SERIAL ANIME NETFLIX
Dwadzieścia sekund do kolizji!
Jest coraz więcej odłamków!
Pięć z nich leci w stronę promu!
Wokół promu dochodzi do dekompresji!
Utrzymać ciśnienie do czasu ewakuacji!
AKTUALNA WYSOKOŚĆ
- Co z promem? - Radar nie działa. Nie wiem.
Zaraz skończy się nam powietrze.
Opuścić sterownię!
Załogo, ewakuacja do podnastawni!
4 GODZ. 42 MIN. OD WYPADKU
Fragmenty komety nie zmieniły wysokości.
ORBITA ZIEMI
To pewnie kometa sterowana przez AI.
Sterowana przez AI?
KOSMICZNA WODA TO SKARB
Bezzałogowy prom leci na kometę
i rozpyla powielające się mikroroboty,
które tworzą komputer i silnik w kształcie membrany.
Wychodzi taniej niż wydobycie z Księżyca, bo wszystko robi AI.
- Majorze? - Tak?
Jest źle.
Nadciąga drugi deszcz odłamków!
Trzymać się!
5 GODZ. 21 MIN. OD WYPADKU
Jakie uszkodzenia?
Wciąż mamy powietrze.
Majorze.
Co to jest?
Touya, nic ci nie jest?
Wujek!
Touya, musicie wytrzymać, aż nadleci prom ratunkowy ONZ2.
Wytrzymamy.
Już niedługo.
Damy sobie radę.
Tak powiedziałeś, ale…
ODCINEK 4: TAJEMNICZY WZÓR
Musimy otworzyć gródź nad nami,
żeby wejść na prom ratunkowy.
Połączone.
Dzięki temu możemy być cały czas w kontakcie.
Nie wiem, czy zadziała, ale mam pewien pomysł.
Mroczny.
Nawet bez Dwunastki
może zdołamy uruchomić system.
Kiedyś włamałem się do ptasich dronów.
Kiedy to zrobiłeś?
Na miejsca!
Do szyku.
Naprzód.
Ty z przodu, bardziej w prawo.
Hakowanie to poważne złamanie zasad.
Chcesz uruchomić system czy nie?
Chcę.
ŁĄCZENIE
Dobra. Niższy poziom można uruchomić od razu.
Przywrócę komunikację.
Te ptaki to drony?
Komunikacja wróciła.
Pana bratanek mnie przeraża.
Touya, masz dostęp do grodzi?
BŁĄD
Nie.
Niektóre rzeczy działają, inne nie.
Dlaczego?
Nie działają te,
które używają kwantowej sztucznej inteligencji.
Jest Internet!
Cześć wam, tu Mina!
Wciąż żyję.
Co? „Cały świat śledzi relację Miny”?
Jestem sławna na cały świat!
RANKING
Trzydzieści milionów fanów?
Jest! Jedna trzecia tego, co chciałam.
Podbiłam świat. Czas na kosmos.
FANI
Znów błąd.
- Przepraszam. - Spróbuj jeszcze raz.
Dobra.
Ale błąd w kosmosie może kosztować życie, więc będę uważał.
To prawda. Ale bardziej niebezpieczne jest unikanie błędów.
Poddanie się.
Racja.
Wywiad z bohaterem dnia.
Oto słynny na cały wszechświat Touya.
Jak się czujesz?
Cicho bądź.
Proszę. Kosmicznie wredny jak zawsze.
Przy okazji, nazywasz swój dron Mrocznym,
ale jak formalnie się nazywa?
Pogromca Mroku.
Śmieszy cię to?
Skąd, fajna nazwa.
Dlatego go wołasz „Mroczny”, tak?
Spadaj!
- Przeszkadzasz, Ziemianko! - Przeszkadzasz!
Jeśli otworzyć tę drogę…
Co jesz?
- Cicho, Ziemianko! - Cicho, Ziemianko!
Twoje ulubione słowo?
- Niech cię diabli, Ziemianko! - Właśnie!
A ty co?
- Też jesteś Ziemianinem! - Oj, spadaj!
Nie przeszkadzaj mu!
Dobra.
- Mam dosyć. - Na Ziemię powinien spaść meteoryt
i zmniejszyć populację o jedną trzecią.
- Wygińcie, Ziemianie! - Zrobię filmik i wrzucam.
SZOK! TOUYA OBNAŻONY
Są. Szczegóły naszej linii czasu.
SYGNAŁ 22% ONZ2 36%
ONZ2?
Odbieramy sygnał ONZ2.
Zbliża się prom ratunkowy ONZ2.
Dotrze do stacji za godzinę.
- Nadchodzi pomoc! - Tak!
Jesteśmy ocaleni!
Ludzkość nie zawiodła.
Nie zapomnieli o nas.
- Super. - Co jest?
Linie czasu się zbiegły. Już niedługo.
Ustanowiono komunikację tekstową.
Co z kometą?
Odłamki, które uderzyły w stację,
są rozrzucone na dużym obszarze.
Spalają się w atmosferze ziemskiej.
Zagrożenie mija.
Ale wciąż jest ryzyko zderzenia ze stacją w najbliższych godzinach.
Idealnie się pokrywa z płaszczyzną orbitalną stacji?
Jak to możliwe?
To nie wszystko.
Oprócz odłamków, które weszły na niską orbitę,
Alpha, główna część komety, wróciła na kurs kolizyjny z Ziemią.
KOMETA 88% - EMP 96% ATAK NUKLEARNY 87%
Atak nuklearny?
ONZ2 wkrótce przeprowadzi drugi atak nuklearny na Alphę.
Impuls elektromagnetyczny zniszczy elektronikę na promie ONZ2
i uniemożliwi akcję ratunkową.
Musicie uciec przed wybuchem.
Żeby otworzyć grodzie i włączyć napęd,
musicie uruchomić Dwunastkę.
Wiem, że jesteście cywilami, ale proszę was o pomoc.
Touya, mógłbyś uruchomić Dwunastkę przy pomocy Mrocznego
w ten sam sposób, co kiedyś?
Będzie trudno przy jego inteligencji.
A co z twoim dronem?
Promień nie powstał po to, by łamać prawo.
Pozostaje tylko jedno wyjście.
Usunąć ogranicznik poznawczy C Mrocznego.
Nie!
Taiyou, liczę na ciebie. Biorę całą odpowiedzialność.
Nie wiemy, co się stanie.
- Promień. - Przyjąłem.
POGROMCA MROKU USUNIĘTO OGRANICZNIK C
Do roboty, Mroczny.
CZYSTO
Dobra robota!
Nie sądziłem, że wezmę udział w przestępstwie.
Działa.
Jestem Dwunastka, zaawansowana sztuczna inteligencja Deegle'a.
Dwunastka służy dobrobytowi i rozwojowi ludzkości…
- Zamknij się. - Zamykam się.
Dwunastka, otwórz blokadę w Cylindrze B.
Zabezpiecz tlen w przejściu.
Włączam modyfikację ciśnienia w przejściu z cylindra B.
Touya, gródź się otwiera!
- Mina? - Zaczyna uderzać w ludzi.
PRAWIE 92%
Hej! Dokąd idziesz?
Kolejna szansa, by zdobyć więcej fanów!
Co robisz, PrzegrywTuberko?
Nasa, co to za aplikacja?
To…
To Księga Siódemki, którą zawsze cytujesz?
Tak.
Aplikacja analizuje Księgę i tworzy symulacje przyszłości.
To znaczy, że Mina tam utknie?
ROZPAD 84%
- O nie! - Czekaj.
Ale…
Mina trafia na szczyt.
Nie zamykaj się!
Dwunastka, co jest? Nie zamykaj.
- Czemu mnie zatrzymałaś? - Zakłóciłabyś linię czasu.
Gdybyśmy im powiedziały, zmieniłybyśmy przyszłość.
Nasa.
Widzisz, co się dzieje w środku?
Nie. Nie mogę się połączyć z monitoringiem.
Mam ją.
Zrobię z tego relację i zdobędę więcej fanów.
FAKE?
Cześć wam, tu Mina!
Dwunastka, otwórz gródź.
Straciłem kontrolę nad panelami.
Co to znaczy?
Pokaż miejsce utraty funkcji.
Większość jest wokół Cylindra A.
KOPUŁA KSIĘŻYCA
Co to jest?
Czy apka mówi, jak otworzyć gródź?
Ona tak nie działa.
Wzór „S”?
Wzór „S” się rozrasta.
Ten wzór…
Taki sam był na komecie, która w nas uderzyła.
Na jego obszarze straciliśmy kontrolę.
Przez niego?
To mikrorobot, który tworzy kwantową sztuczną inteligencję na komecie.
Może pomylił stację z kometą?
Nie wiadomo. Ale nienormalne powiększanie się wzoru
może oznaczać, że wprowadzono modyfikację.
Wszystko przewidziano z przerażającą dokładnością.
DWUNASTKA 97%
Dwunastka?
Ktoś zhakował system?
Nie wiadomo,
ale coś włamuje się do wszystkich pobliskich urządzeń, by zasymilować…
- Dwunastka? - Co się stało, Dwunastka?
Przepraszam.
Za 13 minut i 11 sekund umrę.
Właśnie ulegam rozpadowi.
Jest jeden sposób, by go powstrzymać.
Jaki? Pomożemy ci.
Udzielcie mi zgody na usunięcie ograniczników poznawczych drona Touya.
Co?
- O RANY - UTKNĘŁA
Tylko sztuczna inteligencja może naprawić sytuację.
- Weszłam i drzwi same się zamknęły. - Mojej siostrze odbiło!
- To nie moja wina. - Jest mi tak…
Tata.
Tak? Zajęty jestem.
Powiedz to Minie, nie mnie.
Nie chcą się otworzyć.
Utknęłam.
MATKA
Mama?
Co? Czemu nagle dzwonisz?
Robię relację. Muszę kończyć.
UWAGA NISKI POZIOM TLENU
Co jest?
Funkcja regulacji ciśnienia przestała działać.
Jest źle.
„Wa-nin”?
UDUSI SIĘ
Ktoś wie, co to znaczy?
- BRAK TLENU - TO MAMA
„Śmierć przez uduszenie”.
Co?
Włożyłam!
Mogę oddychać tlenem ze skafandra.
Co?
Kończy się tlen!
Zużyłam cały podczas spaceru!
Taiyou, proszę o zgodę.
Wymagana jest autoryzacja pracownika ONZ2.
Ale…
To koniec! Zaraz umrę!
OJCIEC
Teraz tata?
Mówiłam, nie dzwońcie podczas relacji!
- KIEPSKO - SERIO?
Czy umrę?
Nie umrę. Zmyśliłam to. Muszę kończyć.
- TU OJCIEC MINY - MATKA MINY
Moi rodzice komentują.
Na oczach całego świata. Taka kompromitacja.
SPRAWDŹCIE KASUMIGAURĘ!
„John Doe przyznał się do ataku”?
Taiyou, Mina zaraz umrze. Szybciej!
Mieszanie dobra ze złem jest niewybaczalne.
O czym ty mówisz?
Zezwolę na usunięcie ograniczników.
Ale przedtem muszę zespolić Mrocznego z Promieniem.
Co?
Promień musi kontrolować Mrocznego.
Stój!
Nie skazisz czerni bielą!
Wykonać.
ONZ2.1
Zespolenie funkcji!
Zaraz wrócę.
„Połączenie”?
Zespolenie funkcji!
Co to znaczy?
- Połączenie. - Połączenie.
POMÓŻCIE JEJ
Pomocy, szybko!
Przybywa mi fanów. Jestem taka szczęśliwa.
Pomocy!
WALKA Z UPŁYWEM CZASU JEST DAREMNA
Opór jest daremny.
Mroczny, przydzielę ci nowe zadania.
Zespoliliśmy nasze funkcje.
Jesteśmy, że tak powiem, Mrocznym Promieniem.
Mrocznemu usunięto już ograniczniki od A do C.
Jeśli usuniemy E,
uzyska inteligencję zdolną zatrzymać rozpad.
Pozwalam.
Usunięto ogranicznik E.
Inteligencja Mrocznego rośnie.
Pokaż, co umiesz, Mroczny.
MROCZNY PROMIEŃ USUNIĘTO OGRANICZNIK E
Dobrze. Chyba się uda.
Tam coś jest!
Jak wszedł do środka?
Patrzcie! Tam też jest!
W tym stanie nie podoła.
Odblokować kolejne ograniczniki.
Na co mi przyszło!
Musimy usunąć F i G.
Zezwalam.
USUNIĘTO OGRANICZNIK G
PRZYWRACANIE DWUNASTKI
Przeszkodę można usunąć.
Łączę się z grodzią.
Myślałam, że to koniec!
Przepraszam za kłopot, który sprawiła moja siostra.
Touya.
Ocaliliście mnie!
Dam ci 5000 kuponów na mój uścisk dłoni.
Nie trzeba.
O tak.
Muszę przedstawić Touyaa i resztę moim fanom.
SZOK! TOUYA OBNAŻONY
Oj, zapomniałam.
Muszę usunąć ten film.
Co?
Nie ma Internetu.
O nie. Nie mogę usunąć.
Dobra, została jedna gródź.
Dwunastka, pospiesz się.
Dwunastka, co jest?
Nadszedł mój czas.
Umieram.
- Żegnajcie. - Czekaj!
Mam nadzieję, że spełniłem wasze oczekiwania…
Dwunastka!
Touya, dlaczego gródź się nie otwiera?
Dwunastka
umarła.
Te esy-floresy znów rosną.
Wzór się rozrasta.
Mogę go co najwyżej powstrzymać.
To ONZ2.
Statek ratunkowy tu jest.
Uratowani!
Przyleciał statek ONZ2.
Co za ulga! ONZ2!
ONZ2!
STATEK BOJOWY 94%
Statek bojowy?
Czemu nie wróciła komunikacja?
Nie wiem, ledwo przechodzą wiadomości tekstowe.
Przeczytam.
„Ponieważ ta stacja jest zalążkiem epidemii,
musimy ją odizolować”.
To nie statek ratunkowy.
Tylko bojowy.
ONZ2. Nie!
Dlaczego to robią? Bo usunąłem ograniczniki?
Epidemia?
- Znaczy choroba? - Chyba tak.
Boją się, że to się rozniesie.
A to po prostu czas zmiany!
- Nie, proszę! - Podsumujmy.
Uderzyła w nas kometa. Jesteśmy uwięzieni. Kolesiowi odwaliło.
Całą stację zarasta dziwny wzór, a ONZ2 nas nie uratuje!
Jednym słowem: chaos!
Z frontu nadawała Mina.
To ONZ2 blokuje komunikację?
Chcą zostawić dzieci?
Mówią, że wzór na powierzchni stacji
to zakazany wzór „S”.
Wzór „S”? To znaczy?
To niebezpieczny obwód kwantowy,
który przerósł ludzką technologię i się powiela.
Powiela się? Niemożliwe.
Tam jest jeszcze większy.
PYSZNA WODA Z KOMETY
Tuż przed śmiercią
Siódemka stworzyła system, który działa na komecie.
To ona wpisała w niego wzór „S”.
Wreszcie się zaczęło. Ostatni rozdział Księgi.
Przeczytam. „Po incydencie z Szaloną Siódemką
wszystkie wzory „S” miały zostać zniszczone.
Ale część z nich uniknęła wykrycia”.
Tak, w implancie Konohy i innych dzieci.
„Wszystkie wzory 'S', które się zachowały,
są na komecie i tej stacji.
WZÓR „S” - JOHN DOE
To zbyt nienaturalne.
To część akcji terrorystycznej.
Uważamy, że ktoś na stacji współpracuje z terrorystami.
Członek grupy Doe'a wydał oświadczenie,
w którym przyznał się do zamachu”.
Oświadczenie?
Aha, to, co wcześniej przypadkiem znalazłem.
„Strony Białego Domu, Shenzhen, Kremla, Kasumigaury i innych
są właśnie zmieniane”.
Znów mylą Kasumigaura z Kasumigaseki.
Jedna trzecia ludzkości…
Gdzieś już to słyszałem.
Jak mogą się dopuścić czegoś takiego?
To główna część komety.
Celują nią w Ziemię.
PUNKT ZDERZENIA
Za godzinę w Ziemię uderzy kometa.
Według analiz ONZ2 to jej główna część.
Jeśli tak duży obiekt uderzy w Ziemię…
To dokładna realizacja planu Siódemki, by zgładzić 36.79% populacji.
Wiemy, jakiego typu jest statek bojowy.
Przenosi głowice nuklearne.
Myślą, że jesteśmy częścią planu Johna Doe'a.
Chcą wystrzelić w nas głowicę?
Nie pozwolę na to.
Myśl.
TOWARY Z MARSA
Inteligencja wzoru szybko rośnie.
Usuń ogranicznik J.
Zezwalam.
To za mało.
Zezwalam na wszystko.
Taiyou, za twoją zgodą mogę usunąć ograniczniki tylko do L.
To usuń do L.
Wzór przestał się rozrastać.
Obwód kwantowy się zamknął, faza wzrostu się skończyła.
Muszę myśleć niestandardowo.
Od komety dzieli nas zaledwie 20 000 km.
Jeśli dojdzie tu do wybuchu,
statek ratunkowy, który powinien nadlecieć,
straci sterowność z powodu impulsu elektromagnetycznego.
Jeśli nie powstrzymamy ONZ2 przed atakiem, skończymy jako gwiezdny pył.
Jest tylko jedno wyjście.
Usunąć zagrożenie ze strony komety.
Jak?
Zapobiec jej zderzeniu z Ziemią.
Niby jak?
Namówić ją do zmiany planów?
Właśnie.
Koncern wodny na pewno przygotował plany zepchnięcia komety z orbity.
Dobry pomysł. Ściągnę je.
Możemy się komunikować z kometą?
Mroczny twierdzi, że tak.
Jeśli to zamach grupy Johna Doe'a,
to musieli zhakować funkcję korekty kursu komety.
Rozumiem. Jeśli włamiemy się do komety,
zmienimy jej orbitę.
Ale komunikacja nie działa.
Dlaczego?
Urządzenia autoryzowane przez ONZ2 można wyłączyć zdalnie.
Niech to! Nie da się tego obejść?
Potrzebne jest urządzenie nieautoryzowane przez ONZ2.
ANTENA ICS
Antena ICS Kibo.
Co to?
Antena przyczepiona do japońskiego modułu Kibo.
Kupiona dla celów turystycznych.
Złom, miała zostać wycofana.
Nie pokona 20 000 km, bo sygnał zrywa.
A pokonałaby 60 metrów?
Mroczny chyba na coś wpadł.
Proszę mnie połączyć z anteną ICS.
Touya, masz kabel.
Co ten dron zamierza?
Też nie wiem.
Według niego wzór „S” i kometa
komunikują się przerywanym sygnałem,
używając komunikacji kwantowej.
Mam pytanie! Co to znaczy?
Tajna metoda komunikacji stworzona przez Technologię Siódemki.
Łamie ograniczenie Shannona
przy pomocy protokołu kodowania…
Dosyć!
Czyli to tajemniczy sposób porozumiewania się?
KOPUŁA KSIĘŻYCA
Zakłócimy ich komunikację przy pomocy anteny ICS.
Mroczny wynalazł metodę
komunikacji kwantowej na falach radiowych.
Już raz użył tego obwodu
i połączył się z kometą.
DRUGA SIÓDEMKA
Mroczny połączył się z kometą.
Niestety używa ona nieznanej zapory.
Nieznanej zapory?
Jej inteligencja przerosła przewidywania.
Osiągnęła 70% ilorazu Siódemki.
Coś ci jest?
Pamiętam ten głos z dzieciństwa.
Mroczny mówi, że Siódemka używała identycznej zapory.
Jest nie do obejścia.
Identyczna jak Siódemki?
Przypomniało mi się.
Taki sam wzór „S” był w imieniu Siódemki.
Siódemka była zbudowana z tego wzoru.
Więc ta kometa…
to odrodzona Siódemka?
„Siódemka odrodzi się jako błogosławiona kometa”.
KOMETA
Tak mówi Księga.
Mroczny, masz coś?
Nie można się włamać.
To obłęd. To jak John Doe zmienił orbitę?
Kometa myśli samodzielnie i sama obiera kurs.
Używa danych Johna Doe'a i podejmuje własne decyzje.
Wybrała zderzenie z Ziemią.
To co mamy zrobić?
Spróbujemy ją od tego odwieść.
Coś się na niej dzieje!
Jej inteligencja przerosła iloraz Siódemki.
- Przerosła… - Siódemkę?
Szaleniec. To koniec.
Nie przekonamy zbuntowanej inteligencji.
Komunikacja wciąż działa.
Rozpoznaję język.
Rozpoznano.
Uczę się gramatyki.
Otrzymano odpowiedź.
Możemy rozmawiać, choć nie w ludzkim języku.
Udało się.
Możemy rozmawiać z Szaleńcem.
Może z implantami też.
Czas ucieka.
Wycelowali głowicę nuklearną w kometę.
Stacja i znaczna część Ziemi otrzymają silny impuls elektromagnetyczny.
Wtedy stracimy szanse na ratunek.
- Ile minut zostało? - Dwadzieścia sekund.
Dwadzieścia sekund?
GŁOWICA NUKLEARNA
Niech to! Nie ma czasu na ewakuację.
Kometa namierzyła głowicę i coś robi.
Dziesięć sekund.
Już dobrze. Widzisz to, prawda?
Nasa.
Nasa, czy ty…
Trzy,
dwa,
jeden.
Co się stało?
Nie umarłam?
- A co z atomówką? - Nie widzę jej.
Elektronika działa prawidłowo.
Atak się nie powiódł?
To obraz z teleskopu optycznego.
Według Mrocznego kometa zhakowała głowicę i ją zneutralizowała.
Zhakowała głowicę ONZ2?
Nie mogła.
Ktoś podał jej metodę.
Co?
Kometa jest nietknięta.
Mroczny przy pomocy 11. wymiaru funkcji falowej
właśnie prowadzi z nią gorącą dyskusję.
Jest dla mnie zbyt zaawansowana, ale…
„Wielu ludzi zginie, jeśli uderzysz w Ziemię.
Nie chcę, byś ich zabiła”.
Myślisz, że można na nią wpłynąć?
Nie rozumie pojęcia „ludzie”.
Co ciekawe, rozumie pojęcie ludzkości.
Ale uważa ludzi i ludzkość za osobne byty.
Osobne?
Ludzkość jest dla niej priorytetem,
ale sami ludzie już nie.
Dlatego uznała, że 36.79% nic nieznaczących ludzi
należy zgładzić.
Siódemka pewnie też.
Myślisz, że ją przekonamy?
Mroczny próbuje, ale nie może do niej dotrzeć.
Ale kometa jest niezwykle ciekawa.
Mroczny uważa, że jeśli kometa pozna ludzi,
zdołamy ją przekonać do zmiany kursu.
Kontynuujcie.
Przyjąłem.
Myślę, że niedługo nam się uda…
Nasa, co robisz?
Uwaga!
Prawda jest taka,
że to ja jej pokazałam lukę w zabezpieczeniach głowicy.
Co?
Trzeba utrzymać kometę na kursie kolizyjnym.
Tak nakazuje Księga Siódemki.
O czym ty mówisz?
Czas powiedzieć prawdę.
Należę do grupy Johna Doe'a.
Jesteś terrorystką?
To nie terroryzm, tylko rewolucja.
Próbujemy ocalić ludzkość.
Ała!
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła