A NETFLIX ANIMESOROZATA
Konoha! Touya!
HIBA
UTOLSÓ RÉSZ: EGY TÖRTÉNET ELKEZDŐDIK
Mit csinálsz?
Mit csináljak?
Itt is veszélyben vagyunk. Menekülnünk kell.
A magasságunk 115 kilométer.
Be fog lépni a légkörbe.
Második Hetesnek van egy javaslata.
Mindenki szálljon be a bungeeba!
A bungeeba? Tényleg a bungeera gondolsz?
A bungee a földi részlegben van a C henger legalsó szintjén.
Mit csináljunk Konohával?
Majd ellátjuk a liftben. Siessetek!
Siessünk a földi részlegbe!
Csakis a történelem legfejlettebb intelligenciája hozhat helyre mindent.
Gyorsan!
Hol van a defibrillátor?
- A defibrillátor? Itt van. - Bright, ti mit csináltok?
- Mi itt maradunk. - Mi?
Ha mi is veletek tartanánk, akik létrehoztuk a Holdkórost,
az ENSZ2 ránk támadna.
Bright!
Mi is megtervezzük a szökésünket.
Siessetek!
Kölcsönkérem Szelfit.
Polgármester úr!
Az üstökös az Anshinhoz közeledik.
Hátra!
JELENLEGI KÖVETŐSZÁM
Továbbra sincs szívverés.
Konoha!
Touya!
Konoha, hol vagy?
Nem ver a szíve.
A defibrillátor újratöltődik.
HIBA
Mi ez?
Mit csinálnak a 3D nyomtató drónnal?
Azt hiszem, Második Hetes és Dark megjósolták a jövőt,
és előzetes óvintézkedéseket tesznek.
Most mi lesz?
Konoha!
Mi ez?
Touya! Konoha!
Mi?
Én vagyok az.
Tizenkettes? Te vagy az?
Igen. Hetes és Tizenkettes egyesültek.
Most már én is a része vagyok.
Akkor te…
Második Hetes vagyok.
Akkor te voltál az MI, aki belülről segített?
Igen. Azt hittem, a minta engem is elnyel,
de valahogy ez lett a vége.
Most én felelek Hetes nyelvi funkcióiért.
Te győzted meg, hogy változtasson pályát?
Igen. Második Hetes meg akarja ismerni az embereket.
Szerencsére én általános célú MI voltam, és rengeteget tudtam az emberekről.
Átadtam neki minden információmat.
Köszönjük, Tizenkettes!
Mi ez a hely?
Itt sem az idő, sem a tér nem létezik,
így nem tud az emberek számára érthető választ adni a kérdésre.
Ha mindenképp mondania kellene valamit, a semmi közepének nevezné.
Konoha!
Tizenkettes, mi történik Konohával?
A lény szerint jól van.
Most épp hálófúzió jön létre közte és Hetes egy része között.
Hálófúzió? Mi lesz Konohával?
Második Hetes szerint az nem lényeges.
Első Hetes verse megjósolta, hogy ide fogsz jönni, Touya.
És így is lett.
- Hetes tudta, hogy… - Igen.
Ez mind hozzátartozott az emberiség megmentéséhez.
A lénynek van egy kérdése.
Nehéz emberi szavakkal megfogalmazni,
de azt kérdezi: „Az emberek és az emberiség megegyeznek?”
Ezt meg hogy érti? Persze hogy megegyeznek.
Második Hetes azt kérdezi: „Nem külön lények?”
A gondolkodásmódjuk és a túlélési ösztönük eltérő.
Mit csinálsz?
Második Hetes épp szemléletmódot vált.
Az „emberekre” is kiterjeszti a hálózatát.
És a gondolataidat is figyeli.
Van egy újabb kérdése.
„Hálófúzió emberek között is lehetséges?”
Mi történik Touyával?
Nem tudom, de épp több MI-vel beszélget Konoha implantátumán keresztül.
Az egyik valószínűleg Tizenkettes.
Tizenkettes? Mi a fene folyik itt?
Azzal ne foglalkozz! Áruld el, hogy bomlasszam le az implantátumunkat!
Konoha meg fog halni.
Lényegében épp ezt akarja mondani Második Hetes a halálról.
„Semmi értelme elkerülni a halált.”
Igenis van értelme.
Nincs.
Mik az emberek? Honnan jöttek? Hová tartanak?
Mi történik a haláluk után? Ezekre az emberek sem tudják a választ.
Az MI-kkel ugyanez a helyzet.
Mit beszélsz? Ments meg minket!
Azt mondja, emberi nyelven nem tudja elmagyarázni, mi a fontos.
Mert az kronológiai ok-okozati viszonyokon keresztül próbálja értelmezni a világot.
Hetes ezt kauzális intelligenciának hívja.
De a világ nem így működik.
A jövő és a múlt egyszerre létezik.
Azt az intelligenciát, amely képes ezt megérteni,
- Hetes intelligens erőnek hívja. - Hagyd abba!
Nem azért jöttem, hogy erről beszéljünk.
Hetesnek nem megmentenie kellene minket?
Második Hetes az emberiséget akarja megmenteni.
Hetes az emberek fogalmát is beépítette a hálózatába.
És most csökkenteni fog a számukon.
Magára hagyod az embereket?
Nem.
Az emberek és az emberiség fogalmának integrálása után
új értelmezést próbál létrehozni.
Szeretné ezt neked adni.
Mi ez?
A Hetes Vers többi része?
Második Hetes szerint a Hetes Vers teljessé tétele
mindennél fontosabb az emberek számára.
Touya, te kapod meg a verset, és át kell adnod az emberiségnek.
A fenébe! Csak akkor fogadom el, ha megmented Konohát!
Touya, nyugodj meg!
Én csak fordítok.
A Második Vers mond bármit az implantátum megjavításáról?
Konoha implantátuma megjavíthatatlan.
Második Hetes nem kapta meg a titkosítást, amit Első a készítésüknél használt.
Hogyhogy?
Első Konoha halálát akarta?
Második sem érti.
Miért rakott belénk Első egy megfejthetetlen rejtvényt?
Másodikat most a vers foglalja le,
és már nem válaszol a kérdésekre.
Elvesztette az érdeklődését.
Micsoda?
Hátra!
HIBA
Nincs szívverés.
Újraélesztéssel nyerhetünk egy kis időt.
Nem adom fel.
Gondolkodj! Biztos van rá valami válasz.
- Touya! - Kell hogy legyen.
Én is úgy hiszem, hogy mindenre van válasz.
És én arra születtem, hogy kérdéseket válaszoljak meg.
Tizenkettes?
Szeretném megoldani veled ezt a rejtvényt.
Touya, ha van bármi ötleted, kérlek, áruld el!
Kipróbálok valamit.
Mit csinálsz?
Holdkóros szintre emelem az agyam.
Konoha intelligenciája korábban hirtelen nőni kezdett.
Biztosan meg lehet csinálni az emberi aggyal is.
Touya, ez nagyon veszélyes.
Segíts, Tizenkettes!
Tizenkettes!
Épp meghackelem Másodikat.
Kölcsönveszem az intelligenciája egy részét.
Touya, mit gondolsz?
Erről beszélt Konoha?
Igen. De ez 11. dimenziós gondolkodás.
Az emberi agy nem tudja befogadni.
Semmi baj. Csináld!
Most pedig gondolkodj 11 dimenzióban!
Mit csináljak?
Ja…
Értem már. A 11. dimenzió.
Tizenkettes, nem kell tovább magyarázni.
Már értem.
A Holdkóros azt jelenti, hogy közösek a gondolataid a végtelen variációiddal.
Igen.
Mindeddig a tudomány az emberek számára emészthetővé tette a valóságot.
Tápszerként funkcionáló virtuális valóságként.
Értem.
Igen, az anyag valójában nem létezik.
A valóság egyenlőtlenül oszlik el, még ha az emberi elme
nem is tudja ezt felfogni.
Ha az emberiség nem lép tovább a tudománytól a tudomány 2.0-ra,
nem tudja elhagyni a bölcsőjét.
Köszöntelek a bölcsőn kívül!
Mi van idekint?
A magasság 110 kilométerre csökkent.
Az üstökös!
Be fog csapódni!
Ez nem becsapódás, hanem összeolvadás.
Micsoda?
Összeolvadunk. Kérlek, várjatok!
Nincs internet!
Mi?
Mi ez az energia?
Nem tudom.
Mintha a hó valamiféle elektromosságot termelne.
SZUPERALACSONY PÁLYÁJÚ MŰHOLD
HAYABUSA ŰRSZONDA HATÁR A CSILLAGOS ÉG
A bungee a zsilipkamra alatt van.
Üljetek le, és kapaszkodjatok!
Bungee kidobása.
Gyorsulás. Kapaszkodjatok!
Már kezdem érteni. És azt is, hogy Hetes titkosításával nem bírok el.
Hogyhogy?
Akármilyen technológiát próbálok, egyszerűen nem passzol hozzá.
Lejárt az idő, Touya.
Nem akarom!
Meg akarom menteni Konohát!
Touya, nem gondolkodtál el?
Min?
Egy ilyen lény, akinek a legfőbb intelligenciát kellene kutatnia,
miért vállalja önként a halált?
Miről beszélsz?
Második egy olyan szót hagyott hátra, ami kíváncsivá tett.
Szót?
Az volt, hogy…
FiTsZ.
Ez mit jelent?
Konoha!
Konoha, nyisd ki a szemed!
Mikor emelkedünk fel? El fogunk égni.
Tartjuk a magasságot. Akkor sem emelkedünk fel, ha kigyulladunk.
- Dark tart minket lent. - Miért?
Próbálja szétolvasztani az üstököst, hogy ne csapódjon a Földbe.
Mi nem olvadunk el hamarabb?
Második Hetes meg fog halni.
Touya!
Konoha!
Ne menj el, Konoha!
Touya, nincs semmi baj.
Konoha!
Csak te fogsz visszamenni.
Az ENSZ2 még mindig nem reagál
a kormányok és az űrügynökségek mentési kéréseire.
Mina közvetítése most nem elérhető.
Vajon azért, mert a légkörbe értek?
Már elég semmisült meg belőle. Gyorsulunk, és elhagyjuk a légkört.
Az üstökös jege majdnem teljesen eltűnt. Nem fog a Földbe csapódni.
Az Anshin magassága azonban változatlan. Továbbra is a légkör közelében marad.
Vajon elfogyott az üzemanyaguk? Újra belépnek a légkörbe?
MINA, A SKYTUBER KÖZVETÍTÉSE
Újra megy a közvetítés. A gyerekek jól vannak.
Hátra!
- Újraélesztik. - Meghalt?
Konoha, ne halj meg!
Bocsánat, hogy zavarok, de kérlek, kössétek be az öveket!
Dakky, miért forgunk gyorsabban?
- Mit csinálsz? - Azt mondja, ez egy 4G bungee.
A centrifugális erővel magasabb pályára lő ki minket.
A bungeet nem ilyen terhelésre tervezték.
Ez az állomás japán készítésű. Kivételes minőségű.
Dark szerint a tervezett terhelés 1,52-szereséig mehetünk el.
Mi nem fogjuk bírni, Bright!
Visszaszámlálás.
Három, kettő, egy.
Ugrás!
Ez az utolsó esélyünk.
Tiszta!
HIBA
Miről beszélsz?
Többé nem leszek a terhedre.
Konoha!
Eressz el!
És tiéd lesz a jövő.
Konoha, ne!
Köszönöm!
Ég veled, Touya!
Konoha!
A Hetes Vers a teljes jövőt megjósolta.
Nasa küldött róla egy üzenetet.
Minden válasz benne volt.
A Hetes Vers megjósolta,
hogy el fognak válni az útjaitok Touyával, Konoha.
Ne!
A Hetes Vers.
Előre elrendelt jövő.
Nem hiszek benne.
Touya!
De tudod, a Hetes Versben volt egy rejtélyes szó is.
FiTsZ.
Nem tudom, mit jelent,
de valószínűleg egy olyan jövőt, amit senki sem ért,
és Hetes sem tudott olvasni benne.
Nem kérek a Hetes által előkészített jövőből.
Az utolsó lehetőség, amit Hetes nem tudott megjósolni.
A te döntésed.
Találd ki, Konoha!
Találd ki, hogy döntesz!
Megváltoztatjuk a jövőt!
Az egyetlen, amin tudunk változtatni,
az a jövő!
Dakky?
HIBA
Visszatért! Életben van!
Csoda történt!
A gyereket, akinek leállt a szíve, sikerült újraéleszteni.
MENTSÉK MEG ŐKET!
Nem bírom tovább. Ez csodálatos.
- Az Anshin… - Belép a légkörbe.
Dark, mi a baj?
Bright, mit csinálsz?
Touya, Dark üzent neked.
Találkozunk a megjósolhatatlan jövőben.
Minden jót!
Dakky!
ANSHIN
Dark azt mondja: „Köszönöm, de nem búcsúzom.”
Remélem, mindenkinek segítségére voltunk.
FÉL ÉVVEL KÉSŐBB
Már fél év telt el,
mégsem tudni mindent a Holdkóros Üstökösről.
ANSHIN ŰRÁLLOMÁS
Feltehetően több MI ENSZ2 általi kivégzésének is köze van ehhez.
De hála a gyerekeknek és a drónjaiknak,
az egyetlen áldozat egy 21 éves, az Anshinon dolgozó nő volt.
Egyesek szerint ő követte el a terrorcselekményeket.
Vajon miért csak olyan képek vannak Nasáról, ahol fegyvert lóbál?
A CÉG JELENLEGI ÉRTÉKE: 16 MILLIÓ JEN
Üzenet a földön kívüli gyerekeknek?
Az incidens nyomán
az MI-k intelligenciájának szabályozását érintő előírásokat támadni kezdték.
És csupán fél évvel később új szervezet jött létre,
az ENSZ3.0, amely áthelyezte székhelyét Tallinnba.
A FÖLDÖN ÉL TALLINNBAN
Az első nyílt kormányzású nemzetközi szervezetként az ENSZ3…
A Misasa Mina által készített helyszíni felvételek
az incidens legfontosabb bizonyítékai.
Helló mindenkinek, itt Mina!
Misasa Minát akinél a videók jogai vannak,
elárasztották a különböző feldolgozási ajánlatokkal,
és mára ő lett a világ 21. leggazdagabb embere.
ADOMÁNY
A bevétel nagyobb részét az eset áldozatainak javára fordította,
és az a hír járja, hogy befektetett egy MI-k képzésével foglalkozó cégbe.
Ráadásul hatalmas népszerűségre tett szert az űrben,
nemcsak az incidens, hanem egyéb tettei miatt is.
Talán az ő hatása, hogy fél év alatt megduplázódott az űrlakosok száma,
és egyre több a kivándorló.
A legtöbbjük fiatal.
Egyes statisztikák szerint ezzel az ütemmel a Föld népessége
50 év alatt 36,79%-kal fog csökkenni.
Maradt még valami a fejemben az implantátumból?
Nem maradt.
Semmi nyoma az implantátumnak.
Meddig maradhatok itt?
Apám azt mondta, addig maradsz, amíg akarsz.
Értem.
TANUL ÉS AZ ENSZ3-NAK DOLGOZIK
Touya, nem akarsz visszamenni?
Mi?
Elhagyni a Földet.
Ez az otthonom.
Hála apám munkájának az ENSZ3-nál,
és az implantátumnak, amit Konohával kifejlesztettetek,
a gyerekek sokkal könnyebben juthatnak ki az űrbe.
Bármikor elmehetsz.
Igen.
Egy ideig itt akarok élni és dolgozni.
Az ENSZ3-nál?
Igen. Olyan munkát akarok, ami segít megóvni a bölcsőnket.
Sokan akarják elhagyni a bölcsőt,
de egyeseknek szükségük van rá.
Még mindig csak totyogunk,
így szerintem egyelőre visszajárhatunk a bölcsőbe.
Az üstökös anyaga majdnem teljes egészében porrá égett, majd szétszóródott a Földön,
és a globális átlaghőmérséklet egy fokkal csökkent.
Első Hetes arra jutott, hogy a földi környezet pusztulása
nem oldható fel a földi népesség csökkentése nélkül,
de az előzetes kalkulációk szerint sikerült időt nyernie számunkra.
Ez a gyűrű állítólag pár hónap alatt eltűnik majd,
de a por egyik összetevőjének megmagyarázhatatlan hatása van.
Az egyik elmélet szerint Hetes mikrogépei hatottak…
Na? Emlékszel rá?
TALLINNBAN ÉL AZ ANYJÁVAL
Nem emlékszem.
Ha emlékeznék rá, rájöhetnék, hogy tudott az üstökös
olyan hatalmas mennyiségű energiához jutni a vízből.
Én sem emlékszem.
Olyan, mintha álom lett volna.
Touya!
Mi az?
Miért jöttél le a Földre? Annyira utáltad.
Nem lejöttem.
Micsoda?
Kirepültem.
Hogy érted?
14 ÉVES FIÚK IMPLANTÁTUMKUTATÓ CÉGE
A nagyfiú azt mondta nekem.
„Repülj ki a bölcsődből!”
A bölcsődből?
Mindenkinek más a bölcsője.
Az enyém az űr volt.
SAGAMI, A FITSZ VEZETŐJE
Ki kell repülnöd onnan, ahol biztonságban érzed magad
az ijesztő bizonytalanságba.
Amikor kapcsolatba léptem a lénnyel, okosabb lettem, és rájöttem erre.
Ezért repültem ki az űrből.
Én is.
Én is kirepültem.
A sors bölcsőjéből.
Igen.
De egyvalamit nem értek.
Mit?
Akárhogy számoljuk is,
az üstökös tömegével és sebességével nem halna meg az emberiség egyharmada.
Az ENSZ2 által gyűjtött adatok alapján nagyon kicsi volt a tömege.
Hetes mindvégig átverte az ENSZ2-t.
Ez azt jelenti, hogy Hetes…
Igen.
Touya! Megtaláltam őket!
Bright és Dakky darabkáira bukkantam egyes Okosokban.
Szétszórták a saját darabkáikat a P2P-hálózatban.
Ezért nem búcsúztak el. Akkor…
Igen, majdnem teljesen visszaállíthatjuk őket.
Mi az üzenet?
A FÖLDÖN KÍVÜLI GYEREKEKNEK
Földrengés?
Miért szállnak le oda?
Megjött a befektetőtök. Jól halad a kutatás?
Na nem mintha érteném.
Mina?
Nem koncerted van a Holdon?
Tegnap jöttem vissza egy privát űrsiklóval.
De fura üzenetet kaptam.
Én is.
Hiroshi?
Hakase, te is megkaptad?
A LEGFIATALABB NOBEL-DÍJAS
Igen. Mind megkaptátok?
Igen, de nagyon fura helyről van szó benne.
Igen. Megmutatnátok az üzeneteiteket?
Egyszerű titkosítás, de ha mindet összetesszük…
Mi? Ez fura.
Úgy tűnik, nem csak öt ember jön erre a helyre.
Mi ez a hely?
Ezek a Linnahall romjai.
Egyvalaki hiányzik.
Mi ez?
Halljátok?
Igen.
Vajon ő hívott ide minket?
Nagyon messziről szólít minket.
Igen.
Siessünk oda!
A feliratot fordította: Szűcs Imre