UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
UNA OBRA DE TSUINA MIURA ILUSTRADA POR TAKAHIRO OBA
"¿De qué va este mundo?".
El número marcado no se encuentra disponible,
está apagado o fuera de cobertura en este momento.
El número marcado no se encuentra disponible…
¿Qué? ¿No puedo contactar con mamá ni papá?
HERMANO MAYOR
- ¿Yuri? - ¿Rika?
¡Rika, ayúdame!
No puedo contactar con mamá o papá.
Estaba en el colegio
y, de repente, estoy en las alturas, en algún edificio.
¡Estoy en la azotea y estoy muy confundida!
¿Qué se supone que debo hacer?
Yuri, cálmate.
¿Así que estás aquí, en este mundo?
¿"Este mundo"?
¿Tú también estás aquí?
Sí. Yuri, escúchame.
Eres mucho más tranquila y valiente de lo que crees.
Escúchame con atención.
Primero, este mundo es la realidad. No es un sueño o una ilusión.
¿Qué?
He revisado varios edificios.
Las escaleras que bajan están todas bloqueadas.
No se puede llegar a la calle.
ACCESO PROHIBIDO A LA CALLE
Tampoco he podido encontrar ningún ascensor.
Los edificios…
se conectan por puentes colgantes.
¡Ayuda!
¡No! ¡Aléjate de mí!
¿Qué es lo que quieres de mí?
¡Por favor, detente!
Detente.
¡Vete!
¡Lárgate!
¿Qué es eso? ¿Un loco?
- Perdóname. - Yuri, ¿qué pasa?
Es… una persona rara con una máscara.
¿Hay una máscara?
- ¿Te ha visto? - No, estoy muy lejos.
Pero esa mujer no lo está.
Escúchame, Yuri.
- ¡No! - Las máscaras no buscan asesinar.
- ¿Qué? - Su verdadera intención…
Lo que las máscaras quieren…
¿Por qué esa parte no está vallada?
…es arrastrarnos a la desesperación…
¡No!
…y que nos suicidemos saltando al vacío.
Yuri, ¿estás bien?
Yuri, mantén la calma. ¿Me oyes?
Sí. Estoy bien.
He entendido todo lo que me has dicho, Rika.
Escucha. Voy a salir a buscarte ahora mismo.
- Mantente a salvo hasta que yo llegue. - Entendido.
¿Puedes ver un edificio más alto que los demás?
Sí, lo veo.
- Vamos a averiguar dónde estás. - ¿Qué?
Yuri, ¿qué pasa?
¡Yuri!
- ¡Oye! - Oh, no.
¡Yuri! ¿Puedes oírme?
¿Rika?
¡Yuri! ¿Qué pasa? ¿Qué…?
¡Oye! ¡Devuélvemelo!
¡Rika!
¡Tengo que huir!
¿Y si esto es un sueño?
Tal vez me despierte si me lanzo al vacío.
¿Qué?
Mantente a salvo hasta que yo llegue.
¡No! ¡No voy a morir antes de ver a mi hermano!
Ay…
¡Oye, tú!
¿Estás bien?
¡Sí!
¿Te has hecho daño?
Estoy bien. Muchas gracias.
He llegado a tiempo.
Oh, señor. Por fin lo alcanzo.
Mizushita.
¿Sí?
Un policía no puede tener miedo a las alturas ni a los puentes colgantes.
- Qué alivio. - Perdón.
Ya no estoy sola.
¿Quiénes eran esos tipos enmascarados?
Ni idea.
Hala, es un auténtico sable japonés.
Ya veo, ni las máscaras pueden sobrevivir a esta caída, ¿verdad?
Supongo.
Espera, ¿me estoy cayendo?
¡El suelo se está acercando!
Oh, ha muerto.
Bueno, ¿por qué iba a importarme?
Puedo estar a solas con una adolescente.
Es una oportunidad única en la vida.
Espera un segundo.
Te estás comportando de una forma muy rara.
¡Como para no volverse loco!
¡He acabado en esta locura de mundo sin sentido!
Pero, vaya, me siento genial ahora mismo.
El pesado de mi supervisor está muerto.
- Muy bien. Contra la pared. - ¿Qué?
De pie frente a esa pared, ¡maldita sea!
Y luego, quítate la camisa.
Date prisa si no quieres morir.
No te muevas, ¿de acuerdo?
Podría clavarte el sable y matarte.
¡En el mundo real jamás podría haber hecho esto!
- Buena chica. Ahora, quítate las bragas. - ¿Qué?
¡Date prisa y quítatelas!
Pero no te quites la falda, ¿vale?
Ni los calcetines.
Es mejor que morir.
Rápido, podría aparecer una máscara.
Aunque parece que todos llevan armas de pacotilla.
Con este sable y la pistola,
¡seré invencible!
Rika.
¡A partir de ahora, yo te protegeré, así que más te vale hacer lo que te diga!
¿Ha disparado desde tan lejos?
¿Cómo se le llama a esto?
¡Un francotirador!
¿Las máscaras solo llevan armas de pacotilla? ¡No es verdad!
Ayúdame.
Duele.
- ¿Sigue vivo? - Quema.
No. No lo ha matado.
Así que es verdad.
Las máscaras quieren hacer que te suicides.
Pero si ven que no tienes intención de hacerlo, te matan.
Es su forma de actuar.
Pero yo no lo haré…
¡No me rendiré hasta que vea a mi hermano!
Me pregunto si esta persona, o este cadáver, lleva algo encima
que me ayude a huir de esa máscara francotiradora.
¿Qué?
No podré sobrevivir en este mundo si solo me guío por la razón.
Utilizar a los demás para sobrevivir, ¡es lo de siempre!
PARA MI HERMANO MAYOR
"Yuri".
Hay otra máscara.
Tengo que matarla.
Esta distancia es perfecta para practicar los disparos.
¿Qué?
¿Acabo de decir "practicar"?
¿Cuando estoy a punto de matar a alguien?
No, las máscaras no son personas.
¿Estaré perdiendo la cabeza yo también?
¿Me dejará en paz?
Vaya…
¿Qué?
¡Tendría que haber disparado sin pensarlo!
¡Monstruo!
Tú…
¿No viene a matarme?
¿Me está tanteando? Entonces…
Solo para que lo sepas, voy a tirarme ahora.
Me rindo totalmente.
Parece que me entiende.
Voy a saltar.
Necesito distraerla.
Qué alto está esto.
¿Sabes? Parece que mi hermano mayor también está en este mundo.
Si lo ves, dile que he muerto.
Mi nombre es… Yuri Honjo.
Efectivamente.
Las máscaras comprueban si te has suicidado de verdad.
¡Esta es mi única oportunidad!
¡Toma eso!
Lo conseguí, pero…
¡Cómo duele!
¡Pero he derrotado a ese monstruo!
¡Este dolor no es nada!
¿Aún está viva? Pero ¿cómo?
¿Es una broma? ¿Es humana?
¿Las máscaras son…
humanos como nosotros?
¡Oye! ¡Quiero preguntarte algo!
¡Espera! No te acerques más.
¡Acabaré matándote!
¿Qué?
Aún controla mi cerebro.
Tengo que hacer lo que me ordena que haga.
¿El comando?
¡Nunca mires la parte de atrás de una máscara!
Creo que es algo electrónico.
- La siguiente orden es… - ¿Qué?
Tengo que hacerlo.
"Si el código está dañado, suspender todas las funciones de inmediato".
¿Qué?
Tengo que quitarme la vida.
¡Quítate la máscara! ¡Eso debería bastar!
No. No puedo desobedecer las órdenes.
- ¡Entonces lo haré yo! - ¡Aléjate!
Ya no puedo más.
Yuri…
Espero que encuentres a tu hermano.
¡No! ¡Espera!
Por fin estaré…
en paz.
Las máscaras son humanos.
No son monstruos.
Pude comunicarme con ella.
He disparado a una persona.
¡Me estoy volviendo loca!
- Te lo dije. - ¿Qué?
Hay que estar loco para no volverse loco en este mundo.
¡Te equivocas!
Aún hay muchas cosas que no comprendo de este mundo.
Pero hay una que tengo clara.
Las máscaras no son el enemigo.
Aún controla mi cerebro.
Alguien les da órdenes.
Tengo que hacer lo que me ordena que haga.
¡Ese es el verdadero enemigo!
¡Voy a sobrevivir como sea!
Es verdad. No he comido nada.
¿Tendrán comida aquí?
¿Qué es eso?
Está lleno de cosas.
¿Podrían ser provisiones?
También estaba esto.
La máscara de antes tenía unas aptitudes físicas increíbles,
aunque alguien la estuviera controlando.
Voy a tener que acabar con ellos.
Como sea, ¡tengo que salir viva de esta!
Por lo que veo, a ese edificio
llegan por lo menos tres puentes colgantes.
Todos llevan a ese edificio.
Seguro que me encuentro con otra una máscara.
Puede que haya tenido suerte, pero he derrotado a la máscara sirvienta.
¡Tengo confianza! ¡Saldré viva de esta!
¿Qué?
¿Un helicóptero?
¿Voy a morir?
¡No quiero morir!
Por lo pelos.
¿Qué?
Debe de haber una máscara cerca.
Esto no va a ser nada fácil.
La han matado a tiros. La máscara tiene un arma.
Tal vez debería volver.
¡No! ¡He arriesgado mi vida para llegar aquí!
¿Qué es esto?
Hay algo en su bolsillo.
¿"Aviso de vuelos regulares en helicóptero"?
"Ofrecemos un fantástico servicio regular de salida en helicóptero".
¿Esa cosa de antes?
"Si desea salir del reino o volver a pisar el suelo,
por favor, diríjase a la zona de embarque.
La capacidad máxima del helicóptero es de una persona".
Esto es ridículo. Pero…
Necesito ir, ¡aunque sea una trampa!
Quedarse aquí no sirve de nada.
¡Seguro que allí encuentro algo!
¡Y estoy mentalmente preparada!
¡Un momento! ¡Socorro!
Tengo una madre anciana y un perro aún más viejo que me esperan en casa…
¡Eso duele! ¿Por qué haces eso?
- ¿La máscara armada? - ¡Déjame!
- Debo salvar a ese hombre. - ¿Qué te he hecho?
- Espera. ¿No es una máscara? - ¡Dime lo que quieres!
- ¿Es una persona? - ¡Pediré perdón!
- ¿En serio? - Por favor, piensa en mi perro.
Subtítulos: Oscar López de Ahumada