‪UN SERIAL ANIME NETFLIX
‪ORAȘUL TATEANA, DEALURILE MARIUS
‪Aici a murit tata.
‪Da. Și părinții mei.
‪Ce? Cine e?
‪Nu mai puteți convinge cometa. Ce păcat!
‪EPISODUL 5: ‪SFÂRȘITUL UNEI POVEȘTI
‪De ce faci asta? Omenirea va dispărea!
‪Dimpotrivă! Omenirea va dispărea ‪dacă Terra nu va fi lovită de cometă!
‪Nasa, ce faci?
‪Domnule primar, nu mereu spui ‪că trebuie să ne gândim la omenire?
‪M-am gândit mult la asta.
‪Regret, dar trebuie să distrug dronele.
‪Au!
‪- Ce faci, perversule? ‪- Scuze!
‪Ia vezi, Taiyou! Am armă ‪și să știi că e periculoasă!
‪Ce răi sunt copiii cu doamnele ‪în ziua de azi!
‪Fugi, Konoha!
‪CEL MAI MARE CRATER DE IMPACT ‪DE PE MARTE
‪Și Touya?!
‪Ce faci? Sunt rănită!
‪Să nu faceți vreo prostie!
‪Ce bine! Nu s-a stricat.
‪REPORNIRE FORȚATĂ?
‪Chiar dacă repornește, nu ne putem conecta ‪la cometă cu cablul ăla.
‪Am fi terminat deja ‪dacă l-aș fi distrus pe Dakky.
‪Ce să fac? Așa!
‪Trebuie să împiedic conectarea la cometă.
‪Trebuie să distrug antena!
‪ÎNREGISTRARE: OFF-LINE
‪SISTEM NON-IA
‪Nasa îl accesează pe Kibo. ‪Va distruge antena ICS!
‪Nasa! Tâmpito!
‪Ce naiba vrei să faci?
‪Mereu te-am considerat o proastă, ‪dar ești și mai și decât credeam!
‪A vrut să mă împuște! ‪Credeam că suntem prietene!
‪- Mina! ‪- Da?
‪- M-am cam scăpat pe mine. ‪- Și eu.
‪Noroc că avem scutece.
‪- Konoha, te simți bine? ‪- Da.
‪Touya! Nasa vrea să distrugă antena ICS…
‪Am înțeles. Vrea să distrugă antena.
‪Nasa se conectează la antena ICS.
‪Împiedic-o!
‪Nu pot. Folosește o cale necunoscută.
‪Test!
‪Totul a fost hotărât în ‪Poemul Șapte‪, ‪așa că să nu faceți vreo tâmpenie!
‪Blocați toate căile Nasei!
‪Fir-ar! Portul ‪peer‪ de pe perete ‪a fost erodat! Nu ne putem conecta!
‪Nu vă mai agitați pe aici! ‪Vă strofocați degeaba!
‪S-a conectat! Știu parola!
‪Nu vor putea face mare lucru…
‪Ce faci?
‪Uite de-aia urăsc copiii!
‪A ars portul ‪peer‪!
‪N-ai ce face dacă portul e distrus.
‪Nu e niciun port ‪peer‪! ‪De unde vine atacul?
‪Cum poți să fii terorist ‪și să te cheme „Nasa”?
‪Ca american, sunt jignit!
‪Evident că e un nume fals. ‪Sunt o superhackeriță misterioasă, nu?
‪M-a auzit?
‪Fir-ar, au blocat calea!
‪Dacă nu reducem numărul oamenilor,
‪mediul înconjurător al Terrei va dispărea ‪și vor muri toți!
‪E singura soluție salvatoare!
‪Nu mai bine mor o treime din oameni ‪decât toți?
‪Ce tot spune?
‪E ultima șansă a omenirii! Pricepeți?
‪Așa s-a scris în ‪Poemul Șapte ‪acum mulți ani.
‪REPORNIRE
‪ONU2 n-a crezut poezia, ‪de-asta nu a descifrat-o.
‪REPORNIRE EȘUATĂ
‪Dar noi, Anonimii, credem ‪că poezia spune adevărul.
‪De aceea am reușit s-o descifrăm. ‪Credincioșii vor fi salvați!
‪REPORNIRE
‪Fir-ar! Nu pot folosi portul ‪peer‪.
‪Ca și Șapte, cometa e făcută ‪din Modele „S” de a patra generație.
‪De asta l-am refăcut pe Șapte ‪odată cu cometa.
‪Dacă Șapte cel dinainte ‪a fost Primul Șapte,
‪cometa e al Doilea Șapte, cum ar veni.
‪Al Doilea Șapte?
‪Omenirea nu putea soluționa singură ‪criza ecologiei și a suprapopulării.
‪Am apelat la ceva din exterior, la IA.
‪ONU1 s-a dedicat luptelor ‪dintre statele membre
‪și a răpit viitorul nepoților noștri.
‪De aceea, acum 20 de ani, ‪liderii noștri au creat ONU2.
‪ONU2.1
‪Dar și ONU2 a devenit disfuncțională.
‪Fiindcă a impus limite cognitive.
‪Creierul omenesc a evoluat întâmplător, ‪așa că a fost imperfect de la început.
‪Nu-și poate controla inteligența.
‪De aceea, din vremuri străvechi,
‪am născocit zei ‪pentru a ne netezi cusururile.
‪Oamenii au nevoie de zei.
‪Știința i-a desființat pe vechii zei.
‪Dar, fără zei, omul n-a fost în stare ‪să se guverneze corespunzător.
‪Apoi oamenii au creat un zeu ‪cu ajutorul științei.
‪TEHNOLOGIA ȘAPTE
‪Trebuie să ne închinăm înțelepciunii ‪noului zeu.
‪Oamenii nu pot avea grijă de ei, ‪cu atât mai puțin de planetă, fără un zeu.
‪Touya, mă asculți? ‪Ar trebui să fii de aceeași părere.
‪Da. Mereu am spus aceleași lucruri ‪pe care le spune Nasa acum.
‪Nu m-am gândit niciodată
‪că reducerea populației Terrei ar însemna ‪uciderea unor oameni ca Taiyou.
‪Touya!
‪Sunt un puștan nătâng, ‪care nu pricepe nimic.
‪Calea blocată se regenerează!
‪- E foarte rapidă! Nu vom reuși la timp. ‪- A zis că nu știe să umble pe calculator!
‪- ‪Nu mai suport! ‪- Ce?
‪Am s-o bat cu o ditamai imprimanta 3D!
‪N-o să-ți meargă nimic, ‪așa că liniștește-te.
‪Stai! Uchinoura, ce faci?
‪- ‪Du-te naibii! ‪- Aoleu!
‪E periculos!
‪Pentru un absolvent de Harvard, ‪te porți ca o gorilă!
‪Teroriștii trebuie luați la pumni!
‪Ia de-aici!
‪Gorilă!
‪Gravitația!
‪Vezi? Dacă iei la pumni, iei pumni.
‪A activat Frâna Activă.
‪Touya!
‪Trebuia să fii de partea mea!
‪Ce, ți-e frică acum? ‪Nu-ți mai plac conspirațiile?
‪Doar viitorul ăsta ne așteaptă?
‪Nu am priceperea și nici tăria ‪s-o opresc pe Nasa.
‪Nu trebuia să mă gândesc ‪să-l trezesc pe Nebun.
‪Touya!
‪Ai spus că îl vei trezi pe Nebun ‪ca să-mi repare implantul.
‪Nu ca să le faci rău pământenilor.
‪Da, implanturile.
‪Mai arunci vorbe răutăcioase, ‪dar tu nu ești așa.
‪Încă de când eram mici, ‪ești în cadrul meu.
‪De asta știu.
‪Konoha!
‪Acum pământenii sunt în cadrul tău.
‪Cei ca Taiyou și Mina.
‪Oprește cometa!
‪E pentru prima dată când am zis „cadru”.
‪Am zis bine?
‪Da, foarte bine.
‪Trebuie s-o oprim pe Nasa.
‪Trebuie să-i stricăm Smartul Nasei ‪înainte să strice ea antena ICS.
‪Taiyou, asculți și tu?
‪Taiyou!
‪Poemul Șapte vede toate viitorurile. ‪Nu se înșală niciodată.
‪Trage puțin de timp!
‪REPORNIRE EȘUATĂ
‪Fir-ar! Se pare că fuzionarea l-a stricat.
‪Dacă aș fi online, l-aș repara imediat!
‪Sunt Hacker Alb oficial al ONU2.
‪- Voi reuși! ‪- Taiyou!
‪Dă-mi-l imediat pe Dakky!
‪E groasă! Gata, știu! ‪Nu avem port ‪peer‪, dar poate merge așa?
‪RAIUL SE VA RĂZBUNA
‪Nu mă tem de niciun Hacker Alb!
‪Zău așa! Până și în filme, ‪forța întunecată e mai puternică!
‪Ce naiba?
‪Au!
‪Fir-ați voi…
‪Nu e rău, Touya, dar…
‪Nu există port ‪peer‪. ‪De unde provine atacul?
‪Mi-am pus Smarturi pe toată stația!
‪Taiyou, cât mai durează?
‪E inutil să vă opuneți!
‪Pământenii vor supraviețui ‪doar dacă Pământul e lovit de cometă.
‪ISPITA ÎNGERILOR STRĂINI
‪Și în camera asta!
‪Știu viitorul! Nicio șansă să pierd!
‪Taiyou, mai repede!
‪Se pare că nimic nu mă mai poate opri!
‪- Trezește-te, Alb! ‪- Înțeles!
‪Opune-i-te din răsputeri, Alb!
‪Dronele astea!
‪Se mișcă bine pentru niște IA-uri ‪cu limitări cognitive.
‪Dar nicio șansă să câștigați!
‪- Fiindcă… ‪- Hopa!
‪…Smarturile Anonimilor nu au ‪limitări cognitive!
‪EROARE
‪- Alb! ‪- Am câștigat!
‪Antena!
‪OAMENII SĂ PĂRĂSEASCĂ LEAGĂNUL ‪ȘI SĂ TRĂIASCĂ ÎN SPAȚIU
‪Ieși la iveală!
‪O să-i curm și chinurile lui Dakky, ‪să fiu sigură.
‪N-am reușit!
‪EROARE
‪Încă mai ai timp, Taiyou!
‪Eu și Negru vom gândi până la capăt.
‪O IA care nu gândește își pierde ‪rațiunea de a exista.
‪Ce să fac?
‪Deblochează Z, ‪ultimul limitator al lui Negru.
‪Dar nu am autoritatea necesară!
‪Îl poți debloca.
‪În timpul conversației cu al Doilea Șapte, ‪am găsit un algoritm de deblocare.
‪Limitările cognitive au fost ‪o tehnologie Șapte.
‪Deci le puteam debloca oricând?
‪De ce mi-ai cerut permisiunea?
‪Șapte nu a mai avut oameni în cadrul lui, ‪așa că a învățat să-i ignore.
‪Vă am pe tine și pe tatăl tău ‪în cadrul meu.
‪Am nevoie de decizia ta ‪pentru a alege viitorul.
‪Am înțeles.
‪Îți permit să deblochezi limitatorul Z.
‪Fir-ar! Nu se deschide ușa!
‪Acum nu mai poți schimba orbita.
‪Lasă-te păgubaș. ‪Du-te să vezi impactul cometei de acolo.
‪O să ne ucizi apoi?
‪Ce tot spui? Fac asta ca să vă protejez!
‪De câte ori să-ți mai spun ‪că nu suntem teroriști?
‪Am avut grijă de implanturile voastre ‪tot timpul ăsta.
‪Ce naiba? Uite de-asta detest copiii! ‪Nerecunoscător ce ești!
‪Șapte a ajuns la concluzia asta ‪gândindu-se serios la omenire.
‪Asta e singura soluție.
‪COMETĂ - TRAIECTORIE
‪Și dacă Șapte se înșela?
‪Nu suntem tâmpiți.
‪Am luat în calcul posibilitatea ‪ca Șapte să se înșele.
‪Apoi l-am copiat de Șapte pe o cometă ‪cu același HDD.
‪I-am dat doar cele mai recente informații. ‪Am luat-o de la zero, cu același rezultat.
‪NEGRU - NEBUN
‪- Chiar și așa, tot e posibil! ‪- Ba nu!
‪Cea mai avansată inteligență a ajuns ‪la aceeași concluzie de două ori.
‪- Nu mai e timp! ‪- Greșit! Este posibil!
‪EROARE GRAVĂ
‪Negru!
‪Taiyou, ai deblocat limitatorul Z?
‪- Alb! ‪- Negru!
‪Acum!
‪NEGRU-ALB NEBUN
‪Mă doare!
‪Adepții limitatorilor ar fi șocați ‪să afle despre asta.
‪Probabil acum sunt de partea mea.
‪Nasa, renunță și predă-te!
‪Știu aproape tot ce se va întâmpla. ‪Sub nicio formă nu renunț.
‪Konoha, Touya, și voi faceți parte ‪din ‪Poemul Șapte‪.
‪- Veți înțelege curând. ‪- Nasa, termină odată!
‪Ascultați! ‪Amândoi înțelegeți sensul acestor cuvinte.
‪Sunt zorii unei noi ere.
‪Ce tot spui?
‪Zorii unei noi ere?
‪Povestea sfârșitului s-a terminat.
‪Acum vom scrie povestea începutului.
‪Există doar începutul. ‪O poveste fără de sfârșit.
‪De acum noi, oamenii, ne vom schimba ‪cu totul.
‪SE TRIMIT E-MAILURI
‪Indiferent că îl acceptați sau nu,
‪viitorul este implacabil.
‪Am spus că nu va muri nimeni astăzi, ‪dar am mințit.
‪Nasa!
‪Se pare ‪că și noul zeu are nevoie de sacrificii.
‪Potrivit ‪Poeziei lui Șapte‪, ‪cineva trebuie să ne părăsească astăzi.
‪Nasa! Încetează!
‪Cel puțin așa e ‪în viitorul pe care îl știu.
‪MESAJE TRIMISE ‪SAS: DESCHIS
‪Nasa! Stai!
‪Nasa, nu…
‪- Touya! ‪- Unchiule!
‪Touya, Konoha! Ați fost grozavi! ‪Cu toții ați fost grozavi!
‪E doar o bucată de plastic ‪făcută la imprimanta 3D.
‪Nu avea de gând să împuște pe nimeni.
‪În fine, să ne grăbim spre vârf.
‪Nu știu dacă vor veni ajutoare.
‪Modelele au ajuns până și aici.
‪Da, au urcat de la etajul Luna.
‪Cine e?
‪Vocea aceea…
‪Tu erai, nu-i așa?
‪În orice caz, trebuie să conectăm ‪Negru-Alb cât mai repede la cometă.
‪Dar antena ICS…
‪Nu există alte opțiuni?
‪Va fi dificil câtă vreme ONU2 menține ‪blocarea comunicațiilor.
‪NU E POVESTEA SFÂRȘITULUI, ‪CI A ÎNCEPUTULUI
‪Voi încerca să-i conving, ‪dar nu îmi dau șanse.
‪Negru!
‪Negru, ne poți repara implanturile?
‪Au spus că nu se poate acum.
‪De ce? Nu l-am activat pe Nebun?
‪Se pare că Șapte a criptat implanturile.
‪Probabil că el e singurul ‪care poate oferi o soluție.
‪Criptare? De ce a criptat ‪un implant pe jumătate dizolvat?
‪Se pare că Șapte nu a comis ‪o greșeală de proiectare.
‪Touya, Konoha, ați avut ‪halucinații auditive în ultima vreme?
‪Nici eu nu înțeleg exact, dar se pare ‪că în implanturile semidizolvate
‪s-a actualizat ‪o funcție de comunicare cuantică.
‪Șansele unei coincidențe sunt ‪de șapte la nouă trilioane.
‪Adică…
‪Singura concluzie e ‪că așa au fost gândite.
‪Șapte a conceput implanturile așa?
‪Am înțeles. Deci ăsta era viitorul?
‪Totuși există o cale.
‪- Konoha! ‪- Konoha!
‪Dakky, există o legătură ‪între modelele acelea și micuț, nu?
‪Da.
‪Touya, îți amintești vocea ‪pe care am auzit-o atunci?
‪Atunci?
‪Konoha, la ce te gândești?
‪Dakky, treci prin implantul meu ‪și vorbește cu cometa.
‪Nu, Konoha!
‪Suntem singurii oameni ‪pe care îi știe micuțul.
‪Vocea auzită în crater atunci…
‪când m-ai luat în acea aventură…
‪era probabil vocea lui Șapte.
‪Sigur am rămas conectați de atunci.
‪Nu! Konoha, ce faci?
‪Dakky, înțelegi?
‪Se pare că Negru înțelege cumva ‪ce are de făcut.
‪Conectare.
‪- Konoha! ‪- Stai liniștit.
‪Hai, Dakky!
‪AL DOILEA ȘAPTE
‪Conectat.
‪- Ei bine? ‪- Sunt conectați.
‪Dar poate e reticent din cauza atacului,
‪căci nu acceptă informații ‪din afara cadrului lui.
‪Eu și Touya l-am întâlnit pe Șapte.
‪- Ce? ‪- Ce?
‪Când eram micuți. ‪În orașul Tateana, pe suprafața Lunii.
‪Am înțeles! Vocea aceea.
‪Probabil încă de atunci ‪Șapte a vrut să învețe despre oameni.
‪Dacă își amintește de noi…
‪Ar trebui să fim și noi în cadrul cometei.
‪S-a conectat.
‪AL DOILEA ȘAPTE
‪Își amintește de mine.
‪A venit să mă vadă.
‪Își amintește de mine, ‪dar tot nu mă lasă să intru.
‪E derutat.
‪Se scurge timpul!
‪Dar micuțul mai vrea timp de gândire.
‪Spune că vrea să iasă din leagăn.
‪Din leagăn?
‪Vrea să știe mai multe.
‪Parcă e un copil.
‪Spune că vrea să iasă ‪din lumea lui încuiată.
‪Am înțeles.
‪De ce nu am înțeles mai devreme?
‪Acum înțeleg dintr-odată.
‪Konoha?
‪Mintea unui copil nu trebuie îngrădită.
‪- Trebuie încurajată. ‪- Asta ce înseamnă?
‪Va debloca ultimul limitator cognitiv.
‪Limitatorul lui Negru-Alb?
‪Nu, limitatorul cometei.
‪- Ce? ‪- Ce?
‪O va face mai inteligentă și îi va cere ‪să gândească urmarea ‪Poeziei‪.
‪- ‪Poemul Șapte‪? ‪- Urmarea?
‪Cum?
‪Cometa a atins deja cel mai înalt ‪nivel de inteligență din istorie!
‪Sigur nu mai sunt limitatori.
‪Ba mai e unul. Ultimul.
‪- Poftim? ‪- Înțeleg. Restricțiile cognitive.
‪Restricțiile cognitive sunt ‪ca niște leagăne pentru IA.
‪Da.
‪Al Doilea Șapte a primit doar informații ‪alese de Anonimi.
‪Ocrotit ca într-un leagăn, a învățat, ‪dar cu o cogniție limitată.
‪Să îi arătăm totul?
‪Da. Cometa se va conecta la internet. ‪Așa va fi posibil.
‪Ce naiba tot spui acolo?
‪Stai puțin! Ați spus cumva ‪că o să-i arătați cometei totul?
‪- Și o conectați la internet? ‪- Da.
‪O să-i arătați și știrile false ‪și prejudecățile oamenilor?
‪Crapă, pământeano!
‪Chiar! Vreți să-i arătați ‪cele mai hidoase părți ale lumii?
‪Lumea nu este hidoasă.
‪Orice ar fi, vă ținem în viață ‪și vă trimitem pe Terra.
‪V-am tratat ca pe idioți ‪fiindcă sunteți pământeni,
‪dar nu sunteți de lepădat.
‪Dacă educi un copil ‪potrivit principiilor tale subiective,
‪va fi cumsecade când va crește?
‪Dacă îi înfățișezi lumea așa cum este, ‪va fi bun sau rău?
‪Dar dacă îi arăți totul unui copil ‪care încă nu înțelege…
‪Da, dacă e un copil prost, ‪care nu știe nimic.
‪Dar nu ai uitat ceva?
‪Acum este cea mai sclipitoare inteligență ‪din întreaga lume.
‪Am înțeles!
‪Haideți să îi arătăm totul ‪așa cum este, cu bune și cu rele!
‪- Interesant! De acord! ‪- E o idee bună!
‪Taiyou, ești de acord?
‪Da, autorizez totul!
‪Voi dărâma în forță ‪blocada informațională a ONU2.
‪- ONU2 urlă ceva la noi. ‪- Ce anume?
‪„Inteligențele noastre artificiale ‪se opresc! E mâna voastră?”
‪Poftim?
‪Blocada informațională a ONU2 ‪a fost străpunsă 40%.
‪Șaizeci, nouăzeci…
‪- Breșa este completă! ‪- Ce repede!
‪Inteligența cometei Șapte a crescut ‪de trei ori.
‪De patru ori! De opt ori!
‪Încă se actualizează la nivel maxim.
‪Cometa citește datele de pe internet ‪cu o viteză incredibilă.
‪Asta e deblocarea ‪ultimului limitator cognitiv!
‪Sari din leagănul acela!
‪S-a conectat!
‪Sunt pe un val uriaș! ‪Voi arăta totul așa cum e!
‪- TOUYA E TARE ‪- E BUNICEL TIPUL
‪NUMĂR URMĂRITORI
‪Inteligența nelimitată a lui Șapte ‪a depășit orice măsurători.
‪Șapte Nelimitat.
‪Sună de rău augur.
‪- Am o informație interesantă de la Negru. ‪- Ce anume?
‪Se pare că înăuntrul lui Șapte ‪se află un aliat misterios.
‪Pare a fi o IA.
‪- O IA? ‪- Aliată?
‪Nici Negru nu pare să înțeleagă.
‪Îl convinge pe al Doilea Șapte, ca și noi.
‪A reușit să-l convingă.
‪- ORBITA COMETEI S-A SCHIMBAT ‪- CHIAR?
‪A abandonat traiectoria de impact direct! ‪Se angajează pe o orbită!
‪Încă reflectează. Nu pare hotărâtă.
‪Sunt sigură că va fi bine. ‪Micuțul a înțeles.
‪Da!
‪Mă întreb dacă și oamenii au un Nebun.
‪Mintea mea este incredibil de limpede ‪în clipa asta.
‪Konoha?
‪Înțeleg totul. Trecutul. Viitorul.
‪Parcă implantul meu a fost reparat.
‪Konoha, mai bine te oprești!
‪Până la urmă, acesta era viitorul bun!
‪Konoha!
‪TENSIUNEA ȘI PULSUL SCAD ‪DISPNEE
‪Konoha!
‪Știam eu.
‪Konoha!
‪Ce s-a întâmplat astăzi ‪a fost predestinat dintotdeauna.
‪Totul.
‪Implanturile nu au fost concepute greșit.
‪Cometa, implanturile… ‪au fost create de Șapte.
‪Șapte probabil le-a gândit ‪să se dizolve și să se oprească.
‪Știa ce se va întâmpla
‪și mi-a dat mie menirea asta.
‪Konoha!
‪Ce ciudat! Înțeleg totul!
‪Și trecutul, și viitorul!
‪Touya,
‪am… făcut tot ce am putut.
‪Konoha!
‪Mi-e…
‪Mi-e frică.
‪Nu vreau să mor.
‪Nu vreau să mor acum.
‪Stai! Nu te duce!
‪Trebuie să fiu și eu în cadrul lui Șapte.
‪STOP CARDIAC
‪Implantul meu e la fel!
‪E făcut de Șapte!
‪Nu…
‪Nu vom muri acum!
‪CONEXIUNE
‪Subtitrarea: Adrian Bădițoiu