UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
UNE ŒUVRE ORIGINALE DE TSUINA MIURA ILLUSTRÉE PAR TAKAHIRO OBA
"Un monde incompréhensible."
Le numéro composé n'est pas disponible.
Le portable est soit éteint, soit situé hors de la zone de service.
Le numéro composé n'est pas disponible…
Quoi ? Impossible d'avoir papa ou maman ?
GRAND FRÈRE
- Yuri ? - Rika ?
Rika, aide-moi !
Je n'arrive pas à joindre papa et maman.
J'étais à l'école,
mais tout à coup, je me suis retrouvée au sommet d'un gratte-ciel.
Je suis sur le toit et je ne comprends rien !
Je suis censée faire quoi ?
Yuri, calme-toi.
Tu es donc ici, dans ce monde ?
"Ce monde" ?
Tu es là aussi ?
Oui. Yuri, écoute-moi.
Tu es plus calme et courageuse que tu ne le crois.
Écoute-moi bien.
Tout d'abord, ce monde est bien réel. Ce n'est ni un rêve, ni une illusion.
Quoi ?
J'ai vérifié plusieurs immeubles, mais tous les escaliers sont bloqués.
On ne peut pas descendre.
ACCÈS AU SOL INTERDIT
Il n'y a aucun ascenseur non plus.
Les immeubles…
sont tous reliés par des ponts suspendus.
À l'aide !
Non ! Lâchez-moi !
Que me voulez-vous ?
Arrêtez, je vous en prie !
Arrêtez.
Allez-vous-en !
C'est quoi ? Un fou ?
- Pardonne-moi. - Yuri, qu'y a-t-il ?
Il y a une personne bizarre avec un masque.
Un Masque ?
- Il t'a vue ? - Non, je suis assez loin.
Mais pas la dame.
Écoute-moi, Yuri.
- Non ! - Le but des Masques n'est pas le meurtre.
- Quoi ? - Leur véritable objectif…
Les Masques veulent…
Pourquoi la clôture est-elle ouverte ?
…nous pousser au désespoir…
Non !
…et nous forcer au suicide en sautant des immeubles.
Yuri, ça va ?
Ressaisis-toi ! Yuri, tu m'entends ?
Oui. Ça va.
Je comprends ce que tu dis, Rika.
Écoute. Je suis sur le point de te rejoindre.
- Reste en sécurité jusqu'à mon arrivée. - D'accord.
Est-ce que tu vois un gratte-ciel plus haut que les autres ?
Oui, je le vois.
- Essayons de savoir où tu es. - Quoi ?
Yuri, que s'est-il passé ?
Yuri !
- Hé ! - Oh, non.
Yuri ! Tu m'entends ?
Rika ?
Yuri ! Que s'est-il passé ? Que…
Hé ! Rends-le-moi !
Rika !
Je dois partir d'ici !
Et si c'était vraiment un rêve ?
Si je saute, je me réveillerai peut-être.
Quoi ?
Reste en sécurité jusqu'à mon arrivée.
Non ! Je ne mourrai pas avant d'avoir vu mon frère !
Ça fait mal…
Hé, vous !
Ça va ?
Oui.
Vous êtes blessée ?
Non, ça va. Merci beaucoup.
Content d'être arrivé à temps.
Monsieur. Je vous rattrape enfin.
Mizushita.
Oui ?
Un policier ne peut pas avoir le vertige ou avoir peur des ponts suspendus.
- Quel soulagement. - Désolé.
Je ne suis plus seule.
Qui étaient ces hommes masqués ?
Aucune idée.
C'est un vrai sabre japonais !
Même les Masques ne peuvent pas survivre à une chute de cette hauteur.
Il faut croire.
Quoi ? Je tombe ?
Le sol se rapproche !
Il est mort.
Tant pis. Je m'en fiche.
Je me retrouve seul avec une lycéenne.
C'est une opportunité unique.
Attendez une seconde.
Vous perdez la tête !
Bien sûr que je perds la tête !
On m'a fait venir dans ce monde de fous !
Mais là, je me sens super bien.
Mon casse-pied de superviseur est mort lui aussi.
- Très bien. Mets-toi contre le mur. - Quoi ?
Mets-toi contre ce mur, bordel !
Et enlève ton haut.
Dépêche-toi si tu ne veux pas mourir.
Ne bouge pas.
Je pourrais faire un faux mouvement et te tuer.
Je ne pourrais jamais faire ça dans le monde réel !
- C'est bien. Enlève ta culotte. - Quoi ?
Dépêche-toi de l'enlever !
Mais garde ta jupe, d'accord ?
Et tes chaussettes.
C'est mieux que de mourir.
Dépêche-toi, un Masque pourrait apparaître.
Attends. Leurs armes sont nazes.
Avec ce sabre japonais et mon pistolet,
je suis invincible !
Rika !
Je te protégerai à partir de maintenant. Alors, fais ce que je te dis !
Il peut tirer d'aussi loin ?
Comment ça s'appelle, déjà ?
Un sniper !
Les Masques n'ont que des armes nazes ? Ce n'est pas vrai !
Aide-moi.
Ça fait mal.
- Il est vivant ? - Il fait si chaud.
Non. Ils ne l'ont pas tué.
Alors, c'est vrai.
Les Masques cherchent à pousser les gens au suicide.
Mais si on n'a pas l'intention de se suicider, ils nous tuent.
C'est leur façon de faire.
Mais je ne le ferai pas…
Je n'abandonnerai pas avant d'avoir vu mon frère !
Je me demande si ce type, ou ce cadavre, a quelque chose sur lui
qui pourrait m'aider à fuir ce Masque Sniper.
Hein ?
Pour survivre dans ce monde, je dois faire abstraction de la raison.
Se servir des autres pour survivre, c'est la norme ici !
À GRAND FRÈRE
"Yuri".
Un autre Masque.
Je dois le tuer.
À cette distance, c'est parfait pour m'entraîner au tir.
Quoi ?
J'ai dit "m'entraîner" ?
Juste avant de tuer quelqu'un ?
Mais les Masques ne sont pas des personnes.
Je perds la tête, moi aussi ?
Elle me laisse partir ?
Ouah…
Quoi ?
J'aurais dû lui tirer dessus sans réfléchir !
Espèce de monstre !
Tu vas…
Elle ne vient pas me tuer ?
Elle me jauge ? Dans ce cas…
Je voulais te dire, je vais sauter.
Je me rends.
On dirait qu'elle comprend.
- Je vais sauter. - Je dois faire distraction.
C'est vraiment haut !
Tu sais, je crois que mon grand frère est aussi dans ce monde.
Si tu le vois, dis-lui que je suis morte.
Je m'appelle Yuri Honjo.
C'est vrai.
Les Masques vérifient à chaque fois si leur victime s'est vraiment suicidée.
C'est ma seule chance !
Prends ça !
J'ai réussi, mais…
Ça fait mal !
Mais j'ai vaincu ce monstre !
Cette douleur n'est rien !
Comment est-elle encore en vie ?
C'est une blague ? Elle est humaine ?
Les Masques sont…
des humains comme nous ?
Attends ! J'ai quelque chose à te demander !
Attends ! Ne t'approche pas.
Je finirai par te tuer !
Quoi ?
Mon cerveau est encore sous leur contrôle.
J'obéis aux ordres de la Commande.
La Commande ?
Ne regarde jamais derrière le masque !
C'est un truc électronique.
- Commande suivante… - Quoi ?
Je dois le faire.
"Si le code est endommagé, suspendez toutes les fonctions."
Quoi ?
Mets fin à tes jours.
Enlève le masque ! Ça devrait marcher !
Je ne peux pas désobéir à la Commande.
- Je vais le faire ! - N'approche pas !
Je n'en peux plus.
Yuri…
j'espère que tu verras ton frère.
Non ! Attends !
Je peux enfin être…
en paix.
Les Masques sont humains.
Ce ne sont pas des monstres.
J'ai pu communiquer avec eux.
J'ai tiré sur quelqu'un.
Je perds la tête !
- Je te l'avais dit. - Quoi ?
Cela serait étrange que tu ne perdes pas la tête en ce monde.
C'est faux !
Il y a encore beaucoup à apprendre sur ce monde.
Mais une chose est sûre.
Les Masques ne sont pas notre véritable ennemi.
Mon cerveau est encore sous leur contrôle.
Les Masques reçoivent des Commandes.
J'obéis aux ordres de la Commande.
Ce sont nos vrais ennemis !
Je survivrai à tout prix !
J'oubliais. Je n'ai rien mangé.
Ils ont de quoi manger, ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il est plein de trucs.
Des provisions ?
J'ai même trouvé ça.
Le Masque avait d'impressionnantes capacités athlétiques,
même quand il était sous leur contrôle.
Je dois les éliminer dès que je les vois.
Je dois survivre à tout prix !
D'après ce que je vois, cet immeuble
est relié à au moins trois ponts suspendus.
Ils mènent tous à cet immeuble.
Je suis sûre qu'il y a un Masque là-bas.
Mais même par chance, j'ai vaincu le Masque Maid.
Il faut avoir confiance ! Je sais que je survivrai !
Quoi ?
Un hélicoptère ?
Je vais mourir ?
Je ne veux pas mourir !
C'était moins une.
Quoi ?
Il doit y avoir un Masque dans le coin.
Ils ne vont pas me faciliter la tâche.
Elle a été abattue par balle. Le Masque est armé.
Je devrais revenir sur mes pas.
Non ! Je suis venue jusqu'ici au péril de ma vie.
C'est quoi ?
Il y a quelque chose dans sa poche.
"Service d'évacuation par hélicoptère" ?
"Nous menons régulièrement un service d'évacuation par hélicoptère."
L'hélico de tout à l'heure ?
"Si vous voulez quitter ce royaume ou retourner au sol,
"rendez-vous au hangar.
"La capacité maximale est d'une personne."
C'est ridicule. Mais…
Je dois y aller, même si c'est un piège !
Inutile de rester ici.
Je finirai bien par trouver un moyen !
Je suis préparée mentalement !
Attendez ! Aidez-moi !
Ma mère âgée et mon chien encore plus âgé m'attendent à la maison…
Ça fait mal ! Pourquoi avez-vous fait ça ?
- Le Masque au pistolet ? - Laissez-moi partir !
- Je dois le sauver ! - Qu'est-ce que je vous ai fait ?
- Une minute ! Ce n'est pas un Masque ? - Que voulez-vous ?
- C'est une personne ? - Je m'excuse !
- C'est une blague ? - Épargnez ma vie et celle de mon chien.
Sous-titres : Jérôme Salic