BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ
Konoha. Touya.
HATA
FİNAL BÖLÜMÜ: BİR HİKÂYE BAŞLIYOR
Ne yapıyorsun?
Ne yapmalıyım?
Burası da çok tehlikeli. Kaçmalıyız.
Yükseklik 115 kilometre.
Atmosfere girmek üzere.
İkinci Yedi'nin bir tavsiyesi var.
Tüm personel bungee'ye çıkmalı.
Bungee mi? Bungee derken, o bungee'yi mi kastediyorsun?
Bungee Dünya kopyasında, C silindirinin en alt katında.
Konoha'yı ne yapacağız?
Konoha asansörde tedavi görecek. Çabuk.
Derhâl Dünya kopyasına hareket ediyoruz.
En gelişmiş istihbaratını kullanmak her şeyi düzeltmenin tek yolu.
Çabuk!
OED. OED nerede?
-OED'mi? Burada. -Bright, siz ne yapacaksınız?
-Burada kalıyoruz. -Ne?
Eğer Çılgın'ı uyandıranlar olarak size şimdi katılırsak,
UN2'nin saldırısına uğrarız.
Bright!
Ayrıca kaçış için de doğru düzgün bir plan yapıyoruz.
Acele et.
Selfie'yi ödünç alacağım.
Belediye Başkanı.
Kuyruklu yıldız Anshin'e yaklaşıyor.
Ellerinizi çekin!
ANLIK TAKİPÇİ SAYISI
Kalbi atmıyor.
Konoha.
Touya.
Konoha, neredesin?
Nabız yok.
OED şarj oluyor.
HATA
Bu da ne?
3 boyutlu yazıcı dronuyla ne yapmaya başladılar?
Emin değilim, ama İkinci Yedi ve Dark geleceği öngördüler
ve belli ki, bazı önlemler alıyorlar.
Şimdi ne olacak?
Konoha!
Bu da ne?
Touya, Konoha.
Ne?
Benim.
On iki? Sen On iki misin?
Evet. Yedi ve On iki kaynaşmış çerçevelere sahip.
Şimdi ben de bunun parçasıyım.
O zaman bu…
Bu İkinci Yedi.
Yapay Zekâ'nın içindeki müttefiğimiz sendin yani?
Evet. Motifin beni tamamen yuttuğunu sanıyordum,
ama bir şekilde kendimi böyle buldum.
Şimdi Yedi'nin dilsel işlevini ben yönetiyorum.
İkinci Yedi'yi yönetimini değiştirmesi konusunda sen mi ikna ettin?
Evet. İkinci Yedi insanları tanımak istiyor.
Neyse ki, insanlarla ilgili bilgi sahibi genel amaçlı bir yapay zekâydım,
bu sayede ona gerekli tüm bilgiyi verdim.
Teşekkür ederiz, On iki.
Burası neresi?
Varlığın dediğine göre, burada uzay ya da zaman yok,
o nedenle insanlığın anlayacağı şekilde yanıtlayamıyor.
Eğer yanıt verebilseydi, "İnin cinin top oynadığı yerde" olurdu.
Konoha.
On iki, Konoha'ya ne oldu?
"O iyi" diyor varlık.
Şu anda Yedi'nin bir parçasıyla çerçevesini kaynaştırıyor.
Çerçeve kaynaştırmak? Konoha'ya ne olacak?
İkinci Yedi bunun önemli olmadığını söyledi.
İlk Yedi'nin şiiri olayların buraya geleceğini öngörmüştü Touya,
Ve haklıydı.
-Yedi benim… -Evet.
Hepsi insanlığı kurtarma sürecinin bir parçasıydı.
Varlığın bir sorusu var.
İnsanların anlayacağı kelimelerle ifade etmek güç,
ancak soruyor ki "İnsanlar ve insanlık tek ve aynı kavram mı?"
Bu da ne demek oluyor? Tabii ki öyle.
İkinci Yedi soruyor, "Her biri ayrı varlıklar değil mi?"
Düşünme şekilleri ve hayatta kalma içgüdüleri ayrı.
Ne yapıyorsun?
Şu anda, İkinci düşünme şeklini değiştiriyor
ve çerçevesine "insan" kavramını ekliyor, sadece "insanlık" kavramını değil.
Düşüncelerinizi de gözlemliyor.
Sıradaki soru şu.
Çerçeve kaynaştırma insanlar arasında da mümkün mü?
Touya'yla ne oldu?
Bilemiyorum ama, Konoha'nın implantı vasıtasıyla,
birden fazla yapay zekâ ile bir konuşma yapıyor.
O varlıklardan biri, muhtemelen On iki.
On iki? Burada neler oluyor?
Sen onu boş ver. İmplantlarımızdan nasıl kurtulacağımızı söyle.
Konoha ölmek üzere.
Bu, İkinci Yedi'nin ölüm ile ilgili söyleyeceği tek şey.
"Ölümden kaçmak anlamsız."
Anlamsız değil.
Öyle.
İnsan nedir, nereden gelip, nereye gider,
öldüğünde ne olur… Kendileri bile bilmiyor.
Yapay zekâlar da aynı.
Neden bahsediyorsun sen? Kurtar bizi.
Neyin önemli olduğunu, insan dilinde anlatamayacağını söylüyor.
Dünyayı kronolojik sebep ve sonuç ilişkisi üzerinden anlamaya çalışıyor.
Yedi, bu tür zekâyı nedensel zekâ olarak adlandırıyor.
Ancak, dünya böyle işlemiyor.
Gelecek ve geçmiş aynı anda varlar.
Dünyayı bu şekilde algılayabilen zekâya,
-On iki zekâ gücü diyor. -Yeter artık!
Buraya bunları konuşmaya gelmedim.
Yedi'nin bizi kurtarması gerekmiyor muydu?
İkinci'nin kurtarmak istediği şey insanlık.
Herkesin teşvikiyle, Yedi insanları çerçevesine aldı bir kere.
Şimdi onları azaltmaya başlıyor.
İnsanları yarı yolda mı bırakacaksın?
Hayır.
"İnsan" ve "insanlık" kavramlarını birleştirdikten sonra,
yeni bir yorumlamaya hazırlanıyor.
İkinci, sizin bunu kabul etmenizi istediğini belirtti.
Bu derken?
Yedi Şiir'in geri kalanı.
İkinci Yedi diyor ki, Yedi Şiir'in tamamlanması
insanlar için azami öncelikte.
Touya, şiiri alıp insanlığa iletmek senin görevin…
Kahretsin! Eğer Konoha'yı kurtarmazsan şiiri almam!
Touya, sakin ol.
Ben sadece tercüme ediyorum.
İkinci Şiir implantları tamir etmekle ilgili bir şey diyor mu?
Konoha'nın implantını tamir etmenin bir yolu yok.
İlk Yedi'nin implantlara yerleştirdiği şifreleme İkinci Yedi'ye iletilmemiş.
Neden? Neden iletilmemiş?
Birinci, Konoha'nın ölmesini mi istiyor?
İkinci de anlayamadı.
Neden Birinci bizlerin içine çözülemez bir bilmece yerleştirdi?
İkinci tamamen şiirle uğraşıyor,
ve artık soruları cevaplamıyor.
Görünen o ki ilgisini yitirmiş.
Ne?
Ellerinizi çekin!
HATA
Kalbi atmıyor.
Kalp masajı bize zaman kazandırır.
Pes etmeyeceğim.
Düşün. Bir çözümü olmalı.
-Touya. -Mutlaka olmalı.
Ben de inanıyorum ki, her bilmecenin bir çözümü olmalı.
Ve ben çözüm bulmak için yaratılmış bir zekâyım.
On iki?
Bilmeceyi seninle birlikte çözmek istiyorum.
Touya, bir fikrin varsa lütfen bana da söyle.
Bir şey deneceğim.
Ne yapacaksın?
Zihnime "Çılgın"ı dahil etmeye çalışacağım.
Konoha'nın bilinci aniden geri geldi.
İnsan beyinleriyle de kesinlikle aynı şeyi yapabiliriz, On iki.
Touya, bu tehlikeli bir işlem…
Yardım et On iki!
On iki!
Şu anda İkinciyi hackliyorum.
İkinci'nin zekâsının bir kısmını ödünç alıp araştıracağım.
Touya, ne düşünüyorsun?
Bu, Konoha'nın bahsettiği şey mi?
Evet. Ancak bunlar on birinci boyut düşünceleri.
Bunlar insan beynine uygun değil.
Sorun değil. Devam et.
O hâlde, düşüncelerini on birinci boyutta oluştur.
Ne yapmalıyım?
Ben…
Anlıyorum. On birinci boyut.
On iki, daha fazla açıklamaya gerek yok.
Anlıyorum.
"Çılgın"ın anlamı, düşüncelerini sayısız benliklerine paylaşman.
Evet.
Şu ana kadar,
bilim, gerçekliği insanların sindirebileceği hâle getirmeyi başardı.
Bu sanal bir gerçeklikti, bir tür sütten kesilme maması gibi.
Anlıyorum.
Evet, madde aslında yok.
İnsan beyni tarafından algılansın ya da algılanmasın,
gerçek dünya eşit dağıtılmamıştır.
İnsanlık bilim dersini verip bir üst seviyeye geçmedikçe,
beşiğini terk edemeyecek.
Beşiğin dışına hoş geldin.
Dışarıda ne var?
Yükseklik yüz on kilometreye indiriliyor.
Kuyruklu yıldız.
Çarpacak.
Bu çarpışma değil, bir birleşme.
Ne?
Birleşiyor. Lütfen bekleyin.
İnternet kesildi.
Ne?
Bu güç de ne?
Bilmiyorum.
Anlaşılan, kar tarafından bir tür elektrik üretiliyor.
DÜŞÜK YÜKSEKLİK UYDUSU
YILDIZLARA UZAN UZAY ARACI HAYABUSA
Bungee bu hava kompartımanının altında.
Oturun ve güvenlik barına tutunun.
Bungee alçalıyor.
Hızlanıyoruz. Sıkı tutunun.
Anlamaya başladım.
Anlamaya başlamama rağmen, Yedi'nin şifresini çözemeyeceğim.
Neden ki?
Teknoloji ne olursa olsun, uymayan bir anahtar gibi.
Hadi Touya, süre doldu.
Bunu istemiyorum!
Konoha'yı kurtaracak bir yol arıyorum!
Touya, sen merak etmiyor musun?
Neyi?
Neden Yedi gibi en üst seviyede zekâyı arayan bir varlık,
bilinçli olarak kendi ölümüyle yüzleşti?
Ne demek istiyorsun?
İkinci geride beni meraklandıran bir kelime bıraktı,
Kelime mi?
Bu kelime…
"FiTsZ."
"FiTsZ?"
Ne anlama geliyor?
Konoha.
Konoha, aç gözlerini.
Ne zaman tırmanacağız? Birazdan yanıp kül olacağız.
98 kilometrelik yüksekliğimizi koruyoruz.
Yanmamıza rağmen, yükselmeyeceğiz.
-Dark yükselmeyi engelliyor. -Neden?
Dünyaya çarpmasın diye kuyruklu yıldızı eritmeye çalışıyor.
Ondan önce biz erimez miyiz?
İkinci Yedi ölmek üzere.
Touya.
Konoha.
Elimi bırakma, Konoha.
Touya, sorun değil.
Konoha?
Geriye sadece sen döneceksin.
UN2 hâlâ ulusal yönetimlerden ve uzay ajanslarından
gelen kurtarma taleplerine yanıt vermedi.
Mina'nın yayını şu an durduruldu.
Acaba atmosfere girdikleri için mi?
Çoğunluğu buhar olup gitti.
Hızlanıp atmosferden ayrılarak.
Kuyruklu yıldızın buzu neredeyse buharlaştı.
Dünya'ya çarpmayacak.
Fakat, Anshin'in yüksekliği artmıyor.
Atmosfere yakın seviyedeki yüksekliğini koruyor.
Acaba yakıtları mı tükendi? Yeniden atmosfere mi girecekler
SKYTUBER MINA YAYINDA
Yayın geri geldi. Çocuklar güvende.
Ellerinizi çekin!
-Kalp masajı yapıyor. -Öldü mü?
Konoha, ölme!
Böldüğüm için üzgünüm ama lütfen kemerlerinizi bağlayın.
Dakky, neden devir sayısını arttırıyorsun?
-Ne yapıyorsun? -Bunun 4G bir bungee olduğu yazıyor.
Bizleri bir üst yörüngeye merkezkaç kuvvet ile fırlatacak.
Bu onun tasarım sınırlarını bile zorlayacak!
Hayır, bu istasyon Japon yapımı. En üst kalitede.
Tasarım sınırlarının 1.52 katına çıkabiliyor olmalıyız,
Dark'ın dediğine göre.
Dayanamıyoruz Bright!
Gidiyoruz!
Üç, iki, bir.
Bungee!
Bu bizim son şansımız!
Ellerinizi çekin!
HATA
Sen neden bahsediyorsun?
Artık sana daha fazla yük olmayacağım.
Konoha!
Bırak artık.
Sonra gelecek senin olacak.
Konoha, hayır!
Teşekkür ederim.
Elveda, Touya.
Konoha.
Tüm gelecek Yedi Şiir tarafından öngörüldü.
Nasa mesajında bana söyledi.
Tüm yanıtlar yazılıydı.
Yedinci Şiir öngördü ki,
sen Konoha, gelecekte Touya'dan ayrı düşeceksin.
Hayır!
Yedi Şiir.
Belirlenmiş bir gelecek.
Buna inanmıyorum.
Touya.
Yedi Şiir'de gizemli bir kelime olduğunu biliyorsun.
"FiTsZ."
"FiTsZ"in anlamını bilmiyorum,
ama sanıyorum hiç kimsenin anlamayacağı bir gelecek demek
ve Yedi bile bunu okuyamadı.
Geleceği Yedi'nin hazırlamasına ihtiyacım yok.
Yedi'nin öngöremediği son olasılık.
Senin tercihin.
Bul onu Konoha.
Tercihini bul.
Geleceği değiştireceğiz!
Değiştirebileceğimiz tek şey var
o da gelecek!
Dakky?
HATA
Geri döndü! Yaşıyor!
Bu bir mucize! Mucize gerçekleşti!
Görünen o ki, kalbi duran çocuk yeniden hayata döndürüldü.
ÇOCUKLARI KURTARIN
Artık sunamayacağım. Bu inanılmaz. Mucize.
-Anshin… -Atmosfere giriyoruz.
Dark. Sorun ne Dark?
Bright, ne yapacaksın?
Touya, Dark'tan bir mesaj var.
Öngörülemez gelecekte tekrar buluşalım.
O zamana kadar.
Dakky!
ANSHIN
Dark diyor ki, "Teşekkür ederim, ama hoşça kal demeyeceğim."
Herkese yardımımız dokunduğunu umuyoruz.
YARIM YIL SONRA
Yarım yıl sonra bile,
Çılgın kuyruklu yıldız olayıyla ilgili hikâye gizemini koruyor.
ANSHIN UZAY İSTASYONU
UN2'nin pek çok yapay zekâyı yok etmesinin konuyla ilgili olduğu düşünülüyor.
Ama çocukların ve dronlarının aksiyonları nedeniyle,
tek kurban, 21 yaşındaki bir Anshin çalışanı oldu.
Terörist faaliyetleri başlatanın bu kadın olduğuna dair söylentiler var.
Nasa'nın suç isnat edecek görüntülerinin neden kaybolduğunu merak ediyorum.
SELFIE: PİYASA DEĞERİ 16 MİLYON YEN
Bu tuhaf mesaj ne?
DÜNYA DIŞI ERKEK VE KIZLARA
Malum olay sonrası,
UN2'nin yapay zekâyı kısıtlayan birinci yönergesi ateşe tutuldu.
Sadece yarım yılda yeni bir örgüt -UN3.0-
başladı ve genel merkezi Tallinn, Estonya'ya taşındı.
YER ÇEKİMİ TEDAVİSİNDEN SONRA TALLINN'DE YAŞAMAK
İlk uluslararası şeffaf devlet kurumu olarak, UN3…
JAPONYA EX-TERRA 607
Olaylar sırasında Mina Misasa tarafından çekilen videolar
olayı belgeleyen en önemli kanıtlar olarak nitelendiriliyor.
Mina'dan herkese!
Videoların haklarına sahip olan Mina Misasa,
yayın ve film uyarlaması tekliflerine boğuldu
ve bugün dünyanın en zengin yirmi birinci insanı sayılıyor.
BAĞIŞ
Ancak, gelirlerin çoğu olayın mağdurlarına bağışlanmış,
ve söylentiye göre, bir yapay zekâ restorasyon ve eğitim yatırımı yapıyor.
Üstüne üstlük, tüm uzayda tanınan bir insan hâline geldi,
sadece olaya müdahil olan biri olarak değil,
çok farklı eylemleri nedeniyle.
Belki de onun sayesinde,
uzaya göç edenlerin sayısı son yarım yılda iki katına çıktı,
ve bu sayı gittikçe artıyor.
Bu kişilerin çoğu genç insanlar.
Bazı istatistiklere göre, bu hızda, elli yıl içinde,
Dünya nüfusu yüzde 36.79 azalacak.
Başımda implanttan geriye bir parça kaldı mı?
Hiçbir şey kalmadı.
İmplanttan geriye hiçbir kalıntı kalmadı.
Burada ne kadar süre kalabilirim?
Bedavadan takılmanla ilgili, babam istediğin kadar kalabileceğini söyledi.
Anladım.
OKURKEN UN3 İÇİN ÇALIŞMAK
Ama Touya, geri dönmek istemez miydin?
Ne?
Dünya'dan ayrılmak.
Yani, evimiz.
Babamın UN3'teki işi ve
Konoha'nın ve senin sağladığın implantlar sayesinde,
dünya dışı girişler çocuklar için çok kolay.
İstediğin zaman gidebilirsin.
Evet.
Benim planım bir süre burada yerleşmek ve çalışmak.
UN3'le mi?
Evet, içinde bulunduğumuz beşiği koruyan işlerde çalışmak istiyorum.
Beşikten ayrılmak isteyen çok insan var,
bir o kadar da ona ihtiyaç duyan.
Hâlâ emekleme aşamasındayız,
o yüzden beşiğe girip çıkabilmenin yeterli olduğunu sanıyorum.
Ayrıca, kuyruklu yıldızın kütlesinin neredeyse tamamı
buharlaşarak toza dönüştü ve Dünya'nın etrafına dağıldı,
ve dünyadaki en yüksek sıcaklık ortalaması bir derece düştü.
İlk Yedi, çevre katliamının Dünya'daki nüfusu azaltmadan
engellenmesinin mümkün olamayacağına kanaat getirmişti,
ama ön değerlendirmeler, bunun bize zaman kazandırdığını gösteriyor.
Bu halkanın birkaç ay içinde kaybolacağını söylüyorlar,
ama toz bulutundaki bir bileşenden kaynaklanan açıklanamaz bir etki var.
Bir teori, Yedi'nin mikro makinesi…
Ve? Hatırlıyor musun?
ANNEMLE TALLINN'DE YAŞAMAK
Hayır, hatırlayamadım.
Sadece bu bölümü hatırlasam
kuyruklu yıldızın nasıl olup da
sudan bu kadar enerji çıkarabildiğini anlardım.
Ben de.
Rüyada olup bitmiş bir şey gibi geliyor.
Selam Touya.
Ne?
Neden Dünya'ya indin? Nefret ediyordun.
Dünya'ya inmedim.
Nasıl yani?
Uçtum.
Ne demek istiyorsun?
14 YAŞINDAKİ ÇOCUKLAR İMPLANT İŞİ KURDU
O zamandan beri biliyorum,
"Beşiğinden uçup git."
Beşik mi?
Beşik denilen şey, kişiye göre değişir.
Benim için beşik, uzaydı.
YENİ NESİL İMPLANTLAR TOUYA SAGAMI, FİTZ CEO'SU
Kendini güvende hissettiğin bir yerden, korktuğun bir yere
hatta daha ilerisine gitmek demek.
O varlıkla iletişime geçtiğimde, daha zeki oldum ve bu yüzden biliyorum.
Bu nedenle uzayda uçtum.
Ben de öyle.
Ben de uçtum.
Kaderin beşiğinden.
Evet.
Ama anlamadığım bir şey var.
Nedir o?
Her ne şekilde hesaplasak da,
kuyruklu yıldızın kütlesi ve hızı gereği insanlığın üçte birinin öleceğini sanmam.
UN2 yapay zekâdan veri aldığında, kütlesi çok küçük idi.
UN2 tüm bu zaman boyunca, Yedi tarafından kandırılmıştı.
Bunun anlamı Yedi'nin…
Evet.
Touya! Onları buldum!
Bright ve Dakky'nin parçacıkları çeşitli yerlerde bulunmaya devam etti.
Interkom geçici belleklerinde kendi parçacıklarını yaydılar.
O yüzden veda etmediler. Bunun anlamı da…
Evet, onları tekrar neredeyse eski hallerine getirebiliriz.
Mesaj ne diyor?
DÜNYA DIŞI ERKEK VE KIZLARA
Deprem mi oluyor?
Niye buraya bırakıyorlar?
Yatırımcınız geldi. Araştırmanız ilerliyor mu?
Anlayacağımdan değil.
Mina?
Senin Ay'da konserin yok muydu?
Özel mekiğimle dün döndüm.
Ama bu tuhaf mesajı aldım.
Ben de.
Hiroshi?
Hakase, sen de mesajı aldın mı?
EN GENÇ IB NOBEL ÖDÜLÜ KAZANANI
Evet. Hepiniz aldınız mı?
Evet, ama gitmemizi istediği yer çok garip.
Evet. Hepiniz bana mektuplarınızı gösterir misiniz?
Basit bir şifreleme. Eğer beşini de yan yana sıralayıp…
Ne? Bu çok tuhaf.
Görüşe göre, bu lokasyona gelenler sadece beş kişi değilmiş.
Burası neresi?
Bunlar Linnahall harabeleri.
Bir kişi eksiğiz.
Bu da ne?
Duydunuz mu?
Evet.
Acaba o mu bizi buraya çağırdı?
Daha uzaktan geliyor sesi şimdi.
Evet.
Acele edip oraya gitmeliyiz.
Alt yazı çevirmeni: Soner Daştan