1
00:00:06,339 --> 00:00:09,839
‪(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:11,010 --> 00:00:13,430
‪(เมืองปล่องภูเขาไฟ หุบเขามารีอุส)

3
00:00:23,189 --> 00:00:25,689
‪คุณพ่อเสียชีวิตที่นี่

4
00:00:25,775 --> 00:00:28,185
‪อือ คุณแม่คุณพ่อของฉันก็เหมือนกัน

5
00:00:29,612 --> 00:00:31,702
‪อะไร นั่นใครน่ะ

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,791
{\an8}‪พวกเธอเกลี้ยกล่อมดาวหางไม่ได้แล้วนะ
‪น่าเสียดายจริงๆ

7
00:00:42,876 --> 00:00:44,086
{\an8}‪(ตอนที่ห้า: เรื่องราวของจุดจบ)

8
00:00:44,169 --> 00:00:46,499
{\an8}‪ทำไมทำแบบนี้ มนุษยชาติจะสูญพันธุ์นะ

9
00:00:46,588 --> 00:00:50,548
‪ตรงข้ามกันเลยต่างหาก มนุษยชาติจะสูญพันธุ์
‪ถ้าดาวหางไม่พุ่งชน

10
00:00:50,633 --> 00:00:52,803
‪นาสะ ทำอะไรของคุณเนี่ย

11
00:00:52,886 --> 00:00:57,386
‪ผู้บัญชาการ คุณไม่ใช่เหรอที่เอาแต่บอกว่า
‪เราควรคิดถึงมนุษย์ยังไงบ้าง

12
00:00:58,224 --> 00:01:01,314
‪ฉันคิดเรื่องนี้มาอย่างดีเลยแหละ

13
00:01:02,604 --> 00:01:05,404
‪ขอโทษนะ แต่ฉันต้องทำลายมัน

14
00:01:09,611 --> 00:01:10,821
‪โอ๊ย

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,994
‪- ทำอะไรของนายเนี่ย คนลามก
‪- ขอโทษ

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,834
‪ระวังหน่อยสิ ไทโยคุง

17
00:01:15,909 --> 00:01:18,199
‪ฉันมีปืน มันอันตรายนะ

18
00:01:23,708 --> 00:01:26,378
‪ให้ตายสิ เด็กสมัยนี้ไม่ใจดีกับสุภาพสตรีเลย

19
00:01:27,337 --> 00:01:28,757
‪โคโนฮะ หนีเร็ว

20
00:01:33,134 --> 00:01:35,304
‪(หลุมอุกกาบาตขนาดใหญ่ที่สุดบนดาวอังคาร)

21
00:01:41,559 --> 00:01:43,649
‪โทยะคุงก็เป็นไปด้วยเหรอเนี่ย

22
00:01:43,728 --> 00:01:46,358
‪ทำอะไรกันเนี่ย ฉันบาดเจ็บอยู่นะ โอ๊ย

23
00:01:47,065 --> 00:01:49,355
‪โอเค ทุกคน อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

24
00:01:50,443 --> 00:01:51,863
‪โล่งอกไปทีที่มันไม่พัง

25
00:01:51,945 --> 00:01:53,145
‪(บังคับรีสตาร์ทใช่ไหม)

26
00:01:53,238 --> 00:01:57,618
‪ต่อให้รีบูตมันขึ้นมาได้
‪ก็ใช้สายเคเบิลเชื่อมต่อกับดาวหางไม่ได้อยู่ดี

27
00:01:58,201 --> 00:02:01,911
‪เราคงทำสำเร็จไปแล้วถ้าฉันทำลายดั๊กกี้ทิ้งไป

28
00:02:01,996 --> 00:02:03,496
‪ฉันจะทำยังไงดี

29
00:02:03,581 --> 00:02:05,421
‪ใช่แล้ว

30
00:02:05,500 --> 00:02:08,590
‪ฉันต้องทำให้มันเชื่อมต่อกับดาวหางไม่ได้

31
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
‪ฉันต้องทำลายเสาอากาศทิ้งไป

32
00:02:10,463 --> 00:02:12,673
‪(ถ่ายวิดีโอ: แบบออฟไลน์)

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,136
‪(ระบบแบบไม่มีเอไอ)

34
00:02:17,220 --> 00:02:18,810
‪นาสะกำลังเข้ามาในคิโบ

35
00:02:18,888 --> 00:02:21,058
‪เธอกำลังจะทำลายเสาอากาศไอซีเอส

36
00:02:21,141 --> 00:02:22,891
‪นาสะ ยัยบ้าเอ๊ย

37
00:02:24,144 --> 00:02:26,064
‪ทำบ้าอะไรของเธอเนี่ย

38
00:02:26,146 --> 00:02:28,436
‪ฉันคิดมาตลอดว่าเธอโง่

39
00:02:28,523 --> 00:02:30,613
‪แต่ที่จริงแล้วเธอนี่มันโง่เสียยิ่งกว่าโง่

40
00:02:30,692 --> 00:02:33,742
‪เธอจะยิงฉันเลยเหรอ
‪นึกว่าเราเป็นเพื่อนกันเสียอีก

41
00:02:34,487 --> 00:02:35,907
‪- มิอินะ
‪- ว่าไง

42
00:02:35,989 --> 00:02:38,529
‪- เหมือนผมจะฉี่ราด
‪- ฉันก็ด้วย

43
00:02:38,616 --> 00:02:40,236
‪ดีนะที่เราใส่ผ้าอ้อมอยู่

44
00:02:41,870 --> 00:02:44,330
‪- โคโนฮะ ไม่เป็นไรใช่ไหม
‪- อือ

45
00:02:44,914 --> 00:02:47,884
‪โทยะ เป้าหมายของนาสะ
‪คือทำลายเสาอากาศไอซีเอส…

46
00:02:50,128 --> 00:02:53,048
‪เข้าใจแล้ว เธอจะทำลายเสาอากาศสินะ

47
00:02:53,131 --> 00:02:55,551
‪นาสะกำลังเชื่อมต่อกับเสาอากาศไอซีเอส

48
00:02:55,633 --> 00:02:56,893
‪สู้กลับสิ

49
00:02:57,552 --> 00:03:00,932
‪ไม่ได้ครับ เธอใช้ช่องทางที่ผมไม่รู้จัก

50
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
‪ทดสอบๆ

51
00:03:02,098 --> 00:03:04,308
‪ทุกอย่างถูกกำหนดไว้แล้วในบทกวีแห่งเซเว่น

52
00:03:04,392 --> 00:03:06,642
‪ฉะนั้น ทุกคนอย่าทำอะไรโง่ๆ เลย

53
00:03:06,728 --> 00:03:08,438
‪ปิดกั้นช่องทางของนาสะให้หมด

54
00:03:08,521 --> 00:03:12,941
‪บ้าเอ๊ย เพียร์คอมบนกำแพง
‪โดนกร่อนไปแล้วเลยต่อไม่ได้

55
00:03:13,943 --> 00:03:17,533
‪เลิกวิ่งไปมาได้แล้ว ขัดขืนไปก็เปล่าประโยชน์น่า

56
00:03:18,615 --> 00:03:21,775
‪ต่อได้แล้ว ฉันรู้รหัสผ่าน

57
00:03:22,493 --> 00:03:24,953
‪พวกเขาทำอะไรไม่ได้มาก…

58
00:03:25,038 --> 00:03:26,368
‪ทำอะไรของเธอเนี่ย

59
00:03:26,998 --> 00:03:29,038
‪นี่แหละเหตุผลที่ฉันไม่ชอบเด็ก

60
00:03:32,587 --> 00:03:34,297
‪เธอเผาเพียร์คอมซะพังเลย

61
00:03:34,380 --> 00:03:37,260
‪เธอทำอะไรไม่ได้แล้วถ้าเพียร์คอมถูกทำลาย

62
00:03:40,261 --> 00:03:42,761
‪ไม่มีเพียร์คอมแล้วโจมตีมาได้ยังไงเนี่ย

63
00:03:42,847 --> 00:03:46,807
‪ทำไมคนที่ชื่อคล้ายองค์กร "นาซา"
‪ถึงเป็นผู้ก่อการร้ายไปได้

64
00:03:46,893 --> 00:03:48,483
‪ในฐานะชาวอเมริกัน ผมไม่พอใจมาก

65
00:03:48,561 --> 00:03:50,561
‪แน่นอนว่าเป็นชื่อปลอมอยู่แล้ว

66
00:03:50,647 --> 00:03:52,647
‪ก็ฉันเป็นสุดยอดแฮ็กเกอร์ลึกลับนี่นา

67
00:03:52,732 --> 00:03:54,982
‪ได้ยินด้วยเหรอเนี่ย

68
00:03:56,236 --> 00:03:59,066
‪บ้าเอ๊ย พวกเขาปิดกั้นช่องทางนั้นไปแล้ว

69
00:03:59,656 --> 00:04:01,696
‪ถ้าเราไม่ลดจำนวนประชากรมนุษย์ในตอนนี้

70
00:04:01,783 --> 00:04:05,123
‪สิ่งแวดล้อมบนโลกจะพังพินาศและทุกคนต้องตาย

71
00:04:05,203 --> 00:04:07,713
‪นี่คือทางเลือกเดียวที่จะเลี่ยงเหตุการณ์แบบนั้นได้

72
00:04:07,789 --> 00:04:10,829
‪ไม่ดีเหรอที่คนจำนวนหนึ่งในสามต้องตาย
‪แทนที่จะเป็นทุกคนต้องตายน่ะ

73
00:04:10,917 --> 00:04:12,747
‪เธอพูดอะไรของเธอน่ะ

74
00:04:12,835 --> 00:04:16,295
‪นี่คือโอกาสสุดท้ายของมนุษยชาติ เข้าใจไหม

75
00:04:16,381 --> 00:04:19,341
‪มันเขียนไว้ในบทกวีแห่งเซเว่นเมื่อหลายปีก่อน

76
00:04:19,425 --> 00:04:20,425
‪(กำลังรีบูต)

77
00:04:20,510 --> 00:04:23,140
‪ยูเอ็นทูไม่เคยเชื่อบทกวีนั้น
‪พวกเขาก็เลยไม่เคยถอดรหัสมัน

78
00:04:23,221 --> 00:04:24,221
‪(รีบูตไม่สำเร็จ)

79
00:04:25,640 --> 00:04:29,890
‪แต่ว่าพวกเรากลุ่มจอห์น โด
‪เชื่อว่าบทกวีนั้นถูกต้อง

80
00:04:29,978 --> 00:04:31,978
{\an8}‪พวกเราก็เลยถอดรหัสมันได้สำเร็จ

81
00:04:32,063 --> 00:04:33,563
{\an8}‪ผู้มีศรัทธาเท่านั้นถึงจะรอด

82
00:04:33,648 --> 00:04:34,568
{\an8}‪(กำลังรีบูต)

83
00:04:34,649 --> 00:04:37,489
‪บ้าจริง ฉันใช้เพียร์คอมไม่ได้

84
00:04:37,568 --> 00:04:39,948
‪ก็เหมือนกับเซเว่น

85
00:04:40,029 --> 00:04:42,619
‪ดาวหางนั้นสร้างขึ้นจากรูปแบบของเอสรุ่นที่สี่

86
00:04:42,699 --> 00:04:46,369
‪นั่นคือสาเหตุที่เราสร้างเซเว่นขึ้นมาอีกครั้ง
‪ด้วยดาวหางนั่น

87
00:04:46,995 --> 00:04:49,575
‪ถ้าเซเว่นเมื่อก่อนหน้านี้คือเซเว่นที่หนึ่ง

88
00:04:49,664 --> 00:04:52,584
‪พูดได้ว่าดาวหางก็คือเซเว่นที่สองนั่นแหละ

89
00:04:53,167 --> 00:04:54,377
‪เซเว่นที่สองเหรอ

90
00:04:54,961 --> 00:05:00,131
‪มนุษยชาติไม่อาจแก้ไขปัญหาการเปลี่ยนแปลง
‪สภาพภูมิอากาศหรือวิกฤตประชากรได้เอง

91
00:05:00,216 --> 00:05:02,886
‪เราเลยต้องหันมาพึ่งเอไอที่เป็นคนนอก

92
00:05:03,761 --> 00:05:07,061
‪ยูเอ็นวันมัวแต่สนใจการแย่งชิงอำนาจ
‪ระหว่างประเทศสมาชิก

93
00:05:07,140 --> 00:05:09,430
‪และขโมยอนาคตไปจากลูกหลานของเรา

94
00:05:10,351 --> 00:05:14,731
‪นั่นคือสาเหตุที่เมื่อ 20 ปีก่อน ผู้นำกลุ่มของเรา
‪ถึงเข้าไปแทรกแซงและสร้างยูเอ็นทูขึ้นมา

95
00:05:14,814 --> 00:05:15,824
‪(ยูเอ็น 2.1)

96
00:05:15,898 --> 00:05:19,238
‪แม้แต่ยูเอ็นทูเองก็ทำหน้าที่ได้ไม่สมบูรณ์

97
00:05:19,986 --> 00:05:21,896
‪เพราะพวกเขาเริ่มให้มีการจำกัดการรับรู้

98
00:05:22,488 --> 00:05:25,488
‪สมองของมนุษย์วิวัฒนาการได้ด้วยความบังเอิญ

99
00:05:25,575 --> 00:05:27,695
‪มันก็เลยมีข้อบกพร่องมาตั้งแต่แรก

100
00:05:27,785 --> 00:05:30,405
‪ที่มันไม่สามารถควบคุมปัญญาของมันได้

101
00:05:30,496 --> 00:05:32,286
‪นั่นคือเหตุผลที่ว่าทำไมสมัยโบราณ

102
00:05:32,373 --> 00:05:35,843
‪เราสร้างพระเจ้าขึ้นมา
‪ก็เพื่อบรรเทาข้อบกพร่องของเรา

103
00:05:36,377 --> 00:05:38,667
‪มนุษย์ต้องการพระเจ้า

104
00:05:39,255 --> 00:05:41,585
‪วิทยาศาสตร์มาลบล้างพระเจ้าในแบบเก่า

105
00:05:41,674 --> 00:05:43,804
‪แต่พอไม่มีพระเจ้า

106
00:05:43,885 --> 00:05:46,175
‪มนุษย์ก็ไม่สามารถ
‪ปกครองตัวเองได้อย่างเหมาะสม

107
00:05:46,763 --> 00:05:49,933
‪สุดท้ายแล้วพวกเขาก็สร้างพระเจ้าองค์ใหม่ขึ้นมา
‪ด้วยวิทยาศาสตร์

108
00:05:50,016 --> 00:05:51,016
{\an8}‪(เซเว่นเทคโนโลยี)

109
00:05:51,100 --> 00:05:54,440
{\an8}‪พวกเราต้องเชื่อการพิพากษา
‪ของพระเจ้าองค์ใหม่

110
00:05:55,021 --> 00:06:00,691
{\an8}‪อย่าว่าแต่ดูแลโลกเลย
‪มนุษย์ไม่สามารถดูแลตัวเองได้โดยไม่มีพระเจ้า

111
00:06:01,736 --> 00:06:03,946
‪โทยะคุง ฟังอยู่หรือเปล่า

112
00:06:04,030 --> 00:06:05,780
‪เธอน่าจะคิดแบบเดียวกันนะ

113
00:06:06,824 --> 00:06:11,374
‪ใช่ ฉันพูดแบบเดียวกับนาสะมาตลอด

114
00:06:11,454 --> 00:06:14,214
‪ฉันไม่เคยคิดเลยว่า

115
00:06:14,791 --> 00:06:17,171
‪ที่จริงแล้วการลดจำนวนประชากรมนุษย์โลก

116
00:06:17,752 --> 00:06:20,712
‪หมายความว่าต้องฆ่าคนอย่างไทโย

117
00:06:21,255 --> 00:06:22,255
‪โทยะคุง

118
00:06:23,299 --> 00:06:27,259
‪ฉันมันก็แค่เด็กโง่คนหนึ่งที่ไม่เข้าใจอะไรเลย

119
00:06:27,845 --> 00:06:30,175
‪ช่องทางที่ถูกปิดกั้นกำลังกลับขึ้นมาใหม่แล้วครับ

120
00:06:30,264 --> 00:06:33,104
‪มันเร็วมาก เราทำไม่ทันแน่ๆ

121
00:06:33,184 --> 00:06:35,654
‪และเธอบอกว่าเธอเก่งคอมพิวเตอร์อีก

122
00:06:35,728 --> 00:06:39,188
‪- ผมทนไม่ไหวแล้ว
‪- ว่าอะไรนะ

123
00:06:39,273 --> 00:06:41,903
‪ผมจะไล่เตะเธอ
‪ด้วยเครื่องพิมพ์สามมิติหนักๆ เนี่ยแหละ

124
00:06:44,237 --> 00:06:46,777
‪จะทำอะไรก็ไม่ได้ผลทั้งนั้น ใจเย็นก่อนเถอะน่า

125
00:06:51,869 --> 00:06:54,499
‪เดี๋ยว อุจิโนะอุระ นายจะทำอะไรน่ะ

126
00:06:54,580 --> 00:06:55,920
‪- ไปตายซะ
‪- ว้าย

127
00:06:56,833 --> 00:06:58,423
‪อันตรายนะนั่น

128
00:06:58,501 --> 00:07:02,131
‪ศิษย์เก่าฮาร์วาร์ดอย่างคุณ
‪มาทำตัวเป็นคนโง่ไปได้

129
00:07:02,213 --> 00:07:05,303
‪จะสู้กับผู้ก่อการร้ายมันต้องใช้กำลัง

130
00:07:05,383 --> 00:07:06,593
‪นี่แน่ะ

131
00:07:11,556 --> 00:07:13,016
‪ตาโง่เอ๊ย

132
00:07:17,311 --> 00:07:18,311
‪แรงโน้มถ่วง

133
00:07:29,365 --> 00:07:32,155
‪เห็นไหม สู้ด้วยกำลังยังไงล่ะ

134
00:07:32,243 --> 00:07:34,333
‪เธอเปิดใช้งานระบบเบรกอัตโนมัติ

135
00:07:41,002 --> 00:07:42,422
‪โทยะคุง

136
00:07:42,920 --> 00:07:45,420
‪โทยะคุง เธอควรจะอยู่ข้างฉันสิ

137
00:07:46,007 --> 00:07:49,757
‪อะไรกัน ตอนนี้กลัวเหรอ
‪เธอไม่ใช่นักทฤษฎีสมคบคิดหรอกเหรอ

138
00:07:51,387 --> 00:07:55,977
‪นี่คืออนาคตเดียวที่เราเหลืออยู่ใช่ไหม

139
00:07:58,019 --> 00:08:01,019
‪ฉันไม่มีคุณสมบัติและไม่แข็งแกร่งพอที่จะหยุดนาสะ

140
00:08:01,606 --> 00:08:04,316
‪ฉันไม่น่าคิดจะปลุกโหมดล้างผลาญขึ้นมาเลย

141
00:08:04,400 --> 00:08:05,940
‪โทยะคุง

142
00:08:07,153 --> 00:08:12,073
‪เหตุผลที่นายบอกว่าจะปลุกโหมดล้างผลาญ
‪ก็เพื่อแก้ไขอิมแพลนต์ของฉัน

143
00:08:12,158 --> 00:08:14,618
‪ไม่ใช่ทำร้ายมนุษย์โลก

144
00:08:16,787 --> 00:08:18,957
‪ใช่ เพราะเรื่องอิมแพลนต์

145
00:08:19,040 --> 00:08:23,130
‪แม้นายจะพูดอะไรที่ดูใจร้าย
‪แต่นั่นไม่ใช่ตัวตนจริงๆ ของนาย

146
00:08:24,045 --> 00:08:28,165
‪ตั้งแต่เรายังเด็ก
‪นายอยู่ในสายตาของฉันมาตลอด

147
00:08:28,799 --> 00:08:29,969
‪เลยรู้ว่านายไม่ใช่คนแบบนั้น

148
00:08:30,551 --> 00:08:31,591
‪โคโนฮะ

149
00:08:31,677 --> 00:08:34,927
‪ตอนนี้ นายเห็นมนุษย์โลกอยู่ในสายตาแล้ว

150
00:08:35,765 --> 00:08:38,265
‪ทั้งคุณไทโยและคุณมิอินะ

151
00:08:40,853 --> 00:08:42,733
‪อย่าให้ดาวหางพุ่งชนโลกเลย

152
00:08:45,983 --> 00:08:50,113
‪คือว่า เมื่อกี้เป็นครั้งแรกที่ฉันใช้คำว่า
‪"อยู่ในสายตา"

153
00:08:50,196 --> 00:08:52,616
‪ฉันใช้ได้ถูกหรือเปล่า

154
00:08:53,449 --> 00:08:55,699
‪อือ ถูกต้องเลย

155
00:08:56,661 --> 00:08:57,951
‪เราต้องหยุดนาสะให้ได้

156
00:08:59,497 --> 00:09:03,377
‪เราต้องทำลายแอปพลิเคชันสมาร์ตของนาสะ
‪ก่อนที่เธอจะทำลายเสาอากาศไอซีเอส

157
00:09:03,960 --> 00:09:05,800
‪ไทโยคุง ฟังอยู่หรือเปล่า

158
00:09:05,878 --> 00:09:07,168
‪ไทโยคุง

159
00:09:07,755 --> 00:09:11,795
‪บทกวีแห่งเซเว่นเห็นอนาคตทุกอย่าง
‪และไม่มีผิดพลาดด้วย

160
00:09:13,010 --> 00:09:14,930
‪ถ่วงเวลาให้ฉันที

161
00:09:16,430 --> 00:09:17,470
{\an8}‪(รีบูตไม่สำเร็จ)

162
00:09:17,557 --> 00:09:20,347
{\an8}‪บ้าจริง ดูเหมือนการบังคับรวมร่างจะทำให้มันพัง

163
00:09:20,434 --> 00:09:24,064
‪ถ้าต่ออินเทอร์เน็ตได้ ฉันคงซ่อมมันได้ทันที

164
00:09:24,146 --> 00:09:28,026
‪ฉันคือเจ้าหน้าที่แฮ็กเกอร์หมวกขาว
‪ของยูเอ็นทูเชียวนะ

165
00:09:28,526 --> 00:09:30,606
‪- ฉันทำได้แน่
‪- ไทโยคุง

166
00:09:31,112 --> 00:09:32,702
‪ส่งดั๊กกี้มาเดี๋ยวนี้

167
00:09:33,489 --> 00:09:35,659
‪แย่แน่ คิดออกแล้ว

168
00:09:35,741 --> 00:09:37,831
‪ถ้าเราใช้เพียร์คอมไม่ได้ ใช้แบบนี้แทนเป็นไง

169
00:09:37,910 --> 00:09:39,330
{\an8}‪(ความแค้นของสวรรค์นั้นช้าแต่มาแน่)

170
00:09:40,079 --> 00:09:43,829
‪ฉันไม่กลัว
‪แฮ็กเกอร์หมวกขาวล้าหลังหน้าไหนทั้งนั้น

171
00:09:44,458 --> 00:09:48,628
‪คือแบบว่า แม้แต่ในหนัง
‪ด้านมืดก็แข็งแกร่งกว่าอยู่ดี

172
00:09:52,675 --> 00:09:54,585
‪อะไรกันเนี่ย

173
00:09:59,974 --> 00:10:01,394
‪โอ๊ย

174
00:10:02,101 --> 00:10:03,191
‪พวกนกนี่…

175
00:10:06,397 --> 00:10:09,067
‪ไม่เลวนี่ โทยะคุง แต่ว่า…

176
00:10:12,695 --> 00:10:15,615
‪ไม่มีเพียร์คอมนี่ แล้วการโจมตีเมื่อกี้มาจากไหน

177
00:10:16,198 --> 00:10:18,988
‪ฉันฝังแอปพลิเคชันสมาร์ตของฉันไว้ทั่วอันชิน

178
00:10:19,577 --> 00:10:20,827
‪ไทโย อีกนานแค่ไหน

179
00:10:22,121 --> 00:10:23,871
‪ขัดขืนไปก็เปล่าประโยชน์

180
00:10:23,956 --> 00:10:28,286
‪จะว่าไป ทางเดียวที่มนุษย์โลกจะอยู่รอด
‪คือต้องให้ดาวหางพุ่งชนโลก

181
00:10:28,377 --> 00:10:29,337
{\an8}‪(ความเย้ายวนของนางฟ้าต่างถิ่น)

182
00:10:31,589 --> 00:10:32,919
‪ในห้องนี้ด้วยเหรอเนี่ย

183
00:10:33,007 --> 00:10:36,217
‪ฉันรู้อนาคต ไม่มีทางที่ฉันจะแพ้

184
00:10:36,927 --> 00:10:38,467
‪ไทโย เร็วเข้า

185
00:10:40,640 --> 00:10:43,230
‪ตอนนี้ไม่มีอะไรหยุดฉันได้แล้ว

186
00:10:44,810 --> 00:10:46,230
‪ตื่นเร็ว ไบร์ท

187
00:10:46,312 --> 00:10:47,362
‪ได้ รับทราบ

188
00:10:50,566 --> 00:10:53,146
‪ไบร์ท หยุดยั้งเธอไว้ด้วยทุกอย่างที่นายมี

189
00:11:07,792 --> 00:11:09,422
‪เจ้าโดรนพวกนี้

190
00:11:09,502 --> 00:11:12,842
‪ถือว่าไม่เลวสำหรับเอไอที่โดนจำกัดการรับรู้

191
00:11:12,922 --> 00:11:15,932
‪แต่ไม่มีทางที่นายจะชนะได้

192
00:11:16,008 --> 00:11:17,718
‪- เพราะว่า…
‪- อุ๊ย

193
00:11:19,178 --> 00:11:23,638
‪แอปพลิเคชันสมาร์ตของกลุ่มจอห์น โด
‪ไม่ถูกจำกัดการรับรู้ยังไงล่ะ

194
00:11:23,724 --> 00:11:25,144
{\an8}‪(ผิดพลาด)

195
00:11:25,226 --> 00:11:27,766
‪- ไบร์ท
‪- ฉันชนะ

196
00:11:30,523 --> 00:11:31,523
‪เสาอากาศ

197
00:11:31,607 --> 00:11:34,687
‪(มนุษยชาติต้องออกจากเปลและไปอยู่นอกโลก)

198
00:11:34,777 --> 00:11:36,527
‪ทีนี้ออกมาได้แล้ว

199
00:11:36,612 --> 00:11:39,532
‪ฉันจะช่วยให้ดั๊กกี้พ้นความทรมานด้วย
‪เพื่อความปลอดภัยน่ะ

200
00:11:40,199 --> 00:11:41,699
‪ฉันทำไม่สำเร็จ

201
00:11:41,784 --> 00:11:42,794
‪(ผิดพลาด)

202
00:11:42,868 --> 00:11:44,538
‪ยังพอมีเวลาอยู่นะ คุณไทโย

203
00:11:45,121 --> 00:11:47,831
‪ดาร์กและฉันจะยังไม่หยุดคิด
‪จนกว่าจะถึงจุดจบจริงๆ

204
00:11:48,332 --> 00:11:52,252
‪เอไอที่หยุดคิดก็ไม่มีเหตุผลให้ดำรงอยู่ต่อไป

205
00:11:53,003 --> 00:11:54,513
‪ฉันต้องทำยังไง

206
00:11:54,588 --> 00:11:59,008
‪ปลดล็อกโปรแกรมจำกัดการรับรู้
‪ระดับสุดท้ายของดาร์ก ระดับแซด

207
00:12:00,678 --> 00:12:03,758
‪แต่ฉันไม่มีอำนาจขนาดนั้น

208
00:12:03,848 --> 00:12:05,268
‪คุณปลดล็อกได้

209
00:12:06,100 --> 00:12:08,640
‪ตอนที่คุยกับเซเว่นที่สอง

210
00:12:08,727 --> 00:12:10,767
‪ฉันพบอัลกอริทึมสำหรับปลดล็อก

211
00:12:11,272 --> 00:12:14,942
‪แต่เดิมโปรแกรมจำกัดการรับรู้
‪ก็เป็นของเซเว่นเทคโนโลยีอยู่แล้ว

212
00:12:15,484 --> 00:12:18,034
‪ถ้าอย่างนั้นพวกเราสามารถ
‪ปลดล็อกโปรแกรมเมื่อไรก็ได้เหรอ

213
00:12:18,696 --> 00:12:21,026
‪แล้วมาขออนุญาตฉันทำไม

214
00:12:21,115 --> 00:12:24,405
‪เซเว่นไม่เคยคำนึงถึงมนุษย์มาก่อน

215
00:12:24,493 --> 00:12:27,253
‪มันก็เลยเรียนรู้ที่จะเพิกเฉยมนุษย์

216
00:12:28,080 --> 00:12:31,750
‪แต่ฉันคำนึงถึงทั้งคุณและพ่อของคุณ

217
00:12:31,834 --> 00:12:36,264
‪ฉันต้องให้คุณตัดสินใจ
‪เพื่อที่จะได้เลือกอนาคตต่อไป

218
00:12:38,382 --> 00:12:39,762
‪เข้าใจแล้ว

219
00:12:39,842 --> 00:12:42,222
‪ฉันอนุญาตให้ปลดล็อกโปรแกรมจำกัดการรับรู้
‪ระดับแซด

220
00:12:42,303 --> 00:12:44,853
‪บ้าเอ๊ย ประตูไม่ยอมเปิด

221
00:12:44,930 --> 00:12:47,310
‪เธอเปลี่ยนวงโคจรไม่ได้อีกแล้ว

222
00:12:47,808 --> 00:12:48,978
‪ยอมแพ้เถอะ

223
00:12:49,059 --> 00:12:51,099
‪ไปดูดาวหางชนโลกจากตรงโน้นไป

224
00:12:51,687 --> 00:12:53,767
‪แล้วหลังจากนั้นคุณค่อยฆ่าพวกเราเหรอ

225
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
‪พูดอะไรของเธอเนี่ย

226
00:12:55,900 --> 00:12:58,690
‪ฉันทำแบบนี้เพื่อปกป้องพวกเธอนะ

227
00:12:59,195 --> 00:13:02,985
‪ฉันต้องบอกเธออีกกี่ครั้ง
‪ว่าพวกเราไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

228
00:13:03,073 --> 00:13:06,833
‪ที่ผ่านมาฉันดูแลอิมแพลนต์ของเธอมาตลอด

229
00:13:07,411 --> 00:13:11,331
‪นี่แหละเหตุผลที่ฉันไม่ชอบเด็ก
‪เธอนี่มันอกตัญญูจริงๆ

230
00:13:11,415 --> 00:13:15,915
‪เซเว่นได้ข้อสรุปนี้มา
‪โดยคำนึงถึงมนุษยชาติอย่างที่สุดแล้ว

231
00:13:16,462 --> 00:13:18,212
‪นี่เป็นทางเลือกเดียวเท่านั้น

232
00:13:22,426 --> 00:13:23,426
‪(ดาวหาง - เส้นทางโคจร)

233
00:13:23,511 --> 00:13:25,851
‪แล้วถ้าเซเว่นคิดผิดล่ะ

234
00:13:26,347 --> 00:13:28,217
‪พวกเราไม่ได้โง่นะ

235
00:13:28,933 --> 00:13:32,143
‪พวกเราเคยคิดถึงความเป็นไปได้
‪ที่เซเว่นอาจจะคิดผิด

236
00:13:32,228 --> 00:13:35,268
‪จากนั้นเราก็สร้างเซเว่นขึ้นมาอีกครั้งบนดาวหาง
‪โดยใช้ฮาร์ดไดรฟ์ตัวเดียวกัน

237
00:13:35,356 --> 00:13:38,226
‪เราป้อนแต่ข้อมูลล่าสุดให้มัน

238
00:13:38,317 --> 00:13:40,487
‪แม้ว่าเราจะเริ่มทำใหม่ทั้งหมด
‪ผลลัพธ์ก็ยังออกมาเหมือนเดิม

239
00:13:40,569 --> 00:13:41,399
‪(ดาร์ก - โหมดล้างผลาญ)

240
00:13:41,487 --> 00:13:44,067
‪ถึงอย่างนั้นก็เถอะ มันก็น่าจะเป็นไปได้นี่

241
00:13:44,156 --> 00:13:45,776
‪ไม่ใช่สักหน่อย

242
00:13:45,866 --> 00:13:49,446
‪ปัญญาประดิษฐ์ที่ล้ำหน้าที่สุดในโลก
‪ได้ข้อสรุปแบบเดียวกันสองรอบ

243
00:13:49,537 --> 00:13:51,077
‪ไม่มีเวลาเหลือแล้ว

244
00:13:51,163 --> 00:13:53,333
‪ผิดแล้ว เป็นไปได้ต่างหาก

245
00:13:55,167 --> 00:13:56,167
‪โอ๊ย

246
00:13:59,880 --> 00:14:01,380
‪(ผิดพลาดร้ายแรง)

247
00:14:03,217 --> 00:14:04,127
‪ดาร์ก

248
00:14:04,843 --> 00:14:07,263
‪ไทโยคุง ปลดล็อกโปรแกรม
‪จำกัดการรับรู้ระดับแซดไปเหรอ

249
00:14:07,346 --> 00:14:08,926
‪- ไบร์ท
‪- ดาร์ก

250
00:14:09,014 --> 00:14:09,934
{\an8}‪- เอาเลย
‪- เอาเลย

251
00:14:10,015 --> 00:14:10,925
{\an8}‪(ดาร์ก-ไบร์ทโหมดล้างผลาญ)

252
00:14:13,018 --> 00:14:14,268
‪เจ็บนะ

253
00:14:32,246 --> 00:14:35,366
‪ผู้บังคับใช้โปรแกรมจำกัดการรับรู้
‪คงช็อกแน่ถ้ารู้เรื่องนี้

254
00:14:35,457 --> 00:14:37,287
‪ซึ่งส่วนใหญ่ก็คงอยู่ข้างฉันแล้วแหละ

255
00:14:38,043 --> 00:14:40,803
‪คุณนาสะ ยอมแพ้และมอบตัวเถอะครับ

256
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
‪ฉันรู้แทบทุกอย่างที่กำลังจะเกิดขึ้น

257
00:14:43,924 --> 00:14:45,684
‪ฉันไม่ยอมแพ้เด็ดขาด

258
00:14:46,260 --> 00:14:48,550
‪โคโนฮะจัง โทยะคุง

259
00:14:48,637 --> 00:14:51,807
‪พวกเธอทั้งสองคนก็อยู่ในบทกวีแห่งเซเว่นด้วย

260
00:14:51,891 --> 00:14:55,061
‪- อีกไม่นานพวกเธอจะเข้าใจเอง
‪- นาสะ พอเถอะครับ

261
00:14:57,354 --> 00:14:58,654
‪ฟังให้ดี

262
00:14:58,731 --> 00:15:02,571
‪พวกเธอทั้งสองคนควรเข้าใจ
‪ว่าคำพูดพวกนี้หมายความว่าอะไร

263
00:15:05,237 --> 00:15:07,067
‪ตอนนี้คือรุ่งอรุณแห่งยุคสมัยใหม่

264
00:15:08,115 --> 00:15:10,575
‪คุณหมายความว่าอะไร

265
00:15:10,659 --> 00:15:13,079
‪รุ่งอรุณแห่งยุคสมัยใหม่เหรอ

266
00:15:14,079 --> 00:15:16,119
‪เรื่องราวของจุดจบนั้นจบลงไปแล้ว

267
00:15:16,206 --> 00:15:20,126
‪เรากำลังจะเขียนเรื่องราวของจุดเริ่มต้น

268
00:15:20,961 --> 00:15:24,801
‪จุดเริ่มต้นคือทั้งหมดนั้นแหละ…
‪มันคือเรื่องราวที่ไม่มีจุดจบ

269
00:15:27,134 --> 00:15:29,474
{\an8}‪นับจากนี้ไปมนุษย์อย่างเรา
‪จะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

270
00:15:29,553 --> 00:15:30,553
{\an8}‪(กำลังส่งข้อความ)

271
00:15:31,388 --> 00:15:33,678
‪ไม่ว่าเธอจะยอมรับมันหรือไม่ก็ตาม

272
00:15:34,725 --> 00:15:36,885
‪เธอก็หนีอนาคตไม่ได้อีกต่อไป

273
00:15:42,024 --> 00:15:46,154
‪ฉันเคยบอกว่าวันนี้ไม่มีใครตายหรอก
‪แต่นั่นไม่ใช่ความจริง

274
00:15:46,737 --> 00:15:47,817
‪นาสะ

275
00:15:47,905 --> 00:15:50,985
‪ดูเหมือนว่าพระเจ้าองค์ใหม่
‪จะต้องการการสังเวย

276
00:15:52,785 --> 00:15:57,915
‪บทกวีแห่งเซเว่นบอกไว้ว่า
‪วันนี้จะต้องมีหนึ่งคนที่จากไป

277
00:15:58,499 --> 00:15:59,959
‪นาสะ หยุดนะ

278
00:16:00,042 --> 00:16:02,592
‪อย่างน้อยก็มีอนาคตที่ฉันรู้อยู่แล้ว

279
00:16:02,670 --> 00:16:03,840
{\an8}‪(ส่งข้อความแล้ว
‪เปิดห้องควบคุมแรงดัน)

280
00:16:04,505 --> 00:16:05,875
‪นาสะ เดี๋ยวก่อน

281
00:16:09,385 --> 00:16:11,255
‪นาสะ ไม่นะ…

282
00:16:17,518 --> 00:16:18,938
‪โทยะ

283
00:16:19,019 --> 00:16:20,019
‪คุณลุง

284
00:16:22,106 --> 00:16:23,606
‪โทยะ โคโนฮะ

285
00:16:23,691 --> 00:16:26,241
‪ทำได้ดีมาก พวกเธอทุกคนก็ด้วย

286
00:16:28,696 --> 00:16:33,906
‪นี่มันแค่พลาสติกชิ้นหนึ่ง
‪ที่ทำจากเครื่องพิมพ์สามมิติ

287
00:16:33,993 --> 00:16:36,503
‪เธอไม่ได้คิดจะยิงใครจริงๆ

288
00:16:36,578 --> 00:16:39,078
‪ยังไงก็ช่าง รีบกลับไปด้านบนสุดเถอะ

289
00:16:39,665 --> 00:16:41,705
‪ผมไม่รู้ว่าจะมีใครมาช่วยไหม

290
00:16:45,462 --> 00:16:48,222
‪รูปแบบพวกนั้นขึ้นมาถึงที่นี่เลย

291
00:16:48,841 --> 00:16:51,681
‪ใช่ พวกมันขึ้นมาจากชั้นดวงจันทร์

292
00:16:55,764 --> 00:16:57,064
‪นั่นใครน่ะ

293
00:16:58,559 --> 00:17:00,229
‪เสียงนั้น…

294
00:17:01,145 --> 00:17:02,685
‪คือเธอใช่ไหม

295
00:17:02,771 --> 00:17:04,311
‪ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นยังไง

296
00:17:04,398 --> 00:17:07,398
‪เราต้องรีบเชื่อมต่อดาร์ก-ไบร์ทกับดาวหาง

297
00:17:07,484 --> 00:17:09,904
‪แต่เสาอากาศไอซีเอสมัน…

298
00:17:10,529 --> 00:17:12,199
‪ไม่มีทางเลือกอื่นแล้วเหรอครับ

299
00:17:12,281 --> 00:17:16,701
‪ก็คงจะยากตราบใดที่ยูเอ็นทู
‪ยังปิดกั้นการสื่อสารไว้แบบนี้

300
00:17:16,785 --> 00:17:18,695
{\an8}‪(นี่ไม่ใช่เรื่องราวของจุดจบ
‪นี่คือเรื่องราวของจุดเริ่มต้น)

301
00:17:18,787 --> 00:17:22,707
‪ผมจะพยายามเกลี้ยกล่อมพวกเขา
‪แต่คิดว่าไม่น่าจะทำได้

302
00:17:22,791 --> 00:17:23,711
‪ดาร์ก

303
00:17:27,671 --> 00:17:30,721
‪ดาร์ก แก้ไขอิมแพลนต์ของพวกเราได้ไหม

304
00:17:31,300 --> 00:17:33,300
‪พวกเขาบอกว่าตอนนี้ยังทำไม่ได้

305
00:17:33,385 --> 00:17:36,055
‪ทำไมล่ะ เราเปิดโหมดล้างผลาญไปไม่ใช่เหรอ

306
00:17:36,138 --> 00:17:40,598
‪เหมือนว่าเซเว่นจะเข้ารหัสอะไรบางอย่าง
‪กับโปรแกรมอิมแพลนต์

307
00:17:40,684 --> 00:17:44,234
‪เซเว่นอาจเป็นผู้เดียวที่จะแก้ปัญหานี้ได้

308
00:17:44,313 --> 00:17:45,733
‪เข้ารหัสไว้เหรอ

309
00:17:45,814 --> 00:17:49,154
‪ทำไมเข้ารหัส
‪ให้อิมแพลนต์สลายไปแค่ครึ่งเดียวล่ะ

310
00:17:49,651 --> 00:17:53,241
‪ดูเหมือนว่าเซเว่นไม่ได้ออกแบบมันมาผิดพลาด

311
00:17:53,947 --> 00:17:55,947
‪คุณโทยะ คุณโคโนฮะ

312
00:17:56,033 --> 00:17:58,913
‪เมื่อไม่นานมานี้ได้ยินเสียงอะไร
‪ที่เหมือนอาการประสาทหลอนหรือไม่

313
00:18:00,370 --> 00:18:02,290
‪ฉันเองก็ไม่ค่อยเข้าใจเช่นกัน

314
00:18:02,372 --> 00:18:05,042
‪แต่ดูเหมือนว่าภายในอิมแพลนต์
‪ที่สลายไปแค่บางส่วน

315
00:18:05,125 --> 00:18:07,245
‪ทำให้สามารถใช้งานการสื่อสารเชิงควอนตัมได้

316
00:18:07,336 --> 00:18:11,416
‪ความเป็นไปได้ของเหตุบังเอิญเช่นนี้
‪คือเจ็ดในเก้าล้านล้าน

317
00:18:11,507 --> 00:18:12,507
‪หมายความว่า…

318
00:18:12,591 --> 00:18:15,721
‪ข้อสรุปเพียงข้อเดียวคือ
‪มันถูกออกแบบมาให้เป็นแบบนั้นตั้งแต่แรก

319
00:18:16,637 --> 00:18:19,637
‪เซเว่นจงใจทำแบบนี้กับพวกอิมแพลนต์เหรอ

320
00:18:23,227 --> 00:18:26,557
‪เข้าใจแล้ว นั่นคืออนาคตสินะ

321
00:18:35,572 --> 00:18:37,032
‪ยังพอมีวิธีอยู่

322
00:18:38,283 --> 00:18:40,453
‪- โคโนฮะ
‪- คุณโคโนฮะ

323
00:18:47,126 --> 00:18:48,126
‪ดั๊กกี้

324
00:18:48,210 --> 00:18:51,960
‪รูปแบบพวกนั้น
‪เชื่อมต่อกับเด็กคนนั้นได้จริงๆ ใช่ไหม

325
00:18:52,047 --> 00:18:53,217
‪ใช่

326
00:18:53,799 --> 00:18:57,799
‪โทยะคุง จำเสียงที่เราเคยได้ยินตอนนั้นได้ไหม

327
00:18:57,886 --> 00:18:58,886
‪ตอนนั้นเหรอ

328
00:19:04,560 --> 00:19:06,900
‪โคโนฮะ เธอคิดจะทำอะไร

329
00:19:08,355 --> 00:19:12,895
‪ดั๊กกี้ เข้าไปในอิมแพลนต์ของฉัน
‪แล้วคุยกับดาวหางนะ

330
00:19:12,985 --> 00:19:14,395
‪ไม่นะ โคโนฮะ

331
00:19:15,154 --> 00:19:18,074
‪พวกเราคือมนุษย์ไม่กี่คนที่เด็กคนนั้นรู้จัก

332
00:19:19,908 --> 00:19:22,408
‪เสียงที่เราได้ยินที่ปล่องภูเขาไฟในตอนนั้น…

333
00:19:23,745 --> 00:19:26,575
‪ตอนที่นายพาฉันออกไปผจญภัย…

334
00:19:27,166 --> 00:19:29,326
‪นั่นอาจเป็นเสียงของเซเว่น

335
00:19:30,085 --> 00:19:32,585
‪แน่นอนว่าเราก็เลยเชื่อมต่อกันตั้งแต่นั้นมา

336
00:19:33,380 --> 00:19:35,840
‪ไม่นะ โคโนฮะจัง เธอจะทำอะไรน่ะ

337
00:19:36,675 --> 00:19:38,885
‪ดั๊กกี้ เข้าใจใช่ไหม

338
00:19:38,969 --> 00:19:42,349
‪ดูเหมือนว่าดาร์กจะเข้าใจได้ว่าต้องทำอะไร

339
00:19:42,931 --> 00:19:44,351
‪กำลังเชื่อมต่อ

340
00:19:45,392 --> 00:19:47,852
‪- โคโนฮะ
‪- ไม่เป็นไร

341
00:19:48,437 --> 00:19:50,357
‪ลงมือเลย ดั๊กกี้

342
00:19:53,150 --> 00:19:55,740
‪(เซเว่นที่สอง)

343
00:19:55,819 --> 00:19:57,399
‪เชื่อมต่อแล้ว

344
00:19:58,572 --> 00:20:01,242
‪- แล้วยังไง
‪- พวกเขาเชื่อมต่อกันแล้ว

345
00:20:01,325 --> 00:20:03,695
‪แต่บางทีมันอาจจะระแวง
‪เพราะการโจมตีก่อนหน้านี้

346
00:20:03,785 --> 00:20:06,405
‪เพราะมันไม่ยอมรับข้อมูลใดๆ
‪ที่อยู่นอกเหนือการนึกคิดของมัน

347
00:20:06,997 --> 00:20:10,167
‪โทยะคุงและฉันเคยเจอเซเว่นแล้ว

348
00:20:10,876 --> 00:20:12,166
‪- อะไรนะ
‪- อะไรนะ

349
00:20:12,753 --> 00:20:14,303
‪ตอนพวกเรายังเด็ก

350
00:20:14,379 --> 00:20:16,299
‪ที่เมืองปล่องภูเขาไฟบนดวงจันทร์

351
00:20:18,050 --> 00:20:19,590
‪เข้าใจแล้ว

352
00:20:19,676 --> 00:20:21,176
‪เสียงนั้นเอง

353
00:20:21,762 --> 00:20:26,272
‪อาจเป็นตั้งแต่นั้นมา
‪เซเว่นเลยอยากเรียนรู้เรื่องมนุษย์มาตลอด

354
00:20:26,808 --> 00:20:29,648
‪ถ้ามันจำพวกเราได้…

355
00:20:30,145 --> 00:20:33,605
‪ดังนั้นพวกเราก็น่าจะอยู่ในการนึกคิด
‪ของดาวหางเช่นกัน

356
00:20:38,904 --> 00:20:40,114
‪เชื่อมต่อแล้ว

357
00:20:40,197 --> 00:20:41,447
{\an8}‪(เซเว่นที่สอง)

358
00:20:41,531 --> 00:20:43,411
{\an8}‪มันจำฉันได้

359
00:20:46,203 --> 00:20:47,623
‪มันมาหาฉัน

360
00:20:53,210 --> 00:20:57,920
‪มันจำฉันได้ แต่ยังไม่ยอมให้ฉันเข้าไป

361
00:20:58,006 --> 00:20:59,466
‪มันสับสน

362
00:21:00,592 --> 00:21:02,892
‪พวกเราจะไม่มีเวลาแล้วนะ

363
00:21:03,804 --> 00:21:07,224
‪แต่เด็กคนนั้นขอเวลาคิดเรื่องนั้นอีกหน่อย

364
00:21:09,142 --> 00:21:11,562
‪มันบอกว่าอยากจะออกจากเปลของมัน

365
00:21:11,645 --> 00:21:12,645
‪เปลเหรอ

366
00:21:13,814 --> 00:21:16,154
‪มันอยากรู้มากกว่านี้

367
00:21:17,526 --> 00:21:19,146
‪ราวกับว่ามันเป็นเด็กคนหนึ่ง

368
00:21:20,028 --> 00:21:23,408
‪และบอกว่ามันอยากออกไปจาก
‪โลกที่ถูกปิดกั้นของมัน

369
00:21:25,826 --> 00:21:27,076
‪เข้าใจแล้ว

370
00:21:28,036 --> 00:21:30,656
‪ทำไมก่อนหน้านี้เราไม่เข้าใจนะ

371
00:21:31,665 --> 00:21:33,955
‪ฉันเข้าใจในทันทีเลย

372
00:21:34,042 --> 00:21:35,252
‪โคโนฮะ

373
00:21:35,335 --> 00:21:38,085
‪เราไม่ควรปิดกั้นความคิดของเด็ก

374
00:21:38,171 --> 00:21:40,221
‪เราต้องสนับสนุนมันสิ

375
00:21:40,299 --> 00:21:41,679
‪หมายความว่ายังไง

376
00:21:42,676 --> 00:21:45,176
‪มันจะปลดล็อกโปรแกรมจำกัดการรับรู้ขั้นสุดท้าย

377
00:21:47,222 --> 00:21:49,682
‪โปรแกรมจำกัดการรับรู้ของดาร์ก-ไบร์ทเหรอ

378
00:21:49,766 --> 00:21:51,886
‪ไม่ใช่ ของดาวหางน่ะ

379
00:21:51,977 --> 00:21:52,977
‪- อะไรนะ
‪- อะไรนะ

380
00:21:53,979 --> 00:21:55,649
‪มันจะทำให้ตัวเองฉลาดยิ่งกว่านี้อีก

381
00:21:55,731 --> 00:21:57,901
‪และจะได้คิดส่วนถัดไปของบทกวีแห่งเซเว่น

382
00:21:57,983 --> 00:22:00,743
‪- บทกวีแห่งเซเว่นเหรอ
‪- ส่วนถัดไปเหรอ

383
00:22:00,819 --> 00:22:02,569
‪แต่จะทำยังไงล่ะ

384
00:22:02,654 --> 00:22:06,124
‪ดาวหางไปถึงระดับสูงสุดของปัญญา
‪ในประวัติศาสตร์แล้วนี่

385
00:22:06,199 --> 00:22:07,909
‪คงไม่มีโปรแกรมจำกัดการรับรู้ระดับอื่นแล้ว

386
00:22:08,493 --> 00:22:11,333
‪มีค่ะ ระดับสุดท้ายยังไงล่ะ

387
00:22:11,413 --> 00:22:12,463
‪อะไรนะ

388
00:22:12,539 --> 00:22:14,999
‪เข้าใจแล้ว โปรแกรมจำกัดการรับรู้

389
00:22:15,083 --> 00:22:18,343
‪โปรแกรมจำกัดการรับรู้ก็เหมือนเปลสำหรับเอไอ

390
00:22:18,420 --> 00:22:19,710
‪ใช่

391
00:22:20,297 --> 00:22:25,217
‪เซเว่นที่สองได้รับแค่ข้อมูล
‪ที่กลุ่มจอห์น โดเลือกมาให้

392
00:22:25,302 --> 00:22:28,262
‪ก็เหมือนเปลที่ปลอดภัย

393
00:22:28,347 --> 00:22:30,597
‪มันเรียนรู้ภายใต้การรับรู้ที่ถูกจำกัด

394
00:22:31,183 --> 00:22:33,603
‪ถ้าอย่างนั้นเราจะให้มันดูทุกอย่างเลยเหรอ

395
00:22:34,186 --> 00:22:37,516
‪ใช่ ดาวหางจะเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต

396
00:22:37,606 --> 00:22:39,106
‪ถ้าวิธีนั้นก็เป็นไปได้อยู่

397
00:22:39,691 --> 00:22:41,651
‪ที่พูดนี่หมายความว่ายังไงนะครับ

398
00:22:41,735 --> 00:22:43,145
‪เดี๋ยวนะ

399
00:22:43,236 --> 00:22:46,276
‪เธอบอกว่าจะให้ดาวหางดูทุกอย่างเลย

400
00:22:46,364 --> 00:22:48,374
‪- แล้วก็ต่ออินเทอร์เน็ตเหรอ
‪- ใช่แล้ว

401
00:22:48,450 --> 00:22:52,750
‪เธอจะให้มันดูข่าวปลอม
‪แล้วก็อะไรที่มีแต่อคติแบบนั้นด้วยเหรอ

402
00:22:52,829 --> 00:22:53,869
‪ไปตายซะ มนุษย์โลก

403
00:22:53,955 --> 00:22:58,875
‪ใช่แล้ว นี่จงใจให้มันเห็น
‪ส่วนที่น่าเกลียดที่สุดของโลกเหรอ

404
00:22:59,461 --> 00:23:01,961
‪โลกไม่ได้น่าเกลียดเลยค่ะ

405
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะดูแล
‪ไม่ให้พวกเธอตายและส่งพวกเธอกลับโลก

406
00:23:05,550 --> 00:23:08,100
‪ฉันทำตัวแย่กับพวกเธอ
‪เพราะพวกเธอเป็นมนุษย์โลก

407
00:23:08,178 --> 00:23:10,138
‪แต่พวกเธอก็ทำได้ไม่เลวนี่

408
00:23:11,056 --> 00:23:15,016
‪ถ้าแสดงสิ่งที่กลั่นกรองด้วยอคติของเรา
‪ให้เด็กคนหนึ่งดู

409
00:23:15,102 --> 00:23:17,102
‪แล้วเขาจะโตขึ้นมาเป็นคนดีเหรอ

410
00:23:17,771 --> 00:23:22,571
‪ถ้าเราแสดงโลกที่ไม่ผ่านการกลั่นกรองใดๆ
‪ให้เขาดู เขาจะโตขึ้นมาเป็นคนไม่ดีเหรอ

411
00:23:22,651 --> 00:23:26,531
‪แต่ถ้าแสดงทุกอย่างให้เด็กดู
‪ทั้งๆ ที่ยังไม่เข้าใจอะไรดีนัก…

412
00:23:27,114 --> 00:23:30,784
‪แน่นอน ถ้านั่นเป็นเด็กโง่และงี่เง่า
‪ที่ไม่รู้อะไรเลย

413
00:23:31,451 --> 00:23:33,371
‪นายลืมไปแล้วเหรอ

414
00:23:33,870 --> 00:23:37,790
‪ตอนนี้น่ะ นี่คือคนที่ฉลาดที่สุดในโลกเลยนะ

415
00:23:39,876 --> 00:23:40,876
‪นั่นสินะ

416
00:23:41,878 --> 00:23:45,298
‪ให้มันดูทุกอย่างไปเถอะ ทั้งดีและไม่ดี
‪โดยไม่ต้องกลั่นกรองอะไร

417
00:23:45,382 --> 00:23:47,512
‪น่าสนใจดีนี่ ฉันเอาด้วย

418
00:23:47,592 --> 00:23:48,682
‪ดีเลยครับ

419
00:23:48,760 --> 00:23:50,970
‪คุณไทโย ทำแบบนั้นโอเคไหมครับ

420
00:23:51,054 --> 00:23:53,314
‪ได้ ฉันอนุญาตทุกอย่าง

421
00:23:53,390 --> 00:23:57,060
‪ฉันจะทำลายการปิดกั้นข้อมูลของยูเอ็นทู
‪อย่างเต็มกำลัง

422
00:24:00,647 --> 00:24:03,567
‪- ยูเอ็นทูโวยวายอะไรใส่เราก็ไม่รู้ค่ะ
‪- อะไรนะ

423
00:24:03,650 --> 00:24:06,320
‪พวกเขาบอกว่า "เอไอของเรากำลังล่ม

424
00:24:06,403 --> 00:24:08,913
‪นั่นฝีมือคุณใช่ไหม"

425
00:24:09,406 --> 00:24:10,696
‪อะไรนะ

426
00:24:10,782 --> 00:24:14,452
‪การปิดกั้นข้อมูลของยูเอ็นทู
‪ถูกทำลายไปแล้ว 40 เปอร์เซ็นต์

427
00:24:14,536 --> 00:24:17,616
‪หกสิบ 90…

428
00:24:17,706 --> 00:24:19,956
‪- พวกเราทำลายได้หมดแล้ว
‪- เร็วมาก

429
00:24:20,041 --> 00:24:23,801
‪ระดับปัญญาของเซเว่นบนดาวหางเพิ่มขึ้นสามเท่า

430
00:24:24,337 --> 00:24:25,957
‪สี่เท่า แปดเท่า

431
00:24:26,548 --> 00:24:28,508
‪ปรับขึ้นไปถึงระดับสูงสุด

432
00:24:29,009 --> 00:24:32,469
‪ดาวหางกำลังอ่านข้อมูลจากอินเทอร์เน็ต
‪ด้วยความเร็วอย่างเหลือเชื่อ

433
00:24:33,346 --> 00:24:37,136
‪นี่คือการปลดล็อกโปรแกรมจำกัดการรับรู้
‪อันสุดท้ายแล้วจริงๆ

434
00:24:37,976 --> 00:24:39,726
‪กระโดดออกจากเปลไปเลย

435
00:24:45,859 --> 00:24:47,779
‪ต่ออินเทอร์เน็ตได้แล้ว

436
00:24:47,861 --> 00:24:51,781
‪ฉันกำลังเกาะกระแสข่าวดังอยู่
‪จะเอาทุกอย่างให้ดูแบบไม่มีตัดต่อเลย

437
00:24:51,865 --> 00:24:54,275
{\an8}‪(- โทยะเจ๋งมาก
‪- ตาคนนี้ใช้ได้เลยนี่นา)

438
00:24:54,367 --> 00:24:56,197
{\an8}‪(จำนวนผู้ติดตามปัจจุบัน)

439
00:24:56,786 --> 00:25:00,786
‪ปัญญาไร้ขีดจำกัดของเซเว่น
‪อยู่เหนือทุกเกณฑ์การวัดแล้ว

440
00:25:01,458 --> 00:25:03,588
‪เซเว่นโหมดไร้ขีดจำกัด

441
00:25:03,668 --> 00:25:05,208
‪ฟังดูเป็นลางไม่ดีเลย

442
00:25:05,795 --> 00:25:08,715
‪มีข้อมูลหนึ่งที่น่าสนใจจากดาร์กครับ

443
00:25:08,798 --> 00:25:09,718
‪อะไรเหรอ

444
00:25:09,799 --> 00:25:13,849
‪เหมือนว่าจะมีพันธมิตรปริศนาอยู่ในเซเว่น

445
00:25:13,929 --> 00:25:15,759
‪ดูเหมือนจะเป็นเอไอครับ

446
00:25:15,847 --> 00:25:17,217
‪เอไอเหรอ

447
00:25:17,307 --> 00:25:18,477
‪พันธมิตรเหรอ

448
00:25:19,059 --> 00:25:22,519
‪ดาร์กดูจะไม่ค่อยเข้าใจเช่นกัน

449
00:25:23,104 --> 00:25:25,984
‪มันกำลังเกลี้ยกล่อมเซเว่นที่สองเหมือนเรา

450
00:25:27,776 --> 00:25:29,526
‪การเกลี้ยกล่อมสำเร็จ

451
00:25:29,611 --> 00:25:32,281
{\an8}‪(- วงโคจรของดาวหางเปลี่ยนแล้ว
‪- จริงเหรอ)

452
00:25:32,364 --> 00:25:35,034
‪ดาวหางเปลี่ยนเส้นทางโคจร
‪ออกไปจากการพุ่งเข้าชนโดยตรง

453
00:25:35,116 --> 00:25:36,526
‪มันกำลังเข้าสู่วงโคจรแล้ว

454
00:25:36,618 --> 00:25:39,788
‪มันกำลังคิดอยู่ มันดูไม่แน่ใจ

455
00:25:40,622 --> 00:25:44,172
‪ไม่เป็นไรหรอก ฉันมั่นใจ
‪เด็กคนนั้นคิดออกแล้ว

456
00:25:44,251 --> 00:25:45,291
‪อือ

457
00:25:46,378 --> 00:25:49,378
‪ฉันสงสัยจังว่า
‪มนุษย์จะมีโหมดล้างผลาญเหมือนกันไหม

458
00:25:51,132 --> 00:25:54,802
‪ตอนนี้ จิตใจของฉันมันแจ่มชัดเหลือเกิน

459
00:25:54,886 --> 00:25:55,886
‪โคโนฮะ

460
00:25:56,471 --> 00:25:58,181
‪ฉันเข้าใจทุกอย่าง

461
00:25:58,265 --> 00:26:00,135
‪ทั้งอดีต อนาคต

462
00:26:00,225 --> 00:26:03,395
‪ราวกับว่าอิมแพลนต์ของฉันถูกแก้ไขแล้ว

463
00:26:03,979 --> 00:26:07,399
‪โคโนฮะ เธอพอได้แล้วละ

464
00:26:16,116 --> 00:26:19,906
‪นี่คืออนาคตที่ถูกต้องอย่างนั้นสินะ

465
00:26:29,004 --> 00:26:29,924
‪โคโนฮะ

466
00:26:30,005 --> 00:26:31,915
{\an8}‪(ความดันโลหิตและชีพจรลดลง
‪มีอาการหายใจไม่ออก)

467
00:26:32,882 --> 00:26:33,932
‪โคโนฮะ

468
00:26:35,844 --> 00:26:37,184
‪โคโนฮะจัง

469
00:26:42,267 --> 00:26:44,387
‪ฉันว่าแล้ว

470
00:26:44,978 --> 00:26:46,148
‪โคโนฮะ

471
00:26:47,105 --> 00:26:50,935
‪สิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้เป็นสิ่งที่ถูกกำหนดไว้แล้วมาตลอด

472
00:26:51,026 --> 00:26:52,316
‪ทั้งหมดเลย

473
00:26:53,445 --> 00:26:56,155
‪โปรแกรมอิมแพลนต์
‪ไม่ได้มีข้อผิดพลาดจากการออกแบบ

474
00:26:58,366 --> 00:27:01,236
‪ดาวหาง อิมแพลนต์…

475
00:27:01,328 --> 00:27:03,198
‪เซเว่นสร้างขึ้นมาทั้งนั้น

476
00:27:04,205 --> 00:27:08,535
‪การสลายและหยุดไป
‪อาจเป็นไปตามที่เซเว่นออกแบบไว้

477
00:27:09,377 --> 00:27:11,377
‪มันรู้ว่าจะมีเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น

478
00:27:11,880 --> 00:27:14,130
‪และมอบหน้าที่นี้ให้กับฉัน

479
00:27:14,215 --> 00:27:15,505
‪โคโนฮะ

480
00:27:16,009 --> 00:27:19,799
‪แปลกจัง ฉันเข้าใจทุกอย่างเลย

481
00:27:19,888 --> 00:27:22,138
‪ทั้งอดีตและอนาคต

482
00:27:25,060 --> 00:27:26,350
‪โทยะคุง

483
00:27:26,895 --> 00:27:30,935
‪ฉัน… ทำดีที่สุดแล้ว

484
00:27:31,691 --> 00:27:32,691
‪โคโนฮะ

485
00:27:34,903 --> 00:27:36,913
‪ฉัน…

486
00:27:39,074 --> 00:27:40,704
‪ฉันกลัว

487
00:27:42,786 --> 00:27:46,246
‪ฉันไม่อยากตาย

488
00:27:48,291 --> 00:27:53,301
‪ฉันยังไม่อยากตาย

489
00:27:57,884 --> 00:27:59,394
‪เดี๋ยว อย่าไปนะ

490
00:28:02,472 --> 00:28:04,312
{\an8}‪ฉันน่าจะต้องอยู่ในการนึกคิดของเซเว่นด้วย

491
00:28:04,391 --> 00:28:05,391
{\an8}‪(หัวใจหยุดเต้นเฉียบพลัน)

492
00:28:05,475 --> 00:28:07,635
‪อิมแพลนต์ของฉันมันเหมือนกัน

493
00:28:08,311 --> 00:28:10,151
‪เซเว่นทำขึ้นมา

494
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
‪พวกเรา…

495
00:28:15,819 --> 00:28:17,739
‪พวกเรายังไม่ตายสักหน่อย

496
00:28:17,821 --> 00:28:18,661
‪(เชื่อมต่อ)

497
00:29:52,457 --> 00:29:55,877
‪คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต