1
00:00:06,297 --> 00:00:09,797
‪LOẠT ANIME CỦA NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,426
‪Konoha. Touya.

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,513
{\an8}‪LỖI

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,637
{\an8}‪TẬP CUỐI: MỘT CÂU CHUYỆN BẮT ĐẦU

5
00:00:16,725 --> 00:00:17,805
{\an8}‪Cậu làm gì thế hả?

6
00:00:19,894 --> 00:00:22,904
‪Mình nên làm gì đây?

7
00:00:22,981 --> 00:00:25,651
‪Ở đây cũng nguy hiểm lắm,
‪chúng ta phải thoát ra.

8
00:00:25,734 --> 00:00:27,574
‪Độ cao là 115 ki-lô-mét.

9
00:00:28,486 --> 00:00:30,486
‪Nó sắp đi vào khí quyển rồi.

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,242
‪Seven Thứ Hai có một đề xuất.

11
00:00:33,324 --> 00:00:35,994
‪Mọi người nên lên khu bungee.

12
00:00:36,619 --> 00:00:39,959
‪Bungee?
‪Khu bungee, ý là chỗ nhảy bungee ấy à?

13
00:00:40,540 --> 00:00:44,090
‪Khu bungee nằm ở vùng mô phỏng Trái Đất,
‪tầng thấp nhất Ống Trụ C.

14
00:00:44,669 --> 00:00:45,999
‪Còn Konoha thì tính sao?

15
00:00:46,087 --> 00:00:49,337
‪Cô Konoha sẽ được điều trị
‪trong thang máy. Nhanh lên nào.

16
00:00:50,467 --> 00:00:52,387
‪Tới vùng mô phỏng Trái Đất ngay.

17
00:00:53,094 --> 00:00:57,354
‪Sử dụng trí tuệ cấp tiến nhất lịch sử
‪là cách duy nhất sửa chữa mọi thứ.

18
00:00:57,432 --> 00:00:58,352
‪Nhanh lên!

19
00:00:59,434 --> 00:01:01,984
‪Máy khử rung tim đâu?

20
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
‪- Máy khử rung tim? Đây ạ.
‪- Bright, các cậu tính làm gì?

21
00:01:05,065 --> 00:01:07,855
‪- Chúng tôi sẽ ở lại đây.
‪- Cái gì?

22
00:01:07,942 --> 00:01:12,452
‪Nếu những kẻ thức tỉnh Lunatic
‪như chúng tôi đi cùng các vị,

23
00:01:12,530 --> 00:01:14,740
‪Liên Hợp Quốc hai sẽ tấn công chúng tôi.

24
00:01:14,824 --> 00:01:15,834
‪Bright!

25
00:01:16,326 --> 00:01:19,826
‪Chúng tôi cũng đang
‪lên kế hoạch thoát thân kỹ lưỡng.

26
00:01:19,913 --> 00:01:21,083
‪Nào, nhanh lên.

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,503
<i>‪Cho tôi mượn Selfie.</i>

28
00:01:26,503 --> 00:01:27,503
‪Thị trưởng.

29
00:01:28,088 --> 00:01:30,548
‪Sao chổi đang tiếp cận trạm Anshin.

30
00:01:31,674 --> 00:01:32,684
‪Nhấn!

31
00:01:35,845 --> 00:01:36,845
‪SỐ NGƯỜI THEO DÕI HIỆN TẠI

32
00:01:36,930 --> 00:01:38,260
{\an8}‪Tim cô bé không đập lại.

33
00:01:39,098 --> 00:01:40,228
‪Konoha.

34
00:01:40,725 --> 00:01:41,805
‪Touya.

35
00:02:08,878 --> 00:02:10,878
‪Konoha, cậu đâu rồi?

36
00:02:16,886 --> 00:02:18,296
‪Không có nhịp tim.

37
00:02:18,388 --> 00:02:20,308
‪Máy khử rung tim đang sạc.

38
00:02:20,390 --> 00:02:21,640
{\an8}‪LỖI

39
00:02:21,724 --> 00:02:23,064
{\an8}‪Kia là gì vậy?

40
00:02:26,896 --> 00:02:31,026
‪Tụi nó tính bắt đầu làm gì
‪với con drone máy in 3D thế?

41
00:02:31,109 --> 00:02:35,109
‪Tôi không rõ, nhưng Seven Thứ Hai
‪và Dark đã dự đoán tương lai,

42
00:02:35,196 --> 00:02:37,316
‪có vẻ như cả hai đang đo đạt gì đó trước.

43
00:02:37,907 --> 00:02:40,537
‪Chuyện gì sắp sửa xảy đến chứ?

44
00:02:47,083 --> 00:02:48,083
‪Konoha!

45
00:02:59,554 --> 00:03:00,764
‪Cái gì đây?

46
00:03:19,073 --> 00:03:21,163
‪Touya, Konoha.

47
00:03:21,242 --> 00:03:22,242
‪Hả?

48
00:03:25,371 --> 00:03:26,711
‪Là tôi đây.

49
00:03:26,789 --> 00:03:29,039
‪Twelve? Phải Twelve không?

50
00:03:29,125 --> 00:03:33,335
‪Vâng. Seven và Twelve
‪đã sát nhập khung.

51
00:03:33,421 --> 00:03:36,761
‪Giờ tôi là một phần trong đó.

52
00:03:36,841 --> 00:03:38,131
‪Vậy kia là…

53
00:03:38,885 --> 00:03:40,845
‪Seven Thứ Hai đấy ạ.

54
00:03:45,683 --> 00:03:49,523
‪Vậy ra AI đồng minh bên trong là anh sao?

55
00:03:49,604 --> 00:03:53,194
‪Vâng. Tôi tưởng các hoa văn
‪đã nuốt chửng tôi rồi,

56
00:03:53,274 --> 00:03:55,824
‪nhưng bằng cách nào đó,
‪tôi lại thành ra thế này.

57
00:03:55,902 --> 00:03:58,952
‪Hiện giờ, tôi đang phụ trách
‪chức năng ngôn ngữ của Seven.

58
00:03:59,030 --> 00:04:02,160
‪Anh đã thuyết phục Seven Thứ Hai
‪đổi lộ trình bay sao?

59
00:04:02,242 --> 00:04:06,832
‪Phải.
‪Seven Thứ Hai muốn học về con người.

60
00:04:06,913 --> 00:04:11,213
‪Vừa may, tôi là AI đa chức năng,
‪rất quen thuộc với con người,

61
00:04:11,292 --> 00:04:13,422
‪nên tôi cho nó mọi thông tin tôi có.

62
00:04:14,003 --> 00:04:15,633
‪Cảm ơn anh, Twelve.

63
00:04:16,714 --> 00:04:18,174
‪Đây là đâu?

64
00:04:18,841 --> 00:04:21,341
‪Ngài ấy nói nơi đây
‪không có không gian lẫn thời gian,

65
00:04:21,427 --> 00:04:25,597
‪nên khó mà trả lời
‪bằng từ ngữ con người có thể hiểu được.

66
00:04:25,682 --> 00:04:30,192
‪Nếu phải diễn tả,
‪có lẽ nên gọi là "khoảng không vô định".

67
00:04:31,479 --> 00:04:32,689
‪Konoha.

68
00:04:36,776 --> 00:04:39,736
‪Twelve, Konoha bị sao thế?

69
00:04:39,821 --> 00:04:42,951
‪"Cô bé không sao đâu", ngài ấy bảo vậy.

70
00:04:43,032 --> 00:04:47,872
‪Hiện giờ, cô ấy đang hợp nhất khung
‪với một phần của Seven.

71
00:04:47,954 --> 00:04:51,464
‪Hợp nhất khung?
‪Rồi chuyện gì sẽ xảy ra cho Konoha?

72
00:04:51,541 --> 00:04:55,711
‪Seven Thứ Hai nói
‪chuyện ấy không quan trọng.

73
00:04:59,299 --> 00:05:05,639
‪Thơ của Seven Thứ Nhất đã tiên đoán
‪cậu sẽ đến nơi này, Touya.

74
00:05:05,722 --> 00:05:07,312
‪Và nó đã đúng.

75
00:05:07,390 --> 00:05:10,890
‪- Seven biết tôi…
‪- Phải.

76
00:05:10,977 --> 00:05:14,607
‪Tất cả đều là một phần
‪của quá trình cứu rỗi nhân loại.

77
00:05:15,481 --> 00:05:17,981
‪Ngài có một câu hỏi cho cậu.

78
00:05:18,067 --> 00:05:20,987
‪Khó mà diễn giải bằng ngôn ngữ loài người,

79
00:05:21,779 --> 00:05:24,989
‪nhưng ngài hỏi: "Con người và nhân loại
‪có phải là một, như nhau không?"

80
00:05:25,783 --> 00:05:28,873
‪Nghĩa là sao? Tất nhiên là phải rồi.

81
00:05:28,953 --> 00:05:32,753
‪Seven Thứ Hai hỏi:
‪"Họ không phải giống loài tách biệt à?"

82
00:05:33,333 --> 00:05:37,343
‪Cách họ nghĩ
‪và bản năng sinh tồn của họ khác nhau quá.

83
00:05:39,088 --> 00:05:40,548
‪Anh đang làm gì vậy?

84
00:05:40,631 --> 00:05:43,511
‪Hiện giờ,
‪Thứ Hai đang thay đổi cách suy nghĩ

85
00:05:43,593 --> 00:05:47,183
‪để bao hàm cả "con người" vào khung,
‪không chỉ mỗi "nhân loại".

86
00:05:47,263 --> 00:05:50,023
‪Ngài ấy cũng đang
‪quan sát suy nghĩ của cậu.

87
00:05:50,600 --> 00:05:52,140
‪Đây là câu hỏi tiếp theo.

88
00:05:52,226 --> 00:05:55,766
‪"Con người với con người
‪có thể sát nhập khung không?"

89
00:05:57,857 --> 00:06:00,027
‪Touya thế nào rồi?

90
00:06:00,109 --> 00:06:04,449
<i>‪Tôi không rõ, nhưng cậu ấy đang</i>
<i>‪truyền tín hiệu trao đổi với nhiều AI</i>

91
00:06:04,530 --> 00:06:06,780
<i>‪thông qua mô cấy của Konoha.</i>

92
00:06:07,366 --> 00:06:10,076
<i>‪Hình như một trong số các AI đó</i>
<i>‪là Twelve.</i>

93
00:06:10,161 --> 00:06:12,661
‪Twelve?
‪Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra vậy?

94
00:06:12,747 --> 00:06:17,127
‪Sao cũng được, xin hãy chỉ tôi
‪cách làm mô cấy của bọn tôi phân rã đi.

95
00:06:17,627 --> 00:06:19,837
‪Konoha sắp chết rồi đây này.

96
00:06:19,921 --> 00:06:24,681
‪Seven Thứ Hai nói về cái chết như sau:

97
00:06:24,759 --> 00:06:27,969
‪"Trốn tránh cái chết là vô nghĩa".

98
00:06:28,054 --> 00:06:29,314
‪Không hề vô nghĩa chút nào.

99
00:06:29,388 --> 00:06:31,018
‪Có chứ.

100
00:06:31,099 --> 00:06:35,019
‪Con người là gì,
‪họ đến từ đâu, họ sẽ đi về nơi nào,

101
00:06:35,103 --> 00:06:38,823
‪chuyện gì sẽ xảy ra sau khi họ chết…
‪ngay cả con người cũng không biết.

102
00:06:38,898 --> 00:06:41,028
‪AI cũng vậy.

103
00:06:41,109 --> 00:06:43,819
‪Anh đang nói gì vậy? Cứu chúng tôi đi chứ.

104
00:06:44,779 --> 00:06:49,329
‪Ngài nói ngài không thể giải thích
‪điều quan trọng bằng tiếng con người.

105
00:06:50,034 --> 00:06:55,584
‪Ngài chỉ cố gắng thấu hiểu thế giới
‪bằng nhân quả theo trình tự thời gian.

106
00:06:55,665 --> 00:06:59,125
‪Seven gọi kiểu trí tuệ đó là
‪trí thông minh nhân quả.

107
00:06:59,210 --> 00:07:01,340
‪Nhưng thế giới không hình thành từ đó.

108
00:07:01,420 --> 00:07:04,550
‪Cả tương lai và quá khứ
‪đều tồn tại một lúc.

109
00:07:04,632 --> 00:07:07,342
‪Trí tuệ hiểu được thế giới theo hướng đó

110
00:07:07,426 --> 00:07:10,046
‪- Seven gọi là quyền năng trí tuệ.
‪- Thôi đi!

111
00:07:10,138 --> 00:07:12,848
‪Tôi không đến đây để nói về chủ đề này.

112
00:07:12,932 --> 00:07:17,352
‪Đáng lẽ Seven phải cứu chúng tôi chứ?

113
00:07:17,437 --> 00:07:20,477
‪Cái Thứ Hai muốn cứu là nhân loại.

114
00:07:21,107 --> 00:07:26,027
‪Vì bị mọi người thuyết phục, Seven
‪từng nhập con người vào khung của mình.

115
00:07:26,112 --> 00:07:28,452
‪Giờ ngài ấy đang bắt đầu hạn chế lại.

116
00:07:28,948 --> 00:07:30,988
‪Các anh định bỏ rơi con người sao?

117
00:07:31,075 --> 00:07:32,535
‪Không.

118
00:07:32,618 --> 00:07:35,498
‪Sau khi sát nhập hai khái niệm
‪"con người" và "nhân loại",

119
00:07:35,580 --> 00:07:37,870
‪ngài ấy đang nhắm tới
‪một cách diễn dịch khác.

120
00:07:39,167 --> 00:07:42,877
‪Thứ Hai nói
‪ngài muốn cậu chấp nhận thứ này.

121
00:07:43,379 --> 00:07:44,379
‪Cái gì đây?

122
00:07:45,339 --> 00:07:47,469
‪Phần còn lại trong <i>‪Thơ Của Seven</i>‪?

123
00:07:47,550 --> 00:07:51,050
‪Seven Thứ Hai nói hoàn thiện
<i>‪Thơ Của Seven</i>

124
00:07:51,137 --> 00:07:54,057
‪là thứ cấp thiết nhất với con người.

125
00:07:54,140 --> 00:07:57,640
‪Touya, cậu sắp nhận được bài thơ
‪và truyền bá nó cho nhân loại…

126
00:07:57,727 --> 00:08:02,317
‪Khỉ thật! Nếu không cứu Konoha,
‪đừng hòng tôi nhận bài thơ!

127
00:08:02,398 --> 00:08:04,938
‪Cậu Touya, bình tĩnh nào.

128
00:08:05,026 --> 00:08:07,066
‪Tôi chỉ đang dịch lại thôi.

129
00:08:07,153 --> 00:08:11,283
<i>‪Thơ Của Thứ Hai</i>‪ có nói gì về
‪chữa các mô cấy không?

130
00:08:11,991 --> 00:08:16,371
‪Không có cách gì chữa được
‪mô cấy cho cô Konoha cả.

131
00:08:16,954 --> 00:08:22,384
‪Mã hóa mà Seven Thứ Nhất áp lên mô cấy
‪không được truyền cho Thứ Hai.

132
00:08:22,877 --> 00:08:25,547
‪Tại sao lại không?

133
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
‪Chẳng lẽ Thứ Nhất muốn Konoha chết?

134
00:08:28,508 --> 00:08:31,138
‪Thứ Hai cũng không hiểu.

135
00:08:31,219 --> 00:08:35,179
‪Tại sao Thứ Nhất để lại một
‪câu đố không có lời giải cho chúng tôi?

136
00:08:36,390 --> 00:08:38,810
‪Thứ Hai đang chú tâm vào bài thơ,

137
00:08:38,893 --> 00:08:40,813
‪ngài không trả lời những câu hỏi nữa.

138
00:08:40,895 --> 00:08:43,015
‪Có vẻ như ngài không hứng thú nữa.

139
00:08:43,105 --> 00:08:44,315
‪Cái gì?

140
00:08:45,566 --> 00:08:46,566
‪Nhấn!

141
00:08:47,527 --> 00:08:49,147
{\an8}‪LỖI

142
00:08:49,237 --> 00:08:50,447
{\an8}‪Nhịp tim không quay lại.

143
00:08:51,030 --> 00:08:53,780
‪Hô hấp nhân tạo để kéo dài một lúc.

144
00:08:59,539 --> 00:09:00,959
‪Mình không bỏ cuộc đâu.

145
00:09:02,583 --> 00:09:06,383
‪Nghĩ đi nào,
‪nhất định phải có câu trả lời chứ.

146
00:09:07,672 --> 00:09:09,972
‪- Touya.
‪- Chắc chắn phải có.

147
00:09:12,552 --> 00:09:16,972
‪Tôi cũng tin rằng mọi câu đố
‪đều có lời giải đáp.

148
00:09:17,807 --> 00:09:23,227
‪Và tôi là dạng trí tuệ
‪được sinh ra để nghĩ lời giải đáp.

149
00:09:23,813 --> 00:09:25,153
‪Twelve?

150
00:09:25,231 --> 00:09:27,901
‪Tôi muốn giải câu đố cùng cậu.

151
00:09:27,984 --> 00:09:30,864
‪Touya, nếu cậu có ý tưởng gì,
‪xin hãy cho tôi biết.

152
00:09:32,238 --> 00:09:35,118
‪Tôi sẽ thử cách này.

153
00:09:35,199 --> 00:09:36,619
‪Cậu định làm gì?

154
00:09:37,493 --> 00:09:40,963
‪Tôi sẽ đẩy tâm trí tôi đến mức Lunatic.

155
00:09:42,707 --> 00:09:45,707
‪Ban nãy, hiểu biết của Konoha
‪bỗng nhiên tăng mạnh.

156
00:09:46,419 --> 00:09:49,509
‪Chắc chắn chúng ta có thể làm vậy
‪với não bộ con người, Twelve.

157
00:09:50,006 --> 00:09:52,876
‪Cậu Touya,
‪đây là tiến trình rất nguy hiểm.

158
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
‪Xin hãy giúp tôi, Twelve!

159
00:09:56,387 --> 00:09:57,467
‪Twelve!

160
00:10:00,766 --> 00:10:03,056
‪Tôi đang xâm nhập vào Thứ Hai.

161
00:10:04,937 --> 00:10:08,567
‪Tôi sẽ mượn một phần trí tuệ của Thứ Hai
‪và tiến hành điều tra.

162
00:10:13,779 --> 00:10:15,279
‪Cậu Touya, cậu thấy sao?

163
00:10:15,865 --> 00:10:18,275
‪Đây là cái Konoha nhắc đến sao?

164
00:10:18,367 --> 00:10:22,657
‪Vâng. Tuy nhiên, đây là tư duy
‪trong hệ tọa độ 11 chiều.

165
00:10:22,747 --> 00:10:25,207
‪Nó không phù hợp với não bộ con người.

166
00:10:25,291 --> 00:10:27,211
‪Không sao. Tiến hành đi.

167
00:10:29,795 --> 00:10:34,625
‪Vậy thì, hãy phát triển tư duy
‪trong hệ tọa độ 11 chiều.

168
00:10:34,717 --> 00:10:36,137
‪Bằng cách nào?

169
00:10:36,636 --> 00:10:37,966
‪Ủa, mình…

170
00:10:38,554 --> 00:10:41,684
‪Mình hiểu rồi, hệ tọa độ 11 chiều.

171
00:10:41,766 --> 00:10:43,976
‪Twelve, không cần giải thích nữa.

172
00:10:45,519 --> 00:10:46,689
‪Ra vậy.

173
00:10:46,771 --> 00:10:52,861
‪"Lunatic" nghĩa là chia sẻ tư duy
‪với vô số bản thể kế cận chúng ta.

174
00:10:52,943 --> 00:10:53,943
‪Phải.

175
00:10:54,028 --> 00:10:55,488
‪Tính tới thời điểm này,

176
00:10:55,571 --> 00:10:58,781
‪khoa học đã thao túng thực tại,
‪biến nó thành thứ con người tiếp thu nổi.

177
00:10:58,866 --> 00:11:01,536
‪Vốn dĩ nó chỉ là thực tại ảo,
‪như một dạng thức ăn dặm thôi.

178
00:11:01,619 --> 00:11:02,999
‪Mình hiểu rồi.

179
00:11:03,079 --> 00:11:06,579
‪Phải, vật chất thực ra không tồn tại.

180
00:11:06,666 --> 00:11:10,376
‪Dẫu cho não bộ con người hiểu hay không,
‪thì thế giới thực

181
00:11:10,461 --> 00:11:12,001
‪vẫn được phân bổ không đồng đều.

182
00:11:12,713 --> 00:11:17,553
‪Trừ khi nhân loại chấm dứt khoa học,
‪nâng cấp lên khoa học 2.0,

183
00:11:17,635 --> 00:11:19,545
‪bằng không, họ sẽ không thể rời chiếc nôi.

184
00:11:19,637 --> 00:11:22,057
‪Chào mừng đến vùng bên ngoài nôi.

185
00:11:22,139 --> 00:11:25,019
‪Ngoài ấy có gì?

186
00:11:25,601 --> 00:11:27,521
‪Giảm độ cao xuống 110 ki-lô-mét.

187
00:11:27,603 --> 00:11:29,023
‪Sao chổi.

188
00:11:32,608 --> 00:11:34,238
‪Nó sắp sửa đâm vào.

189
00:11:34,318 --> 00:11:36,448
<i>‪Đấy không phải đâm vào, mà là hợp thể.</i>

190
00:11:36,529 --> 00:11:37,529
‪Cái gì?

191
00:11:40,491 --> 00:11:43,041
<i>‪Đang hợp thể. Xin hãy bám chặt vào.</i>

192
00:11:47,623 --> 00:11:49,713
‪Rớt mạng rồi.

193
00:11:49,792 --> 00:11:50,792
‪Hả?

194
00:11:50,876 --> 00:11:52,746
‪Sức mạnh gì thế này?

195
00:11:52,837 --> 00:11:53,997
‪Tôi không rõ.

196
00:11:54,088 --> 00:11:57,298
‪Hình như tuyết đang sản sinh ra
‪một loại điện từ gì đó.

197
00:12:03,889 --> 00:12:05,349
‪VỆ TINH Ở ĐỘ CAO CỰC THẤP

198
00:12:05,433 --> 00:12:07,693
‪VƯƠN TỚI CÁC VÌ SAO
‪HAYABUSA THĂM DÒ KHÔNG GIAN

199
00:12:07,768 --> 00:12:09,808
‪Khu bungee nằm dưới chốt gió này.

200
00:12:10,688 --> 00:12:12,818
<i>‪Hãy ngồi vào ghế và bám chặt vào tay vịn.</i>

201
00:12:13,607 --> 00:12:15,397
<i>‪Đang hạ bungee xuống.</i>

202
00:12:19,155 --> 00:12:21,275
<i>‪Tăng tốc độ, xin hãy ngồi vững.</i>

203
00:12:23,909 --> 00:12:25,579
‪Mình bắt đầu hiểu ra rồi.

204
00:12:25,661 --> 00:12:28,661
‪Dù mình bắt đầu hiểu ra, nhưng vẫn chưa
‪giải được mã hóa của Seven.

205
00:12:28,747 --> 00:12:30,117
‪Tại sao chứ?

206
00:12:30,207 --> 00:12:33,787
‪Dù là công nghệ gì,
‪nó cứ như chìa khóa không tra vừa ổ nào.

207
00:12:33,878 --> 00:12:36,458
‪Nào, cậu Touya, hết thời gian rồi.

208
00:12:37,756 --> 00:12:39,426
‪Tôi không muốn thứ này!

209
00:12:39,508 --> 00:12:42,598
‪Cái tôi muốn là cứu Konoha!

210
00:12:43,888 --> 00:12:46,888
‪Cậu Touya, cậu không tò mò sao?

211
00:12:46,974 --> 00:12:47,814
‪Gì cơ?

212
00:12:47,892 --> 00:12:51,732
‪Sao một cá thể như Seven,
‪đáng lẽ phải tìm kiếm trí tuệ tối thượng,

213
00:12:51,812 --> 00:12:55,192
‪lại cố ý đối mặt
‪với cái chết của chính mình?

214
00:12:55,733 --> 00:12:57,863
‪Ý anh là sao?

215
00:12:57,943 --> 00:13:01,863
‪Thứ Hai để lại một
‪từ khiến tôi cứ băn khoăn mãi.

216
00:13:02,448 --> 00:13:03,868
‪Một từ?

217
00:13:03,949 --> 00:13:05,119
‪Từ ấy là…

218
00:13:06,160 --> 00:13:07,500
‪"FiTsZ".

219
00:13:09,497 --> 00:13:10,867
‪"FiTsZ?"

220
00:13:11,665 --> 00:13:13,245
‪Nghĩa là gì?

221
00:13:15,961 --> 00:13:16,961
‪Konoha.

222
00:13:18,172 --> 00:13:19,382
‪Konoha.

223
00:13:20,299 --> 00:13:22,379
‪Konoha, tỉnh dậy đi mà.

224
00:13:23,469 --> 00:13:26,429
‪Khi nào thì trèo lên?
‪Chúng ta sắp cháy ra tro rồi.

225
00:13:27,014 --> 00:13:28,934
‪Chúng ta đang giữ độ cao 98 ki-lô-mét.

226
00:13:29,016 --> 00:13:30,766
‪Dù bốc cháy, chúng ta vẫn không đi lên.

227
00:13:30,851 --> 00:13:34,271
‪- Dark đang cấm vận thang máy.
‪- Tại sao?

228
00:13:34,355 --> 00:13:38,275
‪Nó định nung chảy sao chổi
‪để sao chổi không đâm vào Trái Đất.

229
00:13:39,443 --> 00:13:41,453
‪Không khéo chúng ta chảy trước nó ấy!

230
00:13:42,905 --> 00:13:45,735
‪Seven Thứ Hai sắp chết rồi.

231
00:14:12,977 --> 00:14:15,097
‪Touya.

232
00:14:15,854 --> 00:14:17,064
‪Konoha.

233
00:14:18,732 --> 00:14:20,612
‪Đừng thả tay tớ ra, Konoha.

234
00:14:25,197 --> 00:14:28,237
‪Touya, không sao nữa rồi.

235
00:14:29,201 --> 00:14:30,241
‪Konoha?

236
00:14:31,245 --> 00:14:34,495
‪Cậu sẽ là người duy nhất trở về.

237
00:14:40,337 --> 00:14:42,717
{\an8}<i>‪Liên Hợp Quốc hai vẫn chưa phản hồi</i>
<i>‪yêu cầu cứu viện</i>

238
00:14:42,798 --> 00:14:45,258
{\an8}<i>‪từ chính phủ các quốc gia</i>
<i>‪và các cơ quan vũ trụ.</i>

239
00:14:45,342 --> 00:14:47,892
{\an8}<i>‪Kênh của cô bé Mina đang bị treo,</i>

240
00:14:47,970 --> 00:14:49,890
<i>‪có phải là do họ đang đi vào khí quyển?</i>

241
00:14:50,472 --> 00:14:52,272
<i>‪Nó đã bay hơi kha khá.</i>

242
00:14:52,349 --> 00:14:54,639
<i>‪Đang gia tốc và rời bầu khí quyển.</i>

243
00:14:57,730 --> 00:15:00,570
{\an8}<i>‪Băng trên sao chổi sắp bốc hơi hết.</i>

244
00:15:00,649 --> 00:15:02,529
{\an8}<i>‪Nó sẽ không đâm vào Trái Đất.</i>

245
00:15:04,945 --> 00:15:07,615
{\an8}<i>‪Tuy nhiên, trạm Anshin không tăng độ cao.</i>

246
00:15:07,698 --> 00:15:10,158
{\an8}<i>‪Nó đang giữ độ cao gần bầu khí quyển.</i>

247
00:15:10,242 --> 00:15:13,542
{\an8}<i>‪Phải chăng họ đã hết nhiên liệu?</i>
<i>‪Họ có trở lại bầu khí quyển không?</i>

248
00:15:13,621 --> 00:15:14,621
‪SKYTUBER MINA
‪ĐANG PHÁT SÓNG

249
00:15:14,705 --> 00:15:17,995
<i>‪Kênh của Mina đã trở lại.</i>
<i>‪Bọn trẻ vẫn bình an.</i>

250
00:15:19,460 --> 00:15:20,590
<i>‪Nhấn!</i>

251
00:15:22,588 --> 00:15:24,878
‪- Ông ấy đang hô hấp nhân tạo.
‪- Cô bé chết rồi sao?

252
00:15:25,633 --> 00:15:27,643
<i>‪Konoha, đừng đi mà!</i>

253
00:15:27,718 --> 00:15:31,808
<i>‪Tôi rất tiếc vì phải xen vào,</i>
<i>‪nhưng xin hãy thắt dây an toàn.</i>

254
00:15:38,228 --> 00:15:40,978
‪Dakky, sao lại tăng trục quay?

255
00:15:41,065 --> 00:15:43,475
‪- Cậu tính làm gì?
‪- <i>‪Nó nói đây là bungee 4G.</i>

256
00:15:43,567 --> 00:15:47,147
<i>‪Nó sẽ bắn chúng ta thẳng vào quỹ đạo trên</i>
<i>‪bằng lực ly tâm.</i>

257
00:15:47,237 --> 00:15:50,657
‪Thế thì vượt ngưỡng thiết kế của nó mất!

258
00:15:51,325 --> 00:15:55,285
<i>‪Không, trạm này do Nhật Bản xây nên,</i>
<i>‪nó bền hơn những trạm bình thường.</i>

259
00:15:55,371 --> 00:15:58,291
<i>‪Chúng ta có thể chống chịu</i>
<i>‪gấp 1,52 lần giới hạn thiết kế của nó</i>

260
00:15:58,374 --> 00:16:00,294
<i>‪theo như Dark nói.</i>

261
00:16:02,962 --> 00:16:04,882
‪Không được đâu, Bright!

262
00:16:04,964 --> 00:16:06,134
<i>‪Chúng ta sắp phóng.</i>

263
00:16:06,215 --> 00:16:08,715
<i>‪Ba, hai, một.</i>

264
00:16:09,176 --> 00:16:10,546
<i>‪Bungee!</i>

265
00:16:22,398 --> 00:16:25,318
‪Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta!

266
00:16:25,401 --> 00:16:26,611
‪Nhấn!

267
00:16:28,153 --> 00:16:30,073
{\an8}‪LỖI

268
00:16:31,991 --> 00:16:34,411
‪Cậu đang nói gì thế?

269
00:16:35,202 --> 00:16:38,252
‪Tớ sẽ không là gánh nặng cho cậu nữa.

270
00:16:38,330 --> 00:16:39,330
‪Konoha!

271
00:16:40,374 --> 00:16:42,044
‪Bỏ tớ ra đi.

272
00:16:42,126 --> 00:16:45,336
‪Và rồi, tương lai sẽ thuộc về cậu.

273
00:16:45,921 --> 00:16:47,721
‪Konoha, không!

274
00:16:48,799 --> 00:16:50,179
‪Cảm ơn cậu.

275
00:16:50,259 --> 00:16:51,969
‪Vĩnh biệt, Touya.

276
00:16:52,970 --> 00:16:53,970
‪Konoha.

277
00:17:03,856 --> 00:17:07,436
‪Toàn bộ tương lai đã được tiên đoán
‪trong <i>‪Thơ Của Seven</i>‪.

278
00:17:09,528 --> 00:17:12,988
‪Nasa bảo tớ như vậy, qua một tin nhắn.

279
00:17:13,574 --> 00:17:16,244
‪Toàn bộ câu trả lời
‪đều được viết trong đó.

280
00:17:17,244 --> 00:17:20,754
<i>‪Thơ Của Seven đã dự đoán</i>

281
00:17:20,831 --> 00:17:24,131
<i>‪rằng em sẽ phải rời xa Touya</i>
<i>‪trong tương lai, Konoha ạ.</i>

282
00:17:28,756 --> 00:17:29,756
‪Không!

283
00:17:31,300 --> 00:17:32,720
<i>‪Thơ Của Seven.</i>

284
00:17:33,844 --> 00:17:35,144
‪Tương lai định sẵn.

285
00:17:36,263 --> 00:17:37,603
‪Tớ không tin vào những thứ đó.

286
00:17:42,311 --> 00:17:44,351
‪Touya.

287
00:17:45,064 --> 00:17:49,824
<i>‪Nhưng em biết không,</i>
<i>‪có một từ bí ẩn trong </i>‪Thơ Của Seven.

288
00:17:49,902 --> 00:17:51,322
<i>‪"FiTsZ".</i>

289
00:17:52,112 --> 00:17:55,162
<i>‪Chị không biết "FiTsZ" nghĩa là gì,</i>

290
00:17:55,240 --> 00:17:59,450
<i>‪nhưng chị đoán có lẽ</i>
<i>‪đó là một tương lai không ai thấu được,</i>

291
00:17:59,536 --> 00:18:01,156
<i>‪ngay cả Seven cũng không.</i>

292
00:18:02,748 --> 00:18:06,208
‪Tớ không cần tương lai do Seven sắp đặt.

293
00:18:08,253 --> 00:18:13,183
<i>‪Khả năng cuối cùng</i>
<i>‪mà Seven không đoán được</i>

294
00:18:13,258 --> 00:18:15,178
<i>‪nằm ở lựa chọn của các em đấy.</i>

295
00:18:16,386 --> 00:18:18,056
<i>‪Hãy tìm kiếm nó nhé, Konoha.</i>

296
00:18:19,515 --> 00:18:21,175
<i>‪Tìm lựa chọn của chính em.</i>

297
00:18:22,059 --> 00:18:24,189
‪Chúng ta sẽ thay đổi tương lai!

298
00:18:34,238 --> 00:18:36,618
‪Thứ duy nhất chúng ta có thể thay đổi

299
00:18:37,116 --> 00:18:38,776
‪chính là tương lai!

300
00:19:07,521 --> 00:19:08,811
‪Dakky?

301
00:19:08,897 --> 00:19:10,817
{\an8}‪LỖI

302
00:19:15,904 --> 00:19:17,824
<i>‪Trở lại rồi! Con bé còn sống!</i>

303
00:19:17,906 --> 00:19:19,826
<i>‪Kỳ tích! Một kỳ tích đã xuất hiện!</i>

304
00:19:19,908 --> 00:19:22,828
{\an8}<i>‪Có vẻ như cô bé bị ngưng tim</i>
<i>‪đã được hồi tỉnh an toàn.</i>

305
00:19:22,911 --> 00:19:23,911
{\an8}‪CỨU NHỮNG ĐỨA TRẺ

306
00:19:23,996 --> 00:19:25,826
{\an8}<i>‪Không thể thốt nên lời. Tốt quá. Kỳ tích.</i>

307
00:19:26,415 --> 00:19:29,325
‪- Trạm Anshin đang…
‪- Đi vào khí quyển.

308
00:19:39,011 --> 00:19:41,141
‪Dark. Dark, sao thế?

309
00:19:46,059 --> 00:19:48,849
‪Bright, cậu tính làm gì?

310
00:19:48,937 --> 00:19:51,477
<i>‪Cậu Touya, tôi có một lời nhắn từ Dark.</i>

311
00:19:52,316 --> 00:19:54,646
<i>‪Hẹn gặp lại ở một tương lai</i>
<i>‪không ai biết trước được.</i>

312
00:19:54,735 --> 00:19:56,105
<i>‪Chúng ta sẽ tạm chia xa.</i>

313
00:19:57,696 --> 00:19:59,236
‪Dakky!

314
00:20:10,918 --> 00:20:12,588
‪ANSHIN

315
00:20:13,712 --> 00:20:19,132
‪Dark nói: "Cảm ơn cậu,
‪nhưng đây không phải lời tạm biệt".

316
00:20:19,718 --> 00:20:24,388
<i>‪Chúng tôi hy vọng</i>
<i>‪mình đã giúp ích được cho các vị.</i>

317
00:20:32,231 --> 00:20:33,071
‪NỬA NĂM SAU

318
00:20:33,148 --> 00:20:34,438
<i>‪Dù nửa năm đã trôi qua,</i>

319
00:20:34,524 --> 00:20:37,534
<i>‪nhưng câu chuyện về</i>
<i>‪Sự Kiện Sao Chổi Lunatic vẫn còn là ẩn số.</i>

320
00:20:37,611 --> 00:20:38,611
{\an8}‪TRẠM KHÔNG GIAN ANSHIN

321
00:20:38,695 --> 00:20:44,195
{\an8}<i>‪Người ta nghi ngờ vụ thanh trừng nhiều AI</i>
<i>‪của Liên Hợp Quốc hai có liên quan.</i>

322
00:20:44,868 --> 00:20:49,038
{\an8}<i>‪Nhưng nhờ có lũ trẻ ra tay,</i>
<i>‪cũng như drone của chúng giúp đỡ,</i>

323
00:20:49,623 --> 00:20:54,043
<i>‪người duy nhất thiệt mạng là</i>
<i>‪một nữ nhân viên Anshin, 21 tuổi.</i>

324
00:20:54,670 --> 00:20:59,760
<i>‪Có tin đồn cho rằng người phụ nữ này</i>
<i>‪đã thực hiện hành vi khủng bố.</i>

325
00:21:00,384 --> 00:21:04,684
‪Không biết sao chỉ có các thước phim
‪chị Nasa vung vẩy súng là mất tích nhỉ?

326
00:21:04,763 --> 00:21:07,063
‪SELFIE: GIÁ TRỊ VỐN HÓA THỊ TRƯỜNG
‪16 TRIỆU YÊN

327
00:21:07,140 --> 00:21:08,310
{\an8}‪Tin nhắn lạ lùng gì đây?

328
00:21:08,392 --> 00:21:09,562
{\an8}‪GỬI NHỮNG CÔ, CẬU BÉ NGOÀI TRÁI ĐẤT

329
00:21:10,519 --> 00:21:11,979
<i>‪Nhờ biến cố này thúc đẩy,</i>

330
00:21:12,062 --> 00:21:16,692
<i>‪chính sách ngăn trí tuệ AI của</i>
<i>‪Liên Hợp Quốc hai bị chỉ trích nặng nề.</i>

331
00:21:16,775 --> 00:21:20,695
<i>‪Chỉ trong vòng nửa năm,</i>
<i>‪một tổ chức mới, Liên Hợp Quốc 3.0…</i>

332
00:21:20,779 --> 00:21:24,699
<i>‪được thành lập và chuyển trụ sở</i>
<i>‪tới Tallinn, Estonia.</i>

333
00:21:24,783 --> 00:21:26,203
{\an8}‪SỐNG TRÊN TRÁI ĐẤT Ở TALLINN
‪SAU KHI TẬP HUẤN CHỊU TRỌNG LỰC

334
00:21:26,285 --> 00:21:29,075
{\an8}<i>‪Là thể chế Chính phủ Mở quốc tế</i>
<i>‪đầu tiên, Liên Hợp Quốc 3.0…</i>

335
00:21:29,162 --> 00:21:30,162
‪EX-TERRA NHẬT BẢN 607

336
00:21:30,247 --> 00:21:33,917
{\an8}<i>‪Những thước phim quay tại hiện trường</i>
<i>‪của Misasa Mina</i>

337
00:21:34,001 --> 00:21:37,591
{\an8}<i>‪được xem là chứng cứ của vụ việc</i>
<i>‪có quy mô lớn nhất.</i>

338
00:21:37,671 --> 00:21:39,591
<i>‪Mina đây, cả nhà ơi!</i>

339
00:21:39,673 --> 00:21:42,383
<i>‪Misasa Mina,</i>
<i>‪người sở hữu bản quyền của các thước phim,</i>

340
00:21:42,467 --> 00:21:45,637
<i>‪nhận được đầy ắp những lời mời</i>
<i>‪công chiếu và dựng phim,</i>

341
00:21:45,721 --> 00:21:49,771
<i>‪hiện nay cô được xem là</i>
<i>‪người giàu thứ 21 trên thế giới.</i>

342
00:21:49,850 --> 00:21:50,850
{\an8}‪QUYÊN TẶNG

343
00:21:50,934 --> 00:21:54,484
{\an8}<i>‪Tuy nhiên, cô quyên tặng hầu hết lợi nhuận</i>
<i>‪để hỗ trợ các nạn nhân sau biến cố,</i>

344
00:21:54,563 --> 00:21:59,113
<i>‪có tin đồn rằng cô đang đầu tư vào</i>
<i>‪dự án phục hồi và huấn luyện AI.</i>

345
00:21:59,192 --> 00:22:02,742
<i>‪Trên hết, cô trở thành trẻ vị thành niên</i>
<i>‪nổi tiếng khắp vũ trụ</i>

346
00:22:02,821 --> 00:22:05,741
<i>‪không chỉ vì</i>
<i>‪cô là người có liên can vào biến cố,</i>

347
00:22:05,824 --> 00:22:07,704
<i>‪mà còn vì nhiều nghĩa cử rất khác trước.</i>

348
00:22:08,827 --> 00:22:10,247
<i>‪Có lẽ nhờ ảnh hưởng của cô,</i>

349
00:22:10,329 --> 00:22:13,119
<i>‪số người di cư lên vũ trụ</i>
<i>‪tăng gấp đôi trong hai năm gần đây</i>

350
00:22:13,206 --> 00:22:15,576
<i>‪và con số này tiếp tục tăng mạnh.</i>

351
00:22:15,667 --> 00:22:17,627
<i>‪Phần lớn họ là những người trẻ.</i>

352
00:22:17,711 --> 00:22:22,471
<i>‪Vài số liệu thống kê nói cứ theo</i>
<i>‪đà di cư này, trong vòng 50 năm tới,</i>

353
00:22:22,549 --> 00:22:27,469
<i>‪dân số Trái Đất sẽ giảm 36,79%.</i>

354
00:22:27,554 --> 00:22:31,854
‪Này, trong đầu tôi
‪còn mảnh mô cấy nào không?

355
00:22:31,933 --> 00:22:33,733
‪Hết cả rồi.

356
00:22:33,810 --> 00:22:37,770
‪Không còn vết tích của mô cấy
‪hay bất cứ thứ gì sót lại cả.

357
00:22:38,607 --> 00:22:41,527
‪Tôi có thể ở lại đây trong bao lâu nhỉ?

358
00:22:42,527 --> 00:22:47,947
‪Về vấn đề lưu trú lại chỗ tôi,
‪bố tôi nói cậu cứ ở bao lâu tùy thích.

359
00:22:48,033 --> 00:22:49,033
‪Ra vậy.

360
00:22:49,117 --> 00:22:50,487
{\an8}‪LÀM VIỆC CHO LIÊN HỢP QUỐC BA
‪TRONG LÚC HỌC CAO HỌC

361
00:22:50,577 --> 00:22:52,287
{\an8}‪Mà Touya, cậu không muốn quay lại à?

362
00:22:52,871 --> 00:22:53,711
‪Hả?

363
00:22:53,789 --> 00:22:55,369
‪Rời Trái Đất ấy.

364
00:22:55,457 --> 00:22:58,287
‪Trái Đất là nhà mà.

365
00:22:59,127 --> 00:23:01,757
‪Nhờ vào công việc của bố tôi
‪ở Liên Hợp Quốc 3.0

366
00:23:01,838 --> 00:23:05,218
‪cũng như những mô cấy
‪cậu và Konoha phát triển ra,

367
00:23:05,300 --> 00:23:09,010
‪rào cản ngăn con người ra vũ trụ
‪giảm tới mức chỉ còn vài trở ngại nhỏ.

368
00:23:09,096 --> 00:23:10,556
‪Cậu có thể đi bất cứ lúc nào.

369
00:23:11,098 --> 00:23:12,218
‪Phải.

370
00:23:12,307 --> 00:23:15,057
‪Tôi định an cư ở đây một thời gian
‪và làm việc.

371
00:23:15,143 --> 00:23:16,523
‪Cùng Liên Hợp Quốc 3.0?

372
00:23:17,687 --> 00:23:23,067
‪Phải. Tôi muốn góp phần
‪bảo vệ chiếc nôi chúng ta đang sống.

373
00:23:23,693 --> 00:23:26,073
‪Có rất nhiều người muốn rời chiếc nôi,

374
00:23:26,154 --> 00:23:28,574
‪nhưng cũng còn rất nhiều người cần nó.

375
00:23:30,408 --> 00:23:33,078
‪Chúng ta vẫn còn chập chững tập bò,

376
00:23:33,161 --> 00:23:36,711
‪nên tôi nghĩ hiện giờ cứ
‪đi ra đi vào nôi thôi là đủ rồi.

377
00:23:37,499 --> 00:23:40,169
<i>‪Thêm nữa,</i>
<i>‪hầu như mọi mảnh vụn của sao chổi</i>

378
00:23:40,252 --> 00:23:43,672
<i>‪đã phân rã và hóa thành tro bụi,</i>
<i>‪phân tán vòng quanh Trái Đất,</i>

379
00:23:43,755 --> 00:23:47,255
<i>‪khiến nhiệt độ trung bình tối đa toàn cầu</i>
<i>‪giảm xuống hẳn một độ.</i>

380
00:23:47,884 --> 00:23:51,264
<i>‪Seven Thứ Nhất kết luận rằng</i>
<i>‪môi trường Trái Đất bị tàn phá</i>

381
00:23:51,346 --> 00:23:54,976
<i>‪không thể cứu vãn</i>
<i>‪nếu không giảm dân số Trái Đất,</i>

382
00:23:55,058 --> 00:23:59,018
<i>‪nhưng những tính toán sơ bộ cho thấy</i>
<i>‪nó đã cho chúng ta thêm một ít thời gian.</i>

383
00:23:59,104 --> 00:24:02,194
<i>‪Họ nói vài tháng nữa</i>
<i>‪vành đai này sẽ biến mất,</i>

384
00:24:02,274 --> 00:24:05,614
<i>‪nhưng sẽ có một hiệu ứng bí ẩn</i>
<i>‪từ một thành phần trong đám bụi.</i>

385
00:24:05,694 --> 00:24:08,744
<i>‪Có học thuyết cho rằng</i>
<i>‪thiết bị siêu nhỏ của Seven đã tác động…</i>

386
00:24:09,573 --> 00:24:11,743
‪Sao rồi? Cậu nhớ vị trí chưa?

387
00:24:11,825 --> 00:24:13,075
{\an8}‪SỐNG Ở NGOẠI THÀNH TALLINN CÙNG MẸ

388
00:24:13,160 --> 00:24:14,410
{\an8}<i>‪Không, tớ không nhớ nổi.</i>

389
00:24:14,494 --> 00:24:16,504
{\an8}<i>‪Phải mà tớ nhớ ra được phần này,</i>

390
00:24:16,580 --> 00:24:18,290
<i>‪tớ sẽ tìm ra cách sao chổi</i>

391
00:24:18,373 --> 00:24:22,003
<i>‪rút một lượng năng lượng khổng lồ</i>
<i>‪từ nước như vậy.</i>

392
00:24:22,085 --> 00:24:23,375
‪Tớ cũng vậy.

393
00:24:23,461 --> 00:24:26,381
‪Cảm giác như mọi chuyện
‪chỉ là một giấc mơ ấy.

394
00:24:27,883 --> 00:24:29,633
‪Nè, Touya.

395
00:24:30,510 --> 00:24:31,510
‪Sao?

396
00:24:31,595 --> 00:24:34,505
<i>‪Sao cậu lại xuống Trái Đất này?</i>
<i>‪Cậu ghét nó lắm kia mà?</i>

397
00:24:35,599 --> 00:24:38,189
‪Tớ không đi xuống Trái Đất.

398
00:24:38,268 --> 00:24:39,388
<i>‪Gì cơ?</i>

399
00:24:39,477 --> 00:24:41,267
‪Tớ bay xuống.

400
00:24:41,855 --> 00:24:43,055
‪Ý cậu là sao?

401
00:24:43,148 --> 00:24:44,818
‪CÁC CẬU BÉ 14 TUỔI MỞ CÔNG TY MÔ CẤY

402
00:24:44,900 --> 00:24:47,190
<i>‪Lúc đó gã bự bự bảo tớ thế này.</i>

403
00:24:47,277 --> 00:24:49,987
<i>‪"Hãy bay khỏi nôi của cậu".</i>

404
00:24:50,071 --> 00:24:51,321
‪Nôi?

405
00:24:51,406 --> 00:24:54,116
<i>‪Mỗi người có một chiếc nôi khác nhau.</i>

406
00:24:54,201 --> 00:24:56,831
<i>‪Chiếc nôi của tớ là vũ trụ.</i>

407
00:24:56,912 --> 00:24:58,332
‪THẾ HỆ MÔ CẤY TIẾP THEO
‪SAGAMI TOUYA, CEO CỦA FiTsZ

408
00:24:58,413 --> 00:25:01,633
<i>‪Nghĩa là bay khỏi vùng an toàn của cậu,</i>
<i>‪tới một nơi cậu sợ hãi</i>

409
00:25:01,708 --> 00:25:03,288
<i>‪và đi xa hơn nữa.</i>

410
00:25:04,002 --> 00:25:07,842
<i>‪Khi tớ liên lạc với nó, tớ thông minh hơn,</i>
<i>‪và đó là cách tớ hiểu ra.</i>

411
00:25:07,923 --> 00:25:09,933
<i>‪Thế nên tớ mới bay khỏi vũ trụ.</i>

412
00:25:11,176 --> 00:25:12,586
‪Tớ cũng vậy.

413
00:25:12,677 --> 00:25:15,387
‪Tớ cũng bay khỏi đó.

414
00:25:16,431 --> 00:25:18,681
‪Khỏi chiếc nôi của vận mệnh.

415
00:25:19,976 --> 00:25:21,016
‪Ừ.

416
00:25:22,229 --> 00:25:25,069
‪Nhưng còn một chuyện tớ không hiểu.

417
00:25:25,148 --> 00:25:26,438
<i>‪Là gì vậy?</i>

418
00:25:26,524 --> 00:25:28,744
<i>‪Chúng ta tính toán bao nhiêu lần rồi,</i>

419
00:25:28,818 --> 00:25:33,198
‪một phần ba dân số không thể chết được,
‪dựa trên khối lượng và tốc độ sao chổi.x

420
00:25:33,281 --> 00:25:39,201
<i>‪Và khối lượng nhỏ hơn nhiều so với dữ liệu</i>
<i>‪thu được từ AI của Liên Hợp Quốc hai.</i>

421
00:25:39,788 --> 00:25:43,118
<i>‪Liên Hợp Quốc hai đã bị Seven lừa</i>
<i>‪suốt thời gian qua.</i>

422
00:25:44,000 --> 00:25:46,340
‪Vậy tức là Seven…

423
00:25:46,419 --> 00:25:47,549
<i>‪Phải.</i>

424
00:25:47,629 --> 00:25:49,339
<i>‪Touya! Tôi tìm ra chúng rồi!</i>

425
00:25:49,965 --> 00:25:53,585
‪Các thiết bị Smart đã tìm ra
‪mảnh của Bright và Dakky nằm rải rác.

426
00:25:54,177 --> 00:25:59,307
‪Hai đứa rải các mảnh của mình
‪trong vùng đệm dữ liệu đồng đẳng.

427
00:25:59,391 --> 00:26:02,481
‪Thế nên cả hai mới không nói tạm biệt.
‪Vậy tức là…

428
00:26:02,560 --> 00:26:05,980
‪Phải, chúng ta có thể phục hồi cả hai
‪gần như y hệt lúc ban đầu.

429
00:26:08,441 --> 00:26:09,991
‪Tin nhắn gì đây?

430
00:26:10,068 --> 00:26:11,988
‪GỬI NHỮNG CÔ, CẬU BÉ NGOÀI TRÁI ĐẤT

431
00:26:13,071 --> 00:26:14,241
‪Động đất?

432
00:26:18,410 --> 00:26:20,370
‪Sao họ lại đáp xuống đây?

433
00:26:21,579 --> 00:26:24,999
‪Nhà đầu tư của các anh đây.
‪Nghiên cứu có tiến triển gì không?

434
00:26:25,709 --> 00:26:28,169
‪Mà nói thì em cũng không hiểu đâu.

435
00:26:28,253 --> 00:26:29,343
‪Mina?

436
00:26:29,421 --> 00:26:31,511
‪Em còn buổi trình diễn trên mặt trăng mà?

437
00:26:31,589 --> 00:26:35,799
‪Em lên tàu con thoi chuyên dụng,
‪về từ hôm qua rồi.

438
00:26:35,885 --> 00:26:37,505
‪Rồi nhận được tin nhắn kỳ lạ này.

439
00:26:38,096 --> 00:26:39,256
<i>‪Em cũng vậy.</i>

440
00:26:39,764 --> 00:26:40,774
‪Hiroshi?

441
00:26:40,849 --> 00:26:43,099
{\an8}<i>‪Hakase, em cũng nhận được tin nhắn à?</i>

442
00:26:43,184 --> 00:26:44,644
{\an8}‪CẬU BÉ ĐOẠT GIẢI NOBEL TRẺ TUỔI NHẤT

443
00:26:44,728 --> 00:26:46,018
{\an8}‪Phải. Các anh chị cũng có à?

444
00:26:46,104 --> 00:26:50,034
<i>‪Ừ, nhưng nơi nó bảo chúng ta đến lạ lắm.</i>

445
00:26:50,608 --> 00:26:54,148
<i>‪Dạ, anh chị cho em xem tin nhắn với?</i>

446
00:26:55,113 --> 00:26:59,123
‪Chỉ là một mật mã đơn giản thôi.
‪Nếu xếp cả năm…

447
00:26:59,200 --> 00:27:00,910
‪Ủa? Lạ thế.

448
00:27:00,994 --> 00:27:05,044
‪Xem ra không chỉ có năm người
‪sẽ hướng đến địa điểm này.

449
00:27:12,505 --> 00:27:14,165
‪Đây là đâu?

450
00:27:14,257 --> 00:27:16,427
‪Đây là khu di tích Linnahall.

451
00:27:27,479 --> 00:27:30,689
<i>‪Chúng ta còn thiếu một người.</i>

452
00:27:37,072 --> 00:27:38,282
‪Cái gì kia?

453
00:27:41,910 --> 00:27:43,500
‪Cậu có nghe thấy không?

454
00:27:43,578 --> 00:27:44,698
‪Có.

455
00:27:51,795 --> 00:27:54,755
‪Không biết có phải đứa trẻ ấy
‪gọi chúng ta tới đây không.

456
00:27:58,551 --> 00:28:01,811
‪Lần này nó gọi
‪từ một nơi xa xôi hơn rất nhiều.

457
00:28:02,472 --> 00:28:03,472
‪Phải.

458
00:28:05,600 --> 00:28:07,730
‪Chúng ta phải mau lên đó thôi.

459
00:29:41,654 --> 00:29:45,074
‪Biên dịch: Tu Le