UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX
CIDADE TATEANA, COLINA MARIUS
Foi aqui que o meu pai morreu.
Sim, a minha mãe e o meu pai também.
O quê? Quem está ali?
Já não podem convencer o poema. Que pena.
EPISÓDIO 5 UMA HISTÓRIA TERMINA
Porque fazes isto? A humanidade vai extinguir-se.
Pelo contrário. A humanidade extingue-se se o cometa não cair.
Nasa, o que estás a fazer?
Presidente, não dizias sempre que temos de pensar na humanidade?
Tenho pensado imenso nisto.
Lamento, mas vou ter de destruir isto.
Que dor!
- O que estás a fazer, tarado? - Desculpa.
Cuidadinho, Taiyou.
Tenho uma arma e é perigosa.
Credo! Os miúdos não são nada simpáticos com as mulheres…
Konoha, foge!
MAIOR CRATERA DE IMPACTO EM MARTE
O Touya também, não.
O que estás a fazer? Estou ferida. Que dor!
Muito bem, pessoal. Não façam nada estúpido.
Que alívio. Não está danificado.
FORÇAR REINÍCIO?
Mesmo que reinicie, não nos podemos ligar ao cometa com aquele cabo.
Já estaríamos despachados se eu tivesse destruído o Dakky.
O que faço?
Certo.
Tenho de impossibilitar que se liguem ao cometa.
Tenho de partir a antena.
A GRAVAR: OFFLINE
SISTEMA NÃO IA
A Nasa está a aceder ao Kibo.
Ela vai destruir a antena ICS.
Nasa! Sua idiota!
Que raio estás a tentar fazer?
Sempre achei que eras estúpida,
mas estás um nível acima da estupidez.
Ela tentou atingir-me. Pensei que éramos amigas.
- Mina. - Sim?
- Fiz chichi nas calças. - Eu também.
Ainda bem que temos fraldas.
- Konoha, estás bem? - Estou.
Touya, o objetivo da Nasa é destruir a antena ICS…
Estou a ver. Ela quer destruir a antena.
A Nasa está a ligar-se à antena ICS.
Combate-a.
Não consigo. Ela está a usar uma porta desconhecida.
Teste…
Já foi tudo decidido no Poema Seven.
Portanto, não tentem nada estúpido.
Bloqueia todas as portas da Nasa.
Raios! A peer-to-peer da parede foi desgastada e não nos podemos ligar.
Parem com as tropelias. A vossa resistência é fútil.
Consegui ligar. Eu sei a senha.
Eles não vão poder fazer grande coisa…
O que estão a fazer?
É por isto que detesto crianças.
Ela fritou a peer-to-peer.
Não vão conseguir fazer nada com a peer-to-peer destruída.
Já não há rede peer-to-peer. De onde veio o ataque?
Como é que alguém chamado "Nasa" pode ser um terrorista?
Enquanto americano, estou ofendido.
Obviamente, é um nome falso.
Afinal, sou uma superpirata misteriosa.
Ela ouviu aquilo?
Raios! Bloquearam-me a porta.
Se não reduzirmos já o número de humanos,
o ambiente da Terra vai ser destruído e toda a gente morrerá.
Esta é a única alternativa para evitar isso.
Não é melhor morrer um terço do que morrerem todos?
Do que está ela a falar?
É a última oportunidade da humanidade. Compreendem isso?
Isso foi escrito no Poema Seven há muitos anos.
A REINICIAR
A UN2 não acreditou no poema e foi incapaz de o descodificar.
REINÍCIO FALHADO
No entanto, nós no John Doe acreditámos que o poema está certo.
Foi por isso que o conseguimos decifrar.
Quem acreditar será salvo!
A REINICIAR
Raios! Não consigo usar a rede peer-to-peer.
Tal como o Seven,
o cometa é feito por Padrões "S" de quarta geração.
Foi por isso que reconstruímos o Seven com o cometa.
Se o Seven anterior era o Primeiro Seven,
o cometa é o Segundo Seven, por assim dizer.
Segundo Seven?
A humanidade não resolveu os problemas do clima e da sobrepopulação sozinha.
Tivemos de contar com uma IA, um forasteiro.
A UN1 focou-se nas batalhas de hegemonia entre os países-membros
e roubou o futuro aos nossos netos.
Foi por isso que, há 20 anos, os líderes intervieram e criaram a UN2.
Mas até a UN2 se tornou disfuncional.
Foi por começarem as restrições cognitivas.
O cérebro humano evolui de forma aleatória.
Assim, tem falhas desde o início.
Não consegue controlar o seu próprio intelecto.
Por isso, desde a antiguidade,
inventámos os deuses para disfarçar as nossas falhas.
Os humanos precisam de deuses.
A ciência negou os deuses antigos.
Mas sem um deus,
os humanos não se conseguem governar devidamente.
No fim, acabaram por criar um novo deus através da ciência.
Devemos aceitar o juízo do novo deus.
Os humanos não se conseguem manter, quanto mais a Terra, sem um deus.
Touya, estás a ouvir?
Devias sentir o mesmo.
E sinto. Sempre disse as mesmas coisas que a Nasa.
Nunca imaginei
que reduzir o número de terráqueos
significava matar pessoas como o Taiyou.
Touya.
Sou um miúdo estúpido que não compreende nada.
A porta bloqueada está a reabrir.
É muito rápida. Não vamos conseguir a tempo.
E dizia ela que era analfabeta informática.
- Não aguento mais isto. - O quê?
Vou dar cabo dela com uma impressora 3D pesada!
Nada do que faças vai funcionar, por isso, acalma-te.
Espera. Uchinoura, o que estás a fazer?
- Vai-te lixar! - Céus!
Isso é perigoso!
Sendo um aluno de Harvard, estás a agir como um desmiolado.
Os terroristas devem ser combatidos com os punhos.
Toma esta!
Seu desmiolado.
A gravidade.
Estás a ver isto? Os punhos combatem-se com punhos.
Ela ligou o travão ativo.
Touya.
Touya, devias estar do meu lado.
O que foi? Tens medo? Já não és teórico da conspiração?
Este é o único futuro que nos resta?
Não sou qualificado nem forte o suficiente para travar a Nasa.
Nunca devia ter pensado em despertar o Lunático.
Touya.
Disseste que ias despertar o Lunático para reparar o meu implante.
Não era para fazer mal aos terráqueos.
É verdade. Os implantes.
Podes dizer coisas más, mas lá no fundo não és assim.
Desde pequenos, tens estado na minha rede.
É por isso que sei.
Konoha.
Neste momento, os terráqueos estão na tua rede.
Como o Taiyou e a Mina.
Não deixes o cometa cair.
Bom, foi a primeira vez que usei a palavra "rede".
Usei-a bem?
Sim, muito bem.
Temos de impedir a Nasa.
Temos de partir o Smart da Nasa antes que ela parta a antena ICS.
Taiyou, também estás a ouvir?
Taiyou.
O Poema Seven vê todos os futuros. Nunca se engana.
Consegue-me algum tempo.
REINÍCIO FALHADO
Raios! Parece que forçar a fusão o danificou.
Se estivesse online, poderia repará-lo já.
Sou um hacker de chapéu branco oficial da UN2.
- Eu consigo fazer isto. - Taiyou!
Entrega-me já o Dakky.
Isto é mau. Já sei.
Se não podemos usar peer-to-peer, que tal isto?
A VINGANÇA DO CÉU É LENTA MAS CERTA
Não tenho medo de um hacker de chapéu branco.
Afinal, até nos filmes o lado negro costuma ser mais forte.
Mas que raio?
Que dor!
Seu…
Nada mau, Touya. No entanto…
Não há peer-to-peer. De onde vem o ataque?
Espalhei os meus Smarts por toda a Anshin.
Taiyou, falta muito?
É inútil resistir.
Seja como for, os terráqueos só podem sobreviver se o cometa atingir a Terra.
A TENTAÇÃO DOS ANJOS DE FORA
Também está nesta sala.
Sei o futuro. É impossível eu perder.
Taiyou! Despacha-te!
Parece que, agora, nada me pode impedir.
Acorda, Bright!
Sim. Recebido.
Trava-a com tudo o que puderes, Bright.
Aqueles drones…
Nada mau para umas IA com limitadores cognitivos.
Mas não têm como ganhar.
- Isso porque… - Bolas!
… os Smarts do John Doe não têm limitações cognitivos.
ERRO
- Bright! - Ganhei.
A antena!
OS HUMANOS DEVEM SAIR DA ALCOFA E VIVER FORA DA TERRA
Agora, apareçam.
Também vou dar cabo do Dakky por precaução.
Não consegui.
ERRO
Ainda há tempo, Taiyou.
Eu e o Dark não vamos parar de pensar até ao fim.
Uma IA que para de pensar perde a razão de existir.
O que faço?
Desbloqueia o último bloqueio do Dark, o limitador Z.
Mas não tenho autoridade para isso.
Consegues desbloqueá-lo.
Durante a conversa com o Segundo Seven,
descobri um algoritmo de libertação.
As restrições cognitivas eram uma tecnologia Seven à partida.
Então, sempre pudemos desbloqueá-las?
Porque me pediste autorização?
O Seven não tinha humanos na sua rede.
Por isso, aprendi a ignorá-los.
Mas tu e o teu pai estão na minha rede.
Preciso da tua decisão para poder escolher o futuro.
Compreendo.
Autorizo-te a desbloquear o limitador Z.
Raios! A porta não abre.
Agora, não vão conseguir mudar a órbita.
Desistam.
Vão para ali ver o cometa cair.
Depois, vais matar-nos?
O que estás a dizer?
Estou a fazer isto para vos proteger.
Quantas vezes tenho de dizer que não somos terroristas?
Cuidei dos vossos implantes este tempo todo.
Que raio? É por isto que detesto crianças. São mesmo ingratas!
O Seven chegou a esta conclusão ao pensar seriamente na humanidade.
É a única alternativa.
COMETA - TRAJETÓRIA
E se o Seven estava errado?
Não somos idiotas.
Pensámos na possibilidade de o Seven estar errado.
Então, duplicámos o Seven num cometa com o mesmo disco rígido.
Só lhe demos as informações mais recentes.
Mas mesmo quando recomeçámos, o resultado foi o mesmo.
DARK - LUNÁTICO
Mesmo assim, tem de ser possível.
Não é!
A inteligência mais avançada do mundo chegou à mesma conclusão duas vezes.
Não temos mais tempo.
Errado. É possível.
ERRO GRAVE
Dark!
Taiyou, desbloqueaste o limitador Z?
- Bright! - Dark!
- Agora! - Agora!
LUNÁTICO DARK-BRIGHT
Isso dói!
Os fãs das restrições cognitivas ficariam chocados se soubessem disto.
A maioria deve estar do meu lado.
Nasa, por favor, desiste e entrega-te.
Sei praticamente tudo o que vai acontecer a seguir.
Não pensem que desisto.
Konoha, Touya,
vocês também fazem parte do Poema Seven.
- Vão perceber isso em breve. - Nasa, para lá com isso.
Ouçam.
Ambos devem compreender o que estas palavras significam.
Agora, é o nascer de uma nova era.
Do que estás a falar?
O nascer de uma nova era?
A história do fim terminou.
Vamos escrever a história do começo.
O começo é tudo o que há… uma história sem fim.
Daqui em diante, nós, humanos, vamos mudar completamente.
A ENVIAR MENSAGENS
Quer aceitem ou não,
não podem fugir mais ao futuro.
Eu disse que ninguém ia morrer hoje, mas não era verdade.
Nasa.
Parece que o novo deus também precisa de sacrifícios.
Segundo o Poema Seven, há uma pessoa que tem de partir hoje.
Nasa! Para!
Pelo menos, é assim no futuro que conheço.
MENSAGENS ENVIADAS CÂMARA DE VÁCUO - ABRIR
Nasa! Espera!
Nasa, não…
Touya!
Tio.
Touya, Konoha.
Foram fabulosos. E todos vocês também.
Isto é apenas um pedaço de plástico feito pela impressora 3D.
Ela não pretendia atingir ninguém.
Seja como for, vamos despachar-nos a subir.
Não sei se virá ajuda.
Aqueles padrões também chegaram aqui.
Sim. Vieram do piso da Lua.
Quem está ali?
Aquela voz…
Eras tu, não eras?
Seja como for,
temos de nos despachar e ligar o Dark-Bright ao cometa.
Mas a antena ICS…
Não há outras opções?
Isso será difícil enquanto a UN2 estiver a bloquear as comunicações.
ESTA NÃO É A HISTÓRIA DO FIM É A HISTÓRIA DO COMEÇO
Vou tentar convencê-los. No entanto, acho que não vou conseguir.
Dark.
Dark, consegues reparar os nossos implantes?
Eles dizem que neste momento não é possível.
Porquê? Não ativámos o Lunático?
O Seven parece ter posto algum tipo de encriptação nos implantes.
O Seven talvez seja o único capaz de resolver este problema.
Encriptação?
Porquê encriptar um implante semiderretido?
Parece que o Seven não cometeu meramente uma falha de conceção.
Touya, Konoha.
Têm ouvido coisas, ultimamente? Como alucinações?
Também não o compreendo,
mas parece que dentro dos implantes semiderretidos
foi atualizada uma função de comunicação quântica.
As probabilidades de ser uma coincidência são de sete em nove triliões.
Isso significa…
A única conclusão é que foram concebidos assim logo à partida.
O Seven fez isto intencionalmente aos implantes?
Estou a ver. Então, era este o futuro?
Ainda há uma solução.
- Konoha! - Konoha!
Dakky.
Os padrões estão ligados àquela criança, não estão?
Sim, estão.
Touya, lembras-te da voz que ouvimos no passado?
No passado?
Konoha, o que estás a pensar?
Dakky, usa o meu implante e fala com o cometa.
Não, Konoha.
Somos os únicos humanos que aquele pequenote conhece.
A voz que ouvimos na cratera no passado…
… quando me levaste naquela aventura…
… devia ser a voz do Seven.
Certamente, estamos conectados desde então.
Não. Konoha, o que estás a fazer?
Dakky, compreendes?
Parece que, de alguma maneira, o Dark compreende o que fazer.
A conectar.
- Konoha. - Está tudo bem.
Vamos a isso, Dakky.
SEGUNDO SEVEN
Conectado.
- E então? - Estão conectados.
Mas talvez esteja receoso com o ataque de antes,
porque não está a aceitar informações de fora da sua rede.
Eu e o Touya já conhecemos o Seven.
- O quê? - O quê?
Quando éramos pequenos.
Na Cidade Tateana, na superfície lunar.
Estou a ver.
Aquela voz.
Talvez desde então, o Seven quis aprender sobre os humanos.
Se conseguir lembrar-se de nós…
Devemos estar também na rede do cometa.
Está conectado.
SEGUNDO SEVEN
Lembra-se de mim.
Veio ver-me.
Lembra-se de mim, mas mesmo assim não me deixa entrar.
Está confuso.
Estamos a ficar sem tempo.
Mas o pequenote quer pensar um pouco mais acerca disto.
Diz que quer sair da sua alcofa.
Alcofa?
Quer saber mais.
É como se fosse uma criança.
E está a dizer que quer sair do seu mundo fechado.
Compreendo.
Porque não percebemos antes?
De repente, compreendo.
Konoha?
Não se deve suprimir a mente de uma criança.
Deve-se encorajá-la.
O que significa isso?
Ele vai desbloquear o último limitador cognitivo.
O limitador do Dark-Bright?
Não. Do cometa.
- O quê? - O quê?
Vai torná-lo ainda mais inteligente
e pô-lo a pensar na próxima parte do Poema Seven.
- Do Poema Sete? - Na próxima parte?
Mas como?
O cometa já atingiu o nível de inteligência mais avançado de sempre.
Não devem haver mais limitadores.
Mas há. O último.
O quê?
Estou a ver. As restrições cognitivas.
As restrições cognitivas são como alcofas para as IA.
Sim.
O Segundo Seven só recebeu a informação selecionada pelo John Doe.
Como numa alcofa segura,
aprendeu com cognição restringida.
Então, vamos mostrar-lhe tudo?
Sim. O cometa vai ligar-se à internet.
Dessa maneira, será possível.
De que raio estão a falar?
Esperem lá.
Estão a dizer que vão mostrar tudo ao cometa?
- E ligá-lo à internet? - É isso.
Também lhe vão mostrar notícias falsas e coisas preconceituosas como esta?
Vai morrer longe, terráquea!
É verdade. Vais mostrar-lhe as partes piores do mundo de propósito?
O mundo não tem nada de feio.
Dê por onde der, vamos manter-vos vivos e devolver-vos à Terra.
Tratei-vos como idiotas porque são terráqueos,
mas não são assim tão maus.
Se só mostrarem a uma criança coisas escolhidas segundo os vossos preconceitos,
como é que ela vai crescer e ser boa pessoa?
Se lhe mostrarem um mundo sem filtros, ela irá crescer e ser má?
Mas se mostrarmos tudo a uma criança que ainda não compreende…
Claro, se for uma criança estúpida que ainda não sabe nada.
Não nos estamos a esquecer de algo?
Neste momento, é a pessoa mais inteligente do mundo.
Estou a ver.
Vamos mostrar-lhe tudo, o bom e o mau, sem filtros.
É interessante. Eu alinho nisso.
Parece-me bem.
Taiyou, pode ser?
Sim, autorizo tudo.
Vou derrubar o bloqueio de informação da UN2 com a força máxima.
- A UN2 está a gritar alguma coisa. - O quê?
Está a dizer: "Todas as IA estão a desligar.
Isto é obra vossa?"
O quê?
O bloqueio de informação da UN2 foi derrubado a 40 %.
A 60, 90…
- Derrubámo-lo completamente. - Foi tão rápido!
A inteligência do cometa Seven foi multiplicada por três.
Multiplicada por quatro, por oito.
Está atualizada no nível máximo até hoje.
O cometa está a ler informação da internet a uma velocidade incrível.
É o desbloqueio do último limitador cognitivo real.
Salta da alcofa!
Temos ligação.
Vou aproveitar a onda. Vou mostrar tudo, sem edição.
- TOUYA É FIXE - O TIPO É MUITO BOM
NÚMERO DE SEGUIDORES
A inteligência ilimitada do Seven ultrapassou todas as medidas.
Seven ilimitado.
Parece assustador.
Tenho uma informação interessante do Dark.
Qual é?
Parece que há um aliado misterioso dentro do Seven.
Parece ser uma IA.
Uma IA?
Um aliado?
O Dark parece também não compreender.
Também está a convencer o Segundo Seven, tal como nós.
Conseguimos convencê-lo.
- A ÓRBITA DO COMETA MUDOU - A SÉRIO?
O cometa desviou a rota para evitar o impacto direto.
Entrou numa órbita circular.
Ainda está a pensar. Parece não ter a certeza.
Vai correr tudo bem, tenho a certeza. O pequenote percebeu.
Sim.
Pergunto-me se os humanos também terão um Lunático.
Neste momento, a minha mente está incrivelmente clara.
Konoha?
Compreendo tudo.
O passado. O futuro.
É como se o meu implante tivesse sido reparado.
Konoha, devias parar agora.
Afinal de contas, este era o futuro certo.
Konoha!
TENSÃO E RITMO A CAIR DIFICULDADES RESPIRATÓRIAS
Konoha!
Eu sabia.
Konoha.
O que está a acontecer hoje é algo que sempre esteve predeterminado.
Tudo isto.
Os implantes não tinham falhas de conceção.
O cometa, os implantes…
Tudo foi criado pelo Seven.
Dissolverem e pararem terá sido precisamente como o Seven os concebeu.
Ele sabia que isto iria acontecer
e deu-me este papel.
Konoha!
É estranho. Compreendo tudo.
O passado e o futuro.
Touya,
dei… o meu melhor.
Konoha!
Eu…
… tenho medo.
Não quero morrer.
Não quero morrer já.
Espera. Não vás.
Eu também devo estar na rede do Seven.
PARAGEM
O meu implante é igual.
Foi o Seven que o fez.
Nós…
Não ainda não vamos morrer!
LIGAÇÃO
Legendas: Paulo Montes