1
00:00:06,339 --> 00:00:09,839
EEN NETFLIX-ANIMESERIE

2
00:00:11,010 --> 00:00:13,430
TATEANASTAD, MARIUS-HEUVELS

3
00:00:23,189 --> 00:00:25,689
Daar is pap doodgegaan.

4
00:00:25,775 --> 00:00:28,185
Ja. Mijn vader en moeder ook.

5
00:00:29,612 --> 00:00:31,702
Hè? Wie is daar?

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,791
{\an8}Je kunt de komeet
niet meer ompraten. Helaas.

7
00:00:42,876 --> 00:00:44,086
{\an8}AFLEVERING 5: A STORY ENDS

8
00:00:44,169 --> 00:00:46,499
{\an8}Waarom doe je dit?
De mensheid zal uitsterven.

9
00:00:46,588 --> 00:00:50,548
Integendeel. De mensheid zal uitsterven
als de komeet niet inslaat.

10
00:00:50,633 --> 00:00:52,803
Nasa, wat doe je?

11
00:00:52,886 --> 00:00:57,386
Burgemeester, zegt u niet altijd
dat we aan de mensheid moeten denken?

12
00:00:58,224 --> 00:01:01,314
Ik heb hier heel diep over nagedacht.

13
00:01:02,604 --> 00:01:05,404
Sorry, maar ik moet dit vernietigen.

14
00:01:09,611 --> 00:01:10,821
Au.

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,994
Wat doe je, smeerlap?
-Sorry.

16
00:01:14,074 --> 00:01:18,204
Kijk uit, Taiyou.
Ik heb een wapen en het is gevaarlijk.

17
00:01:23,708 --> 00:01:26,378
Kinderen zijn zo onaardig tegen vrouwen.

18
00:01:27,337 --> 00:01:28,757
Konoha, rennen.

19
00:01:33,134 --> 00:01:35,304
GROOTSTE INSLAGKRATER OP MARS

20
00:01:41,559 --> 00:01:43,649
Niet Touya ook.

21
00:01:43,728 --> 00:01:46,358
Wat doe je? Ik ben gewond. Au.

22
00:01:47,065 --> 00:01:49,355
Oké, allemaal. Doe geen domme dingen.

23
00:01:50,443 --> 00:01:51,863
Gelukkig. Hij is nog heel.

24
00:01:51,945 --> 00:01:53,145
HERSTART FORCEREN?

25
00:01:53,238 --> 00:01:57,618
Ook al herstart hij, met die kabel
krijgen we geen verbinding met de komeet.

26
00:01:58,201 --> 00:02:01,911
We zouden al klaar zijn
als ik Dakky had vernietigd.

27
00:02:01,996 --> 00:02:03,496
Wat moet ik doen?

28
00:02:05,500 --> 00:02:08,590
Ik moet zorgen
dat er geen verbinding komt met de komeet.

29
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
Ik moet de antenne stukmaken.

30
00:02:10,463 --> 00:02:12,673
OPNAME: OFFLINE

31
00:02:16,136 --> 00:02:17,136
NIET-AI-SYSTEEM

32
00:02:17,220 --> 00:02:21,060
Nasa zoekt toegang tot Kibo.
Ze gaat de ICS-antenne kapotmaken.

33
00:02:21,141 --> 00:02:22,891
Nasa. Idioot.

34
00:02:24,144 --> 00:02:26,064
Wat doe je verdorie?

35
00:02:26,146 --> 00:02:30,606
Ik dacht altijd al dat je dom was,
maar je bent nog dommer dan dom.

36
00:02:30,692 --> 00:02:33,742
Ze probeerde me neer te schieten.
Ik dacht dat we vriendinnen waren.

37
00:02:34,487 --> 00:02:35,907
Mina.
-Ja?

38
00:02:35,989 --> 00:02:38,529
Ik heb in m'n broek geplast.
-Ik ook.

39
00:02:38,616 --> 00:02:40,236
Gelukkig hebben we een luier om.

40
00:02:41,870 --> 00:02:44,330
Konoha, ben je in orde?

41
00:02:44,914 --> 00:02:47,884
Touya. Nasa wil de ICS-antenne kapotmaken.

42
00:02:50,128 --> 00:02:53,048
Aha. Ze wil dus de antenne kapotmaken.

43
00:02:53,131 --> 00:02:55,551
Nasa maakt verbinding met de ICS-antenne.

44
00:02:55,633 --> 00:02:56,893
Sla terug.

45
00:02:57,552 --> 00:03:00,932
Dat gaat niet.
Ze gebruikt een onbekend pad.

46
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
Test.

47
00:03:02,098 --> 00:03:06,638
Alles ligt al vast in het Zevengedicht,
dus doe geen domme dingen.

48
00:03:06,728 --> 00:03:08,438
Blokkeer alle paden van Nasa.

49
00:03:08,521 --> 00:03:12,941
De peer-toegang in de wand is weggevreten.
We kunnen geen verbinding maken.

50
00:03:13,943 --> 00:03:17,533
Stop met om je heen slaan.
Stop met je zinloze verzet.

51
00:03:18,615 --> 00:03:21,775
Verbonden. Ik weet het wachtwoord.

52
00:03:22,493 --> 00:03:24,953
Ze kunnen niet heel veel doen…

53
00:03:25,038 --> 00:03:29,038
Wat doe je?
Daarom heb ik de pest aan kinderen.

54
00:03:32,587 --> 00:03:34,297
Ze heeft de peer-verbinding gemold.

55
00:03:34,380 --> 00:03:37,260
Jullie kunnen niets doen
als de peer-verbinding kapot is.

56
00:03:40,261 --> 00:03:42,761
Er is geen peer-verbinding.
Waar komt de aanval vandaan?

57
00:03:42,847 --> 00:03:46,807
Hoe kan iemand die Nasa heet,
een terrorist zijn?

58
00:03:46,893 --> 00:03:48,483
Als Amerikaan ben ik beledigd.

59
00:03:48,561 --> 00:03:52,651
Het is dus een valse naam. Ik ben
per slot een mysterieuze superhacker.

60
00:03:52,732 --> 00:03:54,982
Hoorde ze dat?

61
00:03:56,236 --> 00:03:59,066
Verdorie, ze hebben het pad geblokkeerd.

62
00:03:59,656 --> 00:04:01,696
Als we nu niet zorgen voor minder mensen…

63
00:04:01,783 --> 00:04:05,123
…gaat het milieu op Aarde eraan
en gaat iedereen dood.

64
00:04:05,203 --> 00:04:07,713
Dit is de enige mogelijkheid
om dat te voorkomen.

65
00:04:07,789 --> 00:04:10,829
Het is toch beter als maar een derde deel
doodgaat en niet iedereen?

66
00:04:10,917 --> 00:04:12,747
Waar heeft ze het over?

67
00:04:12,835 --> 00:04:16,295
Dit is de laatste kans voor de mensheid.
Snappen jullie dat?

68
00:04:16,381 --> 00:04:19,341
Het is beschreven in het Zevengedicht,
jaren geleden.

69
00:04:19,425 --> 00:04:20,425
HERSTART BEZIG

70
00:04:20,510 --> 00:04:23,140
VN2 geloofde er niet in,
dus ze konden het niet ontcijferen.

71
00:04:23,221 --> 00:04:24,221
HERSTART MISLUKT

72
00:04:25,640 --> 00:04:29,890
Wij van John Doe geloofden wel
dat het gedicht klopte.

73
00:04:29,978 --> 00:04:33,558
{\an8}Daarom konden wij het ontcijferen.
De gelovigen worden gered.

74
00:04:33,648 --> 00:04:34,568
{\an8}HERSTART BEZIG

75
00:04:34,649 --> 00:04:37,489
Ik kan de peer-verbinding niet gebruiken.

76
00:04:37,568 --> 00:04:42,618
Net als Zeven is die komeet gemaakt
van vierdegeneratie-Z-patronen.

77
00:04:42,699 --> 00:04:46,369
Daarom hebben we Zeven
opnieuw gebouwd met de komeet.

78
00:04:46,995 --> 00:04:52,575
Als de eerdere Zeven de eerste Zeven was,
is de komeet zogezegd Zeven II.

79
00:04:53,167 --> 00:04:54,377
Zeven II?

80
00:04:54,961 --> 00:05:00,131
De mensheid kon de klimaatverandering
of de bevolkingscrisis niet zelf oplossen.

81
00:05:00,216 --> 00:05:02,886
We moesten op een robot vertrouwen,
een buitenstaander.

82
00:05:03,761 --> 00:05:07,061
VN1 was alleen maar bezig met
de hegemonie tussen zijn lidstaten…

83
00:05:07,140 --> 00:05:09,430
…en stal de toekomst
van onze kleinkinderen.

84
00:05:10,351 --> 00:05:14,731
Daarom hebben onze leiders 20 jaar geleden
ingegrepen en VN2 opgericht.

85
00:05:14,814 --> 00:05:15,824
VN2.1

86
00:05:15,898 --> 00:05:19,238
Maar ook VN2 raakte de weg kwijt.

87
00:05:19,986 --> 00:05:21,896
Ze gingen de cognitie beperken.

88
00:05:22,488 --> 00:05:25,488
Het menselijk brein is geëvolueerd
bij toeval…

89
00:05:25,575 --> 00:05:27,695
…dus het was altijd al onvolmaakt.

90
00:05:27,785 --> 00:05:30,405
Het kan zijn eigen intellect niet aan.

91
00:05:30,496 --> 00:05:35,836
Daarom hebben we al vroeg goden bedacht
om onze onvolmaaktheden glad te strijken.

92
00:05:36,377 --> 00:05:38,667
Mensen hebben hun goden nodig.

93
00:05:39,255 --> 00:05:41,585
De wetenschap erkende de oude goden niet.

94
00:05:41,674 --> 00:05:46,184
Maar zonder een god
kan de mens zich niet goed redden.

95
00:05:46,763 --> 00:05:49,933
Ten slotte schiepen ze een nieuwe god
met behulp van de wetenschap.

96
00:05:50,016 --> 00:05:51,016
{\an8}ZEVENTECHNOLOGIE

97
00:05:51,100 --> 00:05:54,440
{\an8}We moeten het oordeel
van de nieuwe god eerbiedigen.

98
00:05:55,021 --> 00:06:00,691
{\an8}De mens, laat staan Aarde,
kan zich niet handhaven zonder een god.

99
00:06:01,736 --> 00:06:03,946
Touya, luister je?

100
00:06:04,030 --> 00:06:05,780
Je moet je ook zo voelen.

101
00:06:06,824 --> 00:06:11,374
Ja. Ik zei altijd hetzelfde als Nasa.

102
00:06:11,454 --> 00:06:14,214
Ik heb nooit bedacht…

103
00:06:14,791 --> 00:06:17,171
…dat het verminderen
van het aantal Aardlingen…

104
00:06:17,752 --> 00:06:20,712
…zou betekenen
dat mensen als Taiyou moeten sterven.

105
00:06:21,255 --> 00:06:22,255
Touya.

106
00:06:23,299 --> 00:06:27,259
Ik ben een stomkop die er niets van snapt.

107
00:06:27,845 --> 00:06:33,095
Het geblokkeerde pad wordt weer opgebouwd.
-Het gaat zo snel. We halen het nooit.

108
00:06:33,184 --> 00:06:35,654
En ze zei dat ze digibeet was.

109
00:06:35,728 --> 00:06:39,188
Ik kan er niet meer tegen.
-Hè?

110
00:06:39,273 --> 00:06:41,903
Ik krijg haar wel
met een zware 3D-printer.

111
00:06:44,237 --> 00:06:46,777
Je kunt niets doen, dus bedaar.

112
00:06:51,869 --> 00:06:54,499
Wacht. Uchinoura, wat doe je?

113
00:06:54,580 --> 00:06:55,920
Val dood.
-O, jee.

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,423
Dat is gevaarlijk.

115
00:06:58,501 --> 00:07:02,131
Voor een academicus
gedraag je je als een stomme idioot.

116
00:07:02,213 --> 00:07:05,303
Met terroristen ga je op de vuist.

117
00:07:05,383 --> 00:07:06,593
Pak aan.

118
00:07:11,556 --> 00:07:13,016
Stomme idioot.

119
00:07:17,311 --> 00:07:18,311
De zwaartekracht.

120
00:07:29,365 --> 00:07:32,155
Zie je? Geweld lokt geweld uit.

121
00:07:32,243 --> 00:07:34,333
Ze heeft de actieve rem gebruikt.

122
00:07:41,002 --> 00:07:42,422
Touya.

123
00:07:42,920 --> 00:07:45,420
Touya, ik dacht
dat je aan mijn kant stond.

124
00:07:46,007 --> 00:07:49,757
Ben je nu bang?
Ben je geen complotdenker meer?

125
00:07:51,387 --> 00:07:55,977
Is dit de enige toekomst voor ons?

126
00:07:58,019 --> 00:08:01,019
Ik ben niet geschikt of sterk genoeg
om Nasa tegen te houden.

127
00:08:01,606 --> 00:08:04,316
Ik had Lunatic nooit wakker moeten maken.

128
00:08:04,400 --> 00:08:05,940
Touya.

129
00:08:07,153 --> 00:08:12,073
Je ging Lunatic wakker maken
omdat mijn implantaat niet goed werkt.

130
00:08:12,158 --> 00:08:14,618
Niet om de Aardlingen pijn te doen.

131
00:08:16,787 --> 00:08:18,957
Dat klopt. De implantaten.

132
00:08:19,040 --> 00:08:23,130
Je zegt dan wel lelijke dingen,
maar zo ben je niet echt.

133
00:08:24,045 --> 00:08:28,165
Vanaf dat we klein waren,
zat je in mijn frame.

134
00:08:28,799 --> 00:08:29,969
Daarom weet ik het.

135
00:08:30,551 --> 00:08:31,591
Konoha.

136
00:08:31,677 --> 00:08:38,267
Nu zitten er Aardlingen in je frame.
Zoals Taiyou en Mina.

137
00:08:40,853 --> 00:08:42,733
Laat de komeet niet inslaan.

138
00:08:45,983 --> 00:08:50,113
Dat was de eerste keer
dat ik het woord 'frame' heb gebruikt.

139
00:08:50,196 --> 00:08:52,616
Heb ik het goed gebruikt?

140
00:08:53,449 --> 00:08:55,699
Ja. Helemaal goed.

141
00:08:56,661 --> 00:08:57,951
We moeten Nasa tegenhouden.

142
00:08:59,497 --> 00:09:03,377
We moeten Nasa's Smart stukmaken
voor ze de ICS-antenne stukmaakt.

143
00:09:03,960 --> 00:09:05,800
Taiyou, luister jij ook?

144
00:09:05,878 --> 00:09:07,168
Taiyou.

145
00:09:07,755 --> 00:09:11,795
Het Zevengedicht ziet
elke mogelijke toekomst. Het klopt altijd.

146
00:09:13,010 --> 00:09:14,930
Ik heb meer tijd nodig.

147
00:09:16,430 --> 00:09:17,470
{\an8}HERSTART MISLUKT

148
00:09:17,557 --> 00:09:20,347
{\an8}Verdorie. Het lijkt erop
dat er schade is door die fusie.

149
00:09:20,434 --> 00:09:24,064
Als hij online was,
kon ik 'm direct repareren.

150
00:09:24,146 --> 00:09:28,026
Ik ben een officiële ethische hacker
bij VN2.

151
00:09:28,526 --> 00:09:30,606
Ik kan dit.
-Taiyou.

152
00:09:31,112 --> 00:09:32,702
Geef Dakky aan mij, nu.

153
00:09:33,489 --> 00:09:37,329
Foute boel. Ik weet het.
Werkt dit wel zonder peer-verbinding?

154
00:09:37,410 --> 00:09:39,330
{\an8}EERLIJK DUURT HET LANGST

155
00:09:40,079 --> 00:09:43,829
Ik ben niet bang voor een ethische hacker.

156
00:09:44,458 --> 00:09:48,628
Kom op, zeg. Zelfs in de film
is de donkere kant meestal sterker.

157
00:09:52,675 --> 00:09:54,585
Wat nou weer?

158
00:09:59,974 --> 00:10:01,394
Au.

159
00:10:02,101 --> 00:10:03,191
Jij kleine…

160
00:10:06,397 --> 00:10:09,067
Niet slecht, Touya. Maar…

161
00:10:12,695 --> 00:10:15,615
Er is geen peer-verbinding.
Waar komt de aanval vandaan?

162
00:10:16,198 --> 00:10:18,988
Ik heb mijn Smarts overal op Anshin gezet.

163
00:10:19,577 --> 00:10:20,827
Taiyou, hoelang nog?

164
00:10:22,121 --> 00:10:23,871
Verzet is zinloos.

165
00:10:23,956 --> 00:10:28,286
Tja, Aardlingen kunnen alleen overleven
als de komeet inslaat op Aarde.

166
00:10:28,377 --> 00:10:29,337
{\an8}VREEMDE ENGELEN

167
00:10:31,589 --> 00:10:32,919
Hier ook al.

168
00:10:33,007 --> 00:10:36,217
Ik ken de toekomst.
Ik ga echt niet verliezen.

169
00:10:36,927 --> 00:10:38,467
Taiyou. Schiet op.

170
00:10:40,640 --> 00:10:43,230
Niets kan me nog tegenhouden.

171
00:10:44,810 --> 00:10:46,230
Wakker worden, Licht.

172
00:10:46,312 --> 00:10:47,362
Ja. Begrepen.

173
00:10:50,566 --> 00:10:53,146
Doe alles om haar tegen te houden, Licht.

174
00:11:07,792 --> 00:11:09,422
Die drones.

175
00:11:09,502 --> 00:11:12,842
Niet slecht voor computers
met een cognitiebeperking.

176
00:11:12,922 --> 00:11:17,722
Maar jullie gaan echt niet winnen. Want…

177
00:11:19,178 --> 00:11:23,638
…de Smarts van John Doe
hebben geen cognitiebeperking.

178
00:11:23,724 --> 00:11:25,144
{\an8}FOUT

179
00:11:25,226 --> 00:11:27,766
Licht?
-Ik ga winnen.

180
00:11:30,523 --> 00:11:31,523
De antenne.

181
00:11:31,607 --> 00:11:34,687
MENSEN MOETEN VAN HUN PLEK KOMEN
EN BUITENAARDS GAAN WONEN

182
00:11:34,777 --> 00:11:36,527
Kom maar tevoorschijn.

183
00:11:36,612 --> 00:11:39,532
Ik zal Dakky ook uit zijn lijden helpen
voor de veiligheid.

184
00:11:40,199 --> 00:11:41,699
Ik heb het niet gehaald.

185
00:11:41,784 --> 00:11:42,794
FOUT

186
00:11:42,868 --> 00:11:44,538
Er is nog tijd, Taiyou.

187
00:11:45,121 --> 00:11:47,831
Donker en ik blijven nadenken
tot het einde.

188
00:11:48,332 --> 00:11:52,252
Een robot die niet meer nadenkt,
heeft geen bestaansrecht.

189
00:11:53,003 --> 00:11:54,513
Wat moet ik doen?

190
00:11:54,588 --> 00:11:59,008
Ontgrendel de laatste begrenzer
van Donker, de Z-begrenzer.

191
00:12:00,678 --> 00:12:03,758
Maar dat mag ik niet.

192
00:12:03,848 --> 00:12:05,268
Je kunt 'm ontgrendelen.

193
00:12:06,100 --> 00:12:10,770
Toen ik met Zeven II praatte,
vond ik een deblokkeringsalgoritme.

194
00:12:11,272 --> 00:12:14,942
Cognitiebeperking was allereerst
een Zeventechnologie.

195
00:12:15,484 --> 00:12:18,034
Dus we hadden ze al die tijd al
kunnen ontgrendelen?

196
00:12:18,696 --> 00:12:21,026
Waarom vroeg je mijn toestemming?

197
00:12:21,115 --> 00:12:27,245
Zeven had niet eerder mensen
in z'n frame. Dus die werden genegeerd.

198
00:12:28,080 --> 00:12:31,750
Ik heb jou en je vader in mijn frame.

199
00:12:31,834 --> 00:12:36,264
Ik heb jouw beslissing nodig
om de toekomst te kiezen.

200
00:12:38,382 --> 00:12:42,222
Ik begrijp het. Ik sta je toe
de Z-begrenzer te ontgrendelen.

201
00:12:42,303 --> 00:12:44,853
Verdorie. De deur gaat niet open.

202
00:12:44,930 --> 00:12:47,310
Nu kun je de baan niet meer veranderen.

203
00:12:47,808 --> 00:12:51,098
Geef op.
Ga daar maar kijken hoe de komeet inslaat.

204
00:12:51,687 --> 00:12:53,767
Ga je ons erna vermoorden?

205
00:12:53,856 --> 00:12:58,686
Wat zeg je?
Ik doe dit om jullie te beschermen.

206
00:12:59,195 --> 00:13:02,985
Hoe vaak moet ik nog zeggen
dat wij geen terroristen zijn?

207
00:13:03,073 --> 00:13:06,833
Ik heb steeds voor je implantaten gezorgd.

208
00:13:07,411 --> 00:13:11,331
Daarom heb ik de pest aan kinderen.
Jullie zijn zo ondankbaar.

209
00:13:11,415 --> 00:13:15,915
Zeven kwam tot deze conclusie
door diep na te denken over de mensheid.

210
00:13:16,462 --> 00:13:18,212
Dit is de enige mogelijkheid.

211
00:13:22,426 --> 00:13:23,426
KOMEET - BAAN

212
00:13:23,511 --> 00:13:25,851
Als Zeven het nu mis had?

213
00:13:26,347 --> 00:13:28,217
We zijn geen idioten.

214
00:13:28,933 --> 00:13:32,143
We hebben nagedacht over de mogelijkheid
dat Zeven het mis had.

215
00:13:32,228 --> 00:13:35,268
We hebben Zeven gekopieerd
op een komeet met dezelfde harde schijf.

216
00:13:35,356 --> 00:13:38,226
We gaven 'm alleen de nieuwste informatie.

217
00:13:38,317 --> 00:13:40,487
Zelfs toen we opnieuw begonnen,
was het resultaat hetzelfde.

218
00:13:40,569 --> 00:13:41,399
DONKER - LUNATIC

219
00:13:41,487 --> 00:13:44,067
Toch zou het kunnen.

220
00:13:44,156 --> 00:13:45,776
Nee.

221
00:13:45,866 --> 00:13:49,446
De allerslimste robot
kwam twee keer tot dezelfde conclusie.

222
00:13:49,537 --> 00:13:51,077
Er is geen tijd meer.

223
00:13:51,163 --> 00:13:53,333
Onjuist. Het kan.

224
00:13:55,167 --> 00:13:56,167
Au.

225
00:13:59,880 --> 00:14:01,380
ERNSTIGE FOUT

226
00:14:03,217 --> 00:14:04,127
Donker.

227
00:14:04,843 --> 00:14:07,263
Taiyou, heb je de Z-begrenzer ontgrendeld?

228
00:14:07,346 --> 00:14:08,926
Licht.
-Donker.

229
00:14:09,014 --> 00:14:09,934
{\an8}Doe het.

230
00:14:10,015 --> 00:14:10,925
{\an8}LUNATIC DONKER-LICHT

231
00:14:13,018 --> 00:14:14,268
Dat doet pijn.

232
00:14:32,246 --> 00:14:35,366
Cognitiebeperkers zullen geschokt zijn
als ze dit horen.

233
00:14:35,457 --> 00:14:37,287
Ze zullen nu vooral aan mijn kant staan.

234
00:14:38,043 --> 00:14:40,803
Nasa, geef op en geef je over.

235
00:14:40,880 --> 00:14:45,680
Ik weet bijna alles wat er nu gaat komen.
Ik geef echt niet op.

236
00:14:46,260 --> 00:14:48,550
Konoha, Touya.

237
00:14:48,637 --> 00:14:51,807
Jullie maken ook deel uit
van het Zevengedicht.

238
00:14:51,891 --> 00:14:55,061
Jullie gaan dat gauw begrijpen.
-Nasa, stop gewoon.

239
00:14:57,354 --> 00:14:58,654
Luister.

240
00:14:58,731 --> 00:15:02,571
Jullie zullen allebei begrijpen
wat deze woorden betekenen.

241
00:15:05,237 --> 00:15:07,067
Er breekt een nieuw tijdperk aan.

242
00:15:08,115 --> 00:15:10,575
Wat zeg je?

243
00:15:10,659 --> 00:15:13,079
Een nieuw tijdperk?

244
00:15:14,079 --> 00:15:20,129
Het verhaal van het einde is afgelopen.
Dit wordt het verhaal van het begin.

245
00:15:20,961 --> 00:15:24,801
Het begin is alles wat er is…
een verhaal zonder einde.

246
00:15:27,134 --> 00:15:29,474
{\an8}Vanaf nu zal de mens totaal veranderen.

247
00:15:29,553 --> 00:15:30,553
{\an8}STUURT E-MAILS

248
00:15:31,388 --> 00:15:33,678
Of jullie het nu accepteren of niet…

249
00:15:34,725 --> 00:15:36,885
…jullie kunnen niet ontsnappen
aan de toekomst.

250
00:15:42,024 --> 00:15:46,154
Ik zei dat niemand vandaag zou sterven,
maar dat was niet waar.

251
00:15:46,737 --> 00:15:47,817
Nasa.

252
00:15:47,905 --> 00:15:50,985
Het lijkt erop
dat de nieuwe god ook offers wil.

253
00:15:52,785 --> 00:15:57,915
Volgens het Zevengedicht
sterft er vandaag maar één iemand.

254
00:15:58,499 --> 00:15:59,959
Nasa. Hou op.

255
00:16:00,042 --> 00:16:02,592
Althans in de toekomst die ik ken.

256
00:16:02,670 --> 00:16:03,840
{\an8}E-MAILS VERSTUURD SLUIS OPEN

257
00:16:04,505 --> 00:16:05,875
Nasa. Wacht.

258
00:16:09,385 --> 00:16:11,255
Nasa, nee…

259
00:16:17,518 --> 00:16:18,938
Touya.

260
00:16:19,019 --> 00:16:20,019
Oom.

261
00:16:22,106 --> 00:16:23,606
Touya, Konoha.

262
00:16:23,691 --> 00:16:26,241
Dat hebben jullie prima gedaan.
En jullie ook.

263
00:16:28,696 --> 00:16:33,906
Dit is gewoon een stuk plastic
uit de 3D-printer.

264
00:16:33,993 --> 00:16:36,503
Ze is nooit van plan geweest
om iemand neer te schieten.

265
00:16:36,578 --> 00:16:39,078
Laten we snel weer naar boven gaan.

266
00:16:39,665 --> 00:16:41,705
Ik weet niet of er hulp komt.

267
00:16:45,462 --> 00:16:48,222
Die patronen zitten hier ook al.

268
00:16:48,841 --> 00:16:51,681
Ja. Ze kwamen naar boven van de Maanetage.

269
00:16:55,764 --> 00:16:57,064
Wie is daar?

270
00:16:58,559 --> 00:17:00,229
Die stem…

271
00:17:01,145 --> 00:17:02,685
Jij was het, hè?

272
00:17:02,771 --> 00:17:07,401
Hoe het ook zit, we moeten opschieten
en Donker-Licht verbinden met de komeet.

273
00:17:07,484 --> 00:17:09,904
Maar de ICS-antenne…

274
00:17:10,529 --> 00:17:12,199
Zijn er geen andere opties?

275
00:17:12,281 --> 00:17:16,701
Dat is lastig
zolang VN2 de communicatie blokkeert.

276
00:17:16,785 --> 00:17:18,695
{\an8}DIT IS HET VERHAAL VAN HET BEGIN

277
00:17:18,787 --> 00:17:22,707
Ik zal proberen hen over te halen.
Maar ik denk niet dat het lukt.

278
00:17:22,791 --> 00:17:23,711
Donker.

279
00:17:27,671 --> 00:17:30,721
Donker, kun jij onze implantaten maken?

280
00:17:31,300 --> 00:17:33,300
Ze zeggen dat het nu niet kan.

281
00:17:33,385 --> 00:17:36,055
Hoezo? We hebben Lunatic toch geactiveerd?

282
00:17:36,138 --> 00:17:40,598
Zeven heeft blijkbaar iets versleuteld
in de implantaten.

283
00:17:40,684 --> 00:17:44,234
Zeven is waarschijnlijk de enige
die dit probleem kan oplossen.

284
00:17:44,313 --> 00:17:49,153
Versleuteld? Waarom zou je
een halfgesmolten implantaat versleutelen?

285
00:17:49,651 --> 00:17:53,241
Blijkbaar maakte Zeven
niet alleen maar een ontwerpfout.

286
00:17:53,947 --> 00:17:55,947
Touya, Konoha.

287
00:17:56,033 --> 00:17:58,913
Hebben jullie onlangs dingen gehoord,
zoals hallucinaties?

288
00:18:00,370 --> 00:18:02,290
Ik begrijp het ook niet…

289
00:18:02,372 --> 00:18:07,252
…maar in de halfgesmolten implantaten is
een quantumcommunicatiefunctie geüpdatet.

290
00:18:07,336 --> 00:18:11,416
De kans dat dat toevallig gebeurt,
is zeven op de negen biljoen.

291
00:18:11,507 --> 00:18:12,507
Dat betekent…

292
00:18:12,591 --> 00:18:15,721
De enige conclusie is
dat ze zo zijn ontworpen.

293
00:18:16,637 --> 00:18:19,637
Maakte Zeven de implantaten met opzet zo?

294
00:18:23,227 --> 00:18:26,557
Aha. Dus dat was de toekomst?

295
00:18:35,572 --> 00:18:37,032
Het kan nog steeds.

296
00:18:38,283 --> 00:18:40,453
Konoha.

297
00:18:47,126 --> 00:18:48,126
Dakky.

298
00:18:48,210 --> 00:18:51,960
Het patroon hangt samen
met dat kleintje, hè?

299
00:18:52,047 --> 00:18:53,217
Ja.

300
00:18:53,799 --> 00:18:57,799
Touya, herinner je je nog de stem
die we toen hoorden?

301
00:18:57,886 --> 00:18:58,886
Toen?

302
00:19:04,560 --> 00:19:06,900
Konoha, wat denk je?

303
00:19:08,355 --> 00:19:12,895
Dakky, ga naar mijn implantaat
en praat met de komeet.

304
00:19:12,985 --> 00:19:14,395
Nee, Konoha.

305
00:19:15,154 --> 00:19:18,074
We zijn de enige mensen
die dat kleintje kent.

306
00:19:19,908 --> 00:19:22,408
Die stem die we toen in de krater hoorden…

307
00:19:23,745 --> 00:19:26,575
…toen je me meenam op avontuur…

308
00:19:27,166 --> 00:19:29,326
…was waarschijnlijk de stem van Zeven.

309
00:19:30,085 --> 00:19:32,585
We zijn vast verbonden sinds die tijd.

310
00:19:33,380 --> 00:19:35,840
Nee. Konoha, wat doe je?

311
00:19:36,675 --> 00:19:38,885
Dakky, begrijp je het?

312
00:19:38,969 --> 00:19:42,349
Het lijkt erop
dat Donker begrijpt wat-ie moet doen.

313
00:19:42,931 --> 00:19:44,351
Verbinden.

314
00:19:45,392 --> 00:19:47,852
Konoha.
-Het is goed.

315
00:19:48,437 --> 00:19:50,357
Toe maar, Dakky.

316
00:19:53,150 --> 00:19:55,740
ZEVEN II

317
00:19:55,819 --> 00:19:57,399
Verbonden.

318
00:19:58,572 --> 00:20:01,242
Nou?
-Ze zijn verbonden.

319
00:20:01,325 --> 00:20:03,695
Misschien is-ie behoedzaam
vanwege de aanval net…

320
00:20:03,785 --> 00:20:06,405
…want hij accepteert geen informatie
van buiten zijn frame.

321
00:20:06,997 --> 00:20:10,167
Touya en ik hebben Zeven ontmoet.

322
00:20:10,876 --> 00:20:12,166
Hè?

323
00:20:12,753 --> 00:20:16,303
Toen we klein waren.
In Tateanastad, op de maan.

324
00:20:18,050 --> 00:20:19,590
Aha.

325
00:20:19,676 --> 00:20:21,176
Die stem.

326
00:20:21,762 --> 00:20:26,272
Misschien wilde Zeven sinds die tijd
meer weten van mensen.

327
00:20:26,808 --> 00:20:33,608
Als hij zich ons kan herinneren…
-Dan zitten we in het frame van de komeet.

328
00:20:38,904 --> 00:20:40,114
Hij is verbonden.

329
00:20:40,197 --> 00:20:41,447
{\an8}ZEVEN II

330
00:20:41,531 --> 00:20:43,411
{\an8}Hij herkent me.

331
00:20:46,203 --> 00:20:47,623
Hij komt naar me toe.

332
00:20:53,210 --> 00:20:57,920
Hij weet nog wie ik ben,
maar laat me nog niet toe.

333
00:20:58,006 --> 00:20:59,466
Hij is in de war.

334
00:21:00,592 --> 00:21:02,892
We hebben niet veel tijd meer.

335
00:21:03,804 --> 00:21:07,224
Maar het kleintje
wil er nog even over denken.

336
00:21:09,142 --> 00:21:11,562
Hij zegt dat hij uit zijn nestje wil.

337
00:21:11,645 --> 00:21:12,645
Nestje?

338
00:21:13,814 --> 00:21:16,154
Hij wil meer weten.

339
00:21:17,526 --> 00:21:19,146
Het is net een kind.

340
00:21:20,028 --> 00:21:23,408
Hij zegt dat hij weg wil
uit zijn beperkte wereld.

341
00:21:25,826 --> 00:21:27,076
Ik snap het.

342
00:21:28,036 --> 00:21:30,656
Waarom begrepen we het niet eerder?

343
00:21:31,665 --> 00:21:33,955
Ik begrijp het ineens.

344
00:21:34,042 --> 00:21:35,252
Konoha?

345
00:21:35,335 --> 00:21:40,215
Je mag het denken van een kind
niet beteugelen. Je moet het stimuleren.

346
00:21:40,299 --> 00:21:41,679
Wat betekent dat?

347
00:21:42,676 --> 00:21:45,176
Hij gaat
de laatste cognitiebegrenzer ontgrendelen.

348
00:21:47,222 --> 00:21:49,682
De begrenzer van Donker-Licht?

349
00:21:49,766 --> 00:21:51,886
Nee. Op de komeet.

350
00:21:51,977 --> 00:21:52,977
Hè?

351
00:21:53,979 --> 00:21:57,899
Hij maakt 'm nog slimmer en laat 'm denken
over het vervolg van het Zevengedicht.

352
00:21:57,983 --> 00:22:00,743
Het Zevengedicht?
-Het vervolg?

353
00:22:00,819 --> 00:22:02,569
Hoe dan?

354
00:22:02,654 --> 00:22:06,124
De komeet zit al
op het hoogste intelligentieniveau ooit.

355
00:22:06,199 --> 00:22:07,909
Er is vast niet nog een begrenzer.

356
00:22:08,493 --> 00:22:11,333
Jawel. De laatste.

357
00:22:11,413 --> 00:22:12,463
Hè?

358
00:22:12,539 --> 00:22:14,999
Aha. De cognitiebegrenzers.

359
00:22:15,083 --> 00:22:18,343
De cognitiebegrenzers zijn
voor computers als nestjes.

360
00:22:18,420 --> 00:22:19,710
Ja.

361
00:22:20,297 --> 00:22:25,217
Zeven II heeft alleen informatie gekregen
die John Doe heeft geselecteerd.

362
00:22:25,302 --> 00:22:28,262
In een veilig nestje…

363
00:22:28,347 --> 00:22:30,597
…leerde hij met beperkte cognitie.

364
00:22:31,183 --> 00:22:33,603
We laten hem dus alles zien?

365
00:22:34,186 --> 00:22:39,106
Ja. De komeet wordt verbonden
met internet. Dan kan het.

366
00:22:39,691 --> 00:22:41,651
Waar heb je het over?

367
00:22:41,735 --> 00:22:43,145
Momentje.

368
00:22:43,236 --> 00:22:46,276
Zeiden jullie dat jullie de komeet
alles gaan laten zien?

369
00:22:46,364 --> 00:22:48,374
En 'm verbinden met internet?
-Dat klopt.

370
00:22:48,450 --> 00:22:52,750
Gaan jullie 'm ook nepnieuws laten zien
en ongenuanceerde berichten?

371
00:22:52,829 --> 00:22:53,869
Val dood, Aardling.

372
00:22:53,955 --> 00:22:58,875
Hm. Gaan jullie 'm met opzet laten zien
hoe lelijk de wereld kan zijn?

373
00:22:59,461 --> 00:23:01,961
De wereld is helemaal niet lelijk.

374
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
We zorgen dat jullie blijven leven
en brengen jullie terug naar Aarde.

375
00:23:05,550 --> 00:23:08,100
Ik heb jullie als idioten behandeld…

376
00:23:08,178 --> 00:23:10,138
…maar jullie vallen wel mee.

377
00:23:11,056 --> 00:23:15,016
Als je een kind alleen dingen laat zien
die in je straatje passen…

378
00:23:15,102 --> 00:23:17,102
…wordt het dan een goed mens?

379
00:23:17,771 --> 00:23:22,571
Als je de wereld laat zien zoals-ie is,
wordt het dan een slecht mens?

380
00:23:22,651 --> 00:23:26,531
Maar als je alles laat zien aan een kind
dat nog geen begrip heeft…

381
00:23:27,114 --> 00:23:30,784
Natuurlijk. Als het een dom kind is
dat van niets weet.

382
00:23:31,451 --> 00:23:33,371
Vergeet je niet iets?

383
00:23:33,870 --> 00:23:37,790
Op dit moment is hij
de slimste ter wereld.

384
00:23:39,876 --> 00:23:40,876
Ik snap het.

385
00:23:41,878 --> 00:23:45,298
Laten we 'm alles laten zien.
Goed en slecht, niet gefilterd.

386
00:23:45,382 --> 00:23:47,512
Interessant. Ik ben voor.

387
00:23:47,592 --> 00:23:48,682
Klinkt goed.

388
00:23:48,760 --> 00:23:50,970
Taiyou, is dat goed?

389
00:23:51,054 --> 00:23:53,314
Ja. Ik geef overal toestemming voor.

390
00:23:53,390 --> 00:23:57,060
Ik ga de informatieblokkade van VN2
helemaal opheffen.

391
00:24:00,647 --> 00:24:03,567
VN2 roept iets naar ons.
-Hè?

392
00:24:03,650 --> 00:24:08,910
Ze zeggen: 'Onze computers gaan plat.
Doen jullie dat?'

393
00:24:09,406 --> 00:24:10,696
Hè?

394
00:24:10,782 --> 00:24:14,452
De informatieblokkade van VN2
is voor 40% doorbroken.

395
00:24:14,536 --> 00:24:17,616
Zestig, negentig…

396
00:24:17,706 --> 00:24:19,956
We zijn erdoorheen.
-Zo snel.

397
00:24:20,041 --> 00:24:23,801
De intelligentie van Zeven
is nu drie keer zo groot.

398
00:24:24,337 --> 00:24:25,957
Vier keer, acht keer.

399
00:24:26,548 --> 00:24:28,508
Hij zit straks op het maximum.

400
00:24:29,009 --> 00:24:32,469
De komeet leest de informatie van internet
ongelooflijk snel.

401
00:24:33,346 --> 00:24:37,136
Dit is de laatste echte cognitiebegrenzer
die wordt ontgrendeld.

402
00:24:37,976 --> 00:24:39,726
Spring uit dat nestje.

403
00:24:45,859 --> 00:24:47,779
Er is verbinding.

404
00:24:47,861 --> 00:24:51,781
Ik surf mee op de golf.
Ik laat alles zien, niet geredigeerd.

405
00:24:51,865 --> 00:24:54,275
{\an8}TOUYA IS COOL
-GOEIE GAST

406
00:24:54,367 --> 00:24:56,197
{\an8}ACTUELE AANTAL VOLGERS

407
00:24:56,786 --> 00:25:00,786
De intelligentie van Unlimited Zeven
is nu onmeetbaar.

408
00:25:01,458 --> 00:25:03,588
Unlimited Zeven.

409
00:25:03,668 --> 00:25:05,208
Dat klinkt onheilspellend.

410
00:25:05,795 --> 00:25:08,715
Ik heb nog wat interessante informatie
van Donker.

411
00:25:08,798 --> 00:25:09,718
Wat dan?

412
00:25:09,799 --> 00:25:15,759
Zeven heeft een mysterieuze metgezel
aan boord. Het lijkt een computer.

413
00:25:15,847 --> 00:25:17,217
Een computer?

414
00:25:17,307 --> 00:25:18,477
Een metgezel?

415
00:25:19,059 --> 00:25:22,519
Donker lijkt het ook niet te begrijpen.

416
00:25:23,104 --> 00:25:25,984
Hij probeert Zeven II ook te overreden,
net als wij.

417
00:25:27,776 --> 00:25:29,526
Dat is 'm gelukt.

418
00:25:29,611 --> 00:25:32,281
{\an8}DE BAAN VAN DE KOMEET IS VERANDERD
-ECHT?

419
00:25:32,364 --> 00:25:35,034
De komeet is van koers veranderd
en slaat niet meer in.

420
00:25:35,116 --> 00:25:36,526
Hij gaat in een kringloop.

421
00:25:36,618 --> 00:25:39,788
Hij denkt nog steeds. Hij lijkt onzeker.

422
00:25:40,622 --> 00:25:44,172
Het komt goed, zeker weten.
Dat kleintje heeft het uitgepuzzeld.

423
00:25:44,251 --> 00:25:45,291
Ja.

424
00:25:46,378 --> 00:25:49,378
Ik vraag me af
of mensen ook een Lunatic hebben.

425
00:25:51,132 --> 00:25:54,802
Ik kan nu ongelooflijk helder denken.

426
00:25:54,886 --> 00:25:55,886
Konoha?

427
00:25:56,471 --> 00:26:00,141
Ik begrijp alles.
Het verleden. De toekomst.

428
00:26:00,225 --> 00:26:03,395
Het is alsof mijn implantaat gemaakt is.

429
00:26:03,979 --> 00:26:07,399
Konoha, je moet nu ophouden.

430
00:26:16,116 --> 00:26:19,906
Dit was toch de juiste toekomst.

431
00:26:29,004 --> 00:26:29,924
Konoha.

432
00:26:30,005 --> 00:26:31,915
{\an8}BLOEDDRUK DAALT
ADEMHALINGSMOEILIJKHEDEN

433
00:26:32,882 --> 00:26:33,932
Konoha.

434
00:26:35,844 --> 00:26:37,184
Konoha.

435
00:26:42,267 --> 00:26:44,387
Ik wist het.

436
00:26:44,978 --> 00:26:46,148
Konoha.

437
00:26:47,105 --> 00:26:52,315
Wat vandaag gebeurt,
was voorbeschikt. Alles.

438
00:26:53,445 --> 00:26:56,155
De implantaten hadden geen ontwerpfouten.

439
00:26:58,366 --> 00:27:01,236
De komeet, de implantaten…

440
00:27:01,328 --> 00:27:03,198
…zijn gemaakt door Zeven.

441
00:27:04,205 --> 00:27:08,535
Dat ze oplosten en ophielden, was vast
precies hoe Zeven ze heeft ontworpen.

442
00:27:09,377 --> 00:27:14,127
Hij wist dat dit zou gebeuren
en gaf mij deze rol.

443
00:27:14,215 --> 00:27:15,505
Konoha.

444
00:27:16,009 --> 00:27:22,139
Raar. Ik begrijp alles.
Het verleden en de toekomst.

445
00:27:25,060 --> 00:27:26,350
Touya.

446
00:27:26,895 --> 00:27:30,935
Ik… heb m'n best gedaan.

447
00:27:31,691 --> 00:27:32,691
Konoha.

448
00:27:34,903 --> 00:27:36,913
Ik…

449
00:27:39,074 --> 00:27:40,704
Ik ben bang.

450
00:27:42,786 --> 00:27:46,246
Ik wil niet dood.

451
00:27:48,291 --> 00:27:53,301
Ik wil nog niet dood.

452
00:27:57,884 --> 00:27:59,394
Wacht. Ga niet weg.

453
00:28:02,472 --> 00:28:04,312
{\an8}Ik zit ook in het frame van Zeven.

454
00:28:04,391 --> 00:28:05,391
{\an8}HARTSTILSTAND

455
00:28:05,475 --> 00:28:07,635
Ik heb hetzelfde implantaat.

456
00:28:08,311 --> 00:28:10,151
Zeven heeft het gemaakt.

457
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
We…

458
00:28:15,819 --> 00:28:17,739
We gaan nog niet dood.

459
00:28:17,821 --> 00:28:18,661
VERBINDING

460
00:29:52,457 --> 00:29:55,877
Ondertiteld door: Agnes de Wit