen utgjør.
360
00:20:10,083 --> 00:20:11,133
Hvordan?
361
00:20:11,710 --> 00:20:16,340
-Stoppe den fra å kollidere med jorden.
-Og hvordan gjør vi det?
362
00:20:16,423 --> 00:20:18,723
Skal vi prøve å overtale den?
363
00:20:21,220 --> 00:20:26,430
Der har vi det. Vannselskapet må ha
laget en kommando for å rette opp banen.
364
00:20:26,516 --> 00:20:29,596
Å, ja. Jeg finner dokumentene.
365
00:20:30,562 --> 00:20:33,112
Kan vi kontakte kometen
med denne informasjonen?
366
00:20:33,857 --> 00:20:36,237
"Ja", sier Dark.
367
00:20:36,818 --> 00:20:39,068
Hvis dette er John Does verk,
368
00:20:39,154 --> 00:20:42,574
har de sikkert hacket kometens
funksjon for å justere banen.
369
00:20:42,658 --> 00:20:47,998
Jeg skjønner. Hvis Dark-Bright
kan hacke kometen, kan vi endre banen.
370
00:20:48,580 --> 00:20:52,960
-Men all kommunikasjon er nede.
-Hvorfor det?
371
00:20:53,043 --> 00:20:57,803
Alt kommunikasjonsutstyr godkjent av UN2
kan skrus av på avstand.
372
00:20:57,881 --> 00:21:01,011
Pokker! Er det ingen måte å gjøre det på?
373
00:21:01,093 --> 00:21:04,603
{\an8}Vi må ha noe kommunikasjons-
utstyr som ikke er godkjent av UN2.
374
00:21:04,680 --> 00:21:05,890
{\an8}ICS-ANTENNE - KAN BRUKES
375
00:21:05,973 --> 00:21:08,643
-Kibos ICS-antenne.
-Kibos ICS-antenne.
376
00:21:08,725 --> 00:21:09,725
Hva er det igjen?
377
00:21:09,810 --> 00:21:15,440
{\an8}En antenne på Japans ISS-modul, Kibo.
Den ble kjøpt til turistformål.
378
00:21:15,524 --> 00:21:19,324
Men den er en antikvitet
som snart skulle kasseres.
379
00:21:19,403 --> 00:21:23,323
Med all denne støyen,
når den aldri 20 000 kilometer.
380
00:21:23,407 --> 00:21:27,077
Når den 60 meter unna?
381
00:21:27,828 --> 00:21:32,828
Dark har visst en idé.
Vennligst koble meg til ICS-antennen.
382
00:21:33,417 --> 00:21:35,127
Touya, her er ledningen.
383
00:21:35,669 --> 00:21:38,089
Hva har den dronen tenkt å gjøre?
384
00:21:38,171 --> 00:21:40,341
Jeg vet heller ikke.
385
00:21:41,174 --> 00:21:44,144
Ifølge Dark klarer kometen og S-mønsteret
386
00:21:44,219 --> 00:21:47,309
å kommunisere med hverandre
til tross for støyen
387
00:21:47,389 --> 00:21:49,729
fordi de bruker kvantekommunikasjon.
388
00:21:49,808 --> 00:21:52,888
Spørsmål! Hva er kvantekommunikasjon?
389
00:21:52,978 --> 00:21:57,518
Totalt anonym kommunikasjonsteknologi
laget av Seven med ukjent teknologi.
390
00:21:57,607 --> 00:22:01,777
Ved å bruke sammenfiltring i krypterings-
protokollen kan den bryte Shannon-grensen…
391
00:22:01,862 --> 00:22:03,952
Ja vel! Det er nok.
392
00:22:04,031 --> 00:22:07,451
Med andre ord
kommuniserer den på mystisk vis.
393
00:22:09,244 --> 00:22:12,164
{\an8}Vi bryter oss inn i kommunikasjonslinjen
med ICS-antennen.
394
00:22:12,247 --> 00:22:14,207
{\an8}Dark har visst oppfunnet teknologi
395
00:22:14,291 --> 00:22:16,841
{\an8}til å bruke kvantekommunikasjon
over radiobølgene.
396
00:22:17,627 --> 00:22:22,967
Dark har allerede koblet seg til kometen
gjennom denne linjen.
397
00:22:30,015 --> 00:22:31,885
Dark har koblet til kometen.
398
00:22:33,143 --> 00:22:37,903
Men selv om vi kan koble til,
ligger det et ukjent hinder i veien.
399
00:22:38,857 --> 00:22:40,937
Et ukjent hinder?
400
00:22:41,026 --> 00:22:44,776
Kometens intelligens
stiger høyere enn forventet.
401
00:22:44,863 --> 00:22:47,283
Den er allerede 80 % av Sevens.
402
00:22:48,992 --> 00:22:50,492
Går det bra?
403
00:22:50,994 --> 00:22:56,374
Jeg har hørt denne stemmen før.
For lenge siden, da jeg var liten.
404
00:22:57,751 --> 00:23:02,511
Dark sier at dette hinderet
er det samme som Sevens.
405
00:23:02,589 --> 00:23:06,219
-Det er ugjennomtrengelig.
-Det samme som Sevens?
406
00:23:06,301 --> 00:23:10,811
Nå husker jeg det.
"S"-en i "S-mønster" er "S"-en i Seven.
407
00:23:11,640 --> 00:23:15,520
Selve Seven besto av S-mønsteret.
408
00:23:15,602 --> 00:23:17,062
Så det betyr at
409
00:23:18,105 --> 00:23:20,315
kometen er Seven selv, gjenopplivet?
410
00:23:20,941 --> 00:23:25,701
"Seven skal gjenopplives og bli
til en komet som bærer velsignelser."
411
00:23:25,779 --> 00:23:26,609
KOMET
412
00:23:26,696 --> 00:23:27,696
Akkurat som i diktet.
413
00:23:28,281 --> 00:23:33,251
{\an8}-Er du ikke ferdig snart, Dakky?
-Nei. Hackingen virker ikke.
414
00:23:33,328 --> 00:23:37,958
Det kan ikke stemme.
Hvordan greide John Doe å endre banen, da?
415
00:23:38,041 --> 00:23:42,421
Den kunstige intelligensen i kometen
tenker selv og kan endre retningen sin.
416
00:23:42,504 --> 00:23:45,974
Den tenker selv på grunnlag
av informasjonen som John Doe ga den,
417
00:23:46,049 --> 00:23:49,259
og har valgt å kollidere med jorden.
418
00:23:49,761 --> 00:23:52,221
Hva skal vi gjøre, da?
419
00:23:52,305 --> 00:23:56,975
-Vi skal snakke til den og overtale den.
-Det foregår noe på kometens overflate.
420
00:23:57,978 --> 00:24:03,018
{\an8}Kometens intelligens har overgått Sevens.
421
00:24:04,234 --> 00:24:07,494
-Har den overgått…
-Seven?
422
00:24:08,071 --> 00:24:10,411
Det er en Lunatic. Dette er slutten.
423
00:24:10,490 --> 00:24:14,120
Det er ikke mulig å overtale
en kollapset intelligens.
424
00:24:14,953 --> 00:24:16,873
Vi er fremdeles tilkoblet.
425
00:24:17,539 --> 00:24:19,619
{\an8}Identifiserer språksystem.
426
00:24:19,708 --> 00:24:23,378
Språk identifisert. Lærer grammatikk.
427
00:24:26,006 --> 00:24:27,466
Det har kommet et svar.
428
00:24:28,091 --> 00:24:31,391
Det er ikke på et menneskespråk,
men vi kan snakke.
429
00:24:32,053 --> 00:24:33,263
Vi greide det.
430
00:24:33,847 --> 00:24:37,307
Vi kan snakke med en Lunatic-KI.
431
00:24:37,392 --> 00:24:41,022
Da går det kanskje med implantatene også.
432
00:24:41,104 --> 00:24:42,654
Tiden er ute.
433
00:24:43,148 --> 00:24:46,358
Et atomvåpen
ble nettopp avfyrt mot kometen.
434
00:24:48,111 --> 00:24:53,281
Anshin og halve jordkloden
vil utsettes for en alvorlig EMP.
435
00:24:54,034 --> 00:24:57,454
Når det skjer,
forsvinner alt håp om hjelp.
436
00:24:58,455 --> 00:25:02,165
-Hvor lenge til?
-Tjue sekunder.
437
00:25:02,250 --> 00:25:03,500
Tjue sekunder?
438
00:25:04,669 --> 00:25:07,129
{\an8}Pokker. Ikke nok tid til å evakuere.
439
00:25:07,214 --> 00:25:11,344
Kometen har lagt merke til atomvåpenet,
og foretar seg noe.
440
00:25:12,802 --> 00:25:14,012
Ti sekunder.
441
00:25:16,514 --> 00:25:20,144
Det går bra. Du kan vel se det, Konoha?
442
00:25:21,394 --> 00:25:22,444
Nasa.
443
00:25:26,900 --> 00:25:29,570
Nasa, skal du…
444
00:25:30,987 --> 00:25:32,407
Tre,
445
00:25:32,489 --> 00:25:33,779
to,
446
00:25:33,865 --> 00:25:34,985
en.
447
00:25:40,664 --> 00:25:42,294
Hva skjedde?
448
00:25:42,999 --> 00:25:45,289
Er jeg ikke død ennå?
449
00:25:45,877 --> 00:25:48,297
-Hvor er EMP-en?
-Jeg ser den ikke.
450
00:25:48,380 --> 00:25:51,470
Det elektriske utstyret
virker som normalt.
451
00:25:51,549 --> 00:25:53,389
Var atomangrepet mislykket?
452
00:25:54,386 --> 00:25:56,676
Dette er fra et optisk teleskop.
453
00:25:57,264 --> 00:26:01,564
I følge Dark
hacket kometen atomvåpenet og slo det av.
454
00:26:02,143 --> 00:26:07,273
Hacket den et av UN2s atomvåpen?
Det er umulig.
455
00:26:07,357 --> 00:26:11,437
Noen har visst gitt kometen
hacke-instrukser.
456
00:26:11,528 --> 00:26:12,698
Hva?
457
00:26:12,779 --> 00:26:14,739
{\an8}Kometen er frisk og sunn.
458
00:26:14,823 --> 00:26:17,453
{\an8}Dark bruker
11-dimensjonale bølgefunksjoner
459
00:26:17,534 --> 00:26:20,334
{\an8}til å holde en opphetet debatt
med kometens KI.
460
00:26:20,829 --> 00:26:23,459
{\an8}Men det er for komplisert for meg også.
461
00:26:24,040 --> 00:26:26,920
"Hvis du treffer jorden,
vil mange mennesker dø.
462
00:26:27,002 --> 00:26:29,302
Jeg vil ikke at du dreper mennesker."
463
00:26:29,379 --> 00:26:32,469
Kan det overtale den til å skifte kurs?
464
00:26:33,049 --> 00:26:37,469
Kometen ser ikke ut til
å forstå konseptet "menneske".
465
00:26:38,680 --> 00:26:42,810
Interessant nok har den en korrekt
forståelse av konseptet "menneskeheten".
466
00:26:42,892 --> 00:26:47,812
Men den tenker på "menneskeheten" og
"mennesker" som forskjellige livsformer.
467
00:26:47,897 --> 00:26:49,977
Forskjellige livsformer?
468
00:26:50,066 --> 00:26:53,026
{\an8}Kometen anser
menneskeheten som ekstremt viktig,
469
00:26:53,111 --> 00:26:56,491
{\an8}men ikke mennesker.
De er utenfor dens ramme.
470
00:26:56,573 --> 00:27:01,203
{\an8}Derfor konkluderte den med
at 36,79 % av de uviktige menneskene
471
00:27:01,286 --> 00:27:03,746
{\an8}burde avlives.
472
00:27:03,830 --> 00:27:07,080
-Seven tenkte antagelig det samme.
-Kan vi overtale den?
473
00:27:07,167 --> 00:27:11,377
Dark prøver å overtale den,
men den greier ikke å gjøre seg forstått.
474
00:27:11,963 --> 00:27:15,133
Men kometen er svært nysgjerrig.
475
00:27:15,216 --> 00:27:18,346
Dark tror
at hvis vi lar den lære om mennesker,
476
00:27:18,428 --> 00:27:21,928
kan den overtales til å endre kurs.
477
00:27:22,015 --> 00:27:24,425
Flott, fortsett sånn.
478
00:27:24,517 --> 00:27:28,937
Mottatt. Jeg forventer
at vi snart kan overtale…
479
00:27:33,860 --> 00:27:35,820
Hva er det du gjør, Nasa?
480
00:27:39,449 --> 00:27:41,739
Jeg ber om deres oppmerksomhet.
481
00:27:41,826 --> 00:27:46,996
Sannheten er at det var jeg som fortalte
den om atomvåpenets sikkerhetshull.
482
00:27:47,582 --> 00:27:48,632
Hva?
483
00:27:48,708 --> 00:27:53,628
Ja. Vi må la kometen kollidere med jorden.
484
00:27:53,713 --> 00:27:56,633
Det står skrevet i Seven Poem.
485
00:27:57,425 --> 00:28:00,505
Nasa, hva er det du sier?
486
00:28:01,137 --> 00:28:04,557
Nå skal jeg avsløre hvem jeg egentlig er.
487
00:28:04,641 --> 00:28:07,021
Jeg er medlem av John Doe.
488
00:28:07,102 --> 00:28:10,152
Er du terroristen?
489
00:28:10,230 --> 00:28:12,980
Dette er ikke terrorisme.
Det er en revolusjon.
490
00:28:13,566 --> 00:28:15,986
Det er for å redde menneskeheten.
491
00:28:16,069 --> 00:28:17,779
Au!
492
00:29:42,447 --> 00:29:45,867
Tekst: Aleksander Songe-Møller Soleim