BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ
KRATER ŞEHRİ, MARIUS TEPESİ
Burası babamın öldüğü yer.
Benim babam ve annem de burada öldü.
Bu da ne? Kim var orada?
Artık kuyruklu yıldızı yönlendiremiyorsunuz. Utanç verici.
BÖLÜM 5: BIR HIKÂYE BITIYOR
Bunu neden yapıyorsun? İnsanlığın sonu gelecek.
Tam tersi. Asıl kuyruklu yıldız çarpmazsa, insanlığın sonu gelecek.
Nasa, ne yapıyorsun?
Belediye Başkanı, siz hep insanlığı düşünmemiz gerektiğini söylemez misiniz?
Bu konuda çok düşündüm.
Affedersiniz, ama bunu yok etmem gerekiyor.
Ah!
-Ne yaptığını sanıyorsun sen? Sapık! -Özür dilerim.
Dikkatli ol Taiyou.
Silahım var, ona göre.
Tanrım, zamane çocukları biz hanımlara çok saygısız…
Konoha, kaç!
MARS'IN EN BÜYÜK KRATERİ
Touya olmaz.
Ne yaptığını sanıyorsun sen? Yaralandım. Ah.
Pekâlâ millet. Aptalca bir şey yapmayın.
Rahatladım. Hasar almamış.
YENİDEN BAŞLAT?
Yeniden başlasa bile kuyruklu yıldıza o kabloyla bağlanamayız.
Dakky'yi yok etseydim, şu anda işi çoktan halletmiş olurduk.
Ne yapmalıyım?
Doğru.
Kuyruklu yıldıza bağlanmayı imkânsız hâle getirmeliyim.
Anteni bozmalıyım.
KAYITTA: ÇEVRİM DIŞI
YAPAY ZEKÂ DEVRE DIŞI
Nasa, Kibo'ya giriş yapıyor.
ICS antenini yok edecek.
Nasa! Seni aptal!
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Her zaman senin aptal olduğunu düşünürdüm
ama sen düşündüğümden daha da aptalsın.
Bana ateş etmeye çalıştı. Arkadaş olduğumuzu düşünüyordum.
-Mina. -Evet?
-Galiba biraz altıma kaçırdım. -Ben de.
İyi ki bezimiz var.
-Konoha, sen iyi misin? -Evet.
Touya. Nasa'nın amacı ICS antenini yok etmek…
Anlıyorum. Demek anteni yok etmek istiyor.
Nasa, ICS antenine bağlanıyor.
Karşılık ver.
Veremem. Bilinmeyen bir yol kullanıyor.
Deneme, deneme.
Her şey zaten Yedi Şiir'de kararlaştırılmış,
o yüzden hiçbiriniz aptalca bir şeye kalkışmayın.
Nasa'nın tüm geçiş yollarını engelle.
Kahretsin. Duvardaki interkom yok edilmiş, bağlanamıyoruz.
Dönüp durmayı bırak. Anlamsız direncine son ver.
Bağlandı. Şifreyi biliyorum.
Pek bir şey yapamayacaklar…
Ne yapıyorsun?
İşte bu yüzden çocuklardan nefret ediyorum.
İnterkomun devrelerini yakmış.
İnterkom bozuksa pek bir şey yapamazsın.
İnterkom çalışmıyor. Saldırı nereden geliyor?
Adı Nasa olan biri nasıl terörist olabilir?
Bir Amerikalı olarak alındım.
Belli ki sahte bir isim.
Ne de olsa gizemli bir hackerım.
Bunu duydu mu?
Kahretsin, geçiş yolunu kapattılar.
Eğer insan sayısını şimdi azaltmazsak,
Dünya'nın ekosistemi çökecek ve herkes ölecek.
Bunu olmasını engellemenin tek yolu bu.
Herkesin ölmesindense, üçte birinin ölmesi daha iyi değil mi?
Neden bahsediyor o?
Bu insanlığın son şansı. Anlıyor musun?
Bu konu, yıllar önce Yedi Şiir'de yazılmış.
YENİDEN BAŞLATILIYOR
UN2 şiire hiç inanmadı. Bu yüzden deşifre edemediler.
BAŞLATMA BAŞARISIZ
Ancak, John Doe olarak bizler şiirin gerçek olduğuna inandık.
Deşifre etmeyi başarmamızın nedeni de bu.
İnananlar kurtulacak!
YENİDEN BAŞLATILIYOR
Kahretsin. İnterkom'u kullanamıyorum.
Tıpkı Yedi gibi,
o kuyruklu yıldız da 4. nesil "S" Motifi'nden oluşmuş.
Bu yüzden Yedi'yi kuyrukluyıldızla birlikte yeniden yaptık.
Önceki Yedi'ye İlk Yedi dersek,
kuyruklu yıldız da İkinci Yedi olarak düşünülebilir.
İkinci Yedi mi?
İnsanlık iklim değişikliği ya da nüfus sorununu kendileri çözemezler.
Bir Yapay Zekâ'ya, dışarıdan bir şeye bel bağladık.
UN1, üye ülkeleri arasındaki hegemonya savaşlarına adanmıştı,
ve torunlarımızın geleceğini çaldı.
Bu yüzden, yirmi yıl önce liderlerimiz müdahil olup UN2'yi yarattı.
UN2.1
Ancak, UN2 bile işleyemez hâle geldi.
Sebep, bilişsel sınırlamalara başlamaları.
İnsan beyni, rastgele ihtimaller üzerinden evrimleşti.
Yani, baştan beri kusurluydu.
Kendi zekâsını kontrol etme yetisine sahip değil.
O yüzden antik zamanlardan beri
kusurlarımızı kapatmak için tanrıları uydurduk.
İnsanların tanrılarına ihtiyacı var.
Bilim eski tanrıları hükümsüz kılmıştır.
Ama bir tanrı olmadan,
insanlar kendilerini doğru dürüst yönetemediler.
Sonunda, bilimi kullanarak yeni bir tanrı yarattılar.
YEDİ TEKNOLOJİ
Yeni tanrının hükmüne uymak zorundayız.
İnsanlar bir tanrı olmadan ne kendilerini ne de Dünya'yı sürdüremezler.
Touya, dinliyor musun?
Sen de öyle hissetmelisin.
Hissediyorum. Hep Nasa'nın söylediklerini söyledim.
Dünyalıların sayısını azaltmanın,
Taiyou gibi insanları öldürmek anlamına geleceğini
hiç düşünmemiştim.
Touya.
Ben hiçbir şeyden anlamayan aptal bir çocuğum.
Engellenen yol tekrar oluşturuluyor.
Çok hızlı. Zamanında başaramayacağız.
Bir de bilgisayar kullanamadığını söylüyordu.
-Artık dayanamıyorum. -Ne?
Ona ağır bir üç boyutlu yazıcı ile gününü göstereceğim.
Yapacağın hiçbir şey işe yaramaz, o yüzden sakin ol.
Bekle. Uchinoura, ne yapıyorsun?
-Canın cehenneme! -Aman.
Bu çok tehlikeli!
Bir Harvard mezunu için bir kalın kafalı gibi hareket ediyorsun.
Teröristler ile yumruk yumruğa savaşılmalı.
Al bakalım!
Seni kalın kafalı.
Yer çekimi.
Gördün mü? Yumruğa yumruk ile karşılık verilecek.
Aktif freni devreye soktu.
Touya.
Touya, benim tarafımda olduğunu sanıyordum.
Ne oldu, korktun mu? Sen hâlâ komplo teorisyeni değil misin?
Bize kalan tek gelecek bu mu?
Nasa'yı durduracak yetkinlikte ve güçte değilim.
Çılgın'ı uyandırmayı asla aklıma getirmemeliydim.
Touya.
Çılgın'ı uyandırmaktaki amacın, benim implantımı tamir etmekti.
Dünyalılara zarar vermek için değildi.
Doğru bu. İmplantlar.
Kötü şeyler söylüyor olabilirsin, ama bu gerçek sen değilsin.
Küçüklüğümüzden beri, benim çerçevemde oldun.
O sayede biliyorum.
Konoha.
Şu anda, Dünyalılar senin çerçevende.
Tıpkı Taiyou ve Mina gibi.
Kuyruklu yıldızın çarpmasına izin verme.
Bu "çerçeve" sözcüğünü ilk kullanışımdı.
Doğru kullandım mı?
Evet, tam olarak.
Nasa'yı durdurmalıyız.
O ICS Anteni'ni bozmadan, Nasa'nın Akıllı Cihaz'ını bozmalıyız.
Taiyou, sen de dinliyor musun?
Taiyou.
Yedi Şiir gelecekteki her olasılığı görür, hiçbir zaman haksız çıkmaz.
Bana biraz zaman kazandır.
BAŞLATMA BAŞARISIZ
Kahretsin. Çerçeveyi füzyona zorlamak ona zarar verdi galiba.
Eğer çevrim içi olsaydı, hemen tamir edebilirdik.
Ben UN2'ye bağlı resmî bir Beyaz Şapkalı Hacker'ım.
-Bunu yapabilirim. -Taiyou!
Dakky'yi hemen bana ver.
Bu çok kötü. Biliyorum.
İnterkomu kullanamıyorsak, bu nasıl olur peki?
CENNETİN ÖCÜ AĞIR AMA KESİN OLUR
Eski bir Beyaz Şapkalı Hacker'dan korkmuyorum.
Yani, hadi ama. Filmlerde bile kötü taraf genelde daha güçlüdür.
Ne oluyor?
Ah.
Seni küçük…
Fena değil Touya. Ancak…
Bir interkom yok. Ne taraftan saldırıyorlar?
Akıllı Cihaz'ımı Anshin'in üstüne taktım.
Taiyou, daha ne kadar var?
Direnmek anlamsız.
Neyse, Dünyalıların tek kurtulma şansı kuyruklu yıldızın Dünya'ya çarpması.
YABANCI MELEKLERİN GÜNAHA TEŞVİKİ
Bu odada hem de.
Olacakları biliyorum. Kaybetmemin imkânı yok.
Taiyou! Çabuk!
Görünüşe göre, beni hiçbir şey durduramaz artık.
Uyan artık Bright!
Hayhay, anlaşıldı.
Tüm gücünle onu engelle, Bright.
O dronlar.
Bilişsel olarak sınırlandırılmış yapay zekâlar için hiç fena değiller.
Kazanman mümkün değil.
-Çünkü… -Hay aksi.
…bizim John Doe Akıllı Cihaz'larımızın bilişsel sınırlamaları yok.
HATA
-Bright! -Ben kazandım.
Anten!
İNSANLAR BEŞİKLERİNİ BIRAKIP DÜNYA DIŞINDA YAŞAMALILAR
Çıkabilirsin.
Dakky'nin acısına da son vereyim bari, ne olur ne olmaz.
Başaramadım.
HATA
Hâlâ zaman var Taiyou.
Dark ve ben sonuna dek düşünmeyi bırakmayacağız.
Düşünmeyi bırakan bir yapay zekâ, varlık sebebini yitirir.
Ne yapayım?
Lütfen Dark'ın son kısıtlayıcısını aç, Z kısıtlayıcısını.
Ama buna yetkim yok.
Onu açabilirsin.
İkinci Yedi ile konuşmam sırasında,
bir sürüm algoritması buldum.
Bilişsel kısıtlamalar, baştan beri bir Yedi teknolojisi idi.
Yani onları bunca zamandır açabilir miydik?
Neden benim iznimi istiyorsun?
Yedi'nin çerçevesinde daha önce insanlar yoktu.
Bu nedenle onları görmezden gelmeyi öğrendi.
Sen ve baban benim çerçevemdesiniz.
Geleceği seçmek için sizin kararınıza ihtiyacım var.
Anladım.
Sana Z kısıtlayıcısını açman için izin veriyorum.
Kahretsin! Kapı açılmıyor.
Bundan sonra yörünge değiştiremeyeceksin.
Pes et.
Git şuradan kuyruklu yıldızın çarpmasını izle.
Sonrasında bizi öldürecek misin?
Sen neden bahsediyorsun?
Ben bunu sizi korumak için yapıyorum, çocuklar.
Bizim terörist olmadığımızı size daha kaç kez söylemeliyim?
Sizin implantlarınızı muhafaza ediyordum bunca zamandır.
Nasıl olur! Çocuklardan nefret ediyorum. Çok nankörsünüz!
Yedi, bu sonuca gerçekten de insanlığı düşünerek vardı.
Bu tek alternatif.
KUYRUKLU YILDIZ - ROTA
Peki ya Yedi yanılıyorsa?
Aptal değiliz.
Yedi'nin hatalı olabileceği ihtimalini düşündük.
Sonra Yedi'yi aynı sürücüye sahip bir kuyruklu yıldızda kopyaladık.
Ona sadece en güncel bilgileri verdik.
Ama baştan da başlasak, sonuç hep aynı oldu.
DARK - ÇILGIN
Öyle bile olsa, bu mümkün olmalı.
Değil!
Dünyadaki en gelişmiş zekâ, iki kere aynı sonuca vardı.
Zaman kalmadı.
Yanlış. Bu mümkün.
Ah!
CİDDİ HATA
Dark!
Taiyou, Z kısıtlayıcısını açtın mı?
-Bright! -Dark!
-Yap hadi! -Yap hadi!
ÇILGIN DARK-BRIGHT
Bu acı veriyor!
Bilişsel sınırlayıcılar bunu duysa, çok şaşırırlardı.
Muhtemelen çoğu benim tarafımdadır.
Nasa, lütfen vazgeç ve teslim ol.
Bundan sonra olacak neredeyse her şeyi biliyorum.
Teslim olmam mümkün değil.
Konoha, Touya.
İkiniz de Yedi Şiir'in parçasısınız.
-Yakında anlayacaksın. -Nasa, artık dur.
Dinle.
İkiniz de bu kelimelerin ne anlama geldiğini anlamalısınız.
Şimdi yeni bir çağın başlangıcındayız.
Ne diyorsun?
Yeni çağın başlangıcı mı?
Sonun hikâyesi bitti.
Başlangıcın hikâyesini yazacağız.
Var olan tek şey başlangıç. Sonu olmayan bir hikaye.
Bu noktadan sonra, insanlar olarak tamamen değişeceğiz.
MESAJLAR GÖNDERİLİYOR
Kabul etsen de, etmesen de,
artık daha fazla gelecekten kaçamazsın.
Bugün kimse ölmeyecek dedim ama bu doğru değildi.
Nasa.
Öyle görünüyor ki, yeni Tanrı'nın da kurbanlara ihtiyacı var.
Yedi Şiir'e göre, bugün aramızdan ayrılması gereken bir kişi var.
Nasa! Dur!
En azından, benim bildiğim gelecekte var.
MESAJLAR GÖNDERİLDİ HAVA KİLİDİ - AÇIK
Nasa! Bekle!
Nasa, hayır…
Touya!
Amca.
Touya, Konoha.
İyi iş çıkardın. Ve aynı şekilde hepiniz de.
Bu sadece üç boyutlu yazıcıyla yapılmış bir plastik parçası.
O hiç bir zaman birini vurmayı planlamıyordu.
Her neyse, hızlıca yukarı çıkalım.
Yardım gelecek mi bilmiyorum.
O motifler buraya kadar ulaşmışlar.
Evet. Ay katından geldiler.
Kim var orada?
Bu ses…
Sendin, değil mi?
Ne olursa olsun,
acele edip Dark-Bright'ı kuyruklu yıldıza bağlamalıyız.
Ama ICS anteni…
Başka bir yol yok mu?
UN2, iletişimi engelini kaldırmadığı sürece bu zor olacak.
BU, BİTİŞİN DEĞİL BAŞLANGIÇIN HİKAYESİ
Onları ikna etmeye çalışacağım. Ancak, başarılı olacağımı sanmıyorum.
Dark.
Dark, implantlarımızı tamir edebilir misin?
Şu anda mümkün olmadığını söylüyorlar.
Neden? Çılgın'ı aktif hâle getirmedik mi?
Yedi, implantların içine bir tür şifreleme yerleştirmiş.
Yedi, muhtemelen bu problemi çözebilecek tek şey.
Şifreleme mi?
Yarı erimiş bir implantı şifrelemek neden?
Belli ki, Yedi bir tasarım hatası yapmadı.
Touya, Konoha.
Son zamanlarda bazı şeyler duyuyor musun, halüsinasyon gibi?
Ben de anlamıyorum ama,
kısmen erimiş implantların içinde,
bir kuantum iletişim işlevi hayata geçirilmiş.
Bunun tesadüfen gerçekleşmesi ihtimali dokuz trilyonda yedi.
Bu da demektir ki…
Varılacak tek sonuç, onların en baştan öyle tasarlanmış olduğu.
Yedi bunu implantlara bilerek mi yaptı?
Anlıyorum. Yani o gelecek miydi?
Hâlâ bir yol var.
-Konoha! -Konoha!
Dakky.
O motifler aslında o ufaklıkla bağlantılı, öyle değil mi?
Evet.
Touya, o sırada duyduğumuz o sesi hatırlıyor musun?
O sırada mı?
Konoha, ne düşünüyorsun?
Dakky, benim implantım vasıtasıyla kuyruklu yıldız ile iletişime geç.
Hayır, Konoha.
O ufaklığın tanıdığı tek insanlarız.
Beni o maceraya götürdüğünde…
Kraterde duyduğumuz o ses…
Muhtemelen Yedi'nin sesiydi.
Kesinlike o zamandan beri bağlantımız var.
Hayır. Konoha, ne yapıyorsun?
Dakky, anlıyor musun?
Bir şekilde, Dark ne yapması gerektiğini anlıyor gibi.
Bağlanıyor.
-Konoha. -Sorun değil.
Hadi yapalım, Dakky.
İKİNCİ YEDİ
Bağlandı.
-E? -Bağlandılar.
Önceki saldırıdan dolayı temkinli davranıyor olabilir,
çünkü çerçevesi dışından hiçbir yeni veri kabul etmiyor.
Touya ve ben Yedi ile tanıştık.
-Ne? -Ne?
Biz küçükken.
Ay yüzeyindeki Krater Şehri'nde.
Anladım.
O ses.
Muhtemelen o günden beri, insanlar hakkında bilgi edinmek istedi.
Eğer bizi hatırlayabiliyor ise…
Kuyruklu yıldızın çerçevesinde de olmamız gerekir.
Bağlandı.
İKİNCİ YEDİ
Beni hatırlıyor.
Beni görmeye geldi.
Beni hatırlıyor ama girişime izin vermiyor.
Kafası karışmış.
Zamanımız daralıyor.
Ama o ufaklık biraz daha düşünmek istiyor.
Beşiğinden çıkmak istediğini söylüyor.
Beşik?
Daha fazlasını bilmek istiyor.
Sanki bir çocukmuş gibi.
Ve sınırlandırılmış dünyasından çıkmak istediğini söylüyor.
Anladım.
Neden daha önce anlayamadık?
Birden bire anladım.
Konoha?
Bir çocuğun zihnini baskılamaman gerekiyor.
Aksine, teşvik etmen gerekiyor.
O ne demek oluyor?
Son bilişsel sınırlayıcıyı da açacak.
Dark-Bright'taki kısıtlayıcıyı mı?
Hayır, kuyruklu yıldızdaki.
-Ne? -Ne?
Bu onu daha da zeki yapacak.
Yedi Şiir'in gerisini düşünmesini sağlayacak.
-Yedi Şiir? -Gerisi mi?
Ama nasıl?
Kuyruklu yıldız zaten tarihin en gelişmiş zekâ seviyesine ulaştı bile.
Başka kısıtlayıcılar olmadığı kesin.
İşte orada. Sonuncusu.
Ne?
Görüyorum. Bilişsel sınırlayıcılar.
Bilişsel sınırlayıcılar yapay zekâlar için birer beşik gibidir.
Evet.
İkinci Yedi sadece John Doe tarafından seçilmiş bilgilere erişti.
Güvenli bir beşik gibi,
kısıtlandırılmış bir algı ile öğrendi.
Yani ona her şeyi gösterecek miyiz?
Evet. Kuyruklu yıldız internete bağlı olacak.
Bu sayede mümkün olacak.
Sen neden bahsediyorsun?
Bir dakika bekle.
Siz kuyruklu yıldıza her şeyi göstereceğinizi mi söylediniz?
-Ve internete bağlayacağınızı? -Doğru.
Sahte haberleri ve ön yargılı içerikleri de mi göstereceksiniz?
Geber, dünyalı!
Doğru. Dünyanın en çirkin yönlerini ona bilerek mi göstereceksiniz?
Dünya o kadar da kötü bir yer değil.
Ne olursa olsun, seni hayatta tutup dünyaya döndüreceğiz.
Siz dünyalılara aptalmışsınız gibi davrandım ama
ama hiç fena değilmişsiniz.
Eğer bir çocuğa sadece size göre iyi tarafları gösterirseniz,
büyüyünce iyi bir insan mı olurlar?
Eğer onlara dünyayı olduğu gibi gösterirseniz, büyüyünce kötü mü olurlar?
Ama eğer anlayamayacak bir çocuğa her şeyi gösterirseniz…
Tabii. Eğer hiçbir şeyden anlamayan aptal bir çocuksa.
Bir şey unutmuyor musun?
Şu anda, dünyadaki en zeki kişi.
Anlıyorum.
Ona her şeyi gösterelim, iyi ya da kötü, sansürsüz.
İlginç. Ben varım.
Kulağa güzel geliyor.
Taiyou, senin için de tamam mı?
Evet. Her şeye izin veriyorum.
UN2 veri engelini tam güç uygulayarak kıracağım.
-UN2 bize bir şey söylüyor bağırarak. -Ne?
Diyorlar ki, "Yapay Zekâlarımız devre dışı.
Sorumlusu siz misiniz?"
Ne?
UN2 veri engeli yüzde kırk kaldırıldı.
Altmış, doksan.
-Tamamen kaldırdık. -Ne kadar çabuk!
Kuyruklu yıldız Yedi'nin zekâsı üç kat arttı.
Dört kat, sekiz kat.
Maksimum seviyeye güncelleniyor.
Kuyruklu yıldız verileri internetten inanılmaz bir hızla alıyor.
Bu da açılan son bilişsel sınırlayıcı.
O beşikten çık bakalım!
Hat bağlandı.
Büyük dalganın üstünde gibiyim. Ona her şeyi göstereceğim, sansürsüz.
-TOUYA ÇOK HAVALI -BU ÇOCUK ÇOK İYİ
GÜNCEL TAKİPÇİ SAYISI
Kısıtlandırılmamış Yedi'nin zekâsı tüm ölçümleri geride bıraktı.
Kısıtlandırılmamış Yedi.
Kulağa kötü geliyor.
Dark'tan edindiğim ilginç bir bilgi var.
Nedir?
Görünüşe göre, Yedi'nin içinde gizemli bir müttefik var.
Bir yapay zekâ gibi görünüyor.
Yapay zekâ mı?
Müttefik mi?
Dark da anlamamış gibi duruyor.
Ayrıca, bizim yaptığımız gibi, İkinci Yedi'yi ikna ediyor gibi.
İkna başarıyla sonuçlandı.
-KUYRUKLU YILDIZIN ROTASI DEĞİŞTİ -GERÇEKTEN Mİ?
Kuyruklu yıldız çarpışma rotasından çıktı.
Dönüş yörüngesine giriyor.
Hâlâ düşünüyor gibi, emin değil.
İyi olacak, eminim. Ufaklık durumu kavradı.
Evet.
İnsanların da bir Çılgın'ı var mı merak ediyorum.
Şu anda, nasıl oluyorsa, zihnim çok açık.
Konoha?
Her şeyi anlıyorum.
Geçmişi. Geleceği.
Sanki implantım tamir olmuş gibi.
Konoha, artık durmalısın.
Bu gelecek, doğru gelecekmiş.
Konoha!
KAN BASINCI VE NABIZ DÜŞÜK ZOR NEFES ALMA
Konoha.
Biliyordum.
Konoha.
Bugün olanlar daha önce belirlenmiş şeylerdi.
Hepsi.
İmplantların tasarım hataları yoktu.
Kuyruklu yıldız, implantlar,
hepsini Yedi yarattı.
Muhtemelen Yedi onları ayrıştırarak ve durdurarak yarattı.
Bunun olacağını biliyordu
ve bana bu görevi verdi.
Konoha!
Çok tuhaf. Şimdi her şeyi anlıyorum.
Geçmiş ve gelecek.
Touya.
Ben… elimden geleni yaptım.
Konoha.
Ben…
Korkuyorum.
Ölmek istemiyorum.
Henüz ölmek istemiyorum.
Bekle. Gitme.
Ben de Yedi'nin çerçevesinde olmalıyım.
TUTUKLA
Benim implantım da aynı.
Yedi yaptı onu.
Biz…
Biz daha ölmedik.
BAĞLAN
Alt yazı çevirmeni: Soner Daştan