1 00:00:06,297 --> 00:00:09,797 SERIAL ANIME NETFLIX 2 00:00:11,636 --> 00:00:13,426 Konoha. Touya. 3 00:00:13,513 --> 00:00:14,513 {\an8}BŁĄD 4 00:00:14,597 --> 00:00:16,637 {\an8}OSTATNI ODCINEK: POCZĄTEK HISTORII 5 00:00:16,725 --> 00:00:17,805 {\an8}Co robicie? 6 00:00:19,894 --> 00:00:22,904 Co robić? 7 00:00:22,981 --> 00:00:25,651 Tu też jest niebezpiecznie. Musimy uciekać. 8 00:00:25,734 --> 00:00:27,574 Wysokość 115 km. 9 00:00:28,486 --> 00:00:30,486 Zaraz wejdziemy w atmosferę. 10 00:00:30,572 --> 00:00:33,242 Druga Siódemka ma sugestię. 11 00:00:33,324 --> 00:00:35,994 Powinniście wejść do bungee. 12 00:00:36,619 --> 00:00:39,959 Bungee? 13 00:00:40,540 --> 00:00:44,090 Jest w replice Ziemi na najniższym poziomie Cylindra C. 14 00:00:44,669 --> 00:00:45,999 Co z Konohą? 15 00:00:46,087 --> 00:00:49,337 Otrzyma pomoc lekarską w windzie. Szybko. 16 00:00:50,467 --> 00:00:52,387 Wszyscy do repliki Ziemi! 17 00:00:53,094 --> 00:00:57,354 Tylko najbardziej zaawansowana inteligencja świata może pomóc. 18 00:00:57,432 --> 00:00:58,352 Szybko! 19 00:00:59,434 --> 00:01:01,984 Gdzie jest defibrylator? 20 00:01:02,062 --> 00:01:04,982 - Tutaj. - Promień, co z wami? 21 00:01:05,065 --> 00:01:07,855 - Zostaniemy tu. - Co? 22 00:01:07,942 --> 00:01:12,452 Obudziliśmy Szaleńca. Jeśli pójdziemy z wami, 23 00:01:12,530 --> 00:01:14,240 ONZ2 nas zaatakuje. 24 00:01:14,324 --> 00:01:15,834 Promień! 25 00:01:16,326 --> 00:01:19,826 Opracowujemy plan ucieczki. 26 00:01:19,913 --> 00:01:21,083 Pospieszcie się. 27 00:01:23,083 --> 00:01:24,503 Muszę pożyczyć Selfie. 28 00:01:26,503 --> 00:01:27,503 Majorze. 29 00:01:28,088 --> 00:01:30,548 Kometa zbliża się do stacji. 30 00:01:31,674 --> 00:01:32,684 Odsuńcie się! 31 00:01:35,845 --> 00:01:36,845 LICZBA FANÓW 32 00:01:36,930 --> 00:01:38,260 {\an8}Brak tętna. 33 00:01:39,098 --> 00:01:40,228 Konoha. 34 00:01:40,725 --> 00:01:41,805 Touya. 35 00:02:08,878 --> 00:02:10,878 Konoha, gdzie jesteś? 36 00:02:16,886 --> 00:02:18,296 Brak akcji serca. 37 00:02:18,388 --> 00:02:20,308 Defibrylator się ładuje. 38 00:02:20,390 --> 00:02:21,640 BŁĄD 39 00:02:21,724 --> 00:02:23,064 Co to? 40 00:02:26,896 --> 00:02:31,026 Zaczęli coś robić z drukarką 3D. 41 00:02:31,109 --> 00:02:35,109 Druga Siódemka i Mroczny poznali przyszłość 42 00:02:35,196 --> 00:02:37,316 i podjęli odpowiednie działania. 43 00:02:37,907 --> 00:02:40,537 Co się teraz stanie? 44 00:02:47,083 --> 00:02:48,083 Konoha! 45 00:02:59,554 --> 00:03:00,764 Gdzie jesteśmy? 46 00:03:19,073 --> 00:03:21,163 Touya, Konoha. 47 00:03:21,242 --> 00:03:22,242 Co? 48 00:03:25,371 --> 00:03:26,711 To ja. 49 00:03:26,789 --> 00:03:29,039 Dwunastka? 50 00:03:29,125 --> 00:03:33,335 Tak. Siódemka i Dwunastka zostały scalone. 51 00:03:33,421 --> 00:03:36,761 Jestem częścią wspólnego systemu. 52 00:03:36,841 --> 00:03:38,131 Zatem jesteśmy w… 53 00:03:38,885 --> 00:03:40,845 Drugiej Siódemce. 54 00:03:45,683 --> 00:03:49,523 Więc ten sojusznik w Siódemce to byłeś ty? 55 00:03:49,604 --> 00:03:53,194 Tak. Myślałem, że wzór mnie wchłonął, 56 00:03:53,274 --> 00:03:55,824 ale przetrwałem w tej formie. 57 00:03:55,902 --> 00:03:58,952 Obsługuję język w Siódemce. 58 00:03:59,030 --> 00:04:02,160 To ty ją przekonałeś do zmiany kursu? 59 00:04:02,242 --> 00:04:06,832 Tak. Druga Siódemka chce poznać ludzi. 60 00:04:06,913 --> 00:04:11,213 Na szczęście jako inteligencja ogólnego użytku bardzo dobrze was znam, 61 00:04:11,292 --> 00:04:13,422 więc przekazałem jej swoją wiedzę. 62 00:04:14,003 --> 00:04:15,633 Dziękuję, Dwunastko. 63 00:04:16,714 --> 00:04:18,174 Gdzie jesteśmy? 64 00:04:18,841 --> 00:04:21,341 Istota mówi, że poza czasem i przestrzenią, 65 00:04:21,427 --> 00:04:25,597 więc nie może odpowiedzieć w zrozumiałych dla was słowach. 66 00:04:25,682 --> 00:04:30,192 Gdyby musiała, powiedziałaby „pośrodku niczego”. 67 00:04:31,479 --> 00:04:32,689 Konoha. 68 00:04:36,776 --> 00:04:39,736 Dwunastko, co się z nią dzieje? 69 00:04:39,821 --> 00:04:42,951 „Nic jej nie jest”, mówi istota. 70 00:04:43,032 --> 00:04:47,872 Zespala się z Siódemką. 71 00:04:47,954 --> 00:04:51,464 Zespala? Co się z nią stanie? 72 00:04:51,541 --> 00:04:55,711 Druga Siódemka mówi, że to nieważne. 73 00:04:59,299 --> 00:05:05,639 Pierwsza Księga Siódemki przewidziała, że tu trafisz. 74 00:05:05,722 --> 00:05:07,312 I trafiłeś. 75 00:05:07,390 --> 00:05:10,890 - Siódemka wiedziała, że ja… - Tak. 76 00:05:10,977 --> 00:05:14,607 To część próby ratowania ludzkości. 77 00:05:15,481 --> 00:05:17,981 Istota ma pytanie. 78 00:05:18,067 --> 00:05:20,987 Trudno to wyrazić w ludzkim języku, 79 00:05:21,779 --> 00:05:24,989 ale pyta, czy „ludzie” i „ludzkość” znaczą to samo. 80 00:05:25,783 --> 00:05:28,873 Nie rozumiem. Oczywiście. 81 00:05:28,953 --> 00:05:32,753 Druga Siódemka pyta, czy to nie osobne byty. 82 00:05:33,333 --> 00:05:37,343 Bo mają różny sposób myślenia i osobny instynkt przetrwania. 83 00:05:39,088 --> 00:05:40,548 Co robisz? 84 00:05:40,631 --> 00:05:43,511 Siódemka zmienia siatkę pojęć, 85 00:05:43,593 --> 00:05:47,183 by włączyć „ludzi” do swojego skryptu. 86 00:05:47,263 --> 00:05:50,023 Jednocześnie obserwuje twoje myśli. 87 00:05:50,600 --> 00:05:52,140 Kolejne pytanie. 88 00:05:52,226 --> 00:05:55,766 „Czy zespolenie układów jest możliwe między ludźmi?” 89 00:05:57,857 --> 00:06:00,027 Co z Touyą? 90 00:06:00,109 --> 00:06:04,449 Nie wiem, ale rozmawia z kilkoma sztucznymi inteligencjami 91 00:06:04,530 --> 00:06:06,780 za pośrednictwem implantu Konohy. 92 00:06:07,366 --> 00:06:10,076 W tym prawdopodobnie z Dwunastką. 93 00:06:10,161 --> 00:06:12,661 Z Dwunastką? Co się dzieje? 94 00:06:12,747 --> 00:06:17,127 Nieważne. Jak rozpuścić nasze implanty? 95 00:06:17,627 --> 00:06:19,837 Konoha zaraz umrze. 96 00:06:19,921 --> 00:06:24,681 Druga Siódemka ma jedną odpowiedź. 97 00:06:24,759 --> 00:06:27,969 „Unikanie śmierci nie ma sensu”. 98 00:06:28,054 --> 00:06:29,314 Ma sens. 99 00:06:29,388 --> 00:06:31,018 Nie ma. 100 00:06:31,099 --> 00:06:35,019 Nawet ludzie nie wiedzą, kim są, skąd pochodzą, 101 00:06:35,103 --> 00:06:38,823 dokąd zmierzają i co się z nimi dzieje po śmierci. 102 00:06:38,898 --> 00:06:41,028 Podobnie sztuczna inteligencja. 103 00:06:41,109 --> 00:06:43,819 Co ty gadasz? Pomóż nam. 104 00:06:44,779 --> 00:06:49,329 Istota nie może powiedzieć ludzkimi słowami, co jest ważne. 105 00:06:50,034 --> 00:06:55,584 Próbuje zrozumieć świat przez związki przyczynowo-skutkowe. 106 00:06:55,665 --> 00:06:59,125 Siódemka nazywa to inteligencją przyczynową. 107 00:06:59,210 --> 00:07:01,340 Ale świat tak nie działa. 108 00:07:01,420 --> 00:07:04,550 Przeszłość i przyszłość istnieją równocześnie. 109 00:07:04,632 --> 00:07:07,342 Inteligencję, która rozumie tę równoczesność, 110 00:07:07,426 --> 00:07:10,046 - Siódemka nazywa… - Przestań! 111 00:07:10,138 --> 00:07:12,848 Nie przyszedłem na wykład. 112 00:07:12,932 --> 00:07:17,352 Siódemka miała nas uratować. 113 00:07:17,437 --> 00:07:20,477 Chce uratować ludzkość. 114 00:07:21,107 --> 00:07:26,027 Pod wpływem perswazji Siódemka wpisała ludzi do swojego skryptu. 115 00:07:26,112 --> 00:07:28,452 Teraz zaczęła ich usuwać. 116 00:07:28,948 --> 00:07:30,988 Chce porzucić ludzi? 117 00:07:31,075 --> 00:07:32,535 Nie. 118 00:07:32,618 --> 00:07:35,498 Połączyła pojęcia „ludzi” i „ludzkości” 119 00:07:35,580 --> 00:07:37,870 i musi je na nowo rozważyć. 120 00:07:39,167 --> 00:07:42,877 Prosi, byście to przyjęli. 121 00:07:43,379 --> 00:07:44,379 Co to? 122 00:07:45,339 --> 00:07:47,469 Zakończenie Księgi Siódemki? 123 00:07:47,550 --> 00:07:51,050 Siódemka mówi, że zakończenie Księgi 124 00:07:51,137 --> 00:07:54,057 jest dla ludzi niezmiernie ważne. 125 00:07:54,140 --> 00:07:57,140 Otrzymasz Księgę i przekażesz ją ludzkości… 126 00:07:57,226 --> 00:08:02,316 Cholera! Jeśli nie uratujesz Konohy, nie wezmę Księgi! 127 00:08:02,398 --> 00:08:04,938 Uspokój się. 128 00:08:05,026 --> 00:08:07,066 Ja tylko tłumaczę. 129 00:08:07,153 --> 00:08:11,283 Czy Druga Księga mówi, jak naprawić implanty? 130 00:08:11,991 --> 00:08:16,371 Implantu Konohy nie można naprawić. 131 00:08:16,954 --> 00:08:22,384 Pierwsza Siódemka nie przekazała Drugiej szyfru zapisanego w implantach. 132 00:08:22,877 --> 00:08:25,547 Dlaczego? 133 00:08:25,630 --> 00:08:27,800 Chciała śmierci Konohy? 134 00:08:28,508 --> 00:08:31,138 Druga Siódemka też tego nie rozumie. 135 00:08:31,219 --> 00:08:35,179 Dlaczego Pierwsza wpisała w implanty zagadkę nie do rozwiązania? 136 00:08:36,390 --> 00:08:38,810 Druga jest tak pochłonięta Księgą, 137 00:08:38,893 --> 00:08:40,813 że przestała odpowiadać. 138 00:08:40,895 --> 00:08:43,015 Chyba straciła zainteresowanie. 139 00:08:43,105 --> 00:08:44,315 Co? 140 00:08:45,566 --> 00:08:46,566 Teraz! 141 00:08:47,527 --> 00:08:49,147 {\an8}BŁĄD 142 00:08:49,237 --> 00:08:50,447 {\an8}Puls nie wraca. 143 00:08:51,030 --> 00:08:53,780 Reanimacja da nam trochę czasu. 144 00:08:59,539 --> 00:09:00,959 Nie poddam się. 145 00:09:02,583 --> 00:09:06,383 Myśl. Musi być jakieś wyjście. 146 00:09:07,672 --> 00:09:09,972 - Touya. - Musi być. 147 00:09:12,552 --> 00:09:16,972 Ja też wierzę, że każda zagadka ma rozwiązanie. 148 00:09:17,807 --> 00:09:23,227 Stworzono mnie do szukania odpowiedzi. 149 00:09:23,813 --> 00:09:25,153 Dwunastko. 150 00:09:25,231 --> 00:09:27,901 Wspólnie znajdziemy rozwiązanie. 151 00:09:27,984 --> 00:09:30,864 Touya, powiedz, czy masz jakieś pomysły. 152 00:09:32,238 --> 00:09:35,118 Chcę czegoś spróbować. 153 00:09:35,199 --> 00:09:36,619 Czego? 154 00:09:37,493 --> 00:09:40,963 Wprowadzić swój umysł w tryb Szaleńca. 155 00:09:42,707 --> 00:09:45,707 Umysł Konohy gwałtownie zwiększył swoje możliwości. 156 00:09:46,419 --> 00:09:49,509 Widocznie mózg też może osiągnąć ten stan. 157 00:09:50,006 --> 00:09:52,876 Touya, to ryzykowne. 158 00:09:52,967 --> 00:09:54,677 Pomóż mi! 159 00:09:56,387 --> 00:09:57,467 Dwunastko! 160 00:10:00,766 --> 00:10:03,056 Hakuję Siódemkę. 161 00:10:04,937 --> 00:10:08,567 Pożyczę część jej zasobów poznawczych i poszukam rozwiązania. 162 00:10:13,779 --> 00:10:15,279 O czym myślisz? 163 00:10:15,865 --> 00:10:18,275 To o tym mówiła Konoha? 164 00:10:18,367 --> 00:10:22,657 Tak. Ale to myślenie jedenastowymiarowe. 165 00:10:22,747 --> 00:10:25,207 Przerasta możliwości ludzkiego mózgu. 166 00:10:25,291 --> 00:10:27,211 Nie szkodzi. Kontynuuj. 167 00:10:29,795 --> 00:10:34,625 W takim razie zacznij myśleć w jedenastu wymiarach. 168 00:10:34,717 --> 00:10:36,137 Ale jak? 169 00:10:36,636 --> 00:10:37,966 Ojej, ja… 170 00:10:38,554 --> 00:10:41,684 Już rozumiem. Jedenasty wymiar. 171 00:10:41,766 --> 00:10:43,976 Dwunastko, nie musisz już tłumaczyć. 172 00:10:45,519 --> 00:10:46,689 Rozumiem. 173 00:10:46,771 --> 00:10:52,861 Bycie Szaleńcem to dzielenie się myślami z nieskończoną liczbą równoległych ja. 174 00:10:52,943 --> 00:10:53,943 Tak. 175 00:10:54,028 --> 00:10:55,488 Do tej pory 176 00:10:55,571 --> 00:10:58,781 nauka kreśliła rzeczywistość w strawnej dla ludzi formie. 177 00:10:58,866 --> 00:11:01,536 Tworzyła wirtualną, przyswajalną papkę. 178 00:11:01,619 --> 00:11:02,999 Rozumiem. 179 00:11:03,079 --> 00:11:06,579 Substancja tak naprawdę nie istnieje. 180 00:11:06,666 --> 00:11:10,376 Choć to może być niezrozumiałe dla ludzkiego mózgu, 181 00:11:10,461 --> 00:11:12,001 rzeczywistość jest nieregularna. 182 00:11:12,713 --> 00:11:17,553 Dopóki ludzkość nie przeniesie nauki na wyższy poziom, 183 00:11:17,635 --> 00:11:19,545 nie porzuci swojej kolebki. 184 00:11:19,637 --> 00:11:22,057 Ty właśnie z niej wyszedłeś. 185 00:11:22,139 --> 00:11:25,019 Co jest poza nią? 186 00:11:25,601 --> 00:11:27,521 Wysokość 110 km! 187 00:11:27,603 --> 00:11:29,023 Kometa. 188 00:11:32,608 --> 00:11:34,238 Uderzy w nas! 189 00:11:34,318 --> 00:11:36,448 To nie zderzenie, tylko scalenie. 190 00:11:36,529 --> 00:11:37,529 Co? 191 00:11:40,491 --> 00:11:43,041 Scalam. Proszę czekać. 192 00:11:47,623 --> 00:11:49,713 Nie ma Internetu. 193 00:11:49,792 --> 00:11:50,792 Co? 194 00:11:50,876 --> 00:11:52,746 Co to za siła? 195 00:11:52,837 --> 00:11:53,997 Nie wiem. 196 00:11:54,088 --> 00:11:57,298 Najwyraźniej śnieg wytwarza elektryczność. 197 00:12:07,768 --> 00:12:09,808 Bungee jest pod śluzą powietrzną. 198 00:12:10,688 --> 00:12:12,818 Usiądźcie i trzymajcie się drążka. 199 00:12:13,607 --> 00:12:15,397 Opuszczam bungee. 200 00:12:19,155 --> 00:12:21,275 Przyspieszam. Proszę się trzymać. 201 00:12:23,909 --> 00:12:25,579 Zaczynam rozumieć. 202 00:12:25,661 --> 00:12:28,661 Ale wciąż nie mogę złamać szyfru Siódemki. 203 00:12:28,747 --> 00:12:30,117 Dlaczego? 204 00:12:30,207 --> 00:12:33,787 Niezależnie od technologii mój klucz nie pasuje do zamka. 205 00:12:33,878 --> 00:12:36,458 Touya, czas się kończy. 206 00:12:37,756 --> 00:12:39,426 Nie chcę! 207 00:12:39,508 --> 00:12:42,598 Chcę uratować Konohę! 208 00:12:43,888 --> 00:12:46,888 Nie zastanawia cię to? 209 00:12:46,974 --> 00:12:47,814 Co? 210 00:12:47,892 --> 00:12:51,732 Dlaczego Siódemka, która dąży do pełnego poznania, 211 00:12:51,812 --> 00:12:55,192 świadomie stawiła czoła śmierci? 212 00:12:55,733 --> 00:12:57,863 Nie rozumiem. 213 00:12:57,943 --> 00:13:01,863 Druga Siódemka powiedziała na odchodnym coś, co mnie zastanawia. 214 00:13:02,448 --> 00:13:03,868 Co takiego? 215 00:13:03,949 --> 00:13:05,119 Jedno słowo. 216 00:13:06,160 --> 00:13:07,500 FiTsZ. 217 00:13:09,497 --> 00:13:10,867 FiTsZ? 218 00:13:11,665 --> 00:13:13,245 Co to znaczy? 219 00:13:15,961 --> 00:13:16,961 Konoha. 220 00:13:18,172 --> 00:13:19,382 Konoha. 221 00:13:20,299 --> 00:13:22,379 Otwórz oczy. 222 00:13:23,469 --> 00:13:26,429 Kiedy dojedziemy na górę? Zaraz się spalimy. 223 00:13:27,014 --> 00:13:28,934 Utrzymujemy wysokość 98 km. 224 00:13:29,016 --> 00:13:30,766 Silnik działa, ale się nie wznosimy. 225 00:13:30,851 --> 00:13:34,271 - Mroczny nas hamuje. - Dlaczego? 226 00:13:34,355 --> 00:13:38,275 Próbuje stopić kometę, żeby ocalić Ziemię. 227 00:13:39,443 --> 00:13:41,453 Przy okazji stopi nas. 228 00:13:42,905 --> 00:13:45,735 Druga Siódemka zaraz umrze. 229 00:14:12,977 --> 00:14:15,097 Touya. 230 00:14:15,854 --> 00:14:17,064 Konoha. 231 00:14:18,732 --> 00:14:20,612 Trzymaj się! 232 00:14:25,197 --> 00:14:28,237 Już dobrze. 233 00:14:29,201 --> 00:14:30,241 Konoha? 234 00:14:31,245 --> 00:14:34,495 Wrócisz sam. 235 00:14:40,337 --> 00:14:42,717 {\an8}ONZ2 nie odpowiada na prośby o pomoc 236 00:14:42,798 --> 00:14:45,258 {\an8}rządów i agencji kosmicznych. 237 00:14:45,342 --> 00:14:47,892 {\an8}Relacja Miny została wstrzymana. 238 00:14:47,970 --> 00:14:49,890 Dlatego że wchodzą w atmosferę? 239 00:14:50,472 --> 00:14:52,272 Wystarczająca część wyparowała. 240 00:14:52,349 --> 00:14:54,639 Przyspieszam i opuszczam atmosferę. 241 00:14:57,730 --> 00:15:00,570 {\an8}Niemal cały lód z komety wyparował. 242 00:15:00,649 --> 00:15:02,529 {\an8}Nie dojdzie do zderzenia. 243 00:15:04,945 --> 00:15:07,615 {\an8}Ale Otucha nie zmienia wysokości. 244 00:15:07,698 --> 00:15:10,158 {\an8}Pozostaje nieco nad atmosferą. 245 00:15:10,242 --> 00:15:13,542 {\an8}Skończyło im się paliwo? Czy wrócą do atmosfery? 246 00:15:13,621 --> 00:15:14,621 RELACJA NA ŻYWO MINY 247 00:15:14,705 --> 00:15:17,995 Mina wznowiła relację. Dzieci są bezpieczne. 248 00:15:19,460 --> 00:15:20,590 Teraz! 249 00:15:22,588 --> 00:15:24,878 - Prowadzi reanimację. - Umarła? 250 00:15:25,633 --> 00:15:27,643 Konoha, nie odchodź! 251 00:15:27,718 --> 00:15:31,808 Wybaczcie, że przerywam, ale musicie zapiąć pasy. 252 00:15:38,228 --> 00:15:40,978 Dlaczego przyspieszasz obrót, Mroczny? 253 00:15:41,065 --> 00:15:43,475 - Co robisz? - Mówi, że to bungee 4G. 254 00:15:43,567 --> 00:15:47,147 Siła odśrodkowa wystrzeli nas na górną orbitę. 255 00:15:47,237 --> 00:15:50,657 Bungee jest nieprzystosowane do takiej prędkości! 256 00:15:51,325 --> 00:15:55,285 To produkt japoński. Najwyższej jakości. 257 00:15:55,371 --> 00:15:58,291 Przekroczymy maksymalną prędkość 1,52 razy. 258 00:15:58,374 --> 00:16:00,294 Tak mówi Mroczny. 259 00:16:02,962 --> 00:16:04,882 Nie damy rady, Promieniu! 260 00:16:04,964 --> 00:16:06,134 Przyspieszam. 261 00:16:06,215 --> 00:16:08,715 Raz, dwa, trzy. 262 00:16:09,176 --> 00:16:10,546 Bungee! 263 00:16:22,398 --> 00:16:25,318 To nasza ostatnia szansa! 264 00:16:25,401 --> 00:16:26,611 Teraz! 265 00:16:28,153 --> 00:16:30,073 BŁĄD 266 00:16:31,991 --> 00:16:34,411 Co ty mówisz? 267 00:16:35,202 --> 00:16:38,252 Nie będę dłużej dla ciebie ciężarem. 268 00:16:38,330 --> 00:16:39,330 Konoha! 269 00:16:40,374 --> 00:16:42,044 Puść mnie. 270 00:16:42,126 --> 00:16:45,336 Wtedy przyszłość będzie twoja. 271 00:16:45,921 --> 00:16:47,721 Konoha, nie! 272 00:16:48,799 --> 00:16:50,179 Dziękuję. 273 00:16:50,259 --> 00:16:51,969 Żegnaj, Touya. 274 00:16:52,970 --> 00:16:53,970 Konoha. 275 00:17:03,856 --> 00:17:07,436 Cała przyszłość jest zapisana w Księdze Siódemki. 276 00:17:09,528 --> 00:17:12,988 Nasa napisała mi to w wiadomości. 277 00:17:13,574 --> 00:17:16,244 Znajdziesz w niej wszystkie odpowiedzi. 278 00:17:17,244 --> 00:17:20,754 W Księdze Siódemki jest napisane, 279 00:17:20,831 --> 00:17:24,131 że drogi twoje i Touya się rozejdą. 280 00:17:28,756 --> 00:17:29,756 Nie! 281 00:17:31,300 --> 00:17:32,720 Księga Siódemki. 282 00:17:33,844 --> 00:17:35,144 Zapisana przyszłość. 283 00:17:36,263 --> 00:17:37,603 Nie wierzę w to. 284 00:17:42,311 --> 00:17:44,351 Touya. 285 00:17:45,064 --> 00:17:49,824 W tej księdze było jedno tajemnicze słowo. 286 00:17:49,902 --> 00:17:51,322 FiTsZ. 287 00:17:52,112 --> 00:17:55,162 Nie wiem, co to znaczy, 288 00:17:55,240 --> 00:17:59,450 ale myślę, że w tym słowie zawiera się przyszłość, której nikt nie rozumie, 289 00:17:59,536 --> 00:18:01,156 nawet Siódemka. 290 00:18:02,748 --> 00:18:06,208 Nie potrzebuję przyszłości napisanej przez Siódemkę. 291 00:18:08,253 --> 00:18:13,183 To przyszła niewiadoma, której nawet Siódemka nie znała. 292 00:18:13,258 --> 00:18:15,178 To twój wybór. 293 00:18:16,386 --> 00:18:18,056 Znajdź go, Konoha. 294 00:18:19,515 --> 00:18:21,175 Znajdź twój wybór. 295 00:18:22,059 --> 00:18:24,189 Zmienimy przyszłość! 296 00:18:34,238 --> 00:18:36,618 Jedyne, na co mamy wpływ, 297 00:18:37,116 --> 00:18:38,776 to przyszłość! 298 00:19:07,521 --> 00:19:08,811 Mroczny? 299 00:19:08,897 --> 00:19:10,817 BŁĄD 300 00:19:15,904 --> 00:19:17,824 Wróciła! Żyje! 301 00:19:17,906 --> 00:19:19,826 To cud! 302 00:19:19,908 --> 00:19:22,828 {\an8}Dziecko, którego serce stanęło, wróciło do życia. 303 00:19:22,911 --> 00:19:23,911 {\an8}OCALCIE DZIECI 304 00:19:23,996 --> 00:19:25,826 {\an8}Aż nie mogę mówić. To cud. 305 00:19:26,415 --> 00:19:29,325 - Otucha… - Wchodzi do atmosfery. 306 00:19:39,011 --> 00:19:41,141 Mroczny, co się dzieje? 307 00:19:46,059 --> 00:19:48,849 Promieniu, co zamierzasz? 308 00:19:48,937 --> 00:19:51,477 Touya, mam wiadomość od Mrocznego. 309 00:19:52,316 --> 00:19:54,646 Spotkajmy się w nieznanej przyszłości. 310 00:19:54,735 --> 00:19:56,105 Do zobaczenia. 311 00:19:57,696 --> 00:19:59,236 Mroczny! 312 00:20:10,918 --> 00:20:12,588 OTUCHA 313 00:20:13,712 --> 00:20:19,132 Mroczny mówi: „Dziękuję, ale się nie żegnam”. 314 00:20:19,718 --> 00:20:24,388 Mamy nadzieję, że byliśmy pomocni. 315 00:20:32,231 --> 00:20:33,071 PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ 316 00:20:33,148 --> 00:20:34,438 Po pół roku 317 00:20:34,524 --> 00:20:37,534 wciąż nie znamy całej historii Szalonej Komety. 318 00:20:37,611 --> 00:20:38,611 {\an8}STACJA OTUCHA 319 00:20:38,695 --> 00:20:44,195 {\an8}Możliwe, że łączy się ona ze zniszczeniem kilku sztucznych inteligencji przez ONZ2. 320 00:20:44,868 --> 00:20:49,038 {\an8}Dzięki wysiłkom dzieci i ich dronów 321 00:20:49,623 --> 00:20:54,043 {\an8}zginęła tylko jedna osoba, 21-letnia pracownica stacji. 322 00:20:54,670 --> 00:20:59,760 Krążą plotki, że to ona odpowiadała za atak terrorystyczny. 323 00:21:00,384 --> 00:21:04,684 Ciekawe, dlaczego brakuje tylko filmików z Nasą wymachującą bronią. 324 00:21:04,763 --> 00:21:07,063 SELFIE: WARTOŚĆ RYNKOWA 16 MLN JENÓW 325 00:21:07,140 --> 00:21:08,310 {\an8}Jakaś dziwna wiadomość. 326 00:21:08,392 --> 00:21:09,562 {\an8}DO POZAZIEMSKICH DZIECI 327 00:21:10,519 --> 00:21:11,979 Z powodu tych wydarzeń 328 00:21:12,062 --> 00:21:16,692 ograniczniki poznawcze ONZ2.1 znalazły się w ogniu krytyki. 329 00:21:16,775 --> 00:21:20,695 W ciągu zaledwie pół roku powstała nowa organizacja, ONZ3.0 330 00:21:20,779 --> 00:21:24,699 z siedzibą w Tallinnie w Estonii. 331 00:21:24,783 --> 00:21:26,203 {\an8}W TALLINNIE PO FIZJOTERAPII 332 00:21:26,285 --> 00:21:29,075 {\an8}ONZ3 jest zarządzana społecznie… 333 00:21:29,162 --> 00:21:30,162 JAPAN EX-TERRA 607 334 00:21:30,247 --> 00:21:33,917 Filmy nakręcone na miejscu zdarzenia przez Minę Misasę 335 00:21:34,001 --> 00:21:37,591 są najważniejszym materiałem dowodowym w sprawie. 336 00:21:37,671 --> 00:21:39,591 Cześć, tu Mina! 337 00:21:39,673 --> 00:21:42,383 Nastolatka, która ma prawa autorskie do filmów, 338 00:21:42,467 --> 00:21:45,637 otrzymała setki propozycji adaptacji filmowych i książkowych 339 00:21:45,721 --> 00:21:49,771 i zajmuje 21. miejsce w rankingu najbogatszych ludzi świata. 340 00:21:49,850 --> 00:21:50,850 {\an8}DAROWIZNA 341 00:21:50,934 --> 00:21:54,484 {\an8}Ale większość wpływów przeznaczyła na pomoc ofiarom zdarzenia 342 00:21:54,563 --> 00:21:59,113 i krążą plotki, że inwestuje w odbudowę i trening sztucznej inteligencji. 343 00:21:59,192 --> 00:22:02,742 Zyskała sławę w całym wszechświecie 344 00:22:02,821 --> 00:22:05,741 nie tylko przez udział w wypadku, 345 00:22:05,824 --> 00:22:07,704 ale przez swoją działalność. 346 00:22:08,827 --> 00:22:10,247 Dzięki jej działaniom 347 00:22:10,329 --> 00:22:13,119 liczba emigrujących w kosmos podwoiła się w pół roku, 348 00:22:13,206 --> 00:22:15,576 a tempo emigracji rośnie. 349 00:22:15,667 --> 00:22:17,627 Większość z nich to młodzi ludzie. 350 00:22:17,711 --> 00:22:22,471 Według niektórych szacunków w tym tempie w ciągu półwiecza 351 00:22:22,549 --> 00:22:27,469 populacja Ziemi zmniejszy się o 36.79%. 352 00:22:27,554 --> 00:22:31,854 Czy w mojej głowie zostały resztki implantu? 353 00:22:31,933 --> 00:22:33,733 Nie. 354 00:22:33,810 --> 00:22:37,770 Nie ma żadnych pozostałości implantu. 355 00:22:38,607 --> 00:22:41,527 Ile mogę tu zostać? 356 00:22:42,527 --> 00:22:47,947 Tata powiedział, że ile zechcesz, ty pasożycie. 357 00:22:48,033 --> 00:22:49,033 Aha. 358 00:22:49,117 --> 00:22:50,487 {\an8}UCZEŃ I PRACOWNIK ONZ3 359 00:22:50,577 --> 00:22:52,287 {\an8}Nie chcesz wrócić? 360 00:22:52,871 --> 00:22:53,711 Co? 361 00:22:53,789 --> 00:22:55,369 W kosmos. 362 00:22:55,457 --> 00:22:58,287 Przecież to nasz dom. 363 00:22:59,127 --> 00:23:01,757 Dzięki stanowisku mojego ojca 364 00:23:01,838 --> 00:23:05,218 i implantom księżycowych dzieci 365 00:23:05,300 --> 00:23:09,010 nieletni mają mniej przeszkód, jeśli chcą opuścić Ziemię. 366 00:23:09,096 --> 00:23:10,556 Możesz lecieć w każdej chwili. 367 00:23:11,098 --> 00:23:12,218 Aha. 368 00:23:12,307 --> 00:23:15,057 Ja planuję tu zostać i popracować. 369 00:23:15,143 --> 00:23:16,523 W ONZ3? 370 00:23:17,687 --> 00:23:23,067 Tak. Chcę chronić naszą kolebkę. 371 00:23:23,693 --> 00:23:26,073 Wielu ludzi chce ją porzucić, 372 00:23:26,154 --> 00:23:28,574 ale wielu jej potrzebuje. 373 00:23:30,408 --> 00:23:33,078 Wciąż się potykamy, 374 00:23:33,161 --> 00:23:36,711 więc samo wychodzenie z niej i wracanie do niej jest wyzwaniem. 375 00:23:37,499 --> 00:23:40,169 Co więcej prawie cała masa komety 376 00:23:40,252 --> 00:23:43,672 wyparowała i zmieniła się z pył, który osiadł w atmosferze, 377 00:23:43,755 --> 00:23:47,255 obniżając średnią temperaturę na Ziemi o jeden stopień. 378 00:23:47,884 --> 00:23:51,264 Pierwsza Siódemka uznała, że degradacji Ziemi 379 00:23:51,346 --> 00:23:54,976 nie można powstrzymać bez ograniczenia populacji, 380 00:23:55,058 --> 00:23:59,018 ale wstępne szacunki podają, że zyskaliśmy trochę czasu. 381 00:23:59,104 --> 00:24:02,194 Pierścień ma zniknąć w ciągu kilku miesięcy, 382 00:24:02,274 --> 00:24:05,614 ale jeden ze składników pyłu ma niewyjaśniony wpływ. 383 00:24:05,694 --> 00:24:08,744 Według jednej z teorii mikroroboty Siódemki wpłynęły… 384 00:24:09,573 --> 00:24:11,743 Pamiętasz to miejsce? 385 00:24:11,825 --> 00:24:13,075 {\an8}MIESZKA W TALLINNIE Z MATKĄ 386 00:24:13,160 --> 00:24:14,410 {\an8}Nie. 387 00:24:14,494 --> 00:24:16,004 {\an8}Gdybym pamiętał, 388 00:24:16,079 --> 00:24:18,289 zrozumiałbym, jak kometa 389 00:24:18,373 --> 00:24:22,003 pozyskała tak olbrzymią ilość energii z wody. 390 00:24:22,085 --> 00:24:23,375 Też nie pamiętam. 391 00:24:23,461 --> 00:24:26,381 Wspominam to jak sen. 392 00:24:27,883 --> 00:24:29,633 Hej, Touya. 393 00:24:30,510 --> 00:24:31,510 Co? 394 00:24:31,595 --> 00:24:34,505 Dlaczego zszedłeś na Ziemię? Tak jej nie znosiłeś. 395 00:24:35,599 --> 00:24:38,189 Nie zszedłem. 396 00:24:38,268 --> 00:24:39,388 Co? 397 00:24:39,477 --> 00:24:41,267 Zleciałem. 398 00:24:41,855 --> 00:24:43,055 To znaczy? 399 00:24:43,148 --> 00:24:44,818 NASTOLATKOWIE PRODUKUJĄ IMPLANTY 400 00:24:44,900 --> 00:24:47,190 Tak mi kazała istota. 401 00:24:47,277 --> 00:24:49,987 „Wyleć z kolebki”. 402 00:24:50,071 --> 00:24:51,321 Z kolebki? 403 00:24:51,406 --> 00:24:54,116 Każdy ma swoją kolebkę. 404 00:24:54,201 --> 00:24:56,831 Moją był kosmos. 405 00:24:56,912 --> 00:24:58,332 TOUYA SAGAMI, DYR. FiTsZ 406 00:24:58,413 --> 00:25:01,633 Porzucić kolebkę to opuścić bezpieczne miejsce i polecieć tam, 407 00:25:01,708 --> 00:25:03,288 gdzie się boisz. 408 00:25:04,002 --> 00:25:07,842 Kontakt z istotą uczynił mnie mądrzejszym, stąd to wiem. 409 00:25:07,923 --> 00:25:09,933 Dlatego opuściłem kosmos. 410 00:25:11,176 --> 00:25:12,586 Ja też. 411 00:25:12,677 --> 00:25:15,387 Też porzuciłam kolebkę. 412 00:25:16,431 --> 00:25:18,681 Kolebkę przeznaczenia. 413 00:25:19,976 --> 00:25:21,016 Tak. 414 00:25:22,229 --> 00:25:25,019 Ale jednego nie rozumiem. 415 00:25:25,106 --> 00:25:25,936 Czego? 416 00:25:26,024 --> 00:25:28,744 Jakkolwiek nie liczyć, 417 00:25:28,818 --> 00:25:33,198 przy tej masie i prędkości kometa nie zabiłaby jednej trzeciej ludzkości. 418 00:25:33,281 --> 00:25:39,201 Była znacznie mniejsza, niż podawały dane ONZ2. 419 00:25:39,788 --> 00:25:43,118 Siódemka cały czas oszukiwała ONZ2. 420 00:25:44,000 --> 00:25:46,340 Czy to znaczy, że Siódemka… 421 00:25:46,419 --> 00:25:47,549 Tak. 422 00:25:47,629 --> 00:25:49,339 Touya! Znalazłem je! 423 00:25:49,965 --> 00:25:53,585 Fragmenty Promienia i Mrocznego znaleziono na Smartach. 424 00:25:54,177 --> 00:25:59,307 Parują się z urządzeniami i rozsyłają swoje części. 425 00:25:59,391 --> 00:26:02,481 Dlatego Mroczny nie chciał się żegnać. To znaczy, że… 426 00:26:02,560 --> 00:26:05,980 Możemy je prawie całkowicie odtworzyć. 427 00:26:08,441 --> 00:26:09,991 Co to za wiadomość? 428 00:26:10,068 --> 00:26:11,988 DO POZAZIEMSKICH DZIECI 429 00:26:13,071 --> 00:26:14,241 Trzęsienie ziemi? 430 00:26:18,410 --> 00:26:20,370 Czemu tu ląduje? 431 00:26:21,579 --> 00:26:24,999 Tu wasza inwestorka. Jak idą badania? 432 00:26:25,709 --> 00:26:28,169 Choć i tak nie zrozumiem. 433 00:26:28,253 --> 00:26:29,343 Mina? 434 00:26:29,421 --> 00:26:31,511 Nie miałaś koncertu na Księżycu? 435 00:26:31,589 --> 00:26:35,799 Wróciłam wczoraj prywatnym promem. 436 00:26:35,885 --> 00:26:37,505 Dostałam dziwną wiadomość. 437 00:26:38,096 --> 00:26:39,256 Ja też. 438 00:26:39,764 --> 00:26:40,774 Hiroshi? 439 00:26:40,849 --> 00:26:43,099 {\an8}Też ją dostałeś? 440 00:26:43,184 --> 00:26:44,644 {\an8}NAJMŁODSZY ZDOBYWCA IG NOBLA 441 00:26:44,728 --> 00:26:46,018 {\an8}Tak. Wy wszyscy też? 442 00:26:46,104 --> 00:26:50,034 Tak. Kieruje nas w dziwne miejsce. 443 00:26:50,608 --> 00:26:54,148 Tak. Pokażecie swoje litery? 444 00:26:55,113 --> 00:26:59,123 To prosty szyfr. Jeśli połączyć pięć… 445 00:26:59,200 --> 00:27:00,910 Co? Dziwne. 446 00:27:00,994 --> 00:27:05,044 Wygląda na to, że przyjdzie tam więcej osób. 447 00:27:12,505 --> 00:27:14,165 Co to za miejsce? 448 00:27:14,257 --> 00:27:16,427 Ruiny Linnahall. 449 00:27:27,479 --> 00:27:30,689 Brakuje jednej osoby. 450 00:27:37,072 --> 00:27:38,282 Co to? 451 00:27:41,910 --> 00:27:43,500 Słyszeliście? 452 00:27:43,578 --> 00:27:44,698 Tak. 453 00:27:51,795 --> 00:27:54,755 Ciekawe, czy to istota. 454 00:27:58,551 --> 00:28:01,811 Tym razem jest dalej. 455 00:28:02,472 --> 00:28:03,472 Tak. 456 00:28:05,600 --> 00:28:07,730 Musimy się tam szybko dostać. 457 00:29:41,654 --> 00:29:45,074 Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła