1
00:00:06,339 --> 00:00:09,839
EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
2
00:00:11,010 --> 00:00:13,430
TATEANA CITY, MARIUS HILLS
3
00:00:23,189 --> 00:00:25,689
Så det var her pappa døde.
4
00:00:25,775 --> 00:00:28,185
Ja, min mamma og pappa også.
5
00:00:29,612 --> 00:00:31,702
Hvem var det?
6
00:00:39,581 --> 00:00:42,791
{\an8}Ingen skal overtale kometen mer. Så synd.
7
00:00:42,876 --> 00:00:44,086
{\an8}EPISODE 5: A STORY ENDS
8
00:00:44,169 --> 00:00:46,499
{\an8}Hvorfor gjør du dette?
Menneskeheten utslettes.
9
00:00:46,588 --> 00:00:50,548
Det er motsatt. Hvis kometen
ikke treffer, utslettes menneskeheten.
10
00:00:50,633 --> 00:00:52,803
Nasa, hva er det du gjør?
11
00:00:52,886 --> 00:00:57,386
Du sa jo alltid
at jeg måtte tenke på menneskeheten.
12
00:00:58,224 --> 00:01:01,314
Jeg har tenkt veldig nøye på det.
13
00:01:02,604 --> 00:01:05,404
Beklager, men jeg må ødelegge denne.
14
00:01:09,611 --> 00:01:10,821
Au!
15
00:01:10,904 --> 00:01:13,994
-Hva gjør du? Pervo!
-Unnskyld!
16
00:01:14,074 --> 00:01:18,204
Vær forsiktig, Taiyou.
Jeg har jo et våpen. Det er farlig.
17
00:01:23,708 --> 00:01:26,378
Dagens ungdom
viser ingen respekt for kvinner.
18
00:01:27,337 --> 00:01:28,757
Konoha, kom deg unna!
19
00:01:33,134 --> 00:01:35,304
DET STØRSTE KRATERET PÅ MARS
20
00:01:41,559 --> 00:01:46,359
Til og med Touya. Hvordan er det
dere behandler folk med skader?
21
00:01:47,065 --> 00:01:49,355
Alle sammen, ikke gjør noe dumt.
22
00:01:50,443 --> 00:01:51,863
Heldigvis er den ikke ødelagt.
23
00:01:53,238 --> 00:01:57,618
Men selv om den starter på nytt, kan jeg
ikke koble til kometen uten kabelen.
24
00:01:58,201 --> 00:02:01,911
Om jeg bare hadde ødelagt Dakky,
hadde alt vært over.
25
00:02:01,996 --> 00:02:03,496
Hva skal jeg gjøre?
26
00:02:03,581 --> 00:02:08,591
Å, ja. Jeg må bare gjøre sånn
at ingen kan koble til kometen.
27
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
Jeg bare ødelegger antennen.
28
00:02:10,463 --> 00:02:12,673
OPPTAK: OFFLINE
29
00:02:17,220 --> 00:02:21,060
Nasa kobler seg til Kibo.
Hun skal prøve å ødelegge ICS-antennen.
30
00:02:21,141 --> 00:02:22,891
Nasa, din idiot!
31
00:02:24,144 --> 00:02:26,064
Hva i all verden prøver du på?
32
00:02:26,146 --> 00:02:30,606
Jeg har alltid syntes du var dum,
men du har blitt enda dummere.
33
00:02:30,692 --> 00:02:33,742
Hun skulle til å skyte meg.
Og vi som er venner.
34
00:02:34,487 --> 00:02:35,907
-Mina.
-Ja?
35
00:02:35,989 --> 00:02:38,529
-Jeg tisset litt på meg.
-Jeg også.
36
00:02:38,616 --> 00:02:40,236
Bra at vi har bleier.
37
00:02:41,870 --> 00:02:44,330
-Konoha, går det bra?
-Ja.
38
00:02:44,914 --> 00:02:47,884
Touya. Nasa vil prøve
å ødelegge ICS-antennen.
39
00:02:50,128 --> 00:02:53,048
Jeg skjønner.
Hun vil ødelegge ICS-antennen.
40
00:02:53,131 --> 00:02:56,891
-Nasa kobler seg til ICS-antennen.
-Stopp henne.
41
00:02:57,552 --> 00:03:00,932
Jeg kan ikke.
Hun bruker en ukjent kobling.
42
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
Tester, tester.
43
00:03:02,098 --> 00:03:06,638
Alt er forutbestemt av Seven Poem,
så ikke gjør noe dumt.
44
00:03:06,728 --> 00:03:08,438
Blokker alle Nasas koblinger.
45
00:03:08,521 --> 00:03:12,941
Pokker. Erosjonen har nådd peer-commene
i veggen, så jeg kan ikke koble til.
46
00:03:13,943 --> 00:03:17,533
Ikke løp rundt og tull.
Slutt å yte nytteløs motstand.
47
00:03:18,615 --> 00:03:21,775
Jeg har koblet til. Jeg kan passordet.
48
00:03:22,493 --> 00:03:24,953
Det er uansett ikke mye dere kan gjøre.
49
00:03:25,038 --> 00:03:29,038
Hva er det du gjør?
Det er derfor jeg ikke liker barn.
50
00:03:32,587 --> 00:03:34,297
Hun svidde peer-commen.
51
00:03:34,380 --> 00:03:37,260
Om peer-commen blir ødelagt,
kan du ikke gjøre noe.
52
00:03:40,261 --> 00:03:42,761
Peer-commen er nede.
Hvor angriper hun fra?
53
00:03:42,847 --> 00:03:46,807
Tenk at hun er terrorist,
selv om hun heter Nasa.
54
00:03:46,893 --> 00:03:50,563
-Det fornærmer meg som amerikaner.
-Det er selvfølgelig et falskt navn.
55
00:03:50,647 --> 00:03:52,647
Jeg er jo en mystisk superhacker.
56
00:03:52,732 --> 00:03:54,982
Avlytter hun meg her også?
57
00:03:56,236 --> 00:03:59,066
Pokker, de blokkerte koblingen.
58
00:03:59,656 --> 00:04:05,116
Om vi ikke reduserer antall mennesker nå,
vil en miljøkrise drepe alle mennesker.
59
00:04:05,203 --> 00:04:07,713
Dette er den eneste måten å unngå det på.
60
00:04:07,789 --> 00:04:10,829
Er det ikke bedre at en tredjedel dør
enn at alle dør?
61
00:04:10,917 --> 00:04:12,747
Hva snakker hun om?
62
00:04:12,835 --> 00:04:16,295
Dette er menneskehetens siste sjanse.
Skjønner dere?
63
00:04:16,381 --> 00:04:19,341
Det har stått skrevet
i Seven Poem i mange år.
64
00:04:19,425 --> 00:04:20,425
STARTER PÅ NYTT
65
00:04:20,510 --> 00:04:23,140
UN2 greide ikke å dekode diktet
fordi de ikke trodde på det.
66
00:04:23,221 --> 00:04:24,221
OMSTART MISLYKKET
67
00:04:25,640 --> 00:04:31,980
{\an8}Men siden vi i John Doe trodde at Seven
hadde rett, greide vi å dekode diktet.
68
00:04:32,063 --> 00:04:33,563
{\an8}De som tror, blir reddet!
69
00:04:33,648 --> 00:04:34,568
{\an8}STARTER PÅ NYTT
70
00:04:34,649 --> 00:04:37,489
Pokker, jeg kan ikke bruke peer-comm.
71
00:04:37,568 --> 00:04:42,618
Kometen er laget av et fjerdegenerasjons
S-mønster, akkurat som Seven.
72
00:04:42,699 --> 00:04:46,369
Derfor laget vi Seven på nytt med kometen.
73
00:04:46,995 --> 00:04:49,575
Hvis den første Seven var First Seven,
74
00:04:49,664 --> 00:04:52,584
kan denne kometen kalles Second Seven.
75
00:04:53,167 --> 00:04:54,377
Second Seven?
76
00:04:54,961 --> 00:05:00,131
Menneskeheten greide ikke å løse klima-
krisen eller overbefolkning på egen hånd.
77
00:05:00,216 --> 00:05:02,886
Vi måtte sette vår lit
til kunstig intelligens.
78
00:05:03,761 --> 00:05:07,061
UN1 ble til et verktøy
i medlemmenes maktkamper
79
00:05:07,140 --> 00:05:09,430
og stjal sine etterkommeres fremtid.
80
00:05:10,351 --> 00:05:14,731
Derfor grep lederne våre inn
for 20 år siden og laget UN2.
81
00:05:15,898 --> 00:05:21,898
Men UN2 endte også opp dysfunksjonelt,
fordi de startet kognitive begrensninger.
82
00:05:22,488 --> 00:05:25,488
Siden menneskehjernen utviklet seg
gjennom tilfeldigheter,
83
00:05:25,575 --> 00:05:27,695
har den alltid hatt defekter.
84
00:05:27,785 --> 00:05:30,405
Den kan ikke kontrollere
sitt eget intellekt.
85
00:05:30,496 --> 00:05:35,836
For å dekke over disse feilene
har mennesker laget guder siden oldtiden.
86
00:05:36,377 --> 00:05:38,667
Mennesker trenger guder.
87
00:05:39,255 --> 00:05:41,585
Vitenskapen fornektet de gamle gudene,
88
00:05:41,674 --> 00:05:46,184
men uten noen gud greide ikke menneskene
å styre seg selv ordentlig.
89
00:05:46,763 --> 00:05:49,933
Så til slutt laget de en ny gud
ved hjelp av vitenskap.
90
00:05:51,100 --> 00:05:54,440
{\an8}Vi må overlate dømmekraften
til den nye guden.
91
00:05:55,021 --> 00:06:00,691
{\an8}Uten guden ved navn kunstig intelligens
greier ikke mennesket å holde seg i live.
92
00:06:01,736 --> 00:06:05,776
Touya, hører du etter?
Du føler vel det samme.
93
00:06:06,824 --> 00:06:11,374
Jeg pleide alltid å si det samme som Nasa.
94
00:06:11,454 --> 00:06:14,214
Men jeg så det aldri for meg.
95
00:06:14,791 --> 00:06:17,171
At å faktisk redusere antall jordboere
96
00:06:17,752 --> 00:06:20,712
ville medføre å drepe
mennesker som Taiyou.
97
00:06:21,255 --> 00:06:22,255
Touya.
98
00:06:23,299 --> 00:06:27,259
Jeg er en dum, liten drittunge
som ikke forstår noe.
99
00:06:27,845 --> 00:06:30,175
Koblingene vi blokkerte gjenopprettes.
100
00:06:30,264 --> 00:06:33,104
For en fart. Vi rekker det ikke.
101
00:06:33,184 --> 00:06:35,654
Og hun som sa at hun
var dårlig med datamaskiner.
102
00:06:35,728 --> 00:06:39,188
-Jeg takler det ikke lenger.
-Hva er det?
103
00:06:39,273 --> 00:06:41,903
Jeg skal denge deg med en tung 3D-printer!
104
00:06:44,237 --> 00:06:46,777
Ingenting du gjør vil virke,
så ro deg ned.
105
00:06:51,869 --> 00:06:54,499
Uchinoura, hva er det du gjør?
106
00:06:54,580 --> 00:06:55,920
Det var nesten.
107
00:06:56,833 --> 00:06:58,423
Det var farlig!
108
00:06:58,501 --> 00:07:02,131
Til tidligere Harvard-student å være,
handler du ganske barbarisk.
109
00:07:02,213 --> 00:07:05,303
Terrorister bør bekjempes med nevene.
110
00:07:05,383 --> 00:07:06,593
Ta den!
111
00:07:11,556 --> 00:07:13,016
Din barbar!
112
00:07:17,311 --> 00:07:18,311
Tyngdekraften.
113
00:07:29,365 --> 00:07:32,155
Fysiske angrep
blir møtt med fysiske angrep.
114
00:07:32,243 --> 00:07:34,333
Hun aktiverte de aktive bremsene.
115
00:07:41,002 --> 00:07:45,422
Touya. Du skulle jo være på min side.
116
00:07:46,007 --> 00:07:49,757
Hva er du så redd for?
Er ikke du en konspirasjonsteoretiker?
117
00:07:51,387 --> 00:07:55,977
Er dette den eneste fremtiden
vi har igjen?
118
00:07:58,019 --> 00:08:01,019
Jeg har hverken rett
eller styrke nok til å stanse Nasa.
119
00:08:01,606 --> 00:08:04,316
Jeg skulle aldri ha tenkt
på å starte en Lunatic.
120
00:08:04,400 --> 00:08:05,940
Touya.
121
00:08:07,153 --> 00:08:12,073
Du sa at du ville starte en Lunatic
for å fikse implantatet mitt.
122
00:08:12,158 --> 00:08:14,618
Ikke for å skade jordboere.
123
00:08:16,787 --> 00:08:18,957
Å, ja. Implantatet.
124
00:08:19,040 --> 00:08:23,130
Du er stygg i målet,
men det er ikke ditt sanne jeg.
125
00:08:24,045 --> 00:08:28,165
Du har vært innenfor rammen min
siden vi var små.
126
00:08:28,799 --> 00:08:29,969
Derfor vet jeg det.
127
00:08:30,551 --> 00:08:31,591
Konoha.
128
00:08:31,677 --> 00:08:34,927
Jordboere er innenfor rammen din nå.
129
00:08:35,765 --> 00:08:38,265
Taiyou og Mina også.
130
00:08:40,853 --> 00:08:42,733
Ikke la kometen treffe.
131
00:08:45,983 --> 00:08:50,113
Det var første gang
jeg brukte ordet "ramme".
132
00:08:50,196 --> 00:08:52,616
Brukte jeg det riktig?
133
00:08:53,449 --> 00:08:55,699
Ja, helt riktig.
134
00:08:56,661 --> 00:08:57,951
Vi må stanse Nasa.
135
00:08:59,497 --> 00:09:03,377
Vi må ødelegge Nasa sin Smart
før hun ødelegger ICS-antennen.
136
00:09:03,960 --> 00:09:07,170
Taiyou, hører du også etter? Taiyou.
137
00:09:07,755 --> 00:09:11,795
Seven Poem kan se alle mulige fremtider.
Det tar aldri feil.
138
00:09:13,010 --> 00:09:14,930
Kjøp meg litt tid.
139
00:09:16,430 --> 00:09:17,470
{\an8}OMSTART MISLYKKET
140
00:09:17,557 --> 00:09:20,347
{\an8}Ble den ødelagt
da jeg tvang rammene sammen?
141
00:09:20,434 --> 00:09:24,064
Om jeg hadde Internett,
kunne jeg reparert den raskt.
142
00:09:24,146 --> 00:09:28,026
Jeg er en autorisert UN2 White Hat-hacker.
143
00:09:28,526 --> 00:09:30,606
-Jeg skal klare det.
-Taiyou!
144
00:09:31,112 --> 00:09:32,702
Gi meg Dakky med én gang.
145
00:09:33,489 --> 00:09:37,909
Dette er ille. Vent litt. Hvis jeg ikke
kan bruke peer-comm, hva med dette?
146
00:09:40,079 --> 00:09:43,829
Jeg er ikke redd
for noen White Hat-hacker.
147
00:09:44,458 --> 00:09:48,628
Jeg mener, til og med i filmer
pleier den mørke siden å være sterkere.
148
00:09:52,675 --> 00:09:54,585
Ta den!
149
00:09:59,974 --> 00:10:01,394
Au.
150
00:10:02,101 --> 00:10:03,191
Din lille…
151
00:10:06,397 --> 00:10:09,067
Ikke dårlig, Touya. Men…
152
00:10:12,695 --> 00:10:15,615
Hvor kommer angrepet fra?
Peer-commen virker ikke.
153
00:10:16,198 --> 00:10:18,988
Jeg har limt Smart-ene mine
over hele Anshin.
154
00:10:19,577 --> 00:10:20,827
Taiyou, ferdig snart?
155
00:10:22,121 --> 00:10:23,871
Motstand er nytteløst.
156
00:10:23,956 --> 00:10:28,286
Uansett må kometen treffe jorden
for at jordboerne skal overleve.
157
00:10:31,589 --> 00:10:32,919
Helt til dette rommet.
158
00:10:33,007 --> 00:10:36,217
Jeg visste hva fremtiden var,
så jeg kan ikke tape.
159
00:10:36,927 --> 00:10:38,467
Taiyou! Skynd deg!
160
00:10:40,640 --> 00:10:43,230
Nå er det vel ingen
som kan stanse meg lenger.
161
00:10:44,810 --> 00:10:46,230
Våkne, Bright!
162
00:10:46,312 --> 00:10:47,362
Mottatt.
163
00:10:50,566 --> 00:10:53,146
Bruk alle dine krefter til å stanse henne.
164
00:11:07,792 --> 00:11:12,842
De dronene er ganske imponerende
med tanke på at de er kognitivt begrenset.
165
00:11:12,922 --> 00:11:15,932
Men dere kan ikke vinne.
166
00:11:16,008 --> 00:11:17,718
-Fordi…
-Ops.
167
00:11:19,178 --> 00:11:23,638
…Smartene våre i John Doe
har ingen kognitive begrensninger.
168
00:11:25,226 --> 00:11:27,766
-Bright!
-Jeg vinner.
169
00:11:30,523 --> 00:11:31,523
Antennen!
170
00:11:31,607 --> 00:11:34,687
MENNESKENE BURDE FORLATE KRYBBEN
OG LEVE UTENFOR JORDEN
171
00:11:34,777 --> 00:11:39,527
Kom frem. Jeg skal gi nådestøtet
til Dakky også, for sikkerhets skyld.
172
00:11:40,199 --> 00:11:41,699
Jeg rakk det ikke.
173
00:11:42,868 --> 00:11:44,538
Det er ikke for sent ennå.
174
00:11:45,121 --> 00:11:47,831
Hverken jeg eller Dark har gitt opp.
175
00:11:48,332 --> 00:11:52,252
En kunstig intelligens som slutter
å tenke, mister sin grunn til å eksistere.
176
00:11:53,003 --> 00:11:54,513
Hva skal jeg gjøre?
177
00:11:54,588 --> 00:11:59,008
Fjern Darks siste begrenser,
Z-begrenseren.
178
00:12:00,678 --> 00:12:03,758
Men jeg har ikke autorisering til det.
179
00:12:03,848 --> 00:12:05,268
Du kan gjøre det.
180
00:12:06,100 --> 00:12:10,770
Under samtalen med Second Seven
oppdaget jeg algoritmen for å fjerne den.
181
00:12:11,272 --> 00:12:14,942
Det var opprinnelig Seven
som utviklet begrenser-teknologien.
182
00:12:15,484 --> 00:12:21,034
Hvis du kunne fjernet dem når som helst,
hvorfor ba du meg om tillatelse?
183
00:12:21,115 --> 00:12:27,245
Menneskene var utenfor Sevens ramme.
Derfor lærte den å ignorere dem.
184
00:12:28,080 --> 00:12:31,750
Både du og faren din
er innenfor rammen min.
185
00:12:31,834 --> 00:12:36,264
Jeg trenger deres beslutning
for å velge en fremtid.
186
00:12:38,382 --> 00:12:42,222
Jeg forstår. Jeg gir tillatelse
til å fjerne Z-begrenseren.
187
00:12:42,303 --> 00:12:44,853
Pokker. Døren går ikke opp.
188
00:12:44,930 --> 00:12:47,310
Nå er det ikke mulig å endre kursen mer.
189
00:12:47,808 --> 00:12:51,098
Gi opp, og se på at kometen kolliderer.
190
00:12:51,687 --> 00:12:53,767
Skal du drepe oss etter det?
191
00:12:53,856 --> 00:12:58,686
Hva snakker du om?
Jeg gjør det jo for å beskytte dere.
192
00:12:59,195 --> 00:13:02,985
Hvor mange ganger må jeg si
at vi ikke er terrorister?
193
00:13:03,073 --> 00:13:06,833
Jeg har jo tatt vare
på implantatene deres helt til nå.
194
00:13:07,411 --> 00:13:11,331
Det er derfor jeg ikke liker barn.
Ingen takknemlighet!
195
00:13:11,415 --> 00:13:15,915
Seven tenkte lenge på hva som er best for
menneskeheten, og konkluderte med dette.
196
00:13:16,462 --> 00:13:18,212
Det er ingen alternativer.
197
00:13:22,426 --> 00:13:23,426
KOMET - KURS
198
00:13:23,511 --> 00:13:25,851
Hva om Seven tok feil?
199
00:13:26,347 --> 00:13:28,217
Vi er ikke idioter.
200
00:13:28,933 --> 00:13:32,143
Vi vurderte muligheten
for at Seven kunne ha tatt feil,
201
00:13:32,228 --> 00:13:35,268
og laget en kopi av Seven
på en komet med samme maskineri.
202
00:13:35,356 --> 00:13:38,226
Vi ga den bare
den aller nyeste informasjonen.
203
00:13:38,317 --> 00:13:41,397
Men den ga det samme resultatet.
204
00:13:41,487 --> 00:13:44,067
Men det må fremdeles være en mulighet.
205
00:13:44,156 --> 00:13:49,446
Nei! Verdens største intelligens
trakk samme konklusjon to ganger.
206
00:13:49,537 --> 00:13:51,077
Det er ikke mer tid.
207
00:13:51,163 --> 00:13:53,333
Nei. Det er fremdeles en mulighet.
208
00:13:55,167 --> 00:13:56,167
Au!
209
00:13:59,880 --> 00:14:01,380
ALVORLIG FEIL
210
00:14:03,217 --> 00:14:04,127
Dark!
211
00:14:04,843 --> 00:14:07,263
Taiyou, har du fjernet Z-begrenseren?
212
00:14:07,346 --> 00:14:08,926
-Bright!
-Dark!
213
00:14:09,014 --> 00:14:09,934
{\an8}-Gjør det!
-Gjør det!
214
00:14:13,018 --> 00:14:14,268
Au!
215
00:14:32,246 --> 00:14:35,366
De som støtter kognitive begrensninger
skulle sett dette.
216
00:14:35,457 --> 00:14:37,287
Nå er du jo nesten på min side.
217
00:14:38,043 --> 00:14:40,803
Nasa, gi opp og overgi deg.
218
00:14:40,880 --> 00:14:45,680
Jeg vet hva som kommer til å skje,
så jeg gir ikke opp.
219
00:14:46,260 --> 00:14:48,550
Konoha, Touya.
220
00:14:48,637 --> 00:14:51,807
Dere er også en del av Seven Poem.
221
00:14:51,891 --> 00:14:55,061
-Dere kommer til å forstå det snart.
-Nasa, gi deg.
222
00:14:57,354 --> 00:15:02,574
Hør her. Dere to vil forstå betydningen
av det jeg sier nå.
223
00:15:05,237 --> 00:15:07,067
Dette er begynnelsen av en ny epoke.
224
00:15:08,115 --> 00:15:13,075
-Hva er det du sier?
-Begynnelsen av en ny epoke?
225
00:15:14,079 --> 00:15:20,129
Historien om slutten er ferdig.
Nå skal vi skape historien om begynnelsen.
226
00:15:20,961 --> 00:15:24,801
En historie uten noen slutt,
bare en begynnelse.
227
00:15:27,134 --> 00:15:29,474
{\an8}Menneskeheten vil
forandre seg fullstendig.
228
00:15:29,553 --> 00:15:30,553
{\an8}SENDER E-POSTER
229
00:15:31,388 --> 00:15:36,888
Uansett om du stritter imot eller ikke,
kan du ikke flykte fra fremtiden lenger.
230
00:15:42,024 --> 00:15:46,154
Jeg sa at ingen kom til å dø i dag,
men det stemmer ikke.
231
00:15:46,737 --> 00:15:47,817
Nasa.
232
00:15:47,905 --> 00:15:50,985
Den nye guden trenger visst også ofre.
233
00:15:52,785 --> 00:15:57,915
Ifølge Seven Poem
er det én person som må si farvel i dag.
234
00:15:58,499 --> 00:15:59,959
Nasa! Slutt!
235
00:16:00,042 --> 00:16:02,592
I hvert fall ifølge
den fremtiden jeg vet om.
236
00:16:02,670 --> 00:16:03,840
{\an8}LUFTSLUSE - ÅPEN
237
00:16:04,505 --> 00:16:05,875
Nasa! Vent!
238
00:16:09,385 --> 00:16:11,255
Nasa, nei…
239
00:16:17,518 --> 00:16:20,018
-Touya!
-Onkel.
240
00:16:22,106 --> 00:16:26,236
Touya, Konoha.
Dere gjorde en god jobb. Dere også.
241
00:16:28,696 --> 00:16:33,906
Dette er bare en haug med plastikk
laget med 3D-printeren.
242
00:16:33,993 --> 00:16:36,503
Hun hadde aldri tenkt å skyte noen.
243
00:16:36,578 --> 00:16:39,078
Uansett, vi må komme oss opp fort.
244
00:16:39,665 --> 00:16:41,705
Jeg vet ikke om hjelp er på vei.
245
00:16:45,462 --> 00:16:48,222
Mønstrene har nådd helt hit.
246
00:16:48,841 --> 00:16:51,681
Ja. De har kommet fra måne-etasjen.
247
00:16:55,764 --> 00:16:57,064
Hvem var det?
248
00:16:58,559 --> 00:17:00,229
Den stemmen.
249
00:17:01,145 --> 00:17:02,685
Det var deg, var det ikke?
250
00:17:02,771 --> 00:17:07,401
Uansett må vi skynde oss
å koble Dark-Bright til kometen.
251
00:17:07,484 --> 00:17:12,204
-Men ICS-antennen er…
-Er det ingenting vi kan gjøre?
252
00:17:12,281 --> 00:17:16,701
Ikke med mindre UN2
slutter å blokkere all kommunikasjon.
253
00:17:16,785 --> 00:17:18,695
{\an8}DETTE ER HISTORIEN OM BEGYNNELSEN
254
00:17:18,787 --> 00:17:22,707
Jeg skal prøve å overtale dem.
Men det går nok ikke.
255
00:17:22,791 --> 00:17:23,711
Dark.
256
00:17:27,671 --> 00:17:30,721
Dark, kan du fikse implantatene våre?
257
00:17:31,300 --> 00:17:33,300
Ikke med det samme.
258
00:17:33,385 --> 00:17:36,055
Hvorfor ikke? Du ble jo en Lunatic.
259
00:17:36,138 --> 00:17:40,598
Seven ser ut til å ha
kryptert implantatene.
260
00:17:40,684 --> 00:17:44,234
Sannsynligvis kan bare Seven
løse dette problemet.
261
00:17:44,313 --> 00:17:49,153
Kryptert? Hvorfor kryptere
et halvveis oppløst implantat?
262
00:17:49,651 --> 00:17:53,241
Det ser ikke ut til å ha vært
en feil i designet.
263
00:17:53,947 --> 00:17:58,907
Touya og Konoha. Har dere hørt noe som
minner om hallusinasjoner i det siste?
264
00:18:00,370 --> 00:18:02,290
Jeg forstår det ikke helt selv,
265
00:18:02,372 --> 00:18:07,252
men deres halvveis oppløste implantater
kan visst nå bruke kvantekommunikasjon.
266
00:18:07,336 --> 00:18:11,416
Sjansen for at det er en tilfeldighet
er syv av ni billioner.
267
00:18:11,507 --> 00:18:12,507
Det betyr at…
268
00:18:12,591 --> 00:18:15,721
De må ha blitt designet slik
fra starten av.
269
00:18:16,637 --> 00:18:19,637
Så Seven laget implantatene slik
med vilje?
270
00:18:23,227 --> 00:18:26,557
Nå skjønner jeg. Så det var fremtiden.
271
00:18:35,572 --> 00:18:37,032
Det er fremdeles en måte.
272
00:18:38,283 --> 00:18:40,453
-Konoha!
-Konoha!
273
00:18:47,126 --> 00:18:51,956
Dakky, mønsteret er vel koblet til
barnet inne i kometen?
274
00:18:52,047 --> 00:18:53,217
Det stemmer.
275
00:18:53,799 --> 00:18:57,799
Touya, husker du stemmen
vi hørte den gangen?
276
00:18:57,886 --> 00:18:58,886
Den gangen?
277
00:19:04,560 --> 00:19:06,900
Konoha, hva er det du tenker på?
278
00:19:08,355 --> 00:19:12,895
Dakky, bruk implantatet mitt
til å snakke med kometen.
279
00:19:12,985 --> 00:19:14,395
Slutt, Konoha.
280
00:19:15,154 --> 00:19:18,074
Vi er de eneste menneskene
det barnet kjenner.
281
00:19:19,908 --> 00:19:22,408
Stemmen vi hørte i Tateana.
282
00:19:23,745 --> 00:19:26,575
Den gangen du tok meg med på utforskning.
283
00:19:27,166 --> 00:19:29,326
Det var nok stemmen til Seven.
284
00:19:30,085 --> 00:19:32,585
Vi må ha vært koblet sammen siden da.
285
00:19:33,380 --> 00:19:35,840
Nei. Hva er det du gjør, Konoha?
286
00:19:36,675 --> 00:19:38,885
Skjønner du, Dakky?
287
00:19:38,969 --> 00:19:42,349
Av en eller annen grunn
vet visst Dark hva som må gjøres.
288
00:19:42,931 --> 00:19:44,351
Kobler til.
289
00:19:45,392 --> 00:19:47,852
-Konoha.
-Det går bra.
290
00:19:48,437 --> 00:19:50,357
Kom igjen, Dakky.
291
00:19:55,819 --> 00:19:57,399
Tilkoblet.
292
00:19:58,572 --> 00:20:01,242
-Hvordan gikk det?
-De er tilkoblet,
293
00:20:01,325 --> 00:20:03,695
men angrepet i sted
kan ha gjort den mistenksom.
294
00:20:03,785 --> 00:20:06,405
Den avviser informasjon
utenfor rammen sin.
295
00:20:06,997 --> 00:20:10,167
Jeg og Touya har truffet Seven før.
296
00:20:10,876 --> 00:20:12,166
-Hva?
-Hva?
297
00:20:12,753 --> 00:20:16,303
Da vi var små. I Tateana City på månen.
298
00:20:18,050 --> 00:20:21,180
Å, ja. Den stemmen.
299
00:20:21,762 --> 00:20:26,272
Seven har sikkert hatt lyst til å lære
om mennesker siden den gang.
300
00:20:26,808 --> 00:20:29,648
Hvis den husker oss…
301
00:20:30,145 --> 00:20:33,605
Da er vi innenfor dens ramme.
302
00:20:38,904 --> 00:20:40,114
Vi er sammenkoblet.
303
00:20:41,531 --> 00:20:43,411
{\an8}Husker du meg?
304
00:20:46,203 --> 00:20:47,623
Jeg kom for å treffe deg.
305
00:20:53,210 --> 00:20:57,920
Den husker meg,
men vil ikke slippe meg inn ennå.
306
00:20:58,006 --> 00:20:59,466
Den er usikker.
307
00:21:00,592 --> 00:21:02,892
Vi har ikke mer tid.
308
00:21:03,804 --> 00:21:07,224
Men barnet har lyst til
å tenke mer på det.
309
00:21:09,142 --> 00:21:12,652
-Den sier den vil ut av krybben.
-Krybben?
310
00:21:13,814 --> 00:21:16,154
Den vil vite mer.
311
00:21:17,526 --> 00:21:19,146
Nesten som et barn.
312
00:21:20,028 --> 00:21:23,408
Den sier at den vil ut
fra sin avlukkede verden.
313
00:21:25,826 --> 00:21:27,076
Å, ja.
314
00:21:28,036 --> 00:21:30,656
Hvorfor forsto jeg ikke dette før?
315
00:21:31,665 --> 00:21:35,245
-Nå forstår jeg det med ett.
-Konoha?
316
00:21:35,335 --> 00:21:40,215
Man skal ikke kue tankene til et barn.
Man skal oppmuntre dem.
317
00:21:40,299 --> 00:21:41,679
Hva skal det bety?
318
00:21:42,676 --> 00:21:45,176
Vi må fjerne
den siste kognitive begrenseren.
319
00:21:47,222 --> 00:21:49,682
Mener du Dark-Brights begrenser?
320
00:21:49,766 --> 00:21:51,886
Nei. Kometens.
321
00:21:51,977 --> 00:21:52,977
-Hva?
-Hva?
322
00:21:53,979 --> 00:21:57,899
Den må bli enda smartere
og tenke ut fortsettelsen av Seven Poem.
323
00:21:57,983 --> 00:22:00,743
-Seven Poem?
-Fortsettelsen?
324
00:22:00,819 --> 00:22:06,119
Men hvordan? Kometen har allerede
oppnådd historiens høyeste intelligens.
325
00:22:06,199 --> 00:22:07,909
Den har da ingen begrensere.
326
00:22:08,493 --> 00:22:11,333
Den har det. Den siste begrenseren.
327
00:22:11,413 --> 00:22:12,463
Hva?
328
00:22:12,539 --> 00:22:14,999
Nå skjønner jeg. Kognitiv begrensning.
329
00:22:15,083 --> 00:22:18,343
Kognitiv begrensning
er den kunstige intelligensens krybbe.
330
00:22:18,420 --> 00:22:19,710
Ja.
331
00:22:20,297 --> 00:22:25,217
Second Seven har bare den informasjonen
som John Doe ga den.
332
00:22:25,302 --> 00:22:30,602
Den ble opplært med begrenset
informasjon, som i en trygg krybbe.
333
00:22:31,183 --> 00:22:33,603
Så vi skal vise den alt?
334
00:22:34,186 --> 00:22:39,106
Ja. Vi skal koble kometen til Internett.
Da går det vel?
335
00:22:39,691 --> 00:22:43,151
-Hva snakker dere om?
-Vent litt.
336
00:22:43,236 --> 00:22:46,276
Sa du at dere skal vise alt til kometen?
337
00:22:46,364 --> 00:22:48,374
-Ved å koble den til Internett?
-Ja.
338
00:22:48,450 --> 00:22:52,750
Skal dere vise den fake news
og misvisende ting som dette også?
339
00:22:52,829 --> 00:22:53,869
Dø, jordboer!
340
00:22:53,955 --> 00:22:58,875
Nettopp. Skal dere virkelig vise den
hvor stygg verden er med vilje?
341
00:22:59,461 --> 00:23:01,961
Verden er ikke stygg.
342
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
Jeg lover å holde dere i live
og bringe dere til jorden.
343
00:23:05,550 --> 00:23:08,100
Jeg gjorde narr av dere
fordi dere er jordboere,
344
00:23:08,178 --> 00:23:10,138
men dere er ikke så ille.
345
00:23:11,056 --> 00:23:15,016
Om man kun viser et barn
en redigert versjon av virkeligheten,
346
00:23:15,102 --> 00:23:17,102
tror dere det blir et godt menneske?
347
00:23:17,771 --> 00:23:22,571
Om man viser det en upyntet virkelighet,
blir det et dårlig menneske?
348
00:23:22,651 --> 00:23:26,531
Men om man viser hva som helst
til et barn som ikke forstår noe…
349
00:23:27,114 --> 00:23:30,784
Ja, hvis det er en liten drittunge
som ikke forstår noe.
350
00:23:31,451 --> 00:23:33,371
Har dere ikke glemt noe?
351
00:23:33,870 --> 00:23:37,790
Den er den mest intelligente
skapningen i verden.
352
00:23:39,876 --> 00:23:40,876
Jeg skjønner.
353
00:23:41,878 --> 00:23:45,298
Vis den alt uten å redigere noe.
Både det gode og det fæle.
354
00:23:45,382 --> 00:23:48,682
-Dette liker jeg. Jeg er med.
-Det høres bra ut.
355
00:23:48,760 --> 00:23:53,310
-Er du enig, Taiyou?
-Ja. Jeg tillater alt.
356
00:23:53,390 --> 00:23:57,060
Jeg bruker alle krefter
til å bryte ned UN2s informasjonsblokkade.
357
00:24:00,647 --> 00:24:03,567
-UN2 kjefter på oss.
-Hva?
358
00:24:03,650 --> 00:24:08,910
"Den kunstige intelligensen vår slås av.
Er det dere som gjør det?"
359
00:24:09,406 --> 00:24:10,696
Hva?
360
00:24:10,782 --> 00:24:14,452
UN2s informasjonsblokkade
er 40 % nedbrutt.
361
00:24:14,536 --> 00:24:17,616
Seksti, nitti…
362
00:24:17,706 --> 00:24:19,956
-Vi er helt gjennom.
-Så raskt!
363
00:24:20,041 --> 00:24:23,801
Kometen er nå tre ganger
så intelligent som Seven.
364
00:24:24,337 --> 00:24:25,957
Fire ganger. Åtte ganger.
365
00:24:26,548 --> 00:24:28,508
Oppdaterer verdensrekord.
366
00:24:29,009 --> 00:24:32,469
Kometen leser gjennom Internett
med uhyrlig fart.
367
00:24:33,346 --> 00:24:37,136
Vi har fjernet
den siste kognitive begrenseren.
368
00:24:37,976 --> 00:24:39,726
Hopp ut av krybben!
369
00:24:45,859 --> 00:24:47,779
Jeg er tilkoblet.
370
00:24:47,861 --> 00:24:51,781
Jeg må utnytte denne store bølgen.
Jeg skal vise alt uredigert.
371
00:24:51,865 --> 00:24:54,275
{\an8}-TOUYA ER KUL
-HAN ER EGENTLIG EN BRA FYR
372
00:24:54,367 --> 00:24:56,197
{\an8}ANTALL FØLGERE
373
00:24:56,786 --> 00:25:00,786
Unlimited Sevens intelligens
har sprengt skalaen.
374
00:25:01,458 --> 00:25:05,208
Unlimited Seven. Det har en skummel klang.
375
00:25:05,795 --> 00:25:09,715
-Dark har fortalt meg noe interessant.
-Hva da?
376
00:25:09,799 --> 00:25:15,759
Vi har visst en mystisk venn inne i Seven.
En kunstig intelligens.
377
00:25:15,847 --> 00:25:18,477
-En kunstig intelligens?
-En venn?
378
00:25:19,059 --> 00:25:22,519
Dark forstår det heller ikke helt,
379
00:25:23,104 --> 00:25:25,984
men den hjelper visst til
med å overtale Second Seven.
380
00:25:27,776 --> 00:25:29,526
De har lyktes i å overtale den.
381
00:25:29,611 --> 00:25:32,281
{\an8}-KOMETENS KURS HAR ENDRET SEG
-SERIØST?
382
00:25:32,364 --> 00:25:36,534
Kometen er ikke lenger på kollisjonskurs.
Den går inn i stabil bane.
383
00:25:36,618 --> 00:25:39,788
Den tenker fremdeles.
Den er visst usikker.
384
00:25:40,622 --> 00:25:45,292
-Det går nok bra. Barnet skjønte det.
-Ja.
385
00:25:46,378 --> 00:25:49,378
Jeg lurer på om mennesker
også kan bli en Lunatic.
386
00:25:51,132 --> 00:25:54,802
Jeg føler meg
utrolig klar i hodet akkurat nå.
387
00:25:54,886 --> 00:25:55,886
Konoha?
388
00:25:56,471 --> 00:26:00,141
Jeg forstår alt. Både fortid og fremtid.
389
00:26:00,225 --> 00:26:03,395
Nesten som om implantatet mitt ble fikset.
390
00:26:03,979 --> 00:26:07,399
Konoha, nå bør du gi deg.
391
00:26:16,116 --> 00:26:19,906
Så dette var den riktige fremtiden.
392
00:26:29,004 --> 00:26:29,924
Konoha!
393
00:26:30,005 --> 00:26:31,915
{\an8}BLODTRYKK OG PULS FALLER
394
00:26:32,882 --> 00:26:33,932
Konoha.
395
00:26:35,844 --> 00:26:37,184
Konoha.
396
00:26:42,267 --> 00:26:46,147
-Jeg visste det.
-Konoha.
397
00:26:47,105 --> 00:26:50,935
Det som skjer i dag
ble forutbestemt for lenge siden.
398
00:26:51,026 --> 00:26:52,316
Alt sammen.
399
00:26:53,445 --> 00:26:56,155
Implantatene var ikke feildesignet.
400
00:26:58,366 --> 00:27:03,196
Både kometen og implantatene
ble laget av Seven.
401
00:27:04,205 --> 00:27:08,535
Det var nok Sevens hensikt at de skulle
bli halvveis oppløst og slutte å virke.
402
00:27:09,377 --> 00:27:11,377
Den visste at dette skulle skje,
403
00:27:11,880 --> 00:27:15,510
-og ga meg denne rollen.
-Konoha!
404
00:27:16,009 --> 00:27:19,799
Det er så underlig. Jeg forstår alt.
405
00:27:19,888 --> 00:27:22,138
Både fortid og fremtid.
406
00:27:25,060 --> 00:27:26,350
Touya.
407
00:27:26,895 --> 00:27:30,935
Jeg gjorde mitt beste.
408
00:27:31,691 --> 00:27:32,691
Konoha.
409
00:27:34,903 --> 00:27:36,913
Jeg…
410
00:27:39,074 --> 00:27:40,704
…er redd.
411
00:27:42,786 --> 00:27:46,246
Jeg har ikke lyst til å dø.
412
00:27:48,291 --> 00:27:53,301
Jeg har ikke lyst til å dø ennå.
413
00:27:57,884 --> 00:27:59,394
Vent. Ikke dra.
414
00:28:02,472 --> 00:28:04,312
{\an8}Jeg er også i Sevens ramme.
415
00:28:05,475 --> 00:28:07,635
Vi har samme implantat.
416
00:28:08,311 --> 00:28:10,151
Seven laget det.
417
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
Vi…
418
00:28:15,819 --> 00:28:17,739
Vi skal ikke dø ennå!
419
00:29:52,457 --> 00:29:55,877
Tekst: Aleksander Songe-Møller Soleim