SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
BANDAR KAWAH, BUKIT MARIUS
Di situlah tempat ayah mati.
Ya. Ibu dan ayah saya juga.
Apa? Siapa di sana?
Kamu tak boleh memujuk komet itu lagi. Sayang sekali.
EPISOD LIMA: BERAKHIRNYA KISAH
Kenapa awak buat begini? Manusia akan pupus.
Sebaliknya. Manusia akan pupus jika komet itu tak terhempas.
Nasa, apa awak buat?
Datuk Bandar, bukankah awak selalu cakap kita perlu fikir tentang kemanusiaan?
Saya fikir masak-masak tentang hal ini.
Maaf, tapi saya akan musnahkan dron ini.
Aduh!
- Apa awak buat, budak gatal? - Maaf.
Jaga-jaga, Taiyou.
Saya ada pistol. Bahaya.
Kanak-kanak tak layan perempuan dengan baik…
Konoha, lari!
KAWAH IMPAK TERBESAR DI MARIKH
Touya juga sama.
Apa awak buat? Saya cedera. Aduh.
Okey, semua. Jangan bertindak bodoh.
Leganya. Ia tak rosak.
MULA SEMULA SECARA PAKSA?
Walaupun ia dibut semula, tak boleh hubungkannya dengan komet guna kabel itu.
Semuanya akan selesai kalau saya musnahkan Dakky.
Apa saya patut buat?
Oh, ya.
Saya perlu buat sesuatu supaya mereka tak berhubung dengan komet itu.
Saya perlu rosakkan antena itu.
RAKAMAN LUAR TALIAN
SISTEM BUKAN KECERDASAN BUATAN
Nasa sedang mengakses Kibo.
Dia akan musnahkan antena ICS.
Nasa! Awak dungu!
Apa awak cuba buat?
Dari dulu saya fikir awak dungu,
tapi awak jauh lebih dungu daripada disangka.
Dia cuba tembak saya. Saya sangka kami sahabat.
- Mina. - Ya?
- Saya terbuang air kecil sedikit. - Saya juga.
Mujurlah kita pakai lampin.
- Konoha, awak okey? - Ya.
Touya, matlamat Nasa adalah memusnahkan antena ICS…
Begitu rupanya. Dia mahu memusnahkan antena itu.
Nasa berhubung dengan antena ICS.
Lawan dia.
Tak boleh. Dia guna laluan tak diketahui.
Ujian.
Segalanya telah ditentukan dalam Puisi Tujuh,
jadi, sesiapa jangan cuba bertindak bodoh.
Halang semua laluan Nasa.
Tak guna. Komunikasi setara di dinding telah dihakis, kita tak boleh berhubung.
Jangan bergelut. Hentikan penentangan sia-sia.
Berjaya berhubung. Saya tahu kata laluan.
Mereka tak boleh buat apa-apa…
Apa awak buat?
Sebab ini saya tak suka kanak-kanak.
Dia bakar komunikasi setara itu.
Awak tak boleh buat apa-apa jika komunikasi setara dimusnahkan.
Tiada komunikasi setara. Serangan itu datang dari mana?
Kenapa seseorang bernama "Nasa" jadi pengganas?
Sebagai warga Amerika, saya tersinggung.
Jelas sekali, nama itu palsu.
Lagipun, saya penggodam super yang misteri.
Dia dengar saya cakap?
Tak guna. Mereka halang laluan itu.
Jika tak kurangkan bilangan manusia sekarang,
persekitaran Bumi akan terjejas dan semua manusia akan mati.
Ini satu-satunya alternatif untuk elak ia berlaku.
Daripada semua manusia pupus, bukankah bagus jika satu pertiga saja?
Apa dia cakap?
Ini peluang terakhir manusia. Awak faham?
Ia ditulis dalam Puisi Tujuh bertahun lalu.
BUT SEMULA
PBB2 tak percaya puisi itu. Jadi mereka tak dapat tafsir ia.
GAGAL BUT SEMULA
Namun kami, John Doe, percaya puisi itu betul,
sebab itu kami berjaya mentafsirnya.
Mereka yang percaya akan selamat!
BUT SEMULA
Tak guna. Tak boleh guna komunikasi setara.
Sama seperti Tujuh,
komet itu dibuat daripada Corak "S" generasi keempat.
Sebab itu kami bina Tujuh semula menggunakan komet itu.
Jika Tujuh sebelum ini ialah Tujuh Pertama,
komet itu ialah Tujuh Kedua.
Tujuh Kedua?
Manusia tak dapat selesaikan perubahan iklim atau krisis populasi.
Kita perlu bergantung pada Kecerdasan Buatan, objek luar.
PBB1 tangani perbalahan hagemoni antara negara-negara anggotanya
dan rampas masa depan generasi manusia seterusnya.
Sebab itu 20 tahun lalu, pemimpin kami campur tangan dan cipta PBB2.
PBB2.1
Tapi, PBB2 juga gagal capai matlamatnya.
Sebab mereka memulakan sekatan kognitif.
Otak manusia berevolusi melalui peluang rawak,
jadi ia ada kecacatan dari awal lagi.
Ia tak dapat mengawal inteleknya sendiri.
Sebab itu, sejak zaman purba,
kita cipta dewa-dewa untuk tangani kecacatan itu.
Manusia perlukan dewa-dewa mereka.
Sains menyangkal dewa-dewa kuno.
Tapi tanpa dewa,
manusia tak dapat mentadbir diri seperti sepatutnya.
Akhirnya, mereka cipta dewa baharu menggunakan sains.
TUJUH
Kita perlu menurut penghakiman dewa baharu.
Manusia tak dapat tadbir diri, apatah lagi Bumi, tanpa dewa.
Touya, awak dengar?
Perasaan awak sepatutnya sama.
Ya. Saya selalu cakap perkara yang sama seperti Nasa.
Saya tak pernah bayangkan
mengurangkan bilangan makhluk Bumi
bermakna membunuh manusia seperti Taiyou.
Touya.
Saya budak dungu yang tak faham apa-apa.
Laluan yang terhalang dipasang semula.
Pantasnya. Kita takkan sempat.
Dia cakap dia tak arif tentang komputer.
- Saya tak tahan lagi. - Apa?
Saya akan lawan dia dengan pencetak 3D berat!
Semua usaha awak takkan berkesan, jadi bertenang saja.
Tunggu, Uchinoura. Apa awak buat?
- Rasakan! - Aduhai.
Bahayalah!
Sebagai graduan Harvard, awak bertindak seperti orang dungu.
Pengganas perlu ditentang dengan kekerasan.
Rasakan!
Orang dungu.
Graviti.
Nampak? Kekasaran akan dilawan dengan kekasaran.
Dia aktifkan Brek Aktif.
Touya.
Touya, awak sepatutnya di pihak saya.
Kenapa awak takut sekarang? Bukankah awak masih ahli teori konspirasi?
Adakah ini saja masa depan yang ada?
Saya tak cukup layak atau cukup kuat untuk halang Nasa.
Saya sepatutnya tak fikir untuk mengejutkan Tidak Siuman.
Touya.
Awak mahu mengejutkan Tidak Siuman untuk baiki implan saya.
Bukan untuk menyakiti makhluk Bumi.
Betul. Implan itu.
Awak cakap perkara yang buruk, tapi diri sebenar awak bukan begitu.
Sejak kita kecil, awak ada di dalam kerangka saya.
Sebab itu saya tahu.
Konoha.
Sekarang, makhluk Bumi ada di dalam kerangka awak.
Seperti Taiyou dan Mina.
Jangan biar komet itu terhempas.
Ini kali pertama saya guna perkataan "kerangka".
Saya gunakannya dengan betul?
Ya. Tepat sekali.
Kita perlu halang Nasa.
Kita perlu rosakkan Smart Nasa sebelum dia rosakkan antena ICS.
Taiyou, awak dengar juga?
Taiyou.
Puisi Tujuh nampak setiap masa depan. Ia tak pernah salah.
Lengahkan masa untuk saya.
BUT SEMULA GAGAL
Tak guna. Paksa gabungan kerangka buat ia rosak.
Jika ada sambungan Internet, saya boleh baikinya segera.
Saya penggodam rasmi Topi Putih PBB2.
- Saya boleh lakukannya. - Taiyou!
Serahkan Dakky sekarang juga.
Bahaya. Saya tahu.
Jika komunikasi setara rosak, cuba guna ini?
DENDAM DEWA PERLAHAN TAPI PASTI
Saya tak takut akan Penggodam Topi Putih.
Sudahlah. Malah dalam filem, sisi gelap biasanya lebih kuat.
Apa ini?
Aduh.
Tak guna…
Boleh tahan, Touya. Namun…
Tiada komunikasi setara. Serangan itu datang dari mana?
Saya pasang Smart saya di seluruh Anshin.
Taiyou, berapa lama lagi?
Penentangan kamu sia-sia saja.
Makhluk Bumi akan selamat hanya jika komet itu terhempas ke Bumi.
GODAAN BIDADARI ASING
Di bilik ini juga.
Saya tahu masa depan. Tak mungkin saya akan kalah.
Taiyou! Lekas!
Nampaknya tiada apa-apa boleh halang saya sekarang.
Bangunlah, Bright!
Ya. Terima.
Halang dia dengan keupayaan sepenuhnya, Bright.
Dron-dron itu.
Boleh tahan untuk Kecerdasan Buatan dengan pengehad kognisi.
Tapi tak mungkin kamu akan menang.
- Sebab… - Alamak.
…Smart John Doe tiada sekatan kognitif.
RALAT
- Bright! - Saya menang.
Antena itu!
MANUSIA PATUT TINGGALKAN BUMI DAN HIDUP DI ANGKASA LEPAS
Keluarlah sekarang.
Saya akan hapuskan Dakky juga, sebagai langkah keselamatan.
Saya tak berjaya.
RALAT
Masih ada masa, Taiyou.
Saya dan Dark takkan berhenti berfikir sampai ke akhirnya.
Kecerdasan Buatan yang berhenti berfikir hilang sebab untuk wujud.
Apa saya perlu buat?
Tolong buka kunci pengehad terakhir Dark, pengehad Z.
Tapi, saya tiada kuasa itu.
Awak boleh buka kunci itu.
Semasa perbualan bersama Tujuh Kedua,
saya jumpa algoritma pelepasan.
Sejak awal lagi, pengehad kognitif ialah ciptaan Tujuh.
Jadi, sebenarnya kita boleh buka kunci itu?
Kenapa awak minta kebenaran saya?
Tiada manusia di dalam kerangka Tujuh sebelum ini.
Jadi, ia belajar untuk abaikannya.
Awak dan bapa awak ada di dalam kerangka saya.
Saya perlukan keputusan awak untuk memilih masa depan.
Saya faham.
Saya beri kebenaran untuk awak buka kunci pengehad Z.
Tak guna! Pintu ini tak boleh dibuka.
Kini awak tak lagi mampu mengubah orbit itu.
Mengalah saja.
Lihatlah komet itu terhempas dari sana.
Awak akan bunuh kami selepas itu?
Apa awak cakap?
Saya buat semua ini untuk melindungi kamu.
Berapa kali saya perlu beritahu, kami bukan pengganas?
Saya yang jaga implan kamu semua selama ini.
Apa? Sebab ini saya benci kanak-kanak. Kamu tak mengenang budi!
Tujuh capai kesimpulan ini dengan memikirkan tentang kemanusiaan.
Ini saja satu-satunya alternatif.
KOMET - TRAJEKTORI
Bagaimana jika Tujuh salah?
Kami bukan bodoh.
Kami fikir tentang kemungkinan Tujuh mungkin tersilap.
Kemudian, kami mereplika Tujuh pada komet yang ada pemacu keras sama.
Kami hanya beri ia maklumat terkini.
Tapi, walaupun kami bermula semula, hasilnya tetap sama.
Walaupun begitu, pasti ada kemungkinan.
Tiada!
Kepintaran paling maju di dunia capai kesimpulan sama dua kali.
Tiada masa lagi.
Salah. Ada kemungkinan lain.
Aduh!
RALAT SERIUS
Dark!
Taiyou, awak buka kunci pengehad Z?
- Bright! - Dark!
- Lakukan! - Lakukan!
DARK-BRIGHT TIDAK SIUMAN
Sakit!
Penyokong sekatan kognitif pasti terkejut jika mereka tahu.
Kebanyakan mereka menyebelahi saya.
Nasa, mengalah saja dan serah diri.
Saya tahu hampir segalanya yang akan berlaku seterusnya.
Tak mungkin saya akan mengalah.
Konoha, Touya,
kamu berdua juga sebahagian Puisi Tujuh.
- Kamu akan faham tak lama lagi. - Nasa, hentikannya.
Dengar sini.
Kamu berdua patut faham maksud kata-kata ini.
Sekarang permulaan era baharu.
Apa awak cakap?
Permulaan era baharu?
Kisah penamat ini telah berakhir.
Kita akan menulis kisah permulaan.
Inilah permulaannya, kisah tanpa penamat.
Mulai saat ini, manusia akan berubah sepenuhnya.
HANTAR E-MEL
Sama ada kamu terima atau menolaknya,
kamu tak boleh lari daripada masa depan.
Saya cakap tiada sesiapa akan mati hari ini, tapi itu tak benar.
Nasa.
Nampaknya, dewa baharu juga perlukan korban.
Mengikut Puisi Tujuh, ada seorang yang perlu mati hari ini.
Nasa! Berhenti!
Sekurang-kurangnya ia ada dalam masa depan yang saya tahu.
E-MEL DIHANTAR SENDAT UDARA - BUKA
Nasa! Tunggu!
Nasa, tidak…
Touya!
Pak cik.
Touya, Konoha.
Kamu sangat bagus. Kamu semua juga bagus.
Ini hanya plastik yang dibuat oleh pencetak 3D.
Dia tak merancang untuk tembak sesiapa.
Apa pun, mari kembali ke atas.
Saya tak tahu sama ada bantuan akan tiba.
Corak-corak itu telah sampai ke sini.
Ya. Ia muncul dari tingkat Bulan.
Siapa di sana?
Suara itu…
Itu suara awak, bukan?
Apa pun ia,
kita perlu cepat hubungkan Dark-Bright dengan komet itu.
Tapi, antena ICS…
Tiada pilihan lain?
Pasti sukar selagi PBB2 menyekat komunikasi.
INI BUKAN KISAH PENAMAT INI KISAH PERMULAAN
Saya akan cuba pujuk mereka. Namun, saya tak rasa akan berjaya.
Dark.
Dark, awak boleh baiki implan kami?
Mereka kata ia tak boleh dilakukan sekarang.
Kenapa? Bukankah kita telah aktifkan Tidak Siuman?
Nampaknya Tujuh meletak sejenis penyulitan ke dalam implan itu.
Mungkin hanya Tujuh yang boleh selesaikan masalah ini.
Penyulitan?
Kenapa sulitkan implan yang separa cair?
Nampaknya Tujuh bukan sekadar buat rekaan cacat.
Touya, Konoha.
Kamu berdua ada dengar suara seperti halusinasi kebelakangan ini?
Saya juga tak berapa memahaminya,
tapi nampaknya di dalam implan yang separa cair itu,
fungsi komunikasi kuantum dijadikan kenyataan.
Kemungkinan ia berlaku secara kebetulan adalah tujuh dalam sembilan trilion.
Bermakna…
Satu-satunya kesimpulan, ia memang direka seperti itu dari awal.
Tujuh sengaja buat begitu pada implan?
Begitu rupanya. Jadi itu masa depan?
Masih ada cara.
- Konoha! - Konoha!
Dakky.
Corak itu sebenarnya bersambung pada budak itu, bukan?
Ya.
Touya, ingat lagi suara yang kita dengar waktu itu?
Waktu itu?
Konoha, apa yang awak fikirkan?
Dakky, guna implan saya dan cakap dengan komet itu.
Jangan, Konoha.
Kita saja manusia yang budak itu kenal.
Suara yang kita dengar di kawah ketika itu…
semasa awak bawa saya dalam kembara itu,
ia mungkin suara Tujuh.
Pasti kita terhubung sejak masa itu.
Jangan. Konoha, apa awak buat?
Dakky, awak faham?
Nampaknya Dark faham perkara untuk dilakukan.
Berhubung.
- Konoha. - Tak apa.
Mari lakukannya, Dakky.
TUJUH KEDUA
Berjaya berhubung.
- Bagaimana? - Mereka terhubung.
Tapi mungkin ia waspada dengan serangan sebelum ini,
sebab ia tak terima sebarang maklumat dari luar kerangkanya.
Saya dan Touya pernah jumpa Tujuh.
- Apa? - Apa?
Semasa kami kecil.
Di Bandar Kawah, di permukaan bulan.
Begitu rupanya.
Suara itu.
Mungkin sejak itu, Tujuh mahu belajar tentang manusia.
Jika ia boleh ingat kita…
Jadi, kita ada di dalam kerangka komet itu juga.
Sudah terhubung.
TUJUH KEDUA
Ia ingat saya.
Ia datang untuk jumpa saya.
Ia ingat saya, tapi ia masih tak benarkan saya masuk.
Ia keliru.
Kita kesuntukan masa.
Tapi, budak itu mahu fikir lagi.
Ia cakap, ia mahu keluar dari dunia buaiannya.
Dunia buaian?
Ia mahu tahu lebih lagi.
Seolah-olah ia masih kecil.
Ia cakap, ia mahu keluar dari dunianya yang tertutup.
Begitu rupanya.
Kenapa kita tak faham sebelum ini?
Tiba-tiba saya faham.
Konoha?
Kita tak sepatutnya menyekat minda kanak-kanak.
Kita sepatutnya menggalakkannya.
Apa maksud awak?
Ia akan buka kunci pengehad kognitif terakhir.
Pengehad pada Dark-Bright?
Tidak. Pada komet itu.
- Apa? - Apa?
Ia akan jadikannya lebih pintar
dan fikirkan bahagian Puisi Tujuh seterusnya.
- Puisi Tujuh? - Bahagian seterusnya?
Tapi bagaimana?
Komet itu telah capai tahap kepintaran paling maju dalam sejarah.
Pasti tiada pengehad lain.
Masih ada pengehad terakhir.
Apa?
Begitu rupanya. Sekatan kognitif.
Sekatan kognitif itu seumpama dunia buaian bagi Kecerdasan Buatan.
Ya.
Tujuh Kedua hanya terima maklumat yang dipilih oleh John Doe.
Seperti dunia buaian yang selamat,
ia belajar dengan kognisi yang dikekang.
Jadi, kita akan tunjuk semuanya?
Ya. Komet itu akan dihubungkan dengan Internet.
Jadi, ia boleh dilakukan.
Apa yang kamu cakap?
Tunggu sebentar.
Kamu cakap akan tunjukkan komet itu segalanya?
- Hubungkannya dengan Internet? - Betul.
Awak akan tunjukkan berita palsu dan perkara prejudis juga?
Matilah, makhluk Bumi!
Betul. Awak akan tunjuk bahagian terburuk dunia dengan sengaja?
Dunia ini bukan buruk.
Kami akan pastikan kamu hidup dan kembalikan kamu ke Bumi.
Saya layan kamu seperti orang dungu kerana kamu makhluk Bumi,
tapi kamu boleh tahan juga.
Kalau tunjuk kanak-kanak data suntingan berdasarkan kecenderungan kita,
adakah mereka akan membesar jadi orang baik?
Kalau tunjuk dunia tanpa tapisan, adakah mereka akan jadi jahat?
Jika tunjuk segalanya kepada kanak-kanak yang masih belum faham…
Ya, jika ia kanak-kanak dungu yang tak tahu apa-apa.
Awak terlupa sesuatu?
Sekarang, ia manusia terpintar di dunia.
Begitu rupanya.
Mari tunjukkan segalanya, baik dan buruk, tanpa tapisan.
Menarik. Saya setuju.
Bunyinya bagus.
Taiyou, bolehkah?
Ya. Saya beri kebenaran penuh.
Saya akan pecahkan sekatan maklumat PBB2 dengan sepenuh kuasa.
- PBB2 menjerit sesuatu kepada kita. - Apa?
Mereka cakap, "Kecerdasan Buatan kami mematikan kuasa.
Adakah ini angkara kamu?"
Apa?
Sekatan maklumat PBB2 telah ditembusi sebanyak 40 peratus.
Enam puluh, 90…
- Kita berjaya tembusi sepenuhnya. - Pantasnya!
Kepintaran Tujuh komet itu telah berganda tiga.
Ganda empat, ganda lapan.
Kemas kini ke tahap maksimum.
Komet itu sedang membaca maklumat Internet dengan kepantasan hebat.
Kunci pengehad kognitif terakhir yang sebenar telah dibuka.
Keluarlah dari dunia buaian itu!
Talian telah bersambung.
Saya akan guna peluang ini. Saya akan tunjuk semuanya tanpa suntingan.
- TOUYA HEBAT - DIA AMAT BAGUS
BILANGAN PENGIKUT TERKINI
Kepintaran Tujuh tanpa had melepasi semua pengiraan.
Tujuh tanpa had.
Bunyinya tak menyenangkan.
Saya ada satu maklumat menarik daripada Dark.
Apa?
Nampaknya ada sekutu misteri di dalam Tujuh.
Ia Kecerdasan Buatan.
Kecerdasan Buatan?
Sekutu?
Nampaknya Dark juga tak memahaminya.
Ia juga memujuk Tujuh Kedua, sama seperti kita.
Pujukan itu telah berjaya.
- ORBIT KOMET TELAH BERTUKAR - SUNGGUH?
Komet telah mengubah laluannya menjauhi impak terus.
Ia akan memasuki orbit keliling.
Ia masih berfikir. Ia nampak tak pasti.
Tak apa, saya pasti. Budak itu telah memahaminya.
Ya.
Adakah manusia memiliki Tidak Siuman juga?
Sekarang, minda saya amat jelas.
Konoha?
Saya faham segalanya.
Masa lampau, masa depan.
Seolah-olah implan saya telah dibaiki.
Konoha, awak patut berhenti sekarang.
Inilah masa depan yang tepat.
Konoha!
TEKANAN DARAH DAN NADI GAGAL KESUKARAN BERNAFAS
Konoha.
Saya sudah agak.
Konoha.
Perkara yang berlaku hari ini sebenarnya sudah ditentukan.
Semuanya.
Implan itu tiada kecacatan rekaan.
Komet dan implan itu,
ia dicipta oleh Tujuh.
Melarut dan berhenti, itulah cara rekaan yang Tujuh tentukan.
Ia tahu perkara ini akan berlaku
dan beri saya peranan ini.
Konoha!
Pelik. Saya faham segalanya.
Masa lampau dan masa depan.
Touya,
saya telah cuba sebaiknya.
Konoha.
Saya…
Saya takut.
Saya tak mahu mati.
Saya belum mahu mati.
Tunggu. Jangan pergi.
Saya juga patut ada di dalam kerangka Tujuh.
JANTUNG TERHENTI
Implan saya sama.
Tujuh yang menciptanya.
Kami…
Kami takkan mati lagi!
PAUTAN
Terjemahan sari kata oleh Sarmila Edora