ANIME SERIÁL NETFLIX
Konoho. Tójo.
CHYBA
POSLEDNÍ EPIZODA: ZAČÁTEK PŘÍBĚHU
Co to děláš?
Co mám dělat?
Je to tady nebezpečné. Musíme utéct.
Jsme ve výšce 115 kilometrů.
Dostane se do atmosféry.
Druhá Sedmička má návrh.
Všichni by měli jít na bungee.
Bungee? Co tím myslíš?
Bungee je v replice Země na nejnižší úrovni válce C.
Co uděláme s Konohou?
Ošetříme ji ve výtahu. Rychle.
Přesuňte se k replice Země.
Jen nejpokročilejší inteligence v historii nám může pomoct vše napravit.
Rychle!
Defibrilátor. Kde je ten defibrilátor?
- Defibrilátor? Tady. - Brighte, co budete dělat?
- Zůstaneme tady. - Co?
Pokud by vás všichni, kdo probudili Lunatic, teď doprovázeli,
zaútočila by na nás OSN2.
Brighte!
Také připravujeme řádný plán útěku.
Teď si pospěšte.
Půjčím si Selfie.
Starosto.
Kometa se blíží k Anšinu.
Teď!
POČET SLEDUJÍCÍCH
Pořád nemá tep.
Konoho.
Tójo.
Konoho, kde jsi?
Žádný tlukot srdce.
Defibrilátor se nabíjí.
CHYBA
Co se děje?
Co začali dělat s tím dronem s 3D tiskárnou?
Nejsem si jistý, ale Druhá Sedmička a Dark předpověděli budoucnost,
tak asi podnikají předběžná opatření.
Co se stane teď?
Konoho!
Co to je?
Tójo, Konoho.
Co?
To jsem já.
Dvanáctka? Jsi Dvanáctka?
Ano. Sedmička a Dvanáctka mají spojené rámce.
Nyní jsem jeho součástí.
Pak je to…
Je to Druhá Sedmička.
Takže ten spojenec uvnitř jsi byla ty?
Ano. Myslela jsem, že mě vzorec pohltil,
ale pak jsem nějak skončila tady.
Nyní mám na starosti jazykové funkce Sedmičky.
Přesvědčila jsi Druhou Sedmičku ke změně kurzu?
Ano. Druhá Sedmička se chce dozvědět něco o lidech.
Naštěstí jsem byla jako umělá inteligence dobře obeznámena s lidmi,
tak jsem jí poskytla své informace.
Děkuji, Dvanáctko.
Kde to jsme?
Ta bytost říká, že zde není prostor ani čas,
takže ti nedokáže odpovědět tak, abys to jako člověk pochopil.
Kdyby musela něco říct, bylo by to asi „uprostřed ničeho“.
Konoho.
Dvanáctko, co se to děje s Konohou?
„Je v pořádku,“ říká bytost.
Právě teď provádí spojení rámců s částí Sedmičky.
Spojení rámců? Co se s Konohou stane?
Druhá Sedmička říká, že to není důležité.
Báseň První Sedmičky předpověděla, že přijdeš na toto místo, Tójo.
A měla pravdu.
- Sedmička věděla, že sem… - Ano.
To vše bylo součástí procesu k záchraně lidstva.
Bytost má otázku.
Je těžké ji vyjádřit lidskými slovy,
ale ptá se: „Jsou lidé a lidstvo jedno a to samé?“
To nechápu. Samozřejmě že ano.
Druhá Sedmička se ptá: „Nejsou to oddělené bytosti?“
Jejich způsob myšlení a jejich instinkty pro přežití jsou oddělené.
Co to děláte?
Právě teď mění Druhá svůj způsob myšlení,
aby do svého rámce zahrnula „lidi“, a ne jen „lidstvo“.
Také pozoruje vaše myšlenky.
A má další otázku.
„Je spojení rámců možné i mezi lidmi?“
Co se to děje s Tójou?
Nevím, ale předává si informace s několika umělými inteligencemi
skrze implantát Konohy.
Jednou z těchto bytostí je nejspíš Dvanáctka.
Dvanáctka? Co se to proboha děje?
To je jedno. Řekni mi, jak rozpustit naše implantáty.
Konoha jinak zemře.
To je v podstatě to, co chce Druhá Sedmička říct o smrti.
„Vyhýbat se smrti nemá smysl.“
Má to smysl.
Nemá.
Čím lidé jsou, odkud přišli a kam směřují,
co se stane, když zemřou… Ani lidé to nevědí.
Umělé inteligence jsou stejné.
Co to říkáte? Zachraňte nás.
Říká, že nedokáže v lidském jazyce vysvětlit to důležité.
Snaží se pouze porozumět světu skrze chronologické příčiny a následky.
Sedmička tento typ inteligence nazývá kauzální inteligencí.
Ale takový svět není.
Budoucnost a minulost existují současně.
Inteligence, která v tomto smyslu rozumí světu, je to,
- čemu Sedmička říká inteligenční síla. - Přestaňte!
Nepřišel jsem sem rozebírat tohle.
Neměla nás Sedmička zachránit?
Druhá Sedmička chce zachránit lidstvo.
Po tom přesvědčování začlenila Sedmička lidi do svého rámce.
Nyní je začíná omezovat.
Chcete lidi opustit?
Ne.
Po integraci konceptů „lidí“ a „lidstva“
se pokouší o jejich nový výklad.
Druhá řekla, že chce, abys přijal tohle.
Co to je?
Zbytek Sedmera básní?
Druhá Sedmička říká, že dokončení Sedmera básní
má pro lidi tu nejvyšší prioritu.
Tójo, obdržíš tu báseň a předáš ji lidstvu…
To ne! Pokud nezachráníš Konohu, tu báseň nepřijmu!
Tójo, uklidni se.
Pouze tlumočím.
Říká Druhá báseň něco o opravě implantátů?
Neexistuje způsob, jak opravit implantát Konohy.
Šifrování, které První Sedmička nasadila do implantátů, nebylo předáno Druhé.
Proč? Proč ne?
Chce První Sedmička Konohu zabít?
Druhá tomu také nerozumí.
Proč do nás První vložila neřešitelnou hádanku?
Druhá je teď pohlcena básní
a už neodpovídá na otázky.
Zdá se, že ztratila zájem.
Co?
Teď!
CHYBA
Tep se jí nenavrací.
Díky resuscitaci získáme nějaký čas.
Nevzdám to.
Přemýšlej. Musí existovat odpověď.
- Tójo. - Prostě musí.
I já věřím, že každá hádanka musí mít odpověď.
A já jsem inteligence, která byla zrozena, aby přemýšlela o odpovědích.
Dvanáctko?
Chci s tebou tu hádanku vyřešit.
Tójo, pokud máš nějaký nápad, prosím, řekni mi to.
Něco zkusím.
Co chceš dělat?
Chystám se v sobě probudit Lunatic.
Konožin intelekt se zničehonic zvýšil.
Jistě to zvládneme i s lidským mozkem, Dvanáctko.
Tójo, to je velmi nebezpečný postup.
Pomoz mi, Dvanácko!
Dvanáctko!
V současné době hackuji Druhou Sedmičku.
Vypůjčím si její část inteligence a prozkoumám to.
Tójo, co myslíš?
O tomhle Konoha mluvila?
Ano, je to myšlení jedenácté dimenze.
Do lidského mozku se nevejde.
To je v pořádku. Pokračuj.
Nyní rozvíjej své myšlenky v 11D.
Jak to mám udělat?
Aha, já…
Rozumím. Jedenáctá dimenze.
Dvanáctko, není třeba dál vysvětlovat.
Už tomu rozumím.
„Lunatic“ znamená sdílení myšlenek se svými nesčetnými verzemi já.
Ano.
Až do tohoto okamžiku
věda zmanipulovala realitu do podoby, kterou lidé stráví.
Byla to virtuální realita, něco, aby si zvykli.
Rozumím.
Ano, hmota ve skutečnosti neexistuje.
Ať to lze pochopit lidským mozkem, nebo ne,
skutečný svět je rozdělen.
Pokud lidstvo nevyspěje a nepřejde na vědu 2.0,
nebude moci opustit svou kolébku.
Vítejte mimo svou kolébku.
Co tady venku je?
Snížení výšky na 110 km.
Ta kometa.
Dojde ke srážce.
Není to kolize. Je to integrace.
Co?
Integrace. Vydržte prosím.
Síť je mimo provoz.
Co?
Co je to za sílu?
To nevím.
Vypadá to jako nějaký druh elektřiny vyráběný ze sněhu.
SATELIT S NÍZKOU VÝŠKOU
DOSÁHNI KE HVĚZDÁM VESMÍRNÁ SONDA HAJABUSA
Pod touto uzávěrou najdete bungee.
Seďte a držte se bezpečnostní tyče.
Spouštění bungee.
Zrychlení. Vydržte.
Začínám to chápat.
Ale přesto nedokážu vyřešit šifrování Sedmičky.
Proč ne?
Bez ohledu na technologii je to jako klíč, který nepasuje.
Dobře, Tójo, čas vypršel.
Tohle nechci!
Chci hlavně zachránit Konohu!
Tójo, tobě to nepřijde divné?
Co?
Proč bytost jako Sedmička, která má hledat tu nejvyšší inteligenci,
záměrně čelí své vlastní smrti?
Co to říkáš?
Druhá za sebou zanechala slovo, které mě zaujalo.
Slovo?
To slovo bylo…
„FiTsZ“.
„FiTsZ“?
Co to znamená?
Konoho.
Konoho, otevři oči.
Kdy už budeme stoupat? Shoříme.
Udržujeme si výšku 98 kilometrů.
Proč nestoupáme, když hoříme?
- Dark stoupání potlačuje. - Proč?
Snaží se roztavit kometu, aby nenarazila do Země.
Neroztavíme se dřív my?
Druhá Sedmička brzy zemře.
Tójo.
Konoho.
Nepouštěj mě, Konoho.
Tójo, už je to v pořádku.
Konoho?
Ty jsi jediný, kdo se vrátí.
OSN2 stále nereaguje na žádosti o záchranu
od národních vlád ani kosmických agentur.
Vysílání Miny je zatím dočasně pozastaveno.
To protože vstupují do atmosféry?
Dost se jí vypařilo.
Zrychluje a opouští atmosféru.
Led komety se téměř vypařil.
Do Země nezasáhne.
Výška Anšinu se ale dál nezvyšuje.
Udržuje si výšku blízko atmosféry.
Došlo jim palivo? Vletí znovu do atmosféry?
SKYTUBER MINA VYSÍLÁNÍ
Vysílání bylo obnoveno. Děti jsou v bezpečí.
Teď!
- Provádí resuscitaci. - Je mrtvá?
Konoho, neodcházej!
Omlouvám, že vás přerušuji, ale připoutejte se, prosím.
Dakkí, proč zvyšuješ rotaci?
- Co to děláš? - Prý je to 4G bungee.
Vystřelí nás na horní oběžnou dráhu odstředivou silou.
To překročí limity jeho konstrukce!
Ne, tato stanice je vyrobena v Japonsku. Je mimořádně kvalitní.
Podle Darka bychom se měli dostat až na 1,52násobek
konstrukčních omezení.
To nezvládneme, Brighte!
Jdeme na to.
Tři, dva, jedna.
Bungee!
Tohle je naše poslední šance!
Teď!
CHYBA
Co to říkáš?
Už ti nebudu na obtíž.
Konoho!
Nech mě jít.
Pak bude budoucnost tvoje.
Konoho, ne!
Děkuji.
Sbohem, Tójo.
Konoho.
Celá budoucnost byla předpovězena Sedmerem básní.
Nasa mi to sdělila ve zprávě.
Byly v ní napsány všechny odpovědi.
Sedmero básní předpovědělo,
že se s Tójou v budoucnu rozloučíte, Konoho.
Ne!
Sedmero básní.
Předurčená budoucnost.
Tomu nevěřím.
Tójo.
Ale víš o tom jednom záhadném slově v Sedmeru básních.
„FiTsZ“.
Nevím, co „FiTsZ“ znamená,
ale myslím si, že je to pravděpodobně budoucnost, které nikdo nerozumí,
ani Sedmička.
Nepotřebuji, aby mi budoucnost diktovala Sedmička.
Jedinou věc Sedmička nedokázala předvídat.
Tvoji volbu.
Najdi ji, Konoho.
Najdi svou volbu.
Změníme budoucnost!
Jediné, co můžeme změnit,
je budoucnost!
Dakkí?
CHYBA
Je zpátky! Je naživu!
Je to zázrak! Stal se zázrak!
Zdá se, že to dítě bylo úspěšně resuscitováno.
ZACHRAŇTE DĚTI
Nevím co říct. Úžasné. Zázrak.
- Anšin… - Vstupuje do atmosféry.
Darku, co se děje?
Brighte, co budete dělat?
Tójo, mám zprávu od Darka.
Pojďme se setkat v nepředvídatelné budoucnosti.
Na shledanou.
Dakkí!
ANŠIN
Dark říká: „Děkuji, ale nerozloučím se s vámi.“
Doufáme, že jsme všem pomohli.
PO PŮL ROCE
Dokonce i po půl roce
zůstává celý příběh o Šílené kometě záhadou.
STANICE ANŠIN
Existuje podezření, že to souvisí s vyhlazením pár umělých inteligencí OSN2.
Ale kvůli činům těch dětí a jejich dronů
se stala jedinou obětí žena, zaměstnankyně, které bylo 21 let.
Říká se, že právě tato žena spáchala ty teroristické útoky.
Zajímalo by mě, proč chybí pouze videa, kde Nasa mává tou pistolí.
SELFIE: TRŽNÍ KAPITALIZACE 16 MILIONŮ JENŮ
Co je to za zprávu?
MIMOZEMŠŤANŮM
Na základě této události
se politika OSN2.1, která omezila umělou inteligenci, dostala pod palbu kritiky.
A za pouhého půl roku nová organizace… OSN3.0
zahájila činnost a přesunula své sídlo do estonského Tallinnu.
ŽIVOT V TALLINNU S GRAVITACÍ
Jako první mezinárodní instituce otevřené vlády, OSN3…
Videa, která byla pořízena na místě Minou Misasa,
jsou považována za největší důkaz o této události.
Tady Mina, všichni!
Mina Misasa, která vlastní práva na tato videa,
byla zaplavena nabídkami na knižní i filmové zpracování
a je dnes považována za 21. nejbohatšího člověka na světě.
DARY
Většina výnosů byla věnována na pomoc obětem této události
a proslýchá se, že investuje do obnovy a výcviku umělé inteligence.
Ke všemu se z ní stala teenagerka, kterou zná každý ve vesmíru.
Nejen jako účastníka toho incidentu,
ale pro zcela odlišnou činnost.
Možná díky jejímu vlivu
se počet osob migrujících do vesmíru zdvojnásobil
a tempo stále zrychluje.
Většina z nich jsou mladí lidé.
Některé statistiky uvádějí, že při tomto tempu se do 50 let
sníží počet obyvatel Země o 36,79 %.
Mám v hlavě ještě nějaké úlomky implantátu?
Vůbec žádné.
Po implantátu ani stopa.
Jak dlouho tu mohu zůstat?
Co se týče tvého vyžírkovství, podle otce můžeš zůstat, jak dlouho budeš chtít.
Rozumím.
PRÁCE PRO OSN3 PŘI STUDIU
Ale nechceš se vrátit, Tójo?
Co?
Opustit Zemi.
No, je to můj domov.
Díky práci mého otce v OSN3
a implantátům, které jste s Konohou vyvinuli,
je překážka pro vstup mimozemšťanů pro nezletilé podstatně menší.
Můžete odejít kdykoli.
Jo.
Plánuji se tu na nějakou dobu usadit a pracovat.
U OSN3?
Jo. Chci dělat práci, která ochrání tuhle kolébku.
Je mnoho lidí, kteří chtějí opustit kolébku,
ale je také mnoho těch, kteří ji potřebují.
Pořád se ještě batolíme,
takže si myslím, že jenom zkusit z ní vylézt, prozatím stačí.
Dále se téměř veškerá hmotnost komety vypařila
a obrátila v prach rozptýlený po Zemi
a maximální průměrná globální teplota klesla o jeden stupeň.
První Sedmička věřila, že zničení životního prostředí Země
není možné vyřešit bez snížení počtu obyvatel na Zemi,
ale podle předběžných odhadů jsme získali nějaký čas.
Říká se, že tento prsten po několika měsících zmizí,
ale jedna složka v prachu způsobila nevysvětlitelný efekt.
Jedna z teorií je, že Sedmička ovlivnila…
Tak? Pamatuješ si to místo?
S MATKOU V TALLINNU
Ne, nepamatuji si to.
Kdybych si tak pamatoval tohle,
mohl jsem přijít na to,
jak kometa vytěžila tak obrovské množství energie z vody.
Já taky.
Mám pocit, že to bylo něco, co se stalo ve snu.
Hej, Tójo.
Co je?
Proč jsi sestoupil na Zemi? Tolik jsi ji nenáviděl.
Nesestoupil jsem na Zemi.
Co?
Přiletěl jsem.
Jak to myslíš?
14LETÍ CHLAPCI PODNIKAJÍ S IMPLANTÁTY
Ten velký chlap mi to tehdy řekl.
„Vyleť ze své kolébky.“
Kolébky?
Kolébku má každý jinou.
Pro mě to byl vesmír.
TÓJA SAGAMI, ŘEDITEL FITSZU
Znamená to odletět z místa, kde se cítíš bezpečně
a překonat své hranice.
Když jsem s tou bytostí přišel do styku, byl jsem chytřejší, a tak jsem to poznal.
Proto jsem odletěl z vesmíru.
Já také.
Taky jsem odletěla.
Z kolébky osudu.
Jo.
Ale jedné věci nerozumím.
Čemu?
Bez ohledu na to, jak to odhadneme,
si nemyslím, že by kometa této hmotnosti a rychlosti zabila třetinu lidstva.
Z údajů, které získala OSN2, měla v té době velmi malou hmotnost.
OSN2 celou dobu podváděla Sedmička.
Znamená to, že Sedmička…
Jo.
Tójo! Našel jsem je!
Úlomky Brighta a Dakkího se našly tady a tam.
Rozšiřují své úlomky v paměti přímé komunikace.
Proto se nechtěli rozloučit. To potom znamená…
Ano. Můžeme je obnovit téměř úplně do původního stavu.
Co to je za zprávu?
MIMOZEMŠŤANŮM CHLAPCŮM A DÍVKÁM
Zemětřesení?
Proč tu přistávají?
Přichází váš investor. Jak pokračuje váš výzkum?
Ne že bych mu rozuměla.
Mino?
Neměla jsi koncert na Měsíci?
Včera jsem se vrátila soukromým letem.
Ale přišla mi divná zpráva.
Mně taky.
Hiroši?
Hakase, taky jsi tu zprávu dostal?
NEJMLADŠÍ NOSITEL NOBELOVY CENY
Ano. Vy všichni taky?
Jo, ale místo, kam se má jít, je zvláštní.
Ano. Mohli byste mi všichni ukázat ty zprávy?
Je to jednoduché šifrování. Pokud seřadíte všech pět…
Cože? To je zvláštní.
Vypadá to, že nejsme sami, kdo na to místo přijde.
Co to je za místo?
Je to zřícenina Linnahall.
Chybí nám jeden člověk.
Co to je?
Slyšíte to?
Jo.
Zajímalo by mě, jestli nás sem zavolal ten prcek.
Teď volá z větší dálky.
Jo.
Měli bychom si pospíšit a jet tam.
Překlad titulků: Michaela Bergerová