SERIAL ANIME NETFLIX
TATEANA CITY, MARIUS HILLS
Tu zginął mój tata.
Moi rodzice też.
Co to?
Nie możecie dalej przekonywać komety. Szkoda.
ODCINEK 5: KONIEC HISTORII
Czemu to robisz? Zgładzisz ludzkość.
Przeciwnie. Ludzkość wyginie, jeśli kometa nie uderzy.
Naso, co ty robisz?
Przecież to pan zawsze każe myśleć o dobru ludzkości.
Długo nad tym myślałam.
Przykro mi, ale muszę to zniszczyć.
Ała!
- Co robisz, zboku? - Przepraszam.
Ręce przy sobie.
Mam broń.
Dzieci nie szanują kobiet…
Konoha, uciekaj!
NAJWIĘKSZY KRATER NA MARSIE
O nie, Touya też.
Co robisz? Jestem ranna. Ała.
Słuchajcie wszyscy. Koniec wygłupów.
Na szczęście działa.
ZRESTARTOWAĆ?
Nawet jeśli się uruchomi. nie połączymy się z kometą przez kabel.
Nie byłoby problemu, gdybym wcześniej zniszczyła Mrocznego.
Co robić?
Wiem.
Muszę uniemożliwić połączenie z kometą.
Trzeba zniszczyć antenę.
NAGRYWANIE OFFLINE
SYSTEM BEZ AI
Nasa łączy się z Kibo.
Chce zniszczyć antenę ICS.
Nasa! Ty idiotko!
Co ty wyrabiasz?
Zawsze uważałam cię za głupią,
ale ty jesteś upośledzona.
Chciała mnie zabić! Myślałam, że się przyjaźnimy.
- Mina. - Tak?
- Zsikałem się. - Ja też.
Dobrze, że mamy pieluchy.
- Konoha, w porządku? - Tak.
Touya, Nasa chce zniszczyć antenę ICS…
Więc to tak. Chce zniszczyć antenę.
Nasa łączy się z anteną ICS.
Przeszkodź jej.
Nie wiem jak. Używa nieznanego kanału.
Raz, raz.
Wszystko zostało przesądzone w Księdze,
więc nie próbujcie żadnych głupot.
Odetnij jej łączność.
Niech to. Parowanie się z urządzeniami w ścianach zostało zablokowane.
Przestańcie się miotać. Opór jest daremny.
Połączyłem się. Znam hasło.
Nie zdołacie mi przeszko…
Co jest?
Dlatego nie znoszę dzieci.
Przepaliła urządzenia.
Bez parowania nic nie wskóracie.
Nie można parować. Skąd atakuje?
Jak ktoś o imieniu „Nasa” może być terrorystką?
Jako Amerykanin jestem oburzony.
To fałszywe imię.
W końcu jestem tajemniczą hakerką.
Jak ona to usłyszała?
Zablokowali kanał.
Jeśli nie zmniejszymy populacji,
katastrofa klimatyczna zabije wszystkich.
To jedyny sposób, by temu zapobiec.
Lepiej, żeby umarli wszyscy czy jedna trzecia?
O czym ona mówi?
To ostatnia szansa ludzkości. Nie rozumiecie tego?
Już przed laty opisano to w Księdze Siódemki.
RESTART
ONZ2 nie wierzyła w nią i jej nie odczytała.
RESTART NIEUDANY
Ale grupa Johna Doe'a wierzyła w Księgę,
dlatego zdołaliśmy ją odczytać.
Wierni zostaną ocaleni!
RESTART
Niech to. Parowanie nie działa.
Podobnie jak Siódemka
kometa powstała z wzorów „S” czwartej generacji.
Dzięki komecie odtworzyliśmy Siódemkę.
Poprzednia Siódemka była pierwszą,
kometa jest drugą.
Druga Siódemka?
Ludzkość sama się nie upora ze zmianą klimatu i przeludnieniem.
Musi jej pomóc ktoś z zewnątrz.
ONZ1 skupiła się na walkach o dominację między członkami
i pogrzebała przyszłość naszych wnuków.
Dlatego 20 lat później przywódcy świata założyli ONZ2.
ONZ2.1
Ale i ona zawiodła.
Nałożyła ograniczniki poznawcze.
Ludzki mózg ewoluował poprzez losowe mutacje,
więc od początku był niedoskonały.
Nie umie kontrolować sam siebie.
Dlatego od zamierzchłych czasów
ludzie wymyślali bogów, którzy ich poprowadzą.
Ludzie potrzebowali bóstw.
Nauka je obaliła.
Bez boga
człowiek się pogubił.
W końcu stworzył nowego boga przy pomocy nauki.
TECHNOLOGIA SIÓDEMKI
Musimy polegać na jego osądzie.
Ani ludzie, ani Ziemia nie przetrwają bez boga.
Touya, słuchasz?
Powinieneś się ze mną zgadzać.
Zgadzam się. Zawsze mówiłem to samo.
Nie sądziłem,
że zmniejszenie populacji Ziemian
będzie oznaczać zabicie ludzi takich jak Taiyou.
Touya.
Jestem dzieckiem, które niczego nie rozumie.
Zablokowany kanał zaczyna działać.
Za szybko. Nie zdążymy.
A twierdziła, że nie zna się na komputerach.
- Mam tego dość. - Co?
Zdzielę ją drukarką 3D!
To nic nie da, uspokój się.
Czekaj. Uchinoura, co robisz?
- Niech cię diabli! - Ojej!
To niebezpieczne!
Skończyłeś Harvard, a zachowujesz się jak głąb.
Dla terrorystów nie ma litości.
A masz!
Ty głąbie!
Grawitacja!
Widzisz? Wet za wet.
Włączyła aktywne hamowanie.
Touya.
Touya, powinieneś mi pomagać.
Strach cię obleciał? Już nie wierzysz w teorie spiskowe?
Więc to jest nasza przyszłość?
Nie mam siły i umiejętności, by powstrzymać Nasę.
Trzeba było nie myśleć o wskrzeszeniu Szaleńca.
Touya.
Chciałeś go wskrzesić, by naprawić mój implant.
A nie zabijać Ziemian.
Racja. Implanty.
Bywasz przykry, ale nie jesteś zły.
Od najmłodszych lat byliśmy paczką.
Znam cię.
Konoha.
Teraz Ziemianie są twoją paczką.
Mina i Taiyou.
Powstrzymaj kometę.
Pierwszy raz użyłam słowa „paczka”.
Dobrze?
Bardzo dobrze.
Musimy powstrzymać Nasę.
Musimy zniszczyć jej Smarta, zanim ona niszczy antenę.
Taiyou, słuchasz mnie?
Taiyou.
Księga Siódemki opisała całą przyszłość. Ona nigdy się nie myli.
Zyskaj dla mnie trochę czasu.
RESTART NIEUDANY
Niech to. Zespolenie dronów zniszczyło go.
Gdyby połączył się z siecią, mógłbym go naprawić.
Jestem oficjalnym Hakerem w Bieli ONZ2.
- Dam radę. - Taiyou!
Oddaj mi Mrocznego.
Niedobrze. Już wiem.
Parowanie nie działa, więc może to?
Nie boję się żadnego Hakera w Bieli.
Nawet w filmach czarny charakter zazwyczaj jest silniejszy.
Co do diabła?
Ała.
Ty mały…
Nieźle, Touya. Tylko…
Parowanie nie działa. Skąd atakuje?
Rozmieściłam swoje Smarty na całej stacji.
Taiyou, pospiesz się!
Opór jest daremny.
Poza tym kometa to jedyna szansa dla Ziemian.
Tu też.
Znam przyszłość. Nie mogę przegrać.
Taiyou! Szybciej!
Już nic mnie nie powstrzyma.
Promień, obudź się!
Przyjąłem.
Użyj wszystkich sposobów, by jej przeszkodzić.
Ach te drony.
Nieźle jak na inteligencję z ogranicznikami.
Ale jesteście skazani na porażkę.
- A to dlatego że… - Ojej.
…Smarty Johna Doe'a nie mają ograniczników.
BŁĄD
- Promień! - Wygrałam!
Antena!
Wychodźcie.
Cierpienie Mrocznego też zakończę. Na wszelki wypadek.
Poległem.
BŁĄD
Jeszcze jest czas, Taiyou.
Mroczny i ja do końca będziemy myśleć.
Sztuczna inteligencja, która nie myśli, traci rację bytu.
Co mam zrobić?
Usuń ostatni ogranicznik poznawczy Mrocznego.
Nie mam takich uprawnień.
Ale możesz odblokować.
W rozmowie z Druga Siódemką
poznałem odpowiedni algorytm.
W końcu to Siódemka stworzyła ograniczniki.
Więc od początku mogliśmy je zdjąć?
Dlaczego prosiłeś mnie o zgodę?
W skrypcie Siódemki nie było ludzi.
Więc nauczyła się ich ignorować.
Ja mam wpisanych ciebie i twojego ojca.
Nie mogę samodzielnie podejmować decyzji.
Rozumiem.
Zgadzam się na usunięcie ogranicznika Z.
Cholera! Nie chcą się otworzyć.
Nie zdołacie już zmienić kursu.
Poddajcie cię.
Chodźcie obejrzeć stąd zderzenie.
A potem nas zabijesz?
Co ty mówisz?
Robię to dla waszego dobra.
Ile razy mam powtarzać, że nie jesteśmy terrorystami?
Cały czas dbałam o wasze implanty.
Dlatego nienawidzę dzieci. Za grosz wdzięczności!
Siódemka przeanalizowała sytuację ludzkości i znalazła rozwiązanie.
Innego nie ma.
TRAJEKTORIA KOMETY
A co, jeśli się pomyliła?
Nie jesteśmy głupi.
Wzięliśmy to pod uwagę.
Odtworzyliśmy Siódemkę na komecie z identycznym systemem.
Wgraliśmy tylko najświeższe dane.
I doszła do tych samych wniosków.
SZALONY MROCZNY
Mogła drugi raz się pomylić.
Nie mogła!
Najbardziej zaawansowana inteligencja doszła dwa razy do tych samych wniosków.
Nie mamy więcej czasu.
Mylisz się. Mogła.
Ała.
POWAŻNY BŁĄD
Mroczny!
Taiyou, usunąłeś ogranicznik Z?
- Promień! - Mroczny!
Dalej!
SZALENIEC
To boli!
Zwolennicy ograniczników byliby oburzeni.
Większość pewnie się ze mną zgadza.
Nasa, poddaj się.
Znam prawie całą przyszłość.
Nie poddam się.
Konoha, Touya,
wy też jesteście częścią proroctwa.
- Wkrótce to zrozumiecie. - Nasa, przestań już.
Posłuchajcie.
Oboje powinniście zrozumieć, co to znaczy.
To świt nowej ery.
O czym ty mówisz?
Świt nowej ery?
Koniec schyłku starej ery.
Napiszemy historię od nowa.
Mamy tylko to - początek bez końca.
Od tej chwili ludzie całkowicie się zmienią.
WYSYŁANIE WIADOMOŚCI
Możecie się zgadzać lub nie,
ale nie uciekniecie przyszłości.
Mówiłam, że nikt dziś nie umrze, ale kłamałam.
Nasa.
Nowy bóg też żąda ofiar.
Według Księgi Siódemki jedna osoba musi dziś odejść.
Nasa, stój!
Przynajmniej tak mówi proroctwo.
WYSŁANE OTWÓRZ ŚLUZĘ
Nasa, stój!
Nasa, nie…
Touya!
Wujku!
Touya, Konoha.
Spisaliście się. Wy też.
To kawałek plastiku wydrukowany na drukarce 3 D.
Nikogo nie chciała zabić.
Wracajmy szybko na górę.
Nie wiem, czy nadejdzie pomoc.
Wzór dotarł aż tutaj.
Tak. Z poziomu Księżyca.
Co to?
Ten głos…
To byłeś ty, prawda?
Tak czy siak,
musimy szybko połączyć Mroczny Promień z kometą.
Ale antena ICS…
Nie ma innej drogi?
Będzie trudno, dopóki ONZ2 blokuje komunikację.
TO NIE HISTORIA KOŃCA TYLKO POCZĄTKU
Spróbuję ich namówić do zdjęcia blokady. Ale wątpię, że usłuchają.
Mroczny.
Mroczny, możesz naprawić nasze implanty?
Mówią, że na razie to niemożliwe.
Jacy „oni”? Nie włączyliśmy Szaleńca?
Siódemka wpisała w implanty szyfr.
Tylko ona może je naprawić.
Szyfr?
Po co szyfrować wpół roztopione implanty?
Wygląda na to, że to nie był błąd w projekcie.
Touya, Konoha.
Macie ostatnio omamy słuchowe?
Też tego nie rozumiem,
ale wydaje się, że w nadtopionych implantach
włączyła się funkcja komunikacji kwantowej.
Prawdopodobieństwo, że to przypadek, wynosi 1 do 9 trylionów.
To znaczy…
Że prawdopodobnie celowo je tak zaprojektowano.
Siódemka celowo zaprojektowała implanty w ten sposób?
Ach tak. Więc jaka czekała nas przeszłość?
Wciąż jest nadzieja.
Konoha!
Mroczny.
Te wzory są połączone z Siódemką, prawda?
Tak.
Touya, pamiętasz tamten głos?
Na Księżycu?
Co chcesz zrobić?
Mroczny, połącz się z kometą przez mój implant.
Nie, Konoha!
Jesteśmy jedynymi ludźmi, które zna.
Ten głos, który słyszeliśmy w kraterze…
kiedy zabrałeś mnie na wycieczkę…
to musiał być głos Siódemki.
Od tamtej pory jesteśmy połączeni.
Nie! Co robisz, Konoha?
Mroczny, rozumiesz?
Mroczny chyba wie, co robić.
Łączenie.
- Konoha. - Wszystko dobrze.
Do dzieła, Mroczny.
DRUGA SIÓDEMKA
Połączono.
- I? - Połączyli się.
Ale kometa może się bać ponownego ataku,
bo nie przyjmuje danych z zewnątrz.
Touya i ja poznaliśmy Siódemkę.
Co?
Gdy byliśmy mali.
W Tateana City na Księżycu.
Faktycznie.
Ten głos.
Od tamtej pory Siódemka chciała poznać ludzi.
Jeśli nas pamięta…
To jesteśmy częścią skryptu komety.
Połączyła się.
DRUGA SIÓDEMKA
Pamięta mnie.
Wyszła mi na spotkanie.
Pamięta mnie, ale nie chce wpuścić do siebie.
Jest zdezorientowana.
Czas ucieka.
Ale ona chce tylko chwilę się zastanowić.
Mówi, że chce wyjść z kolebki.
Kolebki?
Chce więcej wiedzieć.
Jakby była dzieckiem.
I chce się wydostać ze swojego zamkniętego świata.
Rozumiem.
Jak mogliśmy tego nie rozumieć?
Teraz zrozumiałam.
Konoha?
Nie wolno ograniczać umysłu dziecka.
Trzeba go pobudzać.
To znaczy?
Zamierza usunąć ostatni ogranicznik.
W Mrocznym Promieniu?
Nie, w komecie.
Co?
Będzie jeszcze inteligentniejsza
i napisze drugą część Księgi.
- Księgi Siódemki? - Drugą część?
Ale jak to?
Kometa już teraz jest najinteligentniejsza w historii.
Nie może mieć ograniczników.
Ale ma jeden ostatni.
Jak to?
No tak. Ograniczniki.
Ograniczniki są jak kolebki dla sztucznej inteligencji.
Tak.
Druga Siódemka dostała wyselekcjonowane dane od Johna Doe'a.
Ograniczona wiedza
była jak kolebka dla dziecka.
Więc pokażemy jej wszystko?
Tak. Połączy się z Internetem.
Uzupełni wiedzę.
O czym wy mówicie?
Chwila.
Chcecie pokazać komecie cały świat?
- Połączyć ją z Internetem? - Tak.
Pokażecie jej fake newsy i ludzkie uprzedzenia?
Obyś wyginęła!
Właśnie. Pokażesz jej najgorsze oblicze świata?
Świat nie jest taki zły.
Przeżyjecie i wrócicie na Ziemię, choćby nie wiem co.
Traktowałem was jak idiotów, bo jesteście Ziemianami,
ale nie jesteście tacy źli.
Jeśli pokażesz dziecku ocenzurowaną prawdę,
czy wyrośnie na dobrego człowieka?
A jeśli pokażesz mu prawdziwy świat, czy wyrośnie na złego?
Ale jeśli pokażesz mu coś, czego jeszcze nie rozumie…
Właśnie. Jeśli jest głupie i niczego nie rozumie.
Nie zapomnieliście o czymś?
To najinteligentniejsza istota we wszechświecie.
No tak.
Pokażmy jej wszystko, dobro i zło, bez cenzury.
Ciekawe. Jestem za.
Brzmi nieźle.
Taiyou, zgadasz się?
Zgadzam się na wszystko.
Złamię zaporę informacyjną ONZ2.
- ONZ2 coś do nas krzyczy. - Co?
Mówią: „Wasza sztuczna inteligencja wysiada.
To wasza sprawka?”.
Co?
Zapora informacyjna ONZ2 usunięta w 40%.
60%, 90%…
- Całkowicie usunięta. - Ale szybko!
Inteligencja komety wzrosła trzykrotnie.
Czterokrotnie, ośmiokrotnie.
Wciąż nie osiągnęła maksimum.
Kometa błyskawicznie przyswaja informacje z Internetu.
To ostatni prawdziwy ogranicznik poznawczy.
Porzuć kolebkę!
Jest połączenie.
Jestem na fali! Pokażę im wszystko, bez cenzury.
- TOUYA JEST SUPER - KOLEŚ JEST SPOKO
LICZBA FANÓW
Inteligencja Siódemki przerosła wszelką miarę.
Nieograniczona Siódemka.
Brzmi złowrogo.
Dostałem ciekawą informację od Mrocznego.
Jaką?
Siódemka ma w sobie tajemniczego sojusznika.
Sztuczną inteligencję.
Sztuczną inteligencję?
Sojusznika?
Mroczny też tego nie rozumie.
Próbuje też przekonać Siódemkę, podobnie jak my.
Udało mu się.
- ORBITA KOMETY SIĘ ZMIENIŁA - SERIO?
Kometa zmieniła kurs na niekolizyjny.
Będzie okrążać Ziemię.
Wciąż się zastanawia. Nie jest pewna.
Wiem, że będzie dobrze. Zrozumiała.
Tak.
Ciekawe, czy ludzie też mają swojego Szaleńca.
Mam pełną jasność myśli.
Konoha?
Wszystko rozumiem.
Przeszłość i przyszłość.
Jakby mój implant się naprawił.
Konoha, rozłącz się.
To jednak była dobra przyszłość.
Konoha!
CIŚNIENIE I TĘTNO SPADA SŁABY ODDECH
Konoha.
Wiedziałam.
Konoha.
Wszystko, co się dzisiaj stało, zostało już dawno przesądzone.
Wszystko.
Implanty nie były wadliwe.
Kometa, implanty…
zostały stworzone przez Siódemkę.
Miały się nie rozpuścić do końca.
Wiedziała, co się stanie,
i wyznaczyła mi tę rolę.
Konoha!
Dziwne. Wszystko zrozumiałam.
Przeszłość i przyszłość.
Touya,
bardzo się starałam.
Konoha.
Ja…
się boję.
Nie chcę umierać.
Jeszcze nie teraz.
Zaczekaj. Nie odchodź.
Też powinienem być w skrypcie Siódemki.
BRAK TĘTNA
Mam taki sam implant.
Stworzony przez Siódemkę.
My…
jeszcze nie umrzemy!
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła