EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
Konoha. Touya.
THE FINAL EPISODE: A STORY BEGINS
Hva gjør du?
Hva skal vi gjøre?
Det er farlig her også. Vi må ut.
Høyden er 115 kilometer.
-Vi kommer til å treffe atmosfæren. -Second Seven har et forslag.
Alle går inn i bungee-en.
Bungee? Mener du den bungee-en?
Bungee-en er i jord-modellen nederst i sylinder C.
-Hva med Konoha? -Vi behandler henne inne i heisen. Fort.
Vi skal til jord-modellen.
Dette er den eneste løsningen, ifølge historiens største intelligens. Fort!
Hvor er hjertestarteren?
Bright! Hva skal dere gjøre?
Vi blir igjen her.
Hvis vi som laget en Lunatic blir med dere,
blir dere nok angrepet av UN2.
Bright!
Vi planlegger også en måte å flykte på. Skynd dere, nå.
Jeg låner Selfie.
Ordfører. Kometen nærmer seg Anshin.
Klart!
ANTALL FØLGERE
Hjertet slår ikke.
Konoha. Touya.
Konoha, hvor er du?
-Hjertet slår ikke. -Lader hjertestarteren.
Hva er det?
Hva gjør de med 3D-printerdronen?
Jeg vet ikke, men Second Seven og Dark har visst spådd fremtiden
og gjør nå noen forberedelser.
Hva kommer til å skje nå?
Konoha!
Hva er dette?
Touya, Konoha.
-Det er meg. -Er du Twelve?
Ja. Seven og Twelve har gjennomgått rammesammensmelting.
Jeg er nå del av den.
Da må det være…
Second Seven.
Så den kunstige intelligens-vennen på innsiden var deg?
Ja. Jeg trodde jeg var slukt opp av mønsteret, men plutselig var jeg sånn.
Nå styrer jeg Sevens språksenter.
Overtalte du Seven til å endre kurs?
Ja. Second Seven vil lære mer om mennesker.
Heldigvis var jeg en generell KI med mye kunnskap om mennesker,
så jeg lærte den alt jeg visste.
Takk, Twelve.
Hvor er vi?
Siden det verken er tid eller rom her, kan den ikke forklare det for mennesker.
Om den måtte beskrive det, ville den sagt "midt i ingensteds".
Konoha.
Twelve, hva skjer med Konoha?
Den sier at det går bra med henne.
Hun gjennomgår rammesammensmelting med en del av Seven.
Rammesammensmelting? Hva kommer til å skje med Konoha?
Second Seven sier at det ikke er viktig.
Diktet til First Seven forutså at du ville komme hit, Touya.
Og den hadde rett.
-Forutså Seven at jeg… -Ja.
Det hele var en prosess for å redde menneskeheten.
Den har et spørsmål.
Det er vanskelig å uttrykke på menneskespråk, men:
"Er menneskeheten og mennesker det samme?"
Hva snakker du om? Selvfølgelig er de det samme.
Second Seven spør om de ikke er forskjellige vesener.
De har både forskjellig tankegang og overlevelsesinstinkter.
Hva gjør du?
Second er i ferd med å endre sin tankegang
for å inkludere både menneskeheten og mennesker i rammen sin.
Den observerer også tankene dine.
Neste spørsmål: Kan mennesker også gjennomgå rammesammensmelting?
Hvordan er Touyas tilstand?
Jeg vet ikke, men han bruker Konohas implantat
til å snakke med flere kunstige intelligenser.
En av dem er sannsynligvis Twelve.
Twelve? Hva i all verden er det som foregår?
Fortell meg heller hvordan vi kan oppløse implantatene våre.
Konoha kommer til å dø!
Second Seven sier noe sånt som det følgende angående døden:
-"Det er meningsløst å unngå døden." -Det er ikke meningsløst.
Det er meningsløst.
Hvem mennesker er, hvor de kommer fra, hvor de skal,
hva som skjer når de dør, det vet ikke engang menneskene selv.
-Det er det samme med kunstig intelligens. -Hva snakker du om? Redd oss.
Den sier at den ikke kan forklare hva som er viktig på menneskespråk.
Menneskespråk prøver å forstå verden kun gjennom kronologisk årsak og handling.
Seven kaller slik intelligens for "kausal intelligens".
Men det er ikke sånn verden er laget.
Fortid og fremtid eksisterer samtidig.
En intelligens som forstår verden på den måten
-kaller Seven for "trykk-intelligens". -Gi deg!
Jeg kom ikke hit for å snakke om det.
Skulle ikke Seven redde oss?
Det Second vil redde, er menneskeheten.
Dere overtalte Seven til å inkludere mennesker i sin ramme,
men nå har den begynt å fjerne dem.
Skal den forkaste menneskene?
Nei.
Den har integrert konseptene "menneske" og "menneskehet", og forsøker en ny tolkning.
Second vil at du skal ta imot dette.
Er dette
resten av Seven Poem?
Second Seven sier at å ferdiggjøre Seven Poem
er av høyeste prioritet for menneskeheten.
Touya, du må ta imot diktet og gi det videre til menneskeheten…
Ikke snakk tull! Hvis du ikke redder Konoha, tar jeg ikke imot diktet!
Touya, ro deg ned.
Jeg oversetter bare.
Står det ikke hvordan man kan fikse implantatene i Seven Poem?
Det finnes ingen måte å fikse Konohas implantat på.
Krypteringen som First Seven brukte på implantatet fulgte ikke med til Second.
Hvorfor gjøre noe sånt?
Vil First at Konoha skal dø?
Second vet det heller ikke.
Hvorfor plasserte First en uløselig gåte inne i oss?
Second er besatt av diktet, og svarer ikke på flere spørsmål.
-Den ser ut til å ha mistet interessen. -Hva?
Klart!
Hjertet slår ikke.
Brystkompresjoner vil skaffe oss litt tid.
Jeg gir ikke opp.
Tenk. Det må finnes et svar.
-Touya. -Det må det.
Jeg tror også at alle gåter må ha et svar.
Og jeg er en intelligens laget for å tenke på svar.
Twelve?
Jeg vil prøve å løse gåten sammen med deg.
Touya, si ifra hvis du har noen ideer.
Jeg skal prøve ut noe.
Hva skal du gjøre?
Jeg skal starte en Lunatic i hjernen min.
Konohas intelligens steg noe voldsomt i sted.
Er det ikke mulig med menneskehjerner også, Twelve?
Touya, dette er en farlig metode.
Hjelp meg, Twelve!
Twelve!
Jeg holder på å hacke Second.
Jeg har lånt en del av Seconds intelligens, og undersøker.
Hvordan er det, Touya?
Var det dette Konoha snakket om?
Ja. Men dette er en type tenking som menneskehjerner ikke er laget for.
Den er ellevedimensjonal.
Det går bra. Fortsett.
Da må du utvikle tankene dine i elleve dimensjoner.
Hvordan gjør jeg det?
Å, jeg…
Nå skjønner jeg. Elleve dimensjoner.
Jeg trenger ikke mer forklaring.
Nå skjønner jeg.
"Lunatic" betyr å dele tankene sine med et uendelig antall eksisterende selv.
Det stemmer.
Vår nåværende vitenskap er en slags imaginær virkelighet, laget slik at
mennesker skal kunne fordøye virkeligheten.
Nå skjønner jeg det.
Ja. Det finnes ingen substans.
Uavhengig av om mennesker kan forstå det, har virkeligheten distribuert eksistens.
Med mindre menneskeheten oppgraderer til vitenskap 2.0,
kan den ikke forlate krybben sin.
Velkommen til utsiden av krybben.
Hva er på utsiden?
Vi er under 110 kilometer.
Kometen.
Den kolliderer.
Den kolliderer ikke. Den slår sammen.
Hva?
Vi slår sammen. Hold fast.
Internett er nede.
Hva er denne elektriske kraften?
Jeg vet ikke.
Det er noe ute i snøen som produserer elektrisitet.
Bungee-en er under denne luftslusen.
Sett dere og hold fast i stangen.
Senker bungee.
Akselererer. Hold fast.
Jeg begynner å forstå.
Men likevel kan jeg ikke løse Sevens kryptering. Hvorfor ikke?
Den bruker en nøkkel som ikke kan løses av noen teknologi.
Touya, tiden er ute.
Jeg trenger ikke dette!
Det jeg vil ha er en måte å redde Konoha på!
-Touya, synes du ikke det er rart? -Hva da?
Hvorfor et vesen som Seven, som søker den ultimate intelligens,
med hensikt gikk sin egen død i møte?
Hva er det du sier?
Second etterlot seg et interessant ord.
Et ord?
Det ordet var:
"FiTsZ".
"FiTsZ"?
Hva betyr det?
Konoha.
Konoha, åpne øynene.
Skal vi ikke snart opp? Vi kommer til å stekes.
Vi opprettholder 97 kilometers høyde. Motoren har startet, men vi stiger ikke.
-Dark holder stigningen nede med vilje. -Hvorfor det?
Den skal smelte kometen så den ikke faller ned på jorden.
Kommer ikke vi til å smelte først?
Second Seven dør snart.
Touya.
Konoha.
Ikke slipp, Konoha.
Det går bra, Touya.
Konoha?
Det er bare du som skal tilbake.
UN2 svarer fremdeles ikke myndigheter og romfartsorganisasjoner som ber om hjelp.
Minas sending er for øyeblikket nede. Er det fordi de har gått inn i atmosfæren?
Den er oppløst tilstrekkelig. Akselererer og forlater atmosfæren.
Kometens is har nesten fordampet. Den kommer ikke til å treffe jorden.
Men Anshins høyde øker ikke. Den forblir rett utenfor atmosfæren.
Har de ikke nok drivstoff? De kommer til å treffe atmosfæren igjen.
STRØMMER
Sendingen har startet igjen. Barna er uskadd.
Klart!
-Han gir hjerte-lunge-redning. -Her hun død?
Konoha, ikke dø!
Unnskyld forstyrrelsen, men vennligst spenn setebeltene.
Dakky, hvorfor øker du rotasjonen?
-Hva er det du gjør? -Det er en 4G-bungee.
Sentrifugalkraften vil sende oss inn i en høyere bane.
Den er ikke bygget for å tåle det!
Jo, denne stasjonen er laget i Japan. Den er av høyeste kvalitet.
Ifølge Dark tåler den påkjenninger 1,52 ganger spesifikasjonene.
-Vi greier ikke mer, Bright. -Nå starter vi.
Tre, to, en…
Bungee!
Dette er siste sjanse!
Klart!
Hva er det du sier?
Jeg skal ikke være en byrde for deg lenger.
Konoha!
Slipp hånden min. Da blir fremtiden din.
Konoha, nei!
Takk.
Farvel, Touya.
Konoha.
Hele fremtiden ble forutsett av Seven Poem.
Nasa fortalte meg det i en e-post.
Alle svarene sto der.
Seven Poem har forutsett
at du og Touya vil skille lag i fremtiden.
Nei!
Seven Poem.
En forutbestemt fremtid.
Jeg tror ikke på sånt.
Touya.
Men det var ett underlig ord i Seven Poem.
"FiTsZ".
Jeg vet ikke hva "FiTsZ" betyr,
men jeg tipper at det er en fremtid som verken Seven
eller noen andre kunne forutse.
Jeg trenger ikke noen fremtid forberedt av Seven.
Den siste muligheten som Seven ikke kunne forutse.
Det er deres valg.
Finn det, Konoha.
Valget ditt.
Vi skal endre fremtiden!
Det eneste vi kan endre
er fremtiden!
Dakky?
Hun er tilbake! Hun er i live!
Det er et mirakel!
Jenten med hjertestans har blitt gjenopplivet.
Jeg kan ikke rapportere lenger. Utrolig.
-Anshin… -Går inn i atmosfæren.
Hva er det, Dark?
Bright, hva skal du gjøre?
Touya, jeg har en melding fra Dark.
La oss møtes igjen i den uforutsigbare fremtid.
Vi skilles til da.
Dakky!
ANSHIN
Dark sier: "Takk. Men jeg sier ikke farvel."
Vi håper vi har vært til hjelp.
ET HALVT ÅR SENERE
Et halvt år har gått, men historien bak Lunatic-kometen er fremdeles et mysterium.
Det spekuleres i at årsaken ligger i UN2s avliving av flere KI-er.
Takket være handlingene til barna om bord og dronene deres
mistet bare én person livet, en 21 år gammel Anshin-ansatt.
Det går dessuten rykter om at denne kvinnen sto bak terrorhandlingene.
Jeg lurer på hvorfor bare videoene med Nasa og pistolen har forsvunnet.
SELFIE MARKEDSVERDI 16 MILLIONER YEN
Hva er denne rare meldingen?
TIL UTENOMJORDISKE BARN
På grunn av denne hendelsen
ble det stilt spørsmål ved UN2.1s begrensninger av kunstig intelligens.
I løpet av bare et halvt år har den nye organisasjon UN3.0 blitt opprettet,
og hovedkvarterene er flyttet til Tallinn i Estland.
BOR I TALLINN PÅ JORDEN
Som den første internasjonale open government-institusjonen…
De viktigste bevisene av hendelsen er videoene tatt av
Mina Misasa på åstedet mens hendelsen fant sted.
Alle sammen, det er Mina!
Som eier av videoene fikk hun mange tilbud om bokutgivelser og filminnspillinger.
I dag er hun verdens 21. rikeste person.
PENGEGAVE
Men rykter sier at det meste av inntektene har gått til ofre for hendelsen,
og til investeringer i gjenoppretting av kunstige intelligenser.
I tillegg har hun blitt en verdensberømt tenåring
gjennom aktiviteter helt uavhengige av hendelsen.
Kanskje takket være henne har antall romboere blitt doblet på et halvt år,
og trenden fortsetter å akselerere.
De fleste emigrantene er unge.
Dersom trenden fortsetter, vil jordens befolkning ifølge noen statistikker
falle med 36,79 % i løpet av de neste 50 årene.
Er det noen rester igjen av implantatet i hodet mitt?
Ingen.
Det er ingen tegn til noe implantat i det hele tatt.
Hvor lenge kan jeg bli her?
Hvis du mener hvor lenge du kan bo her, sa pappa at du kan bli så lenge du vil.
Jeg skjønner.
STUDERER OG JOBBER FOR UN3
Men vil du ikke tilbake snart?
-Hva? -Utenfor jorden.
Det er jo hjemme.
Takket være min fars arbeid ved UN3
og implantatene som du og Konoha utviklet
er det mye lettere for ungdom å dra ut i rommet nå.
Du kan dra når som helst.
Ja.
-Jeg har tenkt å stå på her en stund til. -Hos UN3?
Ja. Jeg vil jobbe for å beskytte krybben vår.
Det er mange som vil ut av krybben, men det er også mange som trenger den.
Vi lærer oss fremdeles å gå,
så det er nok at vi så vidt går ut og inn av krybben.
Det meste av kometens masse ble til vanndamp og støv spredt omkring på jorden,
og førte til en reduksjon av gjennomsnittlig temperatur på én grad.
First Seven konkluderte med at miljøkollaps ikke kunne unngås
uten å redusere jordens befolkning,
men utregninger tyder på at dette har skaffet oss flere ekstra år.
Denne ringen vil forsvinne innen noen måneder,
men en av støvets bestanddeler skaper en uforklart effekt.
Ifølge én teori har Sevens mikromaskiner…
Husker du det stedet?
BOR I TALLINN MED MOREN SIN
Nei, jeg husker det ikke. Om jeg bare kunne huske det,
kunne jeg finne ut hvordan kometen greide å danne elektrisk energi av vannet.
Det føles som en drøm for meg også.
-Du, Touya. -Hva er det?
Hvorfor kom du ned til jorden, selv om du ikke ville?
Jeg kom ikke ned til jorden.
-Hva? -Jeg hoppet ut til jorden.
Hva mener du?
14-ÅRING STARTER IMPLANTAT-FIRMA
Han store fyren sa det til meg.
"Hopp ut av krybben din."
Krybben?
Alle har forskjellige krybber.
Min krybbe var rommet.
NESTE GENERASJONS IMPLANTATER
Det betyr å hoppe ut fra et sted du føler deg trygg
til et sted du frykter.
Jeg forsto det etter at jeg møtte ham og ble smartere.
Derfor hoppet jeg ut fra rommet.
Det gjorde jeg også.
Jeg hoppet også ut.
Fra skjebnens krybbe.
Ja.
-Men det er én ting jeg ikke forstår. -Hva da?
Gitt kometens masse og fart,
kunne den umulig ha drept en tredjedel av jordens befolkning.
Og massen var mye mindre enn UN2 estimerte ved hjelp av kunstig intelligens.
UN2 ble lurt av Seven hele tiden.
-Betyr det at Seven… -Ja.
Touya! Jeg fant dem!
Fragmenter av Bright og Dakky har blitt funnet av Smart-er mange steder.
De spredte fragmenter av seg selv gjennom bufferen i peer-commen.
Det var derfor de ikke sa farvel. Det betyr at…
Ja, vi kan gjenopprette dem nesten fullstendig.
Hva er denne meldingen?
TIL ALLE UTENOMJORDISKE GUTTER OG JENTER
Et jordskjelv?
Hvorfor lander du her?
Her kommer investoren deres. Hvordan går forskningen?
-Ikke at jeg ville forstått det uansett. -Mina?
Har ikke du konsert på månen?
Jeg kom tilbake på en privat romferge. Men jeg fikk en underlig melding.
Jeg også.
Hiroshi?
Hakase, fikk du også meldingen?
YNGSTE IGNOBELPRISVINNER
Ja. Dere også?
Ja. Men stedet vi ble bedt om å komme til er veldig rart.
Ja. Kan jeg få se meldingene deres?
Det er en enkel kode. Sett dem ved siden av hverandre, og…
Hva? Det var rart.
Det er visst ikke bare vi fem som skal dit.
-Hvor er vi? -Dette er ruinene av Linnahall.
Vi mangler én person.
Hva er det?
-Kan du høre det? -Ja.
Kanskje det barnet ba oss komme hit.
Nå roper hun til oss fra enda lenger borte.
Ja.
Vi må skynde oss dit.
Tekst: Aleksander Songe-Møller Soleim