1 00:00:06,339 --> 00:00:09,839 SERIAL ANIME NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:13,430 TATEANA CITY, MARIUS HILLS 3 00:00:23,189 --> 00:00:25,689 Tu zginął mój tata. 4 00:00:25,775 --> 00:00:28,185 Moi rodzice też. 5 00:00:29,612 --> 00:00:31,702 Co to? 6 00:00:39,581 --> 00:00:42,791 {\an8}Nie możecie dalej przekonywać komety. Szkoda. 7 00:00:42,876 --> 00:00:44,086 {\an8}ODCINEK 5: KONIEC HISTORII 8 00:00:44,169 --> 00:00:46,499 {\an8}Czemu to robisz? Zgładzisz ludzkość. 9 00:00:46,588 --> 00:00:50,548 Przeciwnie. Ludzkość wyginie, jeśli kometa nie uderzy. 10 00:00:50,633 --> 00:00:52,803 Naso, co ty robisz? 11 00:00:52,886 --> 00:00:57,386 Przecież to pan zawsze każe myśleć o dobru ludzkości. 12 00:00:58,224 --> 00:01:01,314 Długo nad tym myślałam. 13 00:01:02,604 --> 00:01:05,404 Przykro mi, ale muszę to zniszczyć. 14 00:01:09,611 --> 00:01:10,821 Ała! 15 00:01:10,904 --> 00:01:13,994 - Co robisz, zboku? - Przepraszam. 16 00:01:14,074 --> 00:01:15,834 Ręce przy sobie. 17 00:01:15,909 --> 00:01:18,199 Mam broń. 18 00:01:23,708 --> 00:01:26,378 Dzieci nie szanują kobiet… 19 00:01:27,337 --> 00:01:28,757 Konoha, uciekaj! 20 00:01:33,134 --> 00:01:35,304 NAJWIĘKSZY KRATER NA MARSIE 21 00:01:41,559 --> 00:01:43,649 O nie, Touya też. 22 00:01:43,728 --> 00:01:46,358 Co robisz? Jestem ranna. Ała. 23 00:01:47,065 --> 00:01:49,355 Słuchajcie wszyscy. Koniec wygłupów. 24 00:01:50,443 --> 00:01:51,863 Na szczęście działa. 25 00:01:51,945 --> 00:01:53,145 ZRESTARTOWAĆ? 26 00:01:53,238 --> 00:01:57,618 Nawet jeśli się uruchomi. nie połączymy się z kometą przez kabel. 27 00:01:58,201 --> 00:02:01,911 Nie byłoby problemu, gdybym wcześniej zniszczyła Mrocznego. 28 00:02:01,996 --> 00:02:03,496 Co robić? 29 00:02:03,581 --> 00:02:05,421 Wiem. 30 00:02:05,500 --> 00:02:08,590 Muszę uniemożliwić połączenie z kometą. 31 00:02:08,670 --> 00:02:10,380 Trzeba zniszczyć antenę. 32 00:02:10,463 --> 00:02:12,673 NAGRYWANIE OFFLINE 33 00:02:16,136 --> 00:02:17,136 SYSTEM BEZ AI 34 00:02:17,220 --> 00:02:18,810 Nasa łączy się z Kibo. 35 00:02:18,888 --> 00:02:21,058 Chce zniszczyć antenę ICS. 36 00:02:21,141 --> 00:02:22,891 Nasa! Ty idiotko! 37 00:02:24,144 --> 00:02:26,064 Co ty wyrabiasz? 38 00:02:26,146 --> 00:02:28,436 Zawsze uważałam cię za głupią, 39 00:02:28,523 --> 00:02:30,613 ale ty jesteś upośledzona. 40 00:02:30,692 --> 00:02:33,742 Chciała mnie zabić! Myślałam, że się przyjaźnimy. 41 00:02:34,487 --> 00:02:35,907 - Mina. - Tak? 42 00:02:35,989 --> 00:02:38,529 - Zsikałem się. - Ja też. 43 00:02:38,616 --> 00:02:40,236 Dobrze, że mamy pieluchy. 44 00:02:41,870 --> 00:02:44,330 - Konoha, w porządku? - Tak. 45 00:02:44,914 --> 00:02:47,884 Touya, Nasa chce zniszczyć antenę ICS… 46 00:02:50,128 --> 00:02:53,048 Więc to tak. Chce zniszczyć antenę. 47 00:02:53,131 --> 00:02:55,551 Nasa łączy się z anteną ICS. 48 00:02:55,633 --> 00:02:56,893 Przeszkodź jej. 49 00:02:57,552 --> 00:03:00,932 Nie wiem jak. Używa nieznanego kanału. 50 00:03:01,014 --> 00:03:02,024 Raz, raz. 51 00:03:02,098 --> 00:03:04,308 Wszystko zostało przesądzone w Księdze, 52 00:03:04,392 --> 00:03:06,642 więc nie próbujcie żadnych głupot. 53 00:03:06,728 --> 00:03:08,438 Odetnij jej łączność. 54 00:03:08,521 --> 00:03:12,941 Niech to. Parowanie się z urządzeniami w ścianach zostało zablokowane. 55 00:03:13,943 --> 00:03:17,533 Przestańcie się miotać. Opór jest daremny. 56 00:03:18,615 --> 00:03:21,775 Połączyłem się. Znam hasło. 57 00:03:22,493 --> 00:03:24,953 Nie zdołacie mi przeszko… 58 00:03:25,038 --> 00:03:26,368 Co jest? 59 00:03:26,998 --> 00:03:29,038 Dlatego nie znoszę dzieci. 60 00:03:32,587 --> 00:03:34,297 Przepaliła urządzenia. 61 00:03:34,380 --> 00:03:37,260 Bez parowania nic nie wskóracie. 62 00:03:40,261 --> 00:03:42,761 Nie można parować. Skąd atakuje? 63 00:03:42,847 --> 00:03:46,807 Jak ktoś o imieniu „Nasa” może być terrorystką? 64 00:03:46,893 --> 00:03:48,483 Jako Amerykanin jestem oburzony. 65 00:03:48,561 --> 00:03:50,561 To fałszywe imię. 66 00:03:50,647 --> 00:03:52,647 W końcu jestem tajemniczą hakerką. 67 00:03:52,732 --> 00:03:54,982 Jak ona to usłyszała? 68 00:03:56,236 --> 00:03:59,066 Zablokowali kanał. 69 00:03:59,656 --> 00:04:01,696 Jeśli nie zmniejszymy populacji, 70 00:04:01,783 --> 00:04:05,123 katastrofa klimatyczna zabije wszystkich. 71 00:04:05,203 --> 00:04:07,713 To jedyny sposób, by temu zapobiec. 72 00:04:07,789 --> 00:04:10,829 Lepiej, żeby umarli wszyscy czy jedna trzecia? 73 00:04:10,917 --> 00:04:12,747 O czym ona mówi? 74 00:04:12,835 --> 00:04:16,295 To ostatnia szansa ludzkości. Nie rozumiecie tego? 75 00:04:16,381 --> 00:04:19,341 Już przed laty opisano to w Księdze Siódemki. 76 00:04:19,425 --> 00:04:20,425 RESTART 77 00:04:20,510 --> 00:04:23,140 ONZ2 nie wierzyła w nią i jej nie odczytała. 78 00:04:23,221 --> 00:04:24,221 RESTART NIEUDANY 79 00:04:25,640 --> 00:04:29,890 Ale grupa Johna Doe'a wierzyła w Księgę, 80 00:04:29,978 --> 00:04:31,978 {\an8}dlatego zdołaliśmy ją odczytać. 81 00:04:32,063 --> 00:04:33,563 {\an8}Wierni zostaną ocaleni! 82 00:04:33,648 --> 00:04:34,568 {\an8}RESTART 83 00:04:34,649 --> 00:04:37,489 Niech to. Parowanie nie działa. 84 00:04:37,568 --> 00:04:39,948 Podobnie jak Siódemka 85 00:04:40,029 --> 00:04:42,619 kometa powstała z wzorów „S” czwartej generacji. 86 00:04:42,699 --> 00:04:46,369 Dzięki komecie odtworzyliśmy Siódemkę. 87 00:04:46,995 --> 00:04:49,575 Poprzednia Siódemka była pierwszą, 88 00:04:49,664 --> 00:04:52,584 kometa jest drugą. 89 00:04:53,167 --> 00:04:54,377 Druga Siódemka? 90 00:04:54,961 --> 00:05:00,131 Ludzkość sama się nie upora ze zmianą klimatu i przeludnieniem. 91 00:05:00,216 --> 00:05:02,886 Musi jej pomóc ktoś z zewnątrz. 92 00:05:03,761 --> 00:05:07,061 ONZ1 skupiła się na walkach o dominację między członkami 93 00:05:07,140 --> 00:05:09,430 i pogrzebała przyszłość naszych wnuków. 94 00:05:10,351 --> 00:05:14,731 Dlatego 20 lat później przywódcy świata założyli ONZ2. 95 00:05:14,814 --> 00:05:15,824 ONZ2.1 96 00:05:15,898 --> 00:05:19,238 Ale i ona zawiodła. 97 00:05:19,986 --> 00:05:21,896 Nałożyła ograniczniki poznawcze. 98 00:05:22,488 --> 00:05:25,488 Ludzki mózg ewoluował poprzez losowe mutacje, 99 00:05:25,575 --> 00:05:27,695 więc od początku był niedoskonały. 100 00:05:27,785 --> 00:05:30,405 Nie umie kontrolować sam siebie. 101 00:05:30,496 --> 00:05:32,286 Dlatego od zamierzchłych czasów 102 00:05:32,373 --> 00:05:35,843 ludzie wymyślali bogów, którzy ich poprowadzą. 103 00:05:36,377 --> 00:05:38,667 Ludzie potrzebowali bóstw. 104 00:05:39,255 --> 00:05:41,585 Nauka je obaliła. 105 00:05:41,674 --> 00:05:43,804 Bez boga 106 00:05:43,885 --> 00:05:46,175 człowiek się pogubił. 107 00:05:46,763 --> 00:05:49,933 W końcu stworzył nowego boga przy pomocy nauki. 108 00:05:50,016 --> 00:05:51,016 {\an8}TECHNOLOGIA SIÓDEMKI 109 00:05:51,100 --> 00:05:54,440 {\an8}Musimy polegać na jego osądzie. 110 00:05:55,021 --> 00:06:00,691 {\an8}Ani ludzie, ani Ziemia nie przetrwają bez boga. 111 00:06:01,736 --> 00:06:03,946 Touya, słuchasz? 112 00:06:04,030 --> 00:06:05,780 Powinieneś się ze mną zgadzać. 113 00:06:06,824 --> 00:06:11,374 Zgadzam się. Zawsze mówiłem to samo. 114 00:06:11,454 --> 00:06:14,214 Nie sądziłem, 115 00:06:14,791 --> 00:06:17,171 że zmniejszenie populacji Ziemian 116 00:06:17,752 --> 00:06:20,712 będzie oznaczać zabicie ludzi takich jak Taiyou. 117 00:06:21,255 --> 00:06:22,255 Touya. 118 00:06:23,299 --> 00:06:27,259 Jestem dzieckiem, które niczego nie rozumie. 119 00:06:27,845 --> 00:06:30,175 Zablokowany kanał zaczyna działać. 120 00:06:30,264 --> 00:06:33,104 Za szybko. Nie zdążymy. 121 00:06:33,184 --> 00:06:35,654 A twierdziła, że nie zna się na komputerach. 122 00:06:35,728 --> 00:06:39,188 - Mam tego dość. - Co? 123 00:06:39,273 --> 00:06:41,903 Zdzielę ją drukarką 3D! 124 00:06:44,237 --> 00:06:46,777 To nic nie da, uspokój się. 125 00:06:51,869 --> 00:06:54,499 Czekaj. Uchinoura, co robisz? 126 00:06:54,580 --> 00:06:55,920 - Niech cię diabli! - Ojej! 127 00:06:56,833 --> 00:06:58,423 To niebezpieczne! 128 00:06:58,501 --> 00:07:02,131 Skończyłeś Harvard, a zachowujesz się jak głąb. 129 00:07:02,213 --> 00:07:05,303 Dla terrorystów nie ma litości. 130 00:07:05,383 --> 00:07:06,593 A masz! 131 00:07:11,556 --> 00:07:13,016 Ty głąbie! 132 00:07:17,311 --> 00:07:18,311 Grawitacja! 133 00:07:29,365 --> 00:07:32,155 Widzisz? Wet za wet. 134 00:07:32,243 --> 00:07:34,333 Włączyła aktywne hamowanie. 135 00:07:41,002 --> 00:07:42,422 Touya. 136 00:07:42,920 --> 00:07:45,420 Touya, powinieneś mi pomagać. 137 00:07:46,007 --> 00:07:49,757 Strach cię obleciał? Już nie wierzysz w teorie spiskowe? 138 00:07:51,387 --> 00:07:55,977 Więc to jest nasza przyszłość? 139 00:07:58,019 --> 00:08:01,019 Nie mam siły i umiejętności, by powstrzymać Nasę. 140 00:08:01,606 --> 00:08:04,316 Trzeba było nie myśleć o wskrzeszeniu Szaleńca. 141 00:08:04,400 --> 00:08:05,940 Touya. 142 00:08:07,153 --> 00:08:12,073 Chciałeś go wskrzesić, by naprawić mój implant. 143 00:08:12,158 --> 00:08:14,618 A nie zabijać Ziemian. 144 00:08:16,787 --> 00:08:18,957 Racja. Implanty. 145 00:08:19,040 --> 00:08:23,130 Bywasz przykry, ale nie jesteś zły. 146 00:08:24,045 --> 00:08:28,165 Od najmłodszych lat byliśmy paczką. 147 00:08:28,799 --> 00:08:29,969 Znam cię. 148 00:08:30,551 --> 00:08:31,591 Konoha. 149 00:08:31,677 --> 00:08:34,927 Teraz Ziemianie są twoją paczką. 150 00:08:35,765 --> 00:08:38,265 Mina i Taiyou. 151 00:08:40,853 --> 00:08:42,733 Powstrzymaj kometę. 152 00:08:45,983 --> 00:08:50,113 Pierwszy raz użyłam słowa „paczka”. 153 00:08:50,196 --> 00:08:52,616 Dobrze? 154 00:08:53,449 --> 00:08:55,699 Bardzo dobrze. 155 00:08:56,661 --> 00:08:57,951 Musimy powstrzymać Nasę. 156 00:08:59,497 --> 00:09:03,377 Musimy zniszczyć jej Smarta, zanim ona niszczy antenę. 157 00:09:03,960 --> 00:09:05,800 Taiyou, słuchasz mnie? 158 00:09:05,878 --> 00:09:07,168 Taiyou. 159 00:09:07,755 --> 00:09:11,795 Księga Siódemki opisała całą przyszłość. Ona nigdy się nie myli. 160 00:09:13,010 --> 00:09:14,930 Zyskaj dla mnie trochę czasu. 161 00:09:16,430 --> 00:09:17,470 {\an8}RESTART NIEUDANY 162 00:09:17,557 --> 00:09:20,347 {\an8}Niech to. Zespolenie dronów zniszczyło go. 163 00:09:20,434 --> 00:09:24,064 Gdyby połączył się z siecią, mógłbym go naprawić. 164 00:09:24,146 --> 00:09:28,026 Jestem oficjalnym Hakerem w Bieli ONZ2. 165 00:09:28,526 --> 00:09:30,606 - Dam radę. - Taiyou! 166 00:09:31,112 --> 00:09:32,702 Oddaj mi Mrocznego. 167 00:09:33,489 --> 00:09:35,659 Niedobrze. Już wiem. 168 00:09:35,741 --> 00:09:37,911 Parowanie nie działa, więc może to? 169 00:09:40,079 --> 00:09:43,829 Nie boję się żadnego Hakera w Bieli. 170 00:09:44,458 --> 00:09:48,628 Nawet w filmach czarny charakter zazwyczaj jest silniejszy. 171 00:09:52,675 --> 00:09:54,585 Co do diabła? 172 00:09:59,974 --> 00:10:01,394 Ała. 173 00:10:02,101 --> 00:10:03,191 Ty mały… 174 00:10:06,397 --> 00:10:09,067 Nieźle, Touya. Tylko… 175 00:10:12,695 --> 00:10:15,615 Parowanie nie działa. Skąd atakuje? 176 00:10:16,198 --> 00:10:18,988 Rozmieściłam swoje Smarty na całej stacji. 177 00:10:19,577 --> 00:10:20,827 Taiyou, pospiesz się! 178 00:10:22,121 --> 00:10:23,871 Opór jest daremny. 179 00:10:23,956 --> 00:10:28,286 Poza tym kometa to jedyna szansa dla Ziemian. 180 00:10:31,589 --> 00:10:32,919 Tu też. 181 00:10:33,007 --> 00:10:36,217 Znam przyszłość. Nie mogę przegrać. 182 00:10:36,927 --> 00:10:38,467 Taiyou! Szybciej! 183 00:10:40,640 --> 00:10:43,230 Już nic mnie nie powstrzyma. 184 00:10:44,810 --> 00:10:46,230 Promień, obudź się! 185 00:10:46,312 --> 00:10:47,362 Przyjąłem. 186 00:10:50,566 --> 00:10:53,146 Użyj wszystkich sposobów, by jej przeszkodzić. 187 00:11:07,792 --> 00:11:09,422 Ach te drony. 188 00:11:09,502 --> 00:11:12,842 Nieźle jak na inteligencję z ogranicznikami. 189 00:11:12,922 --> 00:11:15,932 Ale jesteście skazani na porażkę. 190 00:11:16,008 --> 00:11:17,718 - A to dlatego że… - Ojej. 191 00:11:19,178 --> 00:11:23,638 …Smarty Johna Doe'a nie mają ograniczników. 192 00:11:23,724 --> 00:11:25,144 {\an8}BŁĄD 193 00:11:25,226 --> 00:11:27,766 - Promień! - Wygrałam! 194 00:11:30,523 --> 00:11:31,523 Antena! 195 00:11:34,777 --> 00:11:36,527 Wychodźcie. 196 00:11:36,612 --> 00:11:39,532 Cierpienie Mrocznego też zakończę. Na wszelki wypadek. 197 00:11:40,199 --> 00:11:41,699 Poległem. 198 00:11:41,784 --> 00:11:42,794 BŁĄD 199 00:11:42,868 --> 00:11:44,538 Jeszcze jest czas, Taiyou. 200 00:11:45,121 --> 00:11:47,831 Mroczny i ja do końca będziemy myśleć. 201 00:11:48,332 --> 00:11:52,252 Sztuczna inteligencja, która nie myśli, traci rację bytu. 202 00:11:53,003 --> 00:11:54,513 Co mam zrobić? 203 00:11:54,588 --> 00:11:59,008 Usuń ostatni ogranicznik poznawczy Mrocznego. 204 00:12:00,678 --> 00:12:03,758 Nie mam takich uprawnień. 205 00:12:03,848 --> 00:12:05,268 Ale możesz odblokować. 206 00:12:06,100 --> 00:12:08,640 W rozmowie z Druga Siódemką 207 00:12:08,727 --> 00:12:10,767 poznałem odpowiedni algorytm. 208 00:12:11,272 --> 00:12:14,942 W końcu to Siódemka stworzyła ograniczniki. 209 00:12:15,484 --> 00:12:18,034 Więc od początku mogliśmy je zdjąć? 210 00:12:18,696 --> 00:12:21,026 Dlaczego prosiłeś mnie o zgodę? 211 00:12:21,115 --> 00:12:24,405 W skrypcie Siódemki nie było ludzi. 212 00:12:24,493 --> 00:12:27,253 Więc nauczyła się ich ignorować. 213 00:12:28,080 --> 00:12:31,750 Ja mam wpisanych ciebie i twojego ojca. 214 00:12:31,834 --> 00:12:36,264 Nie mogę samodzielnie podejmować decyzji. 215 00:12:38,382 --> 00:12:39,762 Rozumiem. 216 00:12:39,842 --> 00:12:42,222 Zgadzam się na usunięcie ogranicznika Z. 217 00:12:42,303 --> 00:12:44,853 Cholera! Nie chcą się otworzyć. 218 00:12:44,930 --> 00:12:47,310 Nie zdołacie już zmienić kursu. 219 00:12:47,808 --> 00:12:48,978 Poddajcie cię. 220 00:12:49,059 --> 00:12:51,099 Chodźcie obejrzeć stąd zderzenie. 221 00:12:51,687 --> 00:12:53,767 A potem nas zabijesz? 222 00:12:53,856 --> 00:12:55,816 Co ty mówisz? 223 00:12:55,900 --> 00:12:58,690 Robię to dla waszego dobra. 224 00:12:59,195 --> 00:13:02,985 Ile razy mam powtarzać, że nie jesteśmy terrorystami? 225 00:13:03,073 --> 00:13:06,833 Cały czas dbałam o wasze implanty. 226 00:13:07,411 --> 00:13:11,331 Dlatego nienawidzę dzieci. Za grosz wdzięczności! 227 00:13:11,415 --> 00:13:15,915 Siódemka przeanalizowała sytuację ludzkości i znalazła rozwiązanie. 228 00:13:16,462 --> 00:13:18,212 Innego nie ma. 229 00:13:22,426 --> 00:13:23,426 TRAJEKTORIA KOMETY 230 00:13:23,511 --> 00:13:25,851 A co, jeśli się pomyliła? 231 00:13:26,347 --> 00:13:28,217 Nie jesteśmy głupi. 232 00:13:28,933 --> 00:13:32,143 Wzięliśmy to pod uwagę. 233 00:13:32,228 --> 00:13:35,268 Odtworzyliśmy Siódemkę na komecie z identycznym systemem. 234 00:13:35,356 --> 00:13:38,226 Wgraliśmy tylko najświeższe dane. 235 00:13:38,317 --> 00:13:40,487 I doszła do tych samych wniosków. 236 00:13:40,569 --> 00:13:41,399 SZALONY MROCZNY 237 00:13:41,487 --> 00:13:44,067 Mogła drugi raz się pomylić. 238 00:13:44,156 --> 00:13:45,776 Nie mogła! 239 00:13:45,866 --> 00:13:49,446 Najbardziej zaawansowana inteligencja doszła dwa razy do tych samych wniosków. 240 00:13:49,537 --> 00:13:51,077 Nie mamy więcej czasu. 241 00:13:51,163 --> 00:13:53,333 Mylisz się. Mogła. 242 00:13:55,167 --> 00:13:56,167 Ała. 243 00:13:59,880 --> 00:14:01,380 POWAŻNY BŁĄD 244 00:14:03,217 --> 00:14:04,127 Mroczny! 245 00:14:04,843 --> 00:14:07,263 Taiyou, usunąłeś ogranicznik Z? 246 00:14:07,346 --> 00:14:08,926 - Promień! - Mroczny! 247 00:14:09,014 --> 00:14:09,934 {\an8}Dalej! 248 00:14:10,015 --> 00:14:10,925 {\an8}SZALENIEC 249 00:14:13,018 --> 00:14:14,268 To boli! 250 00:14:32,246 --> 00:14:35,366 Zwolennicy ograniczników byliby oburzeni. 251 00:14:35,457 --> 00:14:37,287 Większość pewnie się ze mną zgadza. 252 00:14:38,043 --> 00:14:40,803 Nasa, poddaj się. 253 00:14:40,880 --> 00:14:43,840 Znam prawie całą przyszłość. 254 00:14:43,924 --> 00:14:45,684 Nie poddam się. 255 00:14:46,260 --> 00:14:48,550 Konoha, Touya, 256 00:14:48,637 --> 00:14:51,807 wy też jesteście częścią proroctwa. 257 00:14:51,891 --> 00:14:55,061 - Wkrótce to zrozumiecie. - Nasa, przestań już. 258 00:14:57,354 --> 00:14:58,654 Posłuchajcie. 259 00:14:58,731 --> 00:15:02,571 Oboje powinniście zrozumieć, co to znaczy. 260 00:15:05,237 --> 00:15:07,067 To świt nowej ery. 261 00:15:08,115 --> 00:15:10,575 O czym ty mówisz? 262 00:15:10,659 --> 00:15:13,079 Świt nowej ery? 263 00:15:14,079 --> 00:15:16,119 Koniec schyłku starej ery. 264 00:15:16,206 --> 00:15:20,126 Napiszemy historię od nowa. 265 00:15:20,961 --> 00:15:24,801 Mamy tylko to - początek bez końca. 266 00:15:27,134 --> 00:15:29,474 {\an8}Od tej chwili ludzie całkowicie się zmienią. 267 00:15:29,553 --> 00:15:30,553 {\an8}WYSYŁANIE WIADOMOŚCI 268 00:15:31,388 --> 00:15:33,678 Możecie się zgadzać lub nie, 269 00:15:34,725 --> 00:15:36,885 ale nie uciekniecie przyszłości. 270 00:15:42,024 --> 00:15:46,154 Mówiłam, że nikt dziś nie umrze, ale kłamałam. 271 00:15:46,737 --> 00:15:47,817 Nasa. 272 00:15:47,905 --> 00:15:50,985 Nowy bóg też żąda ofiar. 273 00:15:52,785 --> 00:15:57,915 Według Księgi Siódemki jedna osoba musi dziś odejść. 274 00:15:58,499 --> 00:15:59,959 Nasa, stój! 275 00:16:00,042 --> 00:16:02,592 Przynajmniej tak mówi proroctwo. 276 00:16:02,670 --> 00:16:03,840 {\an8}WYSŁANE OTWÓRZ ŚLUZĘ 277 00:16:04,505 --> 00:16:05,875 Nasa, stój! 278 00:16:09,385 --> 00:16:11,255 Nasa, nie… 279 00:16:17,518 --> 00:16:18,938 Touya! 280 00:16:19,019 --> 00:16:20,019 Wujku! 281 00:16:22,106 --> 00:16:23,606 Touya, Konoha. 282 00:16:23,691 --> 00:16:26,241 Spisaliście się. Wy też. 283 00:16:28,696 --> 00:16:33,906 To kawałek plastiku wydrukowany na drukarce 3 D. 284 00:16:33,993 --> 00:16:36,503 Nikogo nie chciała zabić. 285 00:16:36,578 --> 00:16:39,078 Wracajmy szybko na górę. 286 00:16:39,665 --> 00:16:41,705 Nie wiem, czy nadejdzie pomoc. 287 00:16:45,462 --> 00:16:48,222 Wzór dotarł aż tutaj. 288 00:16:48,841 --> 00:16:51,681 Tak. Z poziomu Księżyca. 289 00:16:55,764 --> 00:16:57,064 Co to? 290 00:16:58,559 --> 00:17:00,229 Ten głos… 291 00:17:01,145 --> 00:17:02,685 To byłeś ty, prawda? 292 00:17:02,771 --> 00:17:04,311 Tak czy siak, 293 00:17:04,398 --> 00:17:07,398 musimy szybko połączyć Mroczny Promień z kometą. 294 00:17:07,484 --> 00:17:09,904 Ale antena ICS… 295 00:17:10,529 --> 00:17:12,199 Nie ma innej drogi? 296 00:17:12,281 --> 00:17:16,701 Będzie trudno, dopóki ONZ2 blokuje komunikację. 297 00:17:16,785 --> 00:17:18,695 {\an8}TO NIE HISTORIA KOŃCA TYLKO POCZĄTKU 298 00:17:18,787 --> 00:17:22,707 Spróbuję ich namówić do zdjęcia blokady. Ale wątpię, że usłuchają. 299 00:17:22,791 --> 00:17:23,711 Mroczny. 300 00:17:27,671 --> 00:17:30,721 Mroczny, możesz naprawić nasze implanty? 301 00:17:31,300 --> 00:17:33,300 Mówią, że na razie to niemożliwe. 302 00:17:33,385 --> 00:17:36,055 Jacy „oni”? Nie włączyliśmy Szaleńca? 303 00:17:36,138 --> 00:17:40,598 Siódemka wpisała w implanty szyfr. 304 00:17:40,684 --> 00:17:44,234 Tylko ona może je naprawić. 305 00:17:44,313 --> 00:17:45,733 Szyfr? 306 00:17:45,814 --> 00:17:49,154 Po co szyfrować wpół roztopione implanty? 307 00:17:49,651 --> 00:17:53,241 Wygląda na to, że to nie był błąd w projekcie. 308 00:17:53,947 --> 00:17:55,947 Touya, Konoha. 309 00:17:56,033 --> 00:17:58,913 Macie ostatnio omamy słuchowe? 310 00:18:00,370 --> 00:18:02,290 Też tego nie rozumiem, 311 00:18:02,372 --> 00:18:05,042 ale wydaje się, że w nadtopionych implantach 312 00:18:05,125 --> 00:18:07,245 włączyła się funkcja komunikacji kwantowej. 313 00:18:07,336 --> 00:18:11,416 Prawdopodobieństwo, że to przypadek, wynosi 1 do 9 trylionów. 314 00:18:11,507 --> 00:18:12,507 To znaczy… 315 00:18:12,591 --> 00:18:15,721 Że prawdopodobnie celowo je tak zaprojektowano. 316 00:18:16,637 --> 00:18:19,637 Siódemka celowo zaprojektowała implanty w ten sposób? 317 00:18:23,227 --> 00:18:26,557 Ach tak. Więc jaka czekała nas przeszłość? 318 00:18:35,572 --> 00:18:37,032 Wciąż jest nadzieja. 319 00:18:38,283 --> 00:18:40,453 Konoha! 320 00:18:47,126 --> 00:18:48,126 Mroczny. 321 00:18:48,210 --> 00:18:51,960 Te wzory są połączone z Siódemką, prawda? 322 00:18:52,047 --> 00:18:53,217 Tak. 323 00:18:53,799 --> 00:18:57,799 Touya, pamiętasz tamten głos? 324 00:18:57,886 --> 00:18:58,886 Na Księżycu? 325 00:19:04,560 --> 00:19:06,900 Co chcesz zrobić? 326 00:19:08,355 --> 00:19:12,895 Mroczny, połącz się z kometą przez mój implant. 327 00:19:12,985 --> 00:19:14,395 Nie, Konoha! 328 00:19:15,154 --> 00:19:18,074 Jesteśmy jedynymi ludźmi, które zna. 329 00:19:19,908 --> 00:19:22,408 Ten głos, który słyszeliśmy w kraterze… 330 00:19:23,745 --> 00:19:26,575 kiedy zabrałeś mnie na wycieczkę… 331 00:19:27,166 --> 00:19:29,326 to musiał być głos Siódemki. 332 00:19:30,085 --> 00:19:32,585 Od tamtej pory jesteśmy połączeni. 333 00:19:33,380 --> 00:19:35,840 Nie! Co robisz, Konoha? 334 00:19:36,675 --> 00:19:38,885 Mroczny, rozumiesz? 335 00:19:38,969 --> 00:19:42,349 Mroczny chyba wie, co robić. 336 00:19:42,931 --> 00:19:44,351 Łączenie. 337 00:19:45,392 --> 00:19:47,852 - Konoha. - Wszystko dobrze. 338 00:19:48,437 --> 00:19:50,357 Do dzieła, Mroczny. 339 00:19:53,150 --> 00:19:55,740 DRUGA SIÓDEMKA 340 00:19:55,819 --> 00:19:57,399 Połączono. 341 00:19:58,572 --> 00:20:01,242 - I? - Połączyli się. 342 00:20:01,325 --> 00:20:03,695 Ale kometa może się bać ponownego ataku, 343 00:20:03,785 --> 00:20:06,405 bo nie przyjmuje danych z zewnątrz. 344 00:20:06,997 --> 00:20:10,167 Touya i ja poznaliśmy Siódemkę. 345 00:20:10,876 --> 00:20:12,166 Co? 346 00:20:12,753 --> 00:20:14,303 Gdy byliśmy mali. 347 00:20:14,379 --> 00:20:16,299 W Tateana City na Księżycu. 348 00:20:18,050 --> 00:20:19,590 Faktycznie. 349 00:20:19,676 --> 00:20:21,176 Ten głos. 350 00:20:21,762 --> 00:20:26,272 Od tamtej pory Siódemka chciała poznać ludzi. 351 00:20:26,808 --> 00:20:29,648 Jeśli nas pamięta… 352 00:20:30,145 --> 00:20:33,605 To jesteśmy częścią skryptu komety. 353 00:20:38,904 --> 00:20:40,114 Połączyła się. 354 00:20:40,197 --> 00:20:41,447 {\an8}DRUGA SIÓDEMKA 355 00:20:41,531 --> 00:20:43,411 {\an8}Pamięta mnie. 356 00:20:46,203 --> 00:20:47,623 Wyszła mi na spotkanie. 357 00:20:53,210 --> 00:20:57,920 Pamięta mnie, ale nie chce wpuścić do siebie. 358 00:20:58,006 --> 00:20:59,466 Jest zdezorientowana. 359 00:21:00,592 --> 00:21:02,892 Czas ucieka. 360 00:21:03,804 --> 00:21:07,224 Ale ona chce tylko chwilę się zastanowić. 361 00:21:09,142 --> 00:21:11,562 Mówi, że chce wyjść z kolebki. 362 00:21:11,645 --> 00:21:12,645 Kolebki? 363 00:21:13,814 --> 00:21:16,154 Chce więcej wiedzieć. 364 00:21:17,526 --> 00:21:19,146 Jakby była dzieckiem. 365 00:21:20,028 --> 00:21:23,408 I chce się wydostać ze swojego zamkniętego świata. 366 00:21:25,826 --> 00:21:27,076 Rozumiem. 367 00:21:28,036 --> 00:21:30,656 Jak mogliśmy tego nie rozumieć? 368 00:21:31,665 --> 00:21:33,955 Teraz zrozumiałam. 369 00:21:34,042 --> 00:21:35,252 Konoha? 370 00:21:35,335 --> 00:21:38,085 Nie wolno ograniczać umysłu dziecka. 371 00:21:38,171 --> 00:21:40,221 Trzeba go pobudzać. 372 00:21:40,299 --> 00:21:41,679 To znaczy? 373 00:21:42,676 --> 00:21:45,176 Zamierza usunąć ostatni ogranicznik. 374 00:21:47,222 --> 00:21:49,682 W Mrocznym Promieniu? 375 00:21:49,766 --> 00:21:51,886 Nie, w komecie. 376 00:21:51,977 --> 00:21:52,977 Co? 377 00:21:53,979 --> 00:21:55,649 Będzie jeszcze inteligentniejsza 378 00:21:55,731 --> 00:21:57,901 i napisze drugą część Księgi. 379 00:21:57,983 --> 00:22:00,743 - Księgi Siódemki? - Drugą część? 380 00:22:00,819 --> 00:22:02,569 Ale jak to? 381 00:22:02,654 --> 00:22:06,124 Kometa już teraz jest najinteligentniejsza w historii. 382 00:22:06,199 --> 00:22:07,909 Nie może mieć ograniczników. 383 00:22:08,493 --> 00:22:11,333 Ale ma jeden ostatni. 384 00:22:11,413 --> 00:22:12,463 Jak to? 385 00:22:12,539 --> 00:22:14,999 No tak. Ograniczniki. 386 00:22:15,083 --> 00:22:18,343 Ograniczniki są jak kolebki dla sztucznej inteligencji. 387 00:22:18,420 --> 00:22:19,710 Tak. 388 00:22:20,297 --> 00:22:25,217 Druga Siódemka dostała wyselekcjonowane dane od Johna Doe'a. 389 00:22:25,302 --> 00:22:28,262 Ograniczona wiedza 390 00:22:28,347 --> 00:22:30,597 była jak kolebka dla dziecka. 391 00:22:31,183 --> 00:22:33,603 Więc pokażemy jej wszystko? 392 00:22:34,186 --> 00:22:37,516 Tak. Połączy się z Internetem. 393 00:22:37,606 --> 00:22:39,106 Uzupełni wiedzę. 394 00:22:39,691 --> 00:22:41,651 O czym wy mówicie? 395 00:22:41,735 --> 00:22:43,145 Chwila. 396 00:22:43,236 --> 00:22:46,276 Chcecie pokazać komecie cały świat? 397 00:22:46,364 --> 00:22:48,374 - Połączyć ją z Internetem? - Tak. 398 00:22:48,450 --> 00:22:52,750 Pokażecie jej fake newsy i ludzkie uprzedzenia? 399 00:22:52,829 --> 00:22:53,869 Obyś wyginęła! 400 00:22:53,955 --> 00:22:58,875 Właśnie. Pokażesz jej najgorsze oblicze świata? 401 00:22:59,461 --> 00:23:01,961 Świat nie jest taki zły. 402 00:23:02,047 --> 00:23:05,467 Przeżyjecie i wrócicie na Ziemię, choćby nie wiem co. 403 00:23:05,550 --> 00:23:08,100 Traktowałem was jak idiotów, bo jesteście Ziemianami, 404 00:23:08,178 --> 00:23:10,138 ale nie jesteście tacy źli. 405 00:23:11,056 --> 00:23:15,016 Jeśli pokażesz dziecku ocenzurowaną prawdę, 406 00:23:15,102 --> 00:23:17,102 czy wyrośnie na dobrego człowieka? 407 00:23:17,771 --> 00:23:22,571 A jeśli pokażesz mu prawdziwy świat, czy wyrośnie na złego? 408 00:23:22,651 --> 00:23:26,531 Ale jeśli pokażesz mu coś, czego jeszcze nie rozumie… 409 00:23:27,114 --> 00:23:30,784 Właśnie. Jeśli jest głupie i niczego nie rozumie. 410 00:23:31,451 --> 00:23:33,371 Nie zapomnieliście o czymś? 411 00:23:33,870 --> 00:23:37,790 To najinteligentniejsza istota we wszechświecie. 412 00:23:39,876 --> 00:23:40,876 No tak. 413 00:23:41,878 --> 00:23:45,298 Pokażmy jej wszystko, dobro i zło, bez cenzury. 414 00:23:45,382 --> 00:23:47,512 Ciekawe. Jestem za. 415 00:23:47,592 --> 00:23:48,682 Brzmi nieźle. 416 00:23:48,760 --> 00:23:50,970 Taiyou, zgadasz się? 417 00:23:51,054 --> 00:23:53,314 Zgadzam się na wszystko. 418 00:23:53,390 --> 00:23:57,060 Złamię zaporę informacyjną ONZ2. 419 00:24:00,647 --> 00:24:03,567 - ONZ2 coś do nas krzyczy. - Co? 420 00:24:03,650 --> 00:24:06,320 Mówią: „Wasza sztuczna inteligencja wysiada. 421 00:24:06,403 --> 00:24:08,913 To wasza sprawka?”. 422 00:24:09,406 --> 00:24:10,696 Co? 423 00:24:10,782 --> 00:24:14,452 Zapora informacyjna ONZ2 usunięta w 40%. 424 00:24:14,536 --> 00:24:17,616 60%, 90%… 425 00:24:17,706 --> 00:24:19,956 - Całkowicie usunięta. - Ale szybko! 426 00:24:20,041 --> 00:24:23,801 Inteligencja komety wzrosła trzykrotnie. 427 00:24:24,337 --> 00:24:25,957 Czterokrotnie, ośmiokrotnie. 428 00:24:26,548 --> 00:24:28,508 Wciąż nie osiągnęła maksimum. 429 00:24:29,009 --> 00:24:32,469 Kometa błyskawicznie przyswaja informacje z Internetu. 430 00:24:33,346 --> 00:24:37,136 To ostatni prawdziwy ogranicznik poznawczy. 431 00:24:37,976 --> 00:24:39,726 Porzuć kolebkę! 432 00:24:45,859 --> 00:24:47,779 Jest połączenie. 433 00:24:47,861 --> 00:24:51,781 Jestem na fali! Pokażę im wszystko, bez cenzury. 434 00:24:51,865 --> 00:24:54,275 {\an8}- TOUYA JEST SUPER - KOLEŚ JEST SPOKO 435 00:24:54,367 --> 00:24:56,197 {\an8}LICZBA FANÓW 436 00:24:56,786 --> 00:25:00,786 Inteligencja Siódemki przerosła wszelką miarę. 437 00:25:01,458 --> 00:25:03,588 Nieograniczona Siódemka. 438 00:25:03,668 --> 00:25:05,208 Brzmi złowrogo. 439 00:25:05,795 --> 00:25:08,715 Dostałem ciekawą informację od Mrocznego. 440 00:25:08,798 --> 00:25:09,718 Jaką? 441 00:25:09,799 --> 00:25:13,849 Siódemka ma w sobie tajemniczego sojusznika. 442 00:25:13,929 --> 00:25:15,759 Sztuczną inteligencję. 443 00:25:15,847 --> 00:25:17,217 Sztuczną inteligencję? 444 00:25:17,307 --> 00:25:18,477 Sojusznika? 445 00:25:19,059 --> 00:25:22,519 Mroczny też tego nie rozumie. 446 00:25:23,104 --> 00:25:25,984 Próbuje też przekonać Siódemkę, podobnie jak my. 447 00:25:27,776 --> 00:25:29,526 Udało mu się. 448 00:25:29,611 --> 00:25:32,281 {\an8}- ORBITA KOMETY SIĘ ZMIENIŁA - SERIO? 449 00:25:32,364 --> 00:25:35,034 Kometa zmieniła kurs na niekolizyjny. 450 00:25:35,116 --> 00:25:36,526 Będzie okrążać Ziemię. 451 00:25:36,618 --> 00:25:39,788 Wciąż się zastanawia. Nie jest pewna. 452 00:25:40,622 --> 00:25:44,172 Wiem, że będzie dobrze. Zrozumiała. 453 00:25:44,251 --> 00:25:45,291 Tak. 454 00:25:46,378 --> 00:25:49,378 Ciekawe, czy ludzie też mają swojego Szaleńca. 455 00:25:51,132 --> 00:25:54,802 Mam pełną jasność myśli. 456 00:25:54,886 --> 00:25:55,886 Konoha? 457 00:25:56,471 --> 00:25:58,181 Wszystko rozumiem. 458 00:25:58,265 --> 00:26:00,135 Przeszłość i przyszłość. 459 00:26:00,225 --> 00:26:03,395 Jakby mój implant się naprawił. 460 00:26:03,979 --> 00:26:07,399 Konoha, rozłącz się. 461 00:26:16,116 --> 00:26:19,906 To jednak była dobra przyszłość. 462 00:26:29,004 --> 00:26:29,924 Konoha! 463 00:26:30,005 --> 00:26:31,915 {\an8}CIŚNIENIE I TĘTNO SPADA SŁABY ODDECH 464 00:26:32,882 --> 00:26:33,932 Konoha. 465 00:26:35,844 --> 00:26:37,184 Konoha. 466 00:26:42,267 --> 00:26:44,387 Wiedziałam. 467 00:26:44,978 --> 00:26:46,148 Konoha. 468 00:26:47,105 --> 00:26:50,935 Wszystko, co się dzisiaj stało, zostało już dawno przesądzone. 469 00:26:51,026 --> 00:26:52,316 Wszystko. 470 00:26:53,445 --> 00:26:56,155 Implanty nie były wadliwe. 471 00:26:58,366 --> 00:27:01,236 Kometa, implanty… 472 00:27:01,328 --> 00:27:03,198 zostały stworzone przez Siódemkę. 473 00:27:04,205 --> 00:27:08,535 Miały się nie rozpuścić do końca. 474 00:27:09,377 --> 00:27:11,377 Wiedziała, co się stanie, 475 00:27:11,880 --> 00:27:14,130 i wyznaczyła mi tę rolę. 476 00:27:14,215 --> 00:27:15,505 Konoha! 477 00:27:16,009 --> 00:27:19,799 Dziwne. Wszystko zrozumiałam. 478 00:27:19,888 --> 00:27:22,138 Przeszłość i przyszłość. 479 00:27:25,060 --> 00:27:26,350 Touya, 480 00:27:26,895 --> 00:27:30,935 bardzo się starałam. 481 00:27:31,691 --> 00:27:32,691 Konoha. 482 00:27:34,903 --> 00:27:36,913 Ja… 483 00:27:39,074 --> 00:27:40,704 się boję. 484 00:27:42,786 --> 00:27:46,246 Nie chcę umierać. 485 00:27:48,291 --> 00:27:53,301 Jeszcze nie teraz. 486 00:27:57,884 --> 00:27:59,394 Zaczekaj. Nie odchodź. 487 00:28:02,472 --> 00:28:04,312 {\an8}Też powinienem być w skrypcie Siódemki. 488 00:28:04,391 --> 00:28:05,391 {\an8}BRAK TĘTNA 489 00:28:05,475 --> 00:28:07,635 Mam taki sam implant. 490 00:28:08,311 --> 00:28:10,151 Stworzony przez Siódemkę. 491 00:28:12,190 --> 00:28:13,190 My… 492 00:28:15,819 --> 00:28:17,739 jeszcze nie umrzemy! 493 00:29:52,457 --> 00:29:55,877 Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła