1
00:00:06,339 --> 00:00:09,839
EEN NETFLIX-ANIMESERIE

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,930
Twintig seconden tot inslag.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,183
Het aantal fragmenten wordt groter.

4
00:00:15,765 --> 00:00:18,175
De vijf gaan naar de gekoppelde shuttle.

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,438
Het shuttlegebied raakt gedecomprimeerd.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,940
Houd de druk constant tot ze evacueren.

7
00:00:23,023 --> 00:00:23,943
ACTUELE HOOGTE

8
00:00:26,776 --> 00:00:30,196
Wat is er met de shuttle gebeurd?
-Er is niets op de radar. Ik weet 't niet.

9
00:00:30,280 --> 00:00:32,700
We zitten hier ook snel zonder lucht.

10
00:00:32,782 --> 00:00:34,492
Verlaat de controlekamer.

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,790
Iedereen naar de andere controlekamer.

12
00:00:40,165 --> 00:00:41,785
4 UUR, 42 MINUTEN, 30 SECONDEN LATER

13
00:00:41,875 --> 00:00:44,585
{\an8}De fragmenten van de komeet
zweven nog op dezelfde hoogte.

14
00:00:44,669 --> 00:00:46,049
{\an8}DOMEIN: NABIJ AARDE

15
00:00:46,129 --> 00:00:48,169
Dit is waarschijnlijk een robotkomeet.

16
00:00:48,256 --> 00:00:49,836
Een robotkomeet?

17
00:00:49,924 --> 00:00:51,134
RUIMTEWATER, HET NIEUWE GOUD

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,837
Er gaat een onbemand schip heen…

19
00:00:52,927 --> 00:00:55,847
…dat een micromachine verstuift
die zichzelf vermeerdert…

20
00:00:55,930 --> 00:00:59,430
…en een membraanachtige computer
en motor maakt.

21
00:00:59,517 --> 00:01:04,227
{\an8}De robot doet alles,
dus het is goedkoper dan maanwater.

22
00:01:04,773 --> 00:01:06,693
{\an8}Burgemeester?
-Wat is er?

23
00:01:06,775 --> 00:01:08,185
{\an8}Foute boel.

24
00:01:08,276 --> 00:01:12,066
De tweede baan van de kometengroep komt.

25
00:01:12,155 --> 00:01:13,195
Houd je vast.

26
00:01:14,074 --> 00:01:15,994
5 UUR, 21 MINUTEN, 10 SECONDEN LATER

27
00:01:16,076 --> 00:01:17,196
Is er schade?

28
00:01:17,786 --> 00:01:20,786
Zo te zien hebben we nog steeds lucht.

29
00:01:21,623 --> 00:01:22,713
Burgemeester.

30
00:01:22,791 --> 00:01:24,291
Wat is dat?

31
00:01:24,793 --> 00:01:26,713
Touya, ben je in veiligheid?

32
00:01:26,795 --> 00:01:28,295
Oom.

33
00:01:28,379 --> 00:01:32,509
Touya, jullie moeten in leven blijven
tot het VN2-reddingsschip komt.

34
00:01:33,009 --> 00:01:34,219
Doen we.

35
00:01:35,053 --> 00:01:36,723
Nog even, jongens.

36
00:01:37,305 --> 00:01:39,215
We gaan het probleem oplossen.

37
00:01:40,058 --> 00:01:41,478
Het is zoals je zei, maar…

38
00:01:41,559 --> 00:01:42,769
SEVEN'S PATTERN

39
00:01:42,852 --> 00:01:48,232
We moeten de luiken boven openen
om bij het reddingsschip te kunnen komen.

40
00:01:48,942 --> 00:01:50,282
Verbonden.

41
00:01:50,944 --> 00:01:53,744
Oké. Zo kunnen we altijd contact houden.

42
00:01:53,822 --> 00:01:57,782
Ik weet niet of het gaat werken,
maar ik heb een idee.

43
00:01:57,867 --> 00:01:59,077
Dakky.

44
00:02:01,830 --> 00:02:06,580
Ook als Twaalf het niet kan, kunnen we
misschien herstarten met een los systeem.

45
00:02:08,962 --> 00:02:12,512
Een tijd terug heb ik een veiligheidslek
gehackt bij de vogelrobots.

46
00:02:12,590 --> 00:02:15,050
Waarom heb je dat dan gedaan?

47
00:02:15,135 --> 00:02:16,135
Eén front.

48
00:02:18,388 --> 00:02:20,138
Oké, in formatie.

49
00:02:21,349 --> 00:02:22,519
Voorwaarts.

50
00:02:24,727 --> 00:02:26,647
Jij daar voor, meer naar rechts.

51
00:02:28,148 --> 00:02:30,398
Hacken is
een grove schending van de regels.

52
00:02:30,483 --> 00:02:32,783
Zal ik de herstart dan maar stopzetten?

53
00:02:33,695 --> 00:02:35,905
Nee. Ga door.

54
00:02:35,989 --> 00:02:36,989
VERBINDEN

55
00:02:37,073 --> 00:02:40,163
Het lijkt erop dat het lagere systeem
meteen kan worden hersteld.

56
00:02:40,243 --> 00:02:42,583
Als ik hiermee rommel,
wordt de verbinding hersteld.

57
00:02:42,662 --> 00:02:44,662
Waren de vogels robots?

58
00:02:45,248 --> 00:02:48,168
Invoegtoepassing poortsysteem 1.6.5

59
00:02:48,251 --> 00:02:52,511
De verbinding is hersteld.
-Je hebt een geweldige neef.

60
00:02:52,589 --> 00:02:54,919
Touya, kun je bij het luik komen?

61
00:02:56,009 --> 00:02:57,009
FOUT

62
00:02:57,093 --> 00:02:58,433
We kunnen er niet in.

63
00:02:58,511 --> 00:03:00,811
Sommige dingen werken en andere niet.

64
00:03:00,889 --> 00:03:02,309
Wat is het verschil?

65
00:03:02,390 --> 00:03:06,940
Ik weet het niet, maar in de dingen
die niet werken, zit quantumintelligentie.

66
00:03:08,438 --> 00:03:10,648
Het net is er weer.

67
00:03:13,776 --> 00:03:16,066
Mina, mensen.

68
00:03:16,154 --> 00:03:17,704
Ik leef nog.

69
00:03:17,780 --> 00:03:21,700
{\an8}Hè? 'Iedereen stuurt de uitzending
van Mina door'?

70
00:03:21,784 --> 00:03:23,454
{\an8}Ben ik wereldberoemd?

71
00:03:23,536 --> 00:03:24,536
{\an8}SCORE

72
00:03:24,621 --> 00:03:26,211
{\an8}Dertig miljoen volgers?

73
00:03:26,289 --> 00:03:28,629
Joepie. Een derde van mijn doel.

74
00:03:28,708 --> 00:03:30,958
{\an8}Ik heb de wereld veroverd.
Nu het universum nog.

75
00:03:31,044 --> 00:03:31,964
{\an8}VOLGERS

76
00:03:33,046 --> 00:03:35,046
Weer een fout.

77
00:03:35,131 --> 00:03:37,801
Sorry.
-Je kunt het nog eens proberen.

78
00:03:37,884 --> 00:03:38,974
Ja.

79
00:03:39,052 --> 00:03:42,472
Maar een fout in de ruimte
kan dodelijk zijn, dus ik doe voorzichtig.

80
00:03:42,555 --> 00:03:46,515
Da's waar. Maar een fout maken
is niet het gevaarlijkst.

81
00:03:46,601 --> 00:03:49,401
Opgeven als je een fout hebt gemaakt,
is het gevaarlijkst.

82
00:03:49,479 --> 00:03:50,479
Oké.

83
00:03:50,563 --> 00:03:53,233
Interview met de held van vandaag.

84
00:03:53,316 --> 00:03:56,736
Dit is de beroemde Touya,
bekend in het hele universum.

85
00:03:56,819 --> 00:03:59,029
Touya, hoe voel je je?

86
00:03:59,113 --> 00:04:00,113
Houd je mond.

87
00:04:00,198 --> 00:04:03,238
Kijk. Universeel onaardig, zoals altijd.

88
00:04:03,326 --> 00:04:09,956
Trouwens, Touya, je noemt je partnerdrone
Dakky, maar hoe heet hij formeel?

89
00:04:10,625 --> 00:04:11,875
Donkermoordenaar.

90
00:04:13,503 --> 00:04:15,383
Moest je nu lachen?

91
00:04:15,838 --> 00:04:18,588
Nee. Het is een coole naam.

92
00:04:18,675 --> 00:04:21,135
Daarom is zijn bijnaam Dakky, hè?

93
00:04:21,219 --> 00:04:22,509
Ga weg.

94
00:04:22,595 --> 00:04:25,175
Je staat in de weg, Aardling.

95
00:04:25,265 --> 00:04:27,345
Als je dit pad opent…

96
00:04:27,433 --> 00:04:29,063
Wat eet je?

97
00:04:29,143 --> 00:04:31,853
Houd je mond, Aardling.

98
00:04:32,438 --> 00:04:33,818
Favoriete woord?

99
00:04:34,440 --> 00:04:36,940
Val dood, Aardling.

100
00:04:37,026 --> 00:04:38,566
Wat ben je aan het doen?

101
00:04:38,653 --> 00:04:41,663
Jij bent ook een Aardling, hè.
-Ga nou maar weg.

102
00:04:41,739 --> 00:04:43,369
Val Touya niet lastig.

103
00:04:43,449 --> 00:04:45,079
Oké, goed.

104
00:04:45,702 --> 00:04:48,002
Ik heb genoeg.
-Er moet een meteoriet op Aarde…

105
00:04:48,079 --> 00:04:50,579
…vallen en de bevolking
met een derde verminderen.

106
00:04:50,665 --> 00:04:54,785
Val dood, Aardling.
-Ik plak ze aan elkaar en daar gaan ze.

107
00:04:54,877 --> 00:04:56,127
TOUYA'S WARE GEZICHT

108
00:04:56,212 --> 00:04:59,052
Daar. Je ziet de details
van onze huidige tijdlijn.

109
00:04:59,132 --> 00:05:00,132
SIGNAAL 22% - VN2 36%

110
00:05:00,216 --> 00:05:01,626
VN2?

111
00:05:01,718 --> 00:05:03,888
Het signaal van VN2 komt binnen.

112
00:05:03,970 --> 00:05:09,020
Het reddingsschip van VN2 is in aantocht.
Het is binnen een uur op Anshin.

113
00:05:09,100 --> 00:05:12,310
Het is VN2. VN2 komt eraan.
-Ja.

114
00:05:12,395 --> 00:05:14,055
Ja, we zijn gered.

115
00:05:14,147 --> 00:05:16,147
Zoals je verwacht
van onze vertegenwoordigers.

116
00:05:16,232 --> 00:05:17,652
Ze zijn ons niet vergeten.

117
00:05:17,734 --> 00:05:19,944
Oké.
-Wat is er?

118
00:05:20,028 --> 00:05:22,658
De tijdlijnen zijn samengekomen.
Het duurt niet lang meer.

119
00:05:23,323 --> 00:05:25,533
We hebben tekstcommunicatie.

120
00:05:25,616 --> 00:05:28,076
{\an8}Wat gebeurt er met de komeet?

121
00:05:28,161 --> 00:05:31,121
{\an8}De fragmenten van de komeet
die op Anshin is ingeslagen…

122
00:05:31,205 --> 00:05:32,865
{\an8}…zijn verspreid…

123
00:05:32,957 --> 00:05:35,627
{\an8}…en verbranden en verdampen
in de dampkring.

124
00:05:35,710 --> 00:05:37,340
{\an8}Het gevaar neemt af.

125
00:05:37,420 --> 00:05:42,340
{\an8}Maar je ziet dat er risico is op contact
met Anshin binnen de komende paar uur.

126
00:05:42,425 --> 00:05:45,335
{\an8}Precies in het baanvlak van Anshin?

127
00:05:45,428 --> 00:05:47,428
{\an8}Hoe is dat mogelijk?

128
00:05:47,513 --> 00:05:48,513
{\an8}Er is nog wat.

129
00:05:48,598 --> 00:05:51,308
{\an8}Behalve de andere dingen
die de lage baan zijn binnengekomen…

130
00:05:51,392 --> 00:05:56,732
{\an8}…komt Alpha, de kern,
weer in botsing met Aarde.

131
00:05:56,814 --> 00:05:59,324
KOMEET 88% - EMP 96% - ATOOMAANVAL 87%

132
00:05:59,400 --> 00:06:00,990
Een atoomaanval?

133
00:06:01,069 --> 00:06:05,069
VN2 zal binnenkort
een tweede atoomaanval uitvoeren op Alpha.

134
00:06:05,156 --> 00:06:08,656
Dan schakelt de EMP
de instrumenten op het reddingsschip uit…

135
00:06:08,743 --> 00:06:12,583
…en is redding niet mogelijk.
Jullie moeten weg voor dat gebeurt.

136
00:06:12,663 --> 00:06:15,253
Zowel de heracceleratie
als het openen van het luik…

137
00:06:15,333 --> 00:06:17,963
…hangt af
van het opnieuw opstarten van Twaalf.

138
00:06:18,044 --> 00:06:21,094
Het spijt me dat ik dit moet vragen
aan burgers, maar help ons.

139
00:06:21,172 --> 00:06:26,642
Touya, kun jij Twaalf herstarten met Dakky
via dat veiligheidslek van laatst?

140
00:06:26,719 --> 00:06:29,309
Dat wordt lastig
met Dakky's huidige cognitieniveau.

141
00:06:29,388 --> 00:06:31,348
Hoe zit het met jouw drone?

142
00:06:31,432 --> 00:06:34,772
Licht is niet gemaakt voor dit soort
overtredingen van de regels.

143
00:06:34,852 --> 00:06:36,942
Dan is er maar één mogelijkheid.

144
00:06:37,021 --> 00:06:40,231
Geef tot de C-begrenzer vrij
van Dakky's cognitiebeperkingen.

145
00:06:40,316 --> 00:06:41,896
Echt niet.

146
00:06:41,984 --> 00:06:45,204
Taiyou, ik reken op je.
Ik neem de verantwoordelijkheid op me.

147
00:06:45,780 --> 00:06:47,780
We weten niet wat er zal gebeuren.

148
00:06:47,865 --> 00:06:49,655
Licht.
-Ja. Begrepen.

149
00:06:52,245 --> 00:06:54,495
{\an8}C-BEGRENZER DONKERMOORDENAAR VRIJ

150
00:06:54,580 --> 00:06:55,750
Toe maar, Dakky.

151
00:06:57,542 --> 00:06:59,002
VRIJ

152
00:06:59,877 --> 00:07:01,917
{\an8}Oké. Goed gedaan, Dakky.

153
00:07:02,421 --> 00:07:05,261
{\an8}Waarom werk ik mee
aan zo'n illegale activiteit?

154
00:07:08,094 --> 00:07:09,264
{\an8}De herstart is gelukt.

155
00:07:11,347 --> 00:07:15,267
Ik ben Deegles geavanceerde robot
voor algemene doeleinden, Twaalf.

156
00:07:15,351 --> 00:07:18,481
Twaalf is gemaakt voor het succes
en de ontwikkeling van menselijk…

157
00:07:18,563 --> 00:07:20,443
Twaalf, zwijg.
-Ik zwijg.

158
00:07:20,523 --> 00:07:23,153
Twaalf, verwijder de blokkade
in de B-cilinder.

159
00:07:23,234 --> 00:07:25,324
Zorg voor zuurstof,
zodat ze hier kunnen komen.

160
00:07:25,403 --> 00:07:28,783
Luchtdruk voor overtocht van B-cilinder
wordt aangepast.

161
00:07:29,365 --> 00:07:31,655
Touya, het luik gaat open.

162
00:07:31,742 --> 00:07:32,662
MINA 81%

163
00:07:32,743 --> 00:07:35,713
Mina?
-Het gaat nu individuen raken.

164
00:07:35,788 --> 00:07:36,788
92% DICHT

165
00:07:36,873 --> 00:07:39,133
Hé. Waar gaan jullie heen?

166
00:07:39,208 --> 00:07:41,878
Dit is weer een kans
om meer volgers te krijgen.

167
00:07:41,961 --> 00:07:45,051
Wat doe je, LoserTuber?

168
00:07:46,174 --> 00:07:48,554
Nasa, wat doet die app?

169
00:07:48,634 --> 00:07:50,184
O, nou…

170
00:07:50,261 --> 00:07:53,311
Is dat de profetie uit 't Zevengedicht
waar je het altijd over hebt?

171
00:07:53,389 --> 00:07:54,639
Ja.

172
00:07:54,724 --> 00:07:58,694
Eigenlijk analyseert de app het gedicht
en laat toekomstmogelijkheden zien.

173
00:07:58,769 --> 00:08:01,309
Wil dat zeggen
dat Mina daar vast komt te zitten?

174
00:08:01,397 --> 00:08:02,317
EROSIE 84%

175
00:08:02,398 --> 00:08:04,608
O, nee.
-Wacht.

176
00:08:04,692 --> 00:08:05,822
Maar…

177
00:08:06,903 --> 00:08:09,323
Mina is bijna boven.

178
00:08:11,908 --> 00:08:13,658
Waarom gaat het dicht?

179
00:08:14,160 --> 00:08:16,200
Twaalf, wat is er? Houd het open.

180
00:08:17,079 --> 00:08:20,209
Waarom hield je me tegen?
-Het zou de tijdlijn verstoren.

181
00:08:21,375 --> 00:08:25,205
Als we het zeggen, zou de toekomst
die Zeven voorspelde, veranderen.

182
00:08:25,296 --> 00:08:26,206
Nasa.

183
00:08:26,881 --> 00:08:29,131
Kun je zien wat daarbinnen gebeurt?

184
00:08:29,217 --> 00:08:32,007
Nee. Ik kan niet bij de bewakingscamera.

185
00:08:32,094 --> 00:08:33,644
Ik heb haar gevonden.

186
00:08:33,721 --> 00:08:37,391
Ik ga hier een verhaal van maken
en meer volgers krijgen.

187
00:08:37,475 --> 00:08:38,475
NEP?

188
00:08:38,559 --> 00:08:40,389
Mina, mensen.

189
00:08:40,478 --> 00:08:42,898
Twaalf, doe het luik open.

190
00:08:42,980 --> 00:08:47,610
Ik ben de controle over de panelen kwijt.

191
00:08:47,693 --> 00:08:49,323
Wat betekent dat?

192
00:08:49,403 --> 00:08:51,783
Meld waar het controleverlies optreedt.

193
00:08:51,864 --> 00:08:54,124
Vooral rond de A-cilinder.

194
00:08:54,617 --> 00:08:55,537
{\an8}MAANKOEPEL

195
00:08:55,618 --> 00:08:56,538
{\an8}Wat is dat?

196
00:08:56,619 --> 00:09:00,499
Nasa, heeft het een manier voorspeld
om het luik te openen?

197
00:09:00,581 --> 00:09:03,541
Zo werkt het niet helemaal.

198
00:09:04,460 --> 00:09:05,550
Het Z-patroon?

199
00:09:06,128 --> 00:09:09,048
Het Z-patroon groeit.

200
00:09:09,131 --> 00:09:11,011
Dat patroon…

201
00:09:11,092 --> 00:09:14,222
Het is hetzelfde als het oppervlak
van de komeet die is ingeslagen.

202
00:09:14,303 --> 00:09:17,313
Het gebied komt overeen
met waar we de controle kwijt zijn.

203
00:09:17,390 --> 00:09:18,980
{\an8}Is dat de reden?

204
00:09:19,058 --> 00:09:23,148
{\an8}Het is de micromachine,
de quantumcomputer van de komeet.

205
00:09:23,229 --> 00:09:26,189
Ziet-ie het station aan voor de komeet?

206
00:09:26,274 --> 00:09:29,614
Dat is niet bekend.
Zo'n abnormale groei kan wel betekenen…

207
00:09:29,694 --> 00:09:32,704
…dat er een aanpassing is geweest.

208
00:09:32,780 --> 00:09:35,950
Alles wat er is gebeurd,
is angstig nauwkeurig voorspeld.

209
00:09:36,033 --> 00:09:36,953
TWAALF 97%

210
00:09:37,618 --> 00:09:38,698
Twaalf?

211
00:09:39,370 --> 00:09:41,290
Wordt er gehackt?

212
00:09:41,372 --> 00:09:42,502
Dat is onduidelijk…

213
00:09:42,582 --> 00:09:47,752
…maar er wordt allerlei apparatuur
in de buurt gehackt en geassimileerd…

214
00:09:49,171 --> 00:09:51,471
Twaalf?
-Wat is er gebeurd, Twaalf?

215
00:09:51,549 --> 00:09:57,009
Excuus. Ik ga over 13 minuten
en 11 seconden dood.

216
00:09:57,930 --> 00:10:03,850
Ik sta nu bloot aan erosie.
De erosie kan worden gestopt.

217
00:10:03,936 --> 00:10:06,476
We zullen je helpen. Wat moeten we doen?

218
00:10:06,564 --> 00:10:11,244
Sta me toe de cognitiebegrenzers
van Touya's drone verder vrij te geven.

219
00:10:11,319 --> 00:10:12,319
Hè?

220
00:10:13,070 --> 00:10:14,070
JEETJE
-ZE ZIT VAST

221
00:10:14,155 --> 00:10:18,115
Alleen die robot is intelligent genoeg
om de situatie recht te zetten.

222
00:10:18,200 --> 00:10:22,080
Ik ging erin en toen ging de deur dicht.
-Mijn zus maakt er zo'n zootje van.

223
00:10:22,163 --> 00:10:24,713
Het is niet mijn schuld.
-Ik vind het zo…

224
00:10:24,790 --> 00:10:27,790
Pap. Ik bedoel, vader.

225
00:10:28,294 --> 00:10:31,014
Ja? Ik ben nu even bezig.

226
00:10:31,922 --> 00:10:34,632
Zeg dat niet tegen mij.
Zeg dat tegen Mina.

227
00:10:36,761 --> 00:10:40,681
Het gaat nog steeds niet open.
Ik zit vast.

228
00:10:41,724 --> 00:10:42,644
MOEDER

229
00:10:42,725 --> 00:10:43,635
Mam?

230
00:10:44,226 --> 00:10:47,266
Hè? Waarom bel je zomaar?

231
00:10:48,773 --> 00:10:51,783
Ik zit midden in een uitzending.
Ik hang op.

232
00:10:51,859 --> 00:10:53,239
{\an8}LET OP: LAAG ZUURSTOFGEHALTE

233
00:10:53,319 --> 00:10:54,399
{\an8}Wat nu weer?

234
00:10:54,487 --> 00:10:58,617
Aanpassing luchtdruk is gestopt.

235
00:10:58,699 --> 00:10:59,779
Foute boel.

236
00:10:59,867 --> 00:11:00,947
{\an8}'Let op'?

237
00:11:01,035 --> 00:11:02,035
{\an8}ZAL STIKKEN

238
00:11:02,119 --> 00:11:04,329
{\an8}Weet iemand wat dit betekent?

239
00:11:04,413 --> 00:11:06,293
{\an8}GEEN ZUURSTOF
-JE MOEDER

240
00:11:06,374 --> 00:11:08,334
{\an8}'Verstikkingsdood.'

241
00:11:08,417 --> 00:11:09,537
{\an8}Hè?

242
00:11:11,629 --> 00:11:13,009
Ik heb het aan.

243
00:11:13,631 --> 00:11:16,381
Nu kan ik zuurstof inademen
in het ruimtepak.

244
00:11:16,467 --> 00:11:17,467
{\an8}Hè?

245
00:11:17,551 --> 00:11:18,551
{\an8}Jakkes.

246
00:11:18,636 --> 00:11:20,546
Hier is ook geen zuurstof meer.

247
00:11:20,638 --> 00:11:23,928
Ik heb het allemaal opgebruikt
bij de ruimtewandeling.

248
00:11:24,016 --> 00:11:26,306
Taiyou, geef me alsjeblieft toestemming.

249
00:11:26,394 --> 00:11:29,364
Dit vereist het gezag
van een VN2-medewerker.

250
00:11:29,438 --> 00:11:30,438
Maar…

251
00:11:30,523 --> 00:11:34,153
Foute boel. Ik ga echt dood nu.

252
00:11:34,902 --> 00:11:35,902
{\an8}VADER

253
00:11:35,986 --> 00:11:37,316
{\an8}Nu belt vader?

254
00:11:37,405 --> 00:11:40,655
{\an8}Ik heb toch gezegd dat je niet
midden in een uitzending moet bellen?

255
00:11:40,741 --> 00:11:41,741
{\an8}SLECHT
-VERHAAL?

256
00:11:41,826 --> 00:11:42,906
{\an8}Ga ik dood?

257
00:11:42,993 --> 00:11:46,333
{\an8}Nee, ik ga niet dood.
Het is een verhaal. Ik hang op.

258
00:11:46,414 --> 00:11:47,964
{\an8}MINA'S VADER
-MINA'S MOEDER (ECHT)

259
00:11:48,040 --> 00:11:49,830
{\an8}Mijn ouders sturen berichtjes.

260
00:11:49,917 --> 00:11:52,337
{\an8}Terwijl de wereld meekijkt,
maken zij zich belachelijk.

261
00:11:52,420 --> 00:11:53,590
ZIE KASUMIGAURA'S HOMEPAGE

262
00:11:53,671 --> 00:11:56,671
'John Doe eist
de verantwoordelijkheid op'?

263
00:11:56,757 --> 00:11:58,337
KASUMIGAURA, JOHN DOE

264
00:11:58,426 --> 00:12:00,676
Taiyou, Mina gaat dood. Schiet op.

265
00:12:00,761 --> 00:12:06,101
Zwart met wit mengen
is absoluut onvergeeflijk.

266
00:12:06,183 --> 00:12:07,853
Waar heb je het over?

267
00:12:07,935 --> 00:12:10,095
Ik sta toe
dat de begrenzers worden ontgrendeld.

268
00:12:10,187 --> 00:12:14,317
Maar eerst
ga ik Donker en Licht samenvoegen.

269
00:12:14,400 --> 00:12:15,280
Hè?

270
00:12:15,860 --> 00:12:19,110
Ik sta het toe
op voorwaarde dat Licht de leider is.

271
00:12:19,196 --> 00:12:20,446
Wacht eens even.

272
00:12:20,531 --> 00:12:24,121
Ik vergeef het je nooit
dat je wit met zwart mengt.

273
00:12:24,201 --> 00:12:25,291
Doe het.

274
00:12:25,369 --> 00:12:26,789
{\an8}VN2.1

275
00:12:26,871 --> 00:12:28,961
{\an8}Fusie.

276
00:12:31,375 --> 00:12:32,785
Ik ben zo terug.

277
00:12:35,629 --> 00:12:36,759
'Integratie'?

278
00:12:39,341 --> 00:12:41,511
Fusie.

279
00:12:41,594 --> 00:12:44,014
Wat is fusie?

280
00:12:44,096 --> 00:12:45,636
Integratie.

281
00:12:45,723 --> 00:12:46,643
{\an8}RED HAAR

282
00:12:46,724 --> 00:12:48,144
{\an8}Schiet op. Red me.

283
00:12:48,225 --> 00:12:51,095
Ik heb weer meer volgers. Ik ben zo blij.

284
00:12:51,187 --> 00:12:53,147
Red me.

285
00:12:53,230 --> 00:12:56,030
{\an8}VERZET TEGEN HET VERSTRIJKEN
VAN DE TIJD IS ZINLOOS

286
00:12:56,108 --> 00:12:57,738
Verzet is zinloos.

287
00:12:57,818 --> 00:13:01,608
Donker, je staat onder mijn toezicht.

288
00:13:05,784 --> 00:13:08,754
We zijn gefuseerd.

289
00:13:08,829 --> 00:13:11,669
{\an8}We zijn, zogezegd, Donker-Licht.

290
00:13:12,750 --> 00:13:15,540
Donker is al ontgrendeld
tot de C-begrenzer.

291
00:13:15,628 --> 00:13:19,468
Als de E-begrenzer wordt ontgrendeld,
kunnen we de erosie onderdrukken.

292
00:13:19,548 --> 00:13:20,548
Ik sta het toe.

293
00:13:20,633 --> 00:13:22,593
E-begrenzer ontgrendeld.

294
00:13:23,511 --> 00:13:25,851
{\an8}Het cognitieniveau van Donker
schiet omhoog.

295
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
{\an8}Donker, laat maar zien wat je kunt.

296
00:13:28,432 --> 00:13:30,312
{\an8}DONKER-LICHT E-BEGRENZER ONTGRENDELD

297
00:13:30,392 --> 00:13:31,852
{\an8}CILINDER A

298
00:13:33,395 --> 00:13:36,315
Oké. Het ziet ernaar uit
dat we het kunnen uitschakelen.

299
00:13:39,235 --> 00:13:40,895
Er is hier iets.

300
00:13:40,986 --> 00:13:43,816
Hoe kan het helemaal naar binnen eroderen?

301
00:13:43,906 --> 00:13:46,076
Kijk. Hier gebeurt het ook.

302
00:13:49,078 --> 00:13:50,958
Zo is de capaciteit ontoereikend.

303
00:13:51,038 --> 00:13:53,168
Ontgrendel een hoger beperkingsniveau.

304
00:13:53,249 --> 00:13:56,039
Ik heb er de pest aan
om dingen zo te doen.

305
00:13:56,126 --> 00:13:57,956
We moeten naar de G-begrenzer.

306
00:13:58,045 --> 00:13:59,045
Toegestaan.

307
00:14:00,047 --> 00:14:01,967
{\an8}DONKER-LICHT G-BEGRENZER ONTGRENDELD

308
00:14:03,801 --> 00:14:06,011
{\an8}SYSTEEMHERSTEL TWAALF

309
00:14:07,096 --> 00:14:10,976
{\an8}Het obstakel kan worden verwijderd.
Het luik wordt benaderd.

310
00:14:13,561 --> 00:14:15,851
Ik dacht dat ik er geweest was.

311
00:14:15,938 --> 00:14:19,358
Het spijt me erg dat mijn zus
zoveel last heeft veroorzaakt.

312
00:14:19,441 --> 00:14:21,861
Taiyou. Touya.
Jullie hebben mijn leven gered.

313
00:14:23,737 --> 00:14:26,027
Ik geef jullie 5000 bonnen
voor een Mina-handdruk.

314
00:14:26,115 --> 00:14:27,365
Dat hoeft niet.

315
00:14:27,449 --> 00:14:31,869
Jawel. Ik zou Touya en de rest
moeten voorstellen aan mijn volgers.

316
00:14:31,954 --> 00:14:33,214
{\an8}TOUYA'S WARE GEZICHT

317
00:14:33,289 --> 00:14:34,419
{\an8}Oeps, vergeten.

318
00:14:34,915 --> 00:14:37,665
{\an8}Ik moet die video wissen.

319
00:14:37,751 --> 00:14:38,841
{\an8}Hè?

320
00:14:39,420 --> 00:14:42,720
Internet ligt eruit. O, nee.
Ik kan 'm niet wissen.

321
00:14:47,678 --> 00:14:50,138
Oké, nog één luik.

322
00:14:50,723 --> 00:14:52,143
Twaalf, schiet op.

323
00:14:56,770 --> 00:14:58,270
Twaalf, wat is er?

324
00:14:58,355 --> 00:15:00,355
Mensen, het is voorbij.

325
00:15:01,734 --> 00:15:04,034
Ik ga nu dood.

326
00:15:04,111 --> 00:15:06,911
Vaarwel.
-Wacht, Twaalf.

327
00:15:07,656 --> 00:15:10,736
Hopelijk heb ik
al jullie verwachtingen waargemaakt…

328
00:15:10,826 --> 00:15:11,906
Twaalf.

329
00:15:11,994 --> 00:15:15,414
Waarom gaat het laatste luik niet open?

330
00:15:16,582 --> 00:15:17,962
Twaalf…

331
00:15:18,709 --> 00:15:20,289
…is dood.

332
00:15:20,377 --> 00:15:23,507
De friemeltjes verspreiden zich weer.

333
00:15:30,262 --> 00:15:32,102
Er ontstaat een patroon.

334
00:15:32,181 --> 00:15:34,641
Ik kan het hier stoppen. Meer niet.

335
00:15:34,725 --> 00:15:35,845
Het is de VN2.

336
00:15:35,935 --> 00:15:38,345
Het schip van VN2 is er.

337
00:15:38,437 --> 00:15:39,517
We zijn gered.

338
00:15:39,605 --> 00:15:42,265
Het VN2-reddingsschip is er, mensen.

339
00:15:42,358 --> 00:15:45,108
Wat een opluchting. De VN2.

340
00:15:48,155 --> 00:15:49,065
AANVALSSCHIP 94%

341
00:15:49,156 --> 00:15:50,446
Een aanvalsschip?

342
00:15:51,075 --> 00:15:52,905
Waarom werkt de communicatie niet?

343
00:15:52,993 --> 00:15:56,833
Ik weet het niet,
maar alleen tekst gaat maar net.

344
00:15:56,914 --> 00:15:58,084
Ik lees het wel.

345
00:15:58,582 --> 00:16:04,342
{\an8}'Omdat dit station mogelijk een pandemie
kan veroorzaken, grendelen we het af.'

346
00:16:04,421 --> 00:16:05,841
{\an8}Dat is geen reddingsschip.

347
00:16:06,423 --> 00:16:07,723
Het is een aanvalsschip.

348
00:16:07,800 --> 00:16:10,090
VN2. Nee.

349
00:16:10,177 --> 00:16:13,557
Doen ze dit omdat ik
de cognitiebeperkingen heb ontgrendeld?

350
00:16:13,639 --> 00:16:15,059
Een pandemie?

351
00:16:15,140 --> 00:16:17,060
Zoals een ziekte?
-Waarschijnlijk wel.

352
00:16:17,643 --> 00:16:21,063
Ze zijn bang
dat het zich verspreid buiten het station.

353
00:16:22,147 --> 00:16:26,067
Maar dit is het moment
om met de golf mee te gaan.

354
00:16:26,652 --> 00:16:29,782
VN2, alsjeblieft.
-Dit is er gebeurd tot dusver.

355
00:16:29,863 --> 00:16:33,413
We zijn geraakt door een komeet.
We zitten vast. Hij is het helemaal kwijt.

356
00:16:33,492 --> 00:16:37,042
Een eng patroon erodeert het hier
en VN2 komt ons niet redden.

357
00:16:37,121 --> 00:16:39,581
In één woord, het is chaos.

358
00:16:39,665 --> 00:16:41,075
Ter plaatse en einde.

359
00:16:41,166 --> 00:16:44,286
Blokkeert VN2 de communicatie?

360
00:16:44,795 --> 00:16:46,665
Willen ze de kinderen achterlaten?

361
00:16:46,755 --> 00:16:52,675
Ze zeggen dat het patroon op Anshin
overeenkomt met het verboden Z-patroon.

362
00:16:52,761 --> 00:16:55,471
Z-patroon? Wat betekent dat?

363
00:16:56,056 --> 00:16:59,096
Het is een gevaarlijk quantumcircuit…

364
00:16:59,184 --> 00:17:01,984
…sterker dan menselijke technologie,
dat zichzelf vermeerdert.

365
00:17:02,980 --> 00:17:03,980
{\an8}CILINDER A

366
00:17:04,064 --> 00:17:05,404
{\an8}Zich vermeerdert? Onmogelijk.

367
00:17:05,482 --> 00:17:08,572
Die daar is nog groter.

368
00:17:09,486 --> 00:17:10,396
{\an8}HEERLIJK KOMETENWATER

369
00:17:10,487 --> 00:17:12,277
{\an8}Het systeem dat de komeet heelt…

370
00:17:12,364 --> 00:17:16,164
{\an8}…is door Zeven ontworpen
voordat er euthanasie werd toegepast.

371
00:17:16,744 --> 00:17:18,754
Het is gemaakt met het Z-patroon.

372
00:17:19,830 --> 00:17:22,670
Het is eindelijk begonnen.
Het laatste deel van het gedicht.

373
00:17:22,750 --> 00:17:26,170
Ik lees het voor.
'Sinds het gebeuren met Lunatic Zeven…

374
00:17:26,253 --> 00:17:29,093
…zouden alle Z-patronen vernietigd zijn.

375
00:17:29,173 --> 00:17:31,803
Maar een deel ontsnapte aan de aandacht.'

376
00:17:32,634 --> 00:17:35,304
Net als de implantaten van Konoha
en de anderen.

377
00:17:35,888 --> 00:17:41,228
Nu bevinden alle bestaande Z-patronen zich
op de komeet en op dit station.

378
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
Z-PATROON - JOHN DOE

379
00:17:42,394 --> 00:17:43,814
Dit is te onnatuurlijk.

380
00:17:44,480 --> 00:17:46,770
Dit maakt deel uit
van een bewuste terreurdaad.

381
00:17:47,566 --> 00:17:51,236
We geloven
dat er een collaborateur is op Anshin.

382
00:17:52,446 --> 00:17:57,196
Eerder heeft iemand van John Doe verklaard
verantwoordelijk te zijn.'

383
00:17:57,785 --> 00:18:02,825
Een verklaring van John Doe?
O, wat ik toevallig eerder heb gelezen.

384
00:18:03,415 --> 00:18:07,085
'De homepage van het Witte Huis, Shenzhen,
het Kremlin, Kasumigaura enzovoort…

385
00:18:07,169 --> 00:18:09,209
…wordt herschreven.'

386
00:18:09,296 --> 00:18:13,296
Ze halen Kasumigaura en Kasumigaseki
weer door elkaar.

387
00:18:13,383 --> 00:18:15,643
Een derde van de mensheid…

388
00:18:15,719 --> 00:18:17,719
Ik heb dat ergens gehoord.

389
00:18:18,388 --> 00:18:21,228
Maar hoe kunnen ze zoiets ergs doen?

390
00:18:22,434 --> 00:18:24,734
Het gaat om de kern van de komeet.

391
00:18:24,812 --> 00:18:28,152
{\an8}Ze willen Aarde raken met de komeet.

392
00:18:28,232 --> 00:18:29,232
{\an8}INSLAGPUNT

393
00:18:29,817 --> 00:18:33,447
Over een uur wordt de planeet
direct geraakt door de komeet.

394
00:18:33,529 --> 00:18:36,739
Dit is de massa van de kern
volgens de analyse van VN2.

395
00:18:37,324 --> 00:18:39,744
Als zoiets Aarde raakt…

396
00:18:44,331 --> 00:18:51,211
Dat is precies als het plan van Zeven
om 36,79% van de mensheid uit te roeien.

397
00:18:52,297 --> 00:18:54,587
We hebben vastgesteld
wat voor aanvalsschip het is.

398
00:18:55,300 --> 00:18:57,090
Het is vergelijkbaar met een kernwapen.

399
00:18:57,803 --> 00:19:00,643
Ze denken dat we bij John Doe horen.

400
00:19:01,181 --> 00:19:02,101
OPTISCH

401
00:19:02,182 --> 00:19:05,102
Wil VN2 op ons ook
een atoomaanval uitvoeren?

402
00:19:05,185 --> 00:19:08,265
Dat sta ik niet toe. Denk na.

403
00:19:08,355 --> 00:19:09,975
{\an8}PRODUCTEN VAN MARS

404
00:19:14,153 --> 00:19:17,033
De intelligentie van het patroon
schiet ook omhoog.

405
00:19:17,739 --> 00:19:19,319
Ontgrendel de J-begrenzer.

406
00:19:19,408 --> 00:19:20,408
Toegestaan.

407
00:19:22,411 --> 00:19:23,411
Het is nog te weinig.

408
00:19:23,495 --> 00:19:25,905
Toegestaan. Alles is toegestaan.

409
00:19:25,998 --> 00:19:30,878
Taiyou, met jouw rechten kan ik niet meer
ontgrendelen dan de L-begrenzer.

410
00:19:32,379 --> 00:19:34,799
Toestemming tot aan de L-begrenzer.

411
00:19:36,008 --> 00:19:38,178
De erosie lijkt gestopt te zijn.

412
00:19:39,469 --> 00:19:44,179
Het quantumcircuit is blijkbaar voltooid,
dus de groeifase lijkt voorbij te zijn.

413
00:19:44,766 --> 00:19:46,936
Ik moet nog creatiever gaan nadenken.

414
00:19:48,937 --> 00:19:52,067
{\an8}De komeet is nog maar 20.000 kilometer
van ons vandaan.

415
00:19:52,149 --> 00:19:57,199
{\an8}Als hier een kernexplosie plaatsvindt,
raakt ook het reddingsschip…

416
00:19:57,279 --> 00:20:00,619
…volledig onbestuurbaar
door de elektromagnetische pulsen.

417
00:20:01,200 --> 00:20:05,290
Als we VN2 niet tegenhouden,
gaan we straks allemaal in rook op.

418
00:20:05,370 --> 00:20:10,000
Er is een manier om ze tegen te houden.
Neem de dreiging van de komeet weg.

419
00:20:10,083 --> 00:20:11,133
Hoe?

420
00:20:11,710 --> 00:20:13,550
Voorkom dat-ie op Aarde botst.

421
00:20:14,129 --> 00:20:18,719
Hoe gaan we dat doen? Praten we 'm om?

422
00:20:21,220 --> 00:20:22,390
Ja.

423
00:20:22,471 --> 00:20:26,431
Het waterbedrijf kan
een baanafwijking vast corrigeren.

424
00:20:26,516 --> 00:20:29,596
Aha. Ik zoek het op.

425
00:20:30,562 --> 00:20:33,112
Kunnen we met de komeet praten
met deze spullen?

426
00:20:33,857 --> 00:20:36,237
'Ja', zegt Donker.

427
00:20:36,818 --> 00:20:39,068
Als dit terreur van John Doe is…

428
00:20:39,154 --> 00:20:42,574
…hebben ze vast de baancorrectiefunctie
van de komeet gehackt.

429
00:20:42,658 --> 00:20:46,498
Aha. Als ik de kern kan terughacken
met Donker-Licht…

430
00:20:46,578 --> 00:20:47,998
…kunnen we de baan veranderen.

431
00:20:48,580 --> 00:20:51,880
Maar alle communicatie is onbruikbaar.

432
00:20:51,959 --> 00:20:52,959
Hoezo?

433
00:20:53,043 --> 00:20:57,803
Alle communicatieapparatuur van VN2
kan op afstand worden afgesloten.

434
00:20:57,881 --> 00:21:01,011
Verdorie. Kan het niet anders?

435
00:21:01,093 --> 00:21:04,603
{\an8}Er moet een apparaat zijn
dat niet door VN2 is goedgekeurd.

436
00:21:04,680 --> 00:21:05,890
{\an8}ICS-ANTENNE - BRUIKBAAR

437
00:21:05,973 --> 00:21:08,643
Kibo's ICS-antenne.

438
00:21:08,725 --> 00:21:09,725
Wat is dat?

439
00:21:09,810 --> 00:21:13,270
{\an8}De antenne die verbonden is
met de Japanse module Kibo.

440
00:21:13,355 --> 00:21:15,435
{\an8}Die is van ISS gekocht voor het toerisme.

441
00:21:15,524 --> 00:21:19,324
Dat is een antiquiteit
die zou worden weggegooid.

442
00:21:19,403 --> 00:21:23,323
Die kan onmogelijk 20.000 km overbruggen
met dit geblokkeerde signaal.

443
00:21:23,407 --> 00:21:27,077
Zou het lukken
als-ie 60 meter voor ons uit was?

444
00:21:27,828 --> 00:21:30,328
Donker heeft blijkbaar iets bedacht.

445
00:21:30,414 --> 00:21:32,834
Verbind me met de ICS-antenne.

446
00:21:33,417 --> 00:21:35,127
Touya, hier is een kabel.

447
00:21:35,669 --> 00:21:38,089
Wat is die drone van plan?

448
00:21:38,171 --> 00:21:40,341
Ik weet het ook niet.

449
00:21:41,174 --> 00:21:44,144
Volgens Donker
kunnen het Z-patroon en de komeet…

450
00:21:44,219 --> 00:21:47,309
…communiceren
binnen het verstoorde signaal…

451
00:21:47,389 --> 00:21:49,729
…omdat ze quantumcommunicatie gebruiken.

452
00:21:49,808 --> 00:21:52,888
Vraagje. Wat is quantumcommunicatie?

453
00:21:52,978 --> 00:21:57,518
Volstrekt vertrouwelijke communicatie
ontwikkeld door onbekende Zeventechnologie

454
00:21:57,607 --> 00:21:58,977
Shannon wordt doorbroken…

455
00:21:59,067 --> 00:22:01,777
…met een encryptieprotocol
dat gebruikmaakt van…

456
00:22:01,862 --> 00:22:03,952
Begrepen. Genoeg.

457
00:22:04,031 --> 00:22:07,451
Dat betekent dat het via mysterieuze wegen
kan communiceren, toch?

458
00:22:07,951 --> 00:22:09,161
{\an8}MAANKOEPEL

459
00:22:09,244 --> 00:22:12,164
{\an8}We onderbreken dit communicatiecircuit
met de ICS-antenne.

460
00:22:12,247 --> 00:22:14,207
{\an8}Donker heeft blijkbaar bedacht…

461
00:22:14,291 --> 00:22:16,841
{\an8}…hoe quantumcommunicatie
via radiogolven kan lopen.

462
00:22:17,627 --> 00:22:22,967
Donker heeft dit circuit al eens gebruikt
om verbinding te maken met de komeet.

463
00:22:23,050 --> 00:22:25,050
TWEEDE ZEVEN

464
00:22:30,015 --> 00:22:31,885
Donker heeft verbinding met de komeet.

465
00:22:33,143 --> 00:22:37,903
Maar ook al hebben we verbinding,
er wordt een onbekende barrière gebruikt.

466
00:22:38,857 --> 00:22:40,937
Een barrière?

467
00:22:41,026 --> 00:22:44,776
De intelligentie van de komeet
is nu groter dan voorspeld…

468
00:22:44,863 --> 00:22:47,283
…en zit op 80 procent van die van Zeven

469
00:22:48,992 --> 00:22:50,492
Ben je in orde?

470
00:22:50,994 --> 00:22:56,374
Ik heb deze stem gehoord
toen ik nog veel jonger was.

471
00:22:57,751 --> 00:23:02,511
Donker zegt dat de barrière
dezelfde is als die van Zeven.

472
00:23:02,589 --> 00:23:03,669
Ondoordringbaar.

473
00:23:04,299 --> 00:23:06,219
Dezelfde als die van Zeven?

474
00:23:06,301 --> 00:23:07,721
Ik weet het weer.

475
00:23:07,803 --> 00:23:10,813
De 'Z' in het Z-patroon
is de 'Z' van Zeven.

476
00:23:11,640 --> 00:23:15,520
Zeven is zelf uit het Z-patroon gemaakt.

477
00:23:15,602 --> 00:23:17,062
Dus deze komeet…

478
00:23:18,105 --> 00:23:20,315
…is de herrezen Zeven?

479
00:23:20,941 --> 00:23:25,701
'Zeven wordt een komeet
die zegen geeft en herrijst.'

480
00:23:25,779 --> 00:23:26,609
KOMEET

481
00:23:26,696 --> 00:23:27,696
Zoals in het gedicht.

482
00:23:28,281 --> 00:23:29,571
{\an8}Dakky, lukt het al?

483
00:23:29,658 --> 00:23:33,248
Nee. Hacken werkt niet.

484
00:23:33,328 --> 00:23:37,958
Dat is raar.
Hoe kon John Doe dan de baan veranderen?

485
00:23:38,041 --> 00:23:42,421
De computer van de komeet denkt autonoom
en bepaalt de baan.

486
00:23:42,504 --> 00:23:45,974
Hij gebruikt de gegevens van John Doe
en denkt zelfstandig.

487
00:23:46,049 --> 00:23:49,259
Daarom koos hij voor inslaan op Aarde.

488
00:23:49,761 --> 00:23:52,221
Dus wat moeten we doen?

489
00:23:52,305 --> 00:23:55,225
We zullen met hem praten en 'm overreden.

490
00:23:55,308 --> 00:23:56,978
Er gebeurt iets op de komeet.

491
00:23:57,978 --> 00:24:03,018
{\an8}De intelligentie… is nu hoger
dan die van Zeven.

492
00:24:04,234 --> 00:24:07,494
Hoger dan van…
-Zeven?

493
00:24:08,071 --> 00:24:10,411
Dat is Lunatic. Dit is het einde.

494
00:24:10,490 --> 00:24:14,120
We kunnen een gecrashte intelligentie
niet overreden.

495
00:24:14,953 --> 00:24:16,873
Communicatie is nog intact.

496
00:24:17,539 --> 00:24:19,619
{\an8}Taalsysteem wordt geïdentificeerd.

497
00:24:19,708 --> 00:24:21,588
Taal geïdentificeerd.

498
00:24:21,668 --> 00:24:23,378
Grammatica wordt geleerd.

499
00:24:26,006 --> 00:24:27,466
Er is een antwoord.

500
00:24:28,091 --> 00:24:31,391
We kunnen praten,
maar niet in een mensentaal.

501
00:24:32,053 --> 00:24:33,263
Het is gelukt.

502
00:24:33,847 --> 00:24:37,307
We kunnen met een Lunatic-robot praten.

503
00:24:37,392 --> 00:24:41,022
Dan misschien ook met de implantaten.

504
00:24:41,104 --> 00:24:42,654
Er is geen tijd meer.

505
00:24:43,148 --> 00:24:46,358
Ze hebben net een kernwapen
op de komeet afgevuurd.

506
00:24:48,111 --> 00:24:53,281
Anshin en een groot deel van Aarde
krijgen een enorme EMP-klap.

507
00:24:54,034 --> 00:24:57,454
Als dat gebeurt,
is er geen hoop op redding.

508
00:24:58,455 --> 00:25:02,165
Hoeveel minuten nog?
-Twintig seconden.

509
00:25:02,250 --> 00:25:03,500
Twintig seconden?

510
00:25:03,585 --> 00:25:04,585
{\an8}KERNWAPEN

511
00:25:04,669 --> 00:25:07,129
{\an8}Verdorie. Er is geen tijd om te evacueren.

512
00:25:07,214 --> 00:25:11,344
De komeet heeft de aanval opgemerkt
en gaat iets doen.

513
00:25:12,802 --> 00:25:14,012
Tien seconden.

514
00:25:16,514 --> 00:25:20,144
Het is goed. Dat zie je toch wel, Konoha?

515
00:25:21,394 --> 00:25:22,444
Nasa.

516
00:25:26,900 --> 00:25:29,570
Nasa, ben jij…

517
00:25:30,987 --> 00:25:32,407
Drie…

518
00:25:32,489 --> 00:25:33,779
…twee…

519
00:25:33,865 --> 00:25:34,985
…één.

520
00:25:40,664 --> 00:25:42,294
Wat is er gebeurd?

521
00:25:42,999 --> 00:25:45,289
Ben ik nog niet dood?

522
00:25:45,877 --> 00:25:48,297
Hoe zit het met de EMP?
-Ik zie niets.

523
00:25:48,380 --> 00:25:51,470
Elektromagnetische delen werken normaal.

524
00:25:51,549 --> 00:25:53,389
Is de atoomaanval mislukt?

525
00:25:54,386 --> 00:25:56,676
Dit is een beeld
van een optische telescoop.

526
00:25:57,264 --> 00:26:01,564
Volgens Donker heeft de komeet
het kernwapen gehackt en onklaar gemaakt.

527
00:26:02,143 --> 00:26:07,273
Heeft-ie het kernwapen van VN2 gehackt?
Dat bestaat niet.

528
00:26:07,357 --> 00:26:11,437
Kennelijk kreeg de komeet van iemand
een hack-methode.

529
00:26:11,528 --> 00:26:12,698
Hè?

530
00:26:12,779 --> 00:26:14,739
{\an8}De komeet is er prima aan toe.

531
00:26:14,823 --> 00:26:17,453
{\an8}Nu gebruikt Donker 11e-dimensietechniek…

532
00:26:17,534 --> 00:26:20,334
{\an8}…om een hartig woordje te wisselen
met de computer.

533
00:26:20,829 --> 00:26:23,459
{\an8}Het gaat mijn begrip te boven, maar…

534
00:26:24,040 --> 00:26:26,920
'Er zullen veel mensen sterven
als je inslaat op Aarde.

535
00:26:27,002 --> 00:26:29,302
Ik wil niet dat je de mensen vermoordt.'

536
00:26:29,379 --> 00:26:32,469
Denk je dat je 'm kunt overhalen
om van baan te veranderen?

537
00:26:33,049 --> 00:26:37,469
Het lijkt erop dat de komeet
het concept 'mens' niet begrijpt.

538
00:26:38,680 --> 00:26:42,810
Hij snapt het concept 'mensheid' wel…

539
00:26:42,892 --> 00:26:47,812
…maar lijkt te denken dat 'mensheid'
en 'mensen' verschillende dingen zijn.

540
00:26:47,897 --> 00:26:49,977
Verschillende dingen?

541
00:26:50,066 --> 00:26:53,026
{\an8}De komeet geeft 'mensheid'
de hoogste prioriteit…

542
00:26:53,111 --> 00:26:56,491
{\an8}…maar niet aan 'mensen'.
Die vallen buiten het kader.

543
00:26:56,573 --> 00:27:01,203
{\an8}De komeet dacht dus dat 36,79%
van de onbelangrijke mensen…

544
00:27:01,286 --> 00:27:05,246
{\an8}…moest worden uitgeroeid.
Zeven denkt dat misschien ook.

545
00:27:05,332 --> 00:27:07,082
Denk je dat we 'm kunnen overreden?

546
00:27:07,167 --> 00:27:11,377
Donker is bezig,
maar komt niet veel verder.

547
00:27:11,963 --> 00:27:15,133
De komeet is wel enorm nieuwsgierig.

548
00:27:15,216 --> 00:27:21,926
Donker denkt dat hij, als we 'm iets leren
over mensen, wel van baan verandert.

549
00:27:22,015 --> 00:27:24,425
Oké, ga zo door.

550
00:27:24,517 --> 00:27:26,017
Ja. Begrepen.

551
00:27:26,102 --> 00:27:28,942
Ik denk dat we 'm snel kunnen overtuigen…

552
00:27:33,860 --> 00:27:35,820
Wat doe je, Nasa?

553
00:27:39,449 --> 00:27:41,739
Attentie, allemaal.

554
00:27:41,826 --> 00:27:46,996
Eerlijk gezegd heb ik 'm verteld
over het veiligheidslek in het kernwapen.

555
00:27:47,582 --> 00:27:48,632
Hè?

556
00:27:48,708 --> 00:27:53,628
Ja. We moeten zorgen
dat Komeet op koers blijft en inslaat.

557
00:27:53,713 --> 00:27:56,633
Dat staat zo in het Zevengedicht.

558
00:27:57,425 --> 00:28:00,505
Nasa, wat zeg je nu?

559
00:28:01,137 --> 00:28:04,557
Nu zal ik vertellen wie ik echt ben.

560
00:28:04,641 --> 00:28:07,021
Ik ben lid van John Doe.

561
00:28:07,102 --> 00:28:10,152
Was jij de terrorist?

562
00:28:10,230 --> 00:28:12,980
Het is geen terreur. Het is een revolutie.

563
00:28:13,566 --> 00:28:17,776
Dit is om de mensheid te redden. Au.

564
00:29:42,447 --> 00:29:45,867
Ondertiteld door: Agnes de Wit