UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX
Konoha. Touya!
ERRO
ÚLTIMO EPISÓDIO UMA HISTÓRIA QUE COMEÇA
O que estás a fazer?
O que faço?
Estar aqui também é perigoso. Temos de fugir.
A altitude é de 115 quilómetros.
Vai entrar na atmosfera.
O Segundo Seven tem uma sugestão.
Todo o pessoal deve ir para o bungee.
Para o bungee? Referes-te àquele bungee?
O bungee está na réplica da Terra, no nível inferior do Cilindro C.
Como fazemos com a Konoha?
A Konoha será tratada no elevador. Despachem-se.
Vamos rapidamente para a réplica da Terra.
A inteligência mais avançada de sempre é a única maneira de corrigir tudo.
Depressa!
O desfibrilador. Onde está o desfibrilador?
- O desfibrilador? Toma. - Bright, o que vão vocês fazer?
- Vamos ficar aqui. - O quê?
Se nós que despertámos o Lunático vos acompanhássemos agora,
seríamos atacados pela UN2.
Bright!
Também estamos a fazer um plano de fuga.
Agora, despachem-se.
Vou pedir o Selfie emprestado.
Presidente.
O cometa aproxima-se da Anshin.
Afastem-se!
NÚMERO DE SEGUIDORES
O ritmo cardíaco não voltou.
Konoha.
Touya.
Konoha, onde estás?
Não tem ritmo cardíaco.
O desfibrilador está a carregar.
ERRO
O que é isto?
O que começaram eles a fazer com o drone da impressora 3D?
Não sei ao certo, mas o Segundo Seven e o Dark previram o futuro
e parecem estar a tomar medidas antecipadamente.
O que vai acontecer agora?
Konoha!
O que é isto?
Touya, Konoha.
O quê?
Sou eu.
Twelve? És o Twelve?
Sim. O Seven e o Twelve fundiram-se.
Agora, faço parte deles.
Então, aquilo é…
O Segundo Seven.
Então, a IA aliada cá dentro eras tu?
Sim. Pensei que o padrão me tinha engolido,
mas acabei por ficar assim.
Agora, sou responsável pela função de linguagem do Seven.
Convenceste o Segundo Seven a mudar de rota?
Sim. O Segundo Seven quer aprender sobre os humanos.
Felizmente, eu era uma IA de uso geral e muito familiarizada com humanos,
por isso, dei-lhe toda a informação que tinha.
Obrigado, Twelve.
Que sítio é este?
A entidade diz que aqui não há espaço nem tempo.
Assim, não consegue responder a isso com palavras que os humanos compreendam.
Diria "no meio de nenhures", se pudesse dizer alguma coisa.
Konoha.
Twelve, o que se passa com a Konoha?
"Ela está bem", diz a entidade.
Neste momento, está a fundir-se com parte do Seven.
A fundir-se? O que vai acontecer à Konoha?
O Segundo Seven está a dizer que isso não é importante.
O poema do Primeiro Seven previu que virias a este sítio, Touya.
E estava certo.
- O Seven sabia que eu… - Sim.
Tudo fazia parte do processo para salvar a humanidade.
A entidade tem uma pergunta.
É difícil pô-la em palavras humanas,
mas está a perguntar: "Os humanos e a humanidade são a mesma coisa?"
A que propósito vem isso? É claro que são.
O Segundo Seven pergunta: "Não são criaturas distintas?"
A maneira de pensar e os instintos de sobrevivência de ambos são diferentes.
O que estás a fazer?
Neste momento, o Segundo está a mudar a sua maneira de pensar
para incluir os "humanos" na sua rede e não apenas a "humanidade".
Está também a observar os teus pensamentos.
Eis a pergunta seguinte.
"A fusão também é possível entre humanos?"
O que se passa com o Touya?
Não sei, mas está a ter uma conversa com várias IA
através do implante da Konoha.
Uma dessas entidades é provavelmente o Twelve.
O Twelve? Que raio se passa?
Esquece isso. Diz-me como dissolver os nossos implantes.
A Konoha vai morrer aqui.
Isto é o que o Segundo Seven tem, essencialmente, a dizer sobre a morte.
"Evitar a morte é insignificante."
Não é insignificante.
Sim, é.
O que são os humanos, de onde vêm, para onde vão,
o que acontece quando morrem… Nem os humanos sabem.
Com as IA é igual.
O que estás a dizer? Salva-nos.
Ele diz que não consegue explicar o que é importante em linguagem humana.
Só tenta compreender o mundo mediante causas e efeitos cronológicos.
O Seven chama inteligência causal a esse tipo de inteligência.
Mas não é disso que o mundo é feito.
O futuro e o passado existem simultaneamente.
Uma inteligência que compreende o mundo nesse sentido
é o que o Seven chama força inteligente. - Para com isso!
Não vim cá para falar sobre isso.
O Seven não devia salvar-nos?
O que o Segundo pretende é salvar a humanidade.
Convencido por todos, o Seven incorporou os humanos na sua rede.
Agora, está a começar a reduzi-los.
Vão abandonar os humanos?
Não.
Após integrar os conceitos de "humanos" e "humanidade".
está a tentar dar-lhes uma nova interpretação.
O Segundo disse que eles querem que aceites isto.
O que é isto?
O resto do Poema Seven?
O Segundo Seven diz que completar o Poema Seven
tem a máxima prioridade para os humanos.
Touya, vais receber o poema e transmiti-lo à humanidade…
Raios! Se não salvarem a Konoha, não vou receber o poema!
Touya, acalma-te.
Estou apenas a traduzir.
O Poema Seven diz alguma coisa sobre como reparar os implantes?
Não é possível reparar o implante da Konoha.
O Segundo não recebeu a encriptação que o Primeiro Seven pôs nos implantes.
Porquê? Porque não?
O Primeiro quer que a Konoha morra?
O Segundo também não compreende isso.
Porque é que o Primeiro pôs um enigma sem solução dentro de nós?
O Segundo está absorvido com o poema
e já não responde a perguntas.
Parece ter perdido o interesse.
O quê?
Afastem-se!
ERRO
O ritmo cardíaco não volta.
A massagem cardíaca vai dar-nos algum tempo.
Não vou desistir.
Pensa. Tem de haver uma resposta.
- Touya. - Tem de haver.
Também acredito que todos os enigmas têm de ter uma resposta.
E sou uma inteligência criada para pensar em respostas.
Twelve?
Quero resolver o enigma contigo.
Touya, se tiveres ideias, por favor, diz-me.
Vou tentar uma coisa.
O que vais fazer?
Vou desencadear o Lunático na minha mente.
O intelecto da Konoha teve um pico súbito lá atrás.
De certeza que também o podemos fazer com os cérebros humanos, Twelve.
Touya, é um procedimento perigoso.
Ajuda-me, Twelve!
Twelve!
Estou neste momento a piratear o Segundo.
Vou usar parte da inteligência do Segundo e investigar.
Touya, o que achas?
Era disto que a Konoha estava a falar?
Sim. No entanto, trata-se de pensamento em 11 dimensões.
Não se adequa ao cérebro humano.
Tudo bem. Avança.
Agora, desenvolve os teus pensamentos em 11 dimensões.
O que faço?
Eu…
Compreendo. A 11.ª dimensão.
Twelve, não é preciso explicares mais nada.
Estou a ver.
"Lunático" é partilhar o pensamento com os nossos incontáveis eus adjacentes.
Sim.
Até este momento,
a ciência manipulou a realidade para que os humanos a possam processar.
Era uma realidade virtual, uma espécie de desmame.
Compreendo.
Sim, a substância não existe realmente.
Quer possa ser compreendido ou não pelo cérebro humano, o mundo real
está distribuído desigualmente.
Se a humanidade não dominar a ciência e passar para a ciência 2.0,
não conseguirá sair da alcofa.
Bem-vindo ao mundo fora da alcofa.
O que há cá fora?
A reduzir altitude para 110 quilómetros.
O cometa.
Vai colidir.
Não é uma colisão. É uma integração.
O quê?
A integrar. Por favor, aguardem.
A internet foi-se.
O quê?
Que energia é esta?
Não sei.
Parece que a neve está a gerar algum tipo de eletricidade.
SATÉLITE A BAIXÍSSIMA ALTITUDE
ALCANÇA AS ESTRELAS SONDA ESPACIAL HAYABUSA
O bungee está por baixo da câmara de vácuo.
Sentem-se e segurem-se à barra de segurança.
A largar bungee.
A acelerar. Segurem-se.
Começo a compreender.
Começo a compreender, mas não consigo resolver a encriptação do Seven.
Porquê?
Seja qual for a tecnologia, é como uma chave que não encaixa.
Muito bem, Touya. O tempo acabou.
Não quero isto!
O que quero é uma maneira de salvar a Konoha!
Touya, não te deixa curioso?
O quê?
A razão pela qual um ser como o Seven, que devia buscar a inteligência suprema,
enfrentou intencionalmente a sua própria morte?
O que estás a dizer?
O Segundo deixou uma palavra que me deixa curioso.
Uma palavra?
A palavra foi…
"FiTsZ."
"FiTsZ"?
O que significa?
Konoha.
Konoha!
Konoha, abre os olhos.
Quando vamos subir? Vamos começar a arder.
Estamos a manter a altitude a 98 km.
Temos ignição, mas não estamos a subir.
- O Dark está a impedir a elevação. - Porquê?
Está a tentar derreter o cometa para não colidir com a Terra.
Não vamos derreter antes disso?
O Segundo Seven está prestes a morrer.
Touya.
Konoha.
Não te soltes, Konoha.
Touya, está tudo bem.
Konoha?
És só tu que vais voltar.
A UN2 ainda não respondeu aos pedidos de resgate
dos governos e das agências espaciais.
A transmissão da Mina está atualmente suspensa.
Será por estarem a entrar na atmosfera?
Já foi vaporizada uma parte suficiente.
A acelerar e a sair da atmosfera.
O gelo do cometa já evaporou quase todo.
Não vai atingir a Terra.
No entanto, a altitude da Anshin não está a aumentar.
Está a manter a altitude perto da atmosfera.
Terão ficado sem combustível? Irão reentrar na atmosfera?
SKYTUBER MINA TRANSMISSÃO
A transmissão foi retomada. As crianças estão a salvo.
Afastem-se!
- Ele está a reanimá-la. - Está morta?
Konoha, não nos deixes!
Lamento interromper, mas por favor apertem os cintos.
Dakky, porque estás a aumentar a rotação?
- O que estás a fazer? - Ele diz que é um bungee a 4G.
Vai lançar-nos para a órbita superior com a força centrífuga.
Isso vai exceder os limites estruturais!
Não, esta estação é japonesa. É de qualidade excecional.
Devemos poder superar 1,52 vezes os seus limites estruturais,
segundo o Dark.
Não vamos aguentar, Bright!
Vamos partir.
Três, dois, um.
Bungee!
É a nossa última oportunidade!
Afastem-se!
ERRO
O que estás a dizer?
Vou deixar de ser um fardo para ti.
Konoha!
Larga-me.
Depois, o futuro será teu.
Konoha, não!
Obrigada.
Adeus, Touya.
Konoha.
Todo o futuro foi previsto pelo Poema Seven.
A Nasa disse-mo numa mensagem.
Todas as respostas estão escritas nele.
O Poema Seven previu
que vais separar-te do Touya no futuro, Konoha.
Não!
O Poema Seven.
Um futuro predeterminado.
Não acredito nisso.
Touya…
Mas havia uma palavra misteriosa no Poema Seven, sabes?
"FiTsZ."
Não sei o que significa "FiTsZ",
mas creio que pode ser um futuro que ninguém compreende
e que o Seven também não conseguiu ler.
Não preciso do futuro preparado pelo Seven.
A possibilidade final que o Seven não conseguiu prever.
A tua escolha.
Descobre-a, Konoha.
Descobre a tua escolha.
Vamos mudar o futuro!
A única coisa que podemos mudar
é o futuro!
Dakky?
ERRO
Ela voltou! Ela está viva!
É um milagre! Aconteceu um milagre!
Parece que a criança em paragem cardíaca foi reanimada em segurança.
SALVEM AS CRIANÇAS
Não posso continuar a reportagem. Fabuloso, é um milagre.
- A Anshin está… - A entrar na atmosfera.
Dark! O que se passa?
Bright, o que vais fazer?
Touya, tenho uma mensagem do Dark.
Vamos voltar a encontrar-nos num futuro imprevisível.
Até lá.
Dakky!
ANSHIN
O Dark diz: "Obrigado, mas não vou dizer adeus."
Esperamos ter sido úteis para todos.
SEIS MESES DEPOIS
Mesmo meio ano depois,
a história do Cometa Lunático continua a ser um mistério.
ESTAÇÃO ESPACIAL ANSHIN
Há suspeitas de que exista uma relação com o extermínio de várias IA pela UN2.
Mas graças aos atos das crianças e também dos seus drones,
a única fatalidade foi uma funcionária da Anshin de 21 anos.
Há boatos de que foi essa mulher que realizou os atos terroristas.
Não sei porque só terão desaparecido os vídeos da Nasa com a arma.
SELFIE: CAPITALIZAÇÃO DE MERCADO 16 MILHÕES DE IENES
Que mensagem estranha é esta?
PARA OS MENINOS E MENINAS DE FORA DA TERRA
Impulsionado pelo incidente,
a política da UN2.1 que limitava a inteligência das IA ficou sob pressão.
E em apenas seis meses, uma nova organização, a UN3.0,
foi criada e sedeada em Tallinn, na Estónia.
VIVE EM TALLINN APÓS TREINO DE GRAVIDADE
Sendo a primeira instituição internacional de governo aberto, a UN3…
JAPÃO EX-TERRA 607
Os vídeos filmados no local por Mina Misasa
são considerados as maiores provas do incidente.
É a Mina, pessoal!
Mina Misasa, que detém os direitos dos vídeos,
foi inundada com propostas para livros e adaptações ao cinema
e é atualmente considerada a 21.ª pessoa mais rica do mundo.
DONATIVO
Porém, a maioria dos lucros é doada para ajudar as vítimas do incidente,
e há rumores de que está a investir numa empresa de restauro e treino de IA.
Acima de tudo, ela tornou-se uma adolescente famosa universalmente,
não apenas como alguém envolvido no incidente,
mas por razões bastante diferentes.
Talvez devido à sua influência,
o número dos que migram para o espaço duplicou em meio ano
e o ritmo continua a acelerar.
A maioria dos indivíduos é jovem.
Segundo as estatísticas, a este ritmo de migração, dentro de 50 anos,
a população da Terra terá diminuído 36,79 %.
Ouve, ficaram alguns fragmentos do implante na minha cabeça?
Rigorosamente nenhum.
Não restam quaisquer vestígios do implante.
Quanto tempo posso ficar aqui?
Se te referes às borlas, o meu pai disse que podes ficar enquanto quiseres.
Certo.
TRABALHA PARA A UN3 ENQUANTO ESTUDA
Mas, Touya, não queres voltar?
O quê?
Sair da Terra.
Bem, é a minha casa.
Graças ao trabalho do meu pai na UN3
e aos implantes que tu e a Konoha desenvolveram,
o desafio de sair da Terra diminuiu bastante para as crianças.
Podem ir quando quiserem.
Sim.
Pretendo assentar aqui uns tempos e trabalhar.
Com a UN3?
Sim. Quero fazer trabalho que proteja a alcofa em que vivemos.
Há muitas pessoas que querem sair da alcofa,
mas também há muitas que precisam dela.
Ainda estamos a aprender a andar,
por isso, entrar e sair da alcofa é suficiente por enquanto.
Além disso, quase toda a massa do cometa
evaporou e transformou-se em poeira que se espalhou pela Terra,
e a temperatura máxima global desceu um grau.
O Primeiro Seven concluiu que a destruição do ambiente terrestre
não podia ser resolvida sem reduzir a população do planeta,
mas as estimativas preliminares mostram que nos deu mais algum tempo.
Dizem que este círculo vai desaparecer dentro de alguns meses,
mas há um efeito inexplicável de um dos componentes da poeira.
Uma teoria é que a micromáquina do Seven influenciou…
Então? Lembras-te do sítio?
VIVE NOS ARREDORES DE TALLINN COM A MÃE
Não, não me lembro.
Se me lembrasse desta parte,
conseguiria perceber como o cometa
extraiu uma quantidade tão grande de energia da água.
Eu também.
Parece ter sido algo que aconteceu num sonho.
Ouve, Touya.
O que foi?
Porque desceste para a Terra? Odiavas isto.
Não desci para a Terra.
O quê?
Voei.
Como assim?
CRIANÇAS DE 14 ANOS LANÇAM NEGÓCIO DE IMPLANTES
O grandalhão disse-me na altura.
"Voa para fora da tua alcofa."
Alcofa?
A alcofa muda de indivíduo para indivíduo.
Para mim, era o espaço.
IMPLANTES DA PRÓXIMA GERAÇÃO TOUYA SAGAMI, CEO DA FITSZ
Significa voar de onde nos sentimos seguros para um sítio que receamos
e ir mais longe.
Quando entrei em contacto com a entidade, fiquei mais inteligente e compreendi.
Foi por isso que voei para sair do espaço.
Também eu.
Eu também saí a voar.
Da alcofa do destino.
Sim.
Mas há uma coisa que não compreendo.
O quê?
Sejam quais forem os cálculos,
com a massa e velocidade do cometa, não creio que um terço da humanidade morresse.
E a massa era muito menor do que nos dados obtidos pelas observações da IA da UN2.
A UN2 foi enganada pelo Seven desde o início.
Isso significa que o Seven…
Sim.
Touya! Encontrei-os!
Fragmentos do Bright e do Dark foram encontrados em Smarts aqui e ali.
Eles espalharam os seus fragmentos nos buffers de redes peer-to-peer.
Foi por isso que não disseram adeus. Isso significa…
Sim, podemos repô-los quase inteiramente tal como eram.
Qual é a mensagem?
PARA OS MENINOS E MENINAS DE FORA DA TERRA
Um terramoto?
Porque estão a pousar aqui?
Aqui vem a vossa investidora. A pesquisa está a avançar?
Como se eu fosse compreender…
Mina?
Não ias a um concerto na Lua?
Voltei disso ontem num vaivém privado.
Mas recebi uma mensagem estranha.
Eu também.
Hiroshi?
Hakase, também recebeste a mensagem?
VENCEDOR MAIS JOVEM DO NOBEL
Sim. Vocês também receberam?
Sim, mas diz para ir a um sítio muito estranho.
Certo. Podem mostrar-me as vossas letras?
É uma encriptação simples. Se alinharmos as cinco…
O quê? Isto é estranho.
Parece que não serão apenas cinco pessoas a ir àquele local.
Que sítio é este?
São as ruínas de Linnahall.
Falta uma pessoa.
O que é?
Estão a ouvir?
Sim.
Pergunto-me se terá sido aquele pequenito que nos chamou cá.
Está a chamar de mais longe.
Sim.
Devíamos despachar-nos e ir lá.
Legendas: Paulo Montes