1
00:00:06,006 --> 00:00:10,336
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:55,513 --> 00:01:00,273
‏- יצירה מקורית של צוינה מיורה
‏מאויר על ידי טקהירו אובה -

3
00:02:25,228 --> 00:02:27,558
‏"אני פשוט לא מבינה את העולם הזה."

4
00:02:31,109 --> 00:02:34,779
‏המספר אליו חייגתם אינו מחובר,

5
00:02:34,863 --> 00:02:38,373
‏אנא נסו שוב במועד מאוחר יותר.

6
00:02:39,576 --> 00:02:43,616
‏המספר אליו חייגתם אינו מחובר…

7
00:02:44,956 --> 00:02:47,876
‏מה? אני לא מצליחה להשיג את אימא ואבא?

8
00:02:57,677 --> 00:03:02,517
‏- אחי הגדול -

9
00:03:02,599 --> 00:03:04,599
‏יורי?
‏-ריקה?

10
00:03:06,436 --> 00:03:08,346
‏ריקה, תעזור לי!

11
00:03:08,438 --> 00:03:10,768
‏אני לא מצליחה להתקשר להורים.

12
00:03:10,857 --> 00:03:12,477
‏הייתי בבית הספר,

13
00:03:13,151 --> 00:03:16,991
‏ולפתע מצאתי את עצמי על גורד שחקים.

14
00:03:17,071 --> 00:03:20,871
‏אני על גג הבניין, ואני פשוט מבולבלת כל כך!

15
00:03:22,076 --> 00:03:23,826
‏מה אני אמורה לעשות?

16
00:03:23,912 --> 00:03:25,002
‏יורי, תירגעי.

17
00:03:26,122 --> 00:03:27,752
‏אז את כאן, בעולם הזה?

18
00:03:28,666 --> 00:03:29,666
‏"בעולם הזה"?

19
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
‏גם אתה כאן?

20
00:03:33,129 --> 00:03:35,379
‏כן. יורי, תקשיבי לי.

21
00:03:35,924 --> 00:03:40,014
‏את רגועה ואמיצה הרבה יותר ממה שנראה לך.

22
00:03:40,678 --> 00:03:42,348
‏תקשיבי לי היטב.

23
00:03:43,139 --> 00:03:47,939
‏ראשית, העולם הזה אמיתי.
‏הוא לא חלום או אשליה.

24
00:03:48,019 --> 00:03:48,939
‏מה?

25
00:03:49,020 --> 00:03:53,610
‏בדקתי מספר בניינים,
‏כל המדרגות שמובילות מטה חסומות.

26
00:03:54,234 --> 00:03:55,614
‏אנחנו לא יכולים להגיע לקרקע.

27
00:03:55,693 --> 00:03:56,863
‏- הגישה לקרקע אסורה -

28
00:03:56,945 --> 00:03:59,275
‏גם לא מצאתי מעליות.

29
00:03:59,906 --> 00:04:01,526
‏הבניינים…

30
00:04:02,742 --> 00:04:04,202
‏מחוברים על ידי גשרים תלויים.

31
00:04:08,206 --> 00:04:09,116
‏הצילו!

32
00:04:10,124 --> 00:04:12,634
‏לא! תתרחק ממני!

33
00:04:13,127 --> 00:04:14,797
‏מה אתה רוצה ממני?

34
00:04:15,713 --> 00:04:17,633
‏בבקשה, תפסיק!

35
00:04:19,133 --> 00:04:20,303
‏פשוט תפסיק.

36
00:04:22,136 --> 00:04:23,546
‏לך מפה!

37
00:04:26,641 --> 00:04:27,811
‏לך מפה!

38
00:04:27,892 --> 00:04:30,232
‏מה זה? הוא מטורף?

39
00:04:30,311 --> 00:04:32,191
‏סלחי לי!
‏-יורי, מה זה?

40
00:04:32,272 --> 00:04:35,612
‏יש שם איש משונה במסכה.

41
00:04:35,692 --> 00:04:36,732
‏יש שם מסכה?

42
00:04:37,944 --> 00:04:41,114
‏הם ראו אותך?
‏-לא, אני רחוקה מספיק.

43
00:04:41,197 --> 00:04:42,697
‏אבל היא לא.

44
00:04:42,782 --> 00:04:44,242
‏תקשיבי לי, יורי.

45
00:04:44,325 --> 00:04:48,745
‏לא!
‏-מטרת המסכות אינה לרצוח.

46
00:04:48,830 --> 00:04:51,500
‏מה?
‏-המטרה האמיתית שלהם…

47
00:04:55,295 --> 00:04:58,125
‏המסכות רוצות שאנחנו…

48
00:05:00,216 --> 00:05:02,136
‏למה הגדר פתוחה שם?

49
00:05:03,052 --> 00:05:05,972
‏…ניכנע לייאוש…

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,179
‏לא!

51
00:05:30,621 --> 00:05:32,501
‏…ולגרום לנו להתאבד בקפיצה מהגג.

52
00:05:48,347 --> 00:05:50,267
‏יורי, את בסדר?

53
00:05:50,349 --> 00:05:53,309
‏תתאפסי על עצמך. יורי, את שומעת אותי?

54
00:05:54,729 --> 00:05:55,939
‏כן. אני בסדר.

55
00:05:56,814 --> 00:05:58,904
‏אני מבינה את מה שאתה אומר, ריקה.

56
00:05:59,776 --> 00:06:02,396
‏תקשיבי. אני עומד לצאת למצוא אותך עכשיו.

57
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
‏תשמרי על עצמך עד שאבוא להציל אותך.
‏-הבנתי.

58
00:06:07,366 --> 00:06:10,116
‏את רואה משם בניין גבוהה במיוחד?

59
00:06:12,497 --> 00:06:13,577
‏כן, אני רואה אותו.

60
00:06:15,333 --> 00:06:18,213
‏בואי ננסה להבין היכן את.
‏-מה?

61
00:06:40,233 --> 00:06:42,323
‏יורי, מה קרה?

62
00:06:43,111 --> 00:06:44,861
‏יורי!

63
00:06:45,613 --> 00:06:46,703
‏היי!
‏-אוי, לא.

64
00:06:46,781 --> 00:06:48,531
‏יורי! את שומעת אותי?

65
00:06:48,616 --> 00:06:49,526
‏ריקה?

66
00:06:49,617 --> 00:06:51,787
‏יורי! מה קרה? מה…

67
00:06:56,707 --> 00:06:58,377
‏היי! תחזיר לי את זה!

68
00:07:02,922 --> 00:07:03,842
‏ריקה!

69
00:07:18,312 --> 00:07:19,362
‏אני צריכה לברוח מפה!

70
00:07:49,886 --> 00:07:52,306
‏מה אם זה בעצם חלום?

71
00:07:53,139 --> 00:07:56,269
‏אולי אתעורר אם אפול מפה.

72
00:08:05,651 --> 00:08:07,071
‏מה?

73
00:08:10,406 --> 00:08:12,906
‏תשמרי על עצמך עד שאבוא להציל אותך.

74
00:08:16,370 --> 00:08:22,540
‏לא! לא אמות לפני שאפגוש את אחי!

75
00:08:48,486 --> 00:08:50,066
‏זה כואב…

76
00:09:06,420 --> 00:09:07,840
‏היי, את!

77
00:09:08,798 --> 00:09:09,878
‏את בסדר?

78
00:09:09,966 --> 00:09:11,046
‏כן!

79
00:09:16,847 --> 00:09:18,517
‏נפצעת?

80
00:09:18,599 --> 00:09:20,269
‏אני בסדר. תודה רבה לך.

81
00:09:22,103 --> 00:09:23,523
‏אני שמח שהגעתי בזמן.

82
00:09:23,604 --> 00:09:26,614
‏אה, המפקד. סוף סוף תפסתי אותך.

83
00:09:27,275 --> 00:09:28,645
‏מיזושיטה.

84
00:09:28,734 --> 00:09:29,744
‏כן?

85
00:09:30,236 --> 00:09:35,116
‏שוטר לא יכול לפחד מגבהים וגשרים תלויים.

86
00:09:35,199 --> 00:09:36,239
‏איזו הקלה.
‏-סליחה.

87
00:09:36,951 --> 00:09:38,741
‏אני כבר לא לבד.

88
00:09:38,828 --> 00:09:41,118
‏מי הם האנשים האלה עם המסכות?

89
00:09:41,205 --> 00:09:42,245
‏אין לי מושג.

90
00:09:42,331 --> 00:09:44,881
‏היי, זו חרב יפנית אמיתית.

91
00:09:44,959 --> 00:09:48,499
‏הבנתי, אפילו המסכות
‏לא יכולות לשרוד מגובה שכזה, נכון?

92
00:09:48,588 --> 00:09:50,338
‏כנראה.

93
00:09:55,136 --> 00:09:56,756
‏רגע, אני נופל?

94
00:09:56,846 --> 00:09:58,966
‏הקרקע מתקרבת!

95
00:10:02,727 --> 00:10:04,397
‏אה, הוא מת.

96
00:10:06,063 --> 00:10:08,073
‏טוב, נו. מה אכפת לי.

97
00:10:08,983 --> 00:10:12,403
‏עכשיו יש לי קצת פרטיות עם תלמידת תיכון.

98
00:10:13,279 --> 00:10:15,199
‏זו הזדמנות של פעם בחיים.

99
00:10:16,907 --> 00:10:20,287
‏רגע, חכה רגע.

100
00:10:20,369 --> 00:10:22,369
‏אתה מתנהג כמו משוגע.

101
00:10:22,455 --> 00:10:24,535
‏בטח שאני משתגע!

102
00:10:24,624 --> 00:10:28,634
‏נלקחתי לעולם המטורף הזה!

103
00:10:31,005 --> 00:10:34,335
‏אבל, וואו, עכשיו אני מרגיש נהדר.

104
00:10:34,425 --> 00:10:36,925
‏גם הבוס המעצבן שלי מת.

105
00:10:37,011 --> 00:10:39,761
‏בסדר. תעמדי על יד הקיר.
‏-מה?

106
00:10:39,847 --> 00:10:42,177
‏תעמדי מול הקיר הזה, לעזאזל!

107
00:10:42,933 --> 00:10:45,353
‏ותסירי את החולצה שלך.

108
00:10:45,895 --> 00:10:47,725
‏תעשי זאת מהר, אם את לא רוצה למות.

109
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
‏אל תזוזי, טוב?

110
00:10:59,950 --> 00:11:02,950
‏אני עלול לדקור ולהרוג אותך.

111
00:11:06,499 --> 00:11:11,049
‏בחיים לא הייתי יכול לעשות זאת במציאות!

112
00:11:18,886 --> 00:11:22,256
‏ילדה טובה. עכשיו תפשילי את התחתונים.
‏-מה?

113
00:11:22,348 --> 00:11:23,888
‏תפשילי אותם, מהר!

114
00:11:23,974 --> 00:11:26,524
‏אה, תישארי עם החצאית, בסדר?

115
00:11:27,311 --> 00:11:29,361
‏וגם בגרביים.

116
00:11:31,899 --> 00:11:34,939
‏זה עדיף על למות.

117
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
‏מהר, מסכה עלולה להגיע.

118
00:11:39,657 --> 00:11:43,907
‏רגע. נראה שיש להם רק נשקים גרועים.

119
00:11:43,994 --> 00:11:46,124
‏עם החרב היפנית הזו והאקדח שלי,

120
00:11:46,622 --> 00:11:48,542
‏אני עשוי להיות בלתי מנוצח!

121
00:11:48,624 --> 00:11:49,794
‏ריקה.

122
00:11:51,252 --> 00:11:58,132
‏אני אגן עלייך מעכשיו והלאה,
‏אז כדאי לך להקשיב לי!

123
00:12:12,022 --> 00:12:13,692
‏הוא פגע בו מהמרחק הזה?

124
00:12:14,191 --> 00:12:16,361
‏בוא נראה, איך קוראים לזה?

125
00:12:17,987 --> 00:12:19,237
‏צלף!

126
00:12:20,239 --> 00:12:23,449
‏למסכות יש רק נשקים גרועים? זה ממש לא נכון!

127
00:12:24,034 --> 00:12:25,914
‏תעזרי לי.

128
00:12:27,079 --> 00:12:29,209
‏זה כואב.

129
00:12:29,290 --> 00:12:31,130
‏הוא חי?
‏-זה חם כל כך.

130
00:12:31,208 --> 00:12:33,128
‏לא. הם לא הרגו אותו.

131
00:12:33,794 --> 00:12:34,924
‏אז זה נכון.

132
00:12:35,004 --> 00:12:38,634
‏המסכות רוצות לגרום לאנשים להתאבד.

133
00:12:40,259 --> 00:12:44,259
‏אבל אם לא נראה שאתה עומד להתאבד,
‏הם יהרגו אותך.

134
00:12:47,016 --> 00:12:49,186
‏כך הן פועלות.

135
00:12:50,811 --> 00:12:53,151
‏אבל אני לא…

136
00:12:55,065 --> 00:12:58,025
‏לא אוותר עד שאראה את אחי!

137
00:13:00,613 --> 00:13:04,993
‏מעניין אם האדם הזה,
‏או הגופה הזו, נושאת משהו

138
00:13:05,659 --> 00:13:10,499
‏שיכול לעזור לי לברוח ממסכת הצלף הזו.

139
00:13:13,667 --> 00:13:14,497
‏מה?

140
00:13:21,342 --> 00:13:26,352
‏כדי לשרוד בעולם הזה,
‏אסור לי לתת להיגיון לסנוור אותי.

141
00:13:27,598 --> 00:13:32,058
‏כאן זה נורמלי להשתמש באחרים כדי לשרוד!

142
00:13:41,487 --> 00:13:43,487
‏- לאחי הגדול
‏יורי -

143
00:13:43,572 --> 00:13:46,412
‏"יורי."

144
00:13:50,371 --> 00:13:52,331
‏זו עוד מסכה.

145
00:13:54,124 --> 00:13:55,714
‏אני צריכה להרוג אותה.

146
00:13:56,544 --> 00:14:00,304
‏המרחק הזה מושלם לתרגול ירי.

147
00:14:02,633 --> 00:14:03,473
‏מה?

148
00:14:04,051 --> 00:14:06,181
‏הרגע אמרתי, "תרגול"?

149
00:14:06,887 --> 00:14:08,557
‏שנייה לפני שעמדתי לרצוח מישהו?

150
00:14:09,557 --> 00:14:11,767
‏רגע, מסכות הן לא אנשים.

151
00:14:12,601 --> 00:14:15,981
‏בכל זאת, אולי גם אני משתגעת?

152
00:14:17,398 --> 00:14:18,478
‏היא נותנת לי ללכת?

153
00:14:30,077 --> 00:14:31,997
‏וואו…

154
00:14:40,421 --> 00:14:41,961
‏מה?

155
00:14:51,765 --> 00:14:55,185
‏הייתי צריכה לירות בה בלי לחשוב כל כך הרבה!

156
00:14:55,269 --> 00:14:56,649
‏מפלצת!

157
00:15:00,316 --> 00:15:01,476
‏את…

158
00:15:07,781 --> 00:15:09,701
‏היא לא באה להרוג אותי?

159
00:15:10,200 --> 00:15:13,120
‏היא בוחנת אותי? אז…

160
00:15:14,288 --> 00:15:17,208
‏רק שתדעי, אני עומדת לקפוץ עכשיו.

161
00:15:18,250 --> 00:15:20,630
‏אני נכנעת לחלוטין.

162
00:15:20,711 --> 00:15:22,211
‏נראה שהיא מבינה.

163
00:15:22,296 --> 00:15:24,716
‏אני עומדת לקפוץ.
‏-אני רק צריכה הסחת דעת מוצלחת.

164
00:15:28,802 --> 00:15:30,142
‏ממש גבוה פה.

165
00:15:30,721 --> 00:15:34,141
‏את יודעת, נראה שגם אחי הגדול בעולם הזה.

166
00:15:34,850 --> 00:15:38,230
‏אם תראי אותו, תגידי לו שלא שרדתי.

167
00:15:40,689 --> 00:15:43,859
‏שמי הוא… יורי הונג'ו.

168
00:15:57,873 --> 00:15:58,753
‏בדיוק.

169
00:15:58,832 --> 00:16:02,292
‏המסכות בודקות אם האנשים התאבדו באמת.

170
00:16:03,045 --> 00:16:05,165
‏זו ההזדמנות היחידה שלי!

171
00:16:07,049 --> 00:16:07,929
‏הינה לך!

172
00:16:14,056 --> 00:16:16,136
‏עשיתי את זה, אבל…

173
00:16:16,934 --> 00:16:19,854
‏זה כואב!

174
00:16:20,437 --> 00:16:23,357
‏אבל הבסתי את המפלצת הזו!

175
00:16:23,440 --> 00:16:25,860
‏הכאב הזה שולי!

176
00:16:33,283 --> 00:16:34,703
‏היא עדיין חיה? איך?

177
00:16:37,413 --> 00:16:40,423
‏אתם צוחקים עליי? היא אנושית?

178
00:16:41,500 --> 00:16:42,670
‏המסכות…

179
00:16:43,293 --> 00:16:44,713
‏אנושיות כמונו?

180
00:16:46,171 --> 00:16:49,221
‏היי! אני רוצה לשאול אותך משהו!

181
00:16:49,299 --> 00:16:51,719
‏רגע! אל תתקרבי.

182
00:16:52,970 --> 00:16:55,100
‏אני עלולה להרוג אותך!

183
00:16:56,015 --> 00:16:56,845
‏מה?

184
00:16:57,558 --> 00:17:00,308
‏המוח שלי עדיין תחת שליטה.

185
00:17:01,437 --> 00:17:04,307
‏אני עושה את מה שהפקודה אומרת לי לעשות.

186
00:17:04,898 --> 00:17:05,938
‏הפקודה?

187
00:17:06,025 --> 00:17:09,445
‏אף פעם אל תסתכלי מאחורי המסכה!

188
00:17:09,945 --> 00:17:11,945
‏נראה לי שזה משהו אלקטרוני.

189
00:17:14,616 --> 00:17:16,536
‏הפקודה הבאה…
‏-מה?

190
00:17:17,327 --> 00:17:19,157
‏אני חייבת לעשות זאת.

191
00:17:19,955 --> 00:17:23,995
‏"אם הקוד ניזוק,
‏השהי בזריזות את כל הפעולות."

192
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
‏מה?

193
00:17:27,796 --> 00:17:29,546
‏שימי קץ לחייך.

194
00:17:32,301 --> 00:17:35,511
‏תסירי את המסכה! זה יעזור!

195
00:17:35,596 --> 00:17:38,386
‏לא. אני לא יכולה לסרב לפקודה.

196
00:17:38,474 --> 00:17:40,104
‏אז אני אעשה זאת!
‏-תתרחקי!

197
00:17:41,852 --> 00:17:43,852
‏אני כבר לא יכולה.

198
00:17:45,397 --> 00:17:47,067
‏יורי…

199
00:17:47,858 --> 00:17:51,398
‏אני מקווה שתצליחי לפגוש את אחיך.

200
00:17:53,947 --> 00:17:57,697
‏לא! חכי!

201
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
‏סוף סוף אמצא…

202
00:18:06,668 --> 00:18:07,708
‏שלווה.

203
00:18:16,512 --> 00:18:18,262
‏המסכות אנושיות.

204
00:18:19,640 --> 00:18:21,060
‏הן לא מפלצות.

205
00:18:21,642 --> 00:18:24,142
‏הצלחתי לתקשר איתן.

206
00:18:24,645 --> 00:18:27,645
‏הרגע יריתי בבן אדם.

207
00:18:30,234 --> 00:18:31,614
‏אני יוצאת מדעתי!

208
00:18:32,444 --> 00:18:35,244
‏אמרתי לך.
‏-מה?

209
00:18:36,573 --> 00:18:41,503
‏זה יהיה מוזר אם לא תשתגעי בעולם הזה.

210
00:18:42,913 --> 00:18:43,873
‏אתה טועה!

211
00:18:46,416 --> 00:18:49,546
‏יש לי עוד הרבה מה לגלות בקשר לעולם הזה.

212
00:18:50,546 --> 00:18:52,336
‏אבל דבר אחד בטוח.

213
00:18:53,173 --> 00:18:54,973
‏המסכות הן לא האויב האמיתי שלנו.

214
00:18:55,551 --> 00:18:58,301
‏המוח שלי עדיין תחת שליטה.

215
00:18:59,555 --> 00:19:00,755
‏המסכות מקבלות פקודות.

216
00:19:01,557 --> 00:19:04,597
‏אני עושה את מה שהפקודה אומרת לי לעשות.

217
00:19:05,602 --> 00:19:07,352
‏זה האויב האמיתי שלנו!

218
00:19:08,397 --> 00:19:10,067
‏אני אשרוד בכל מחיר!

219
00:19:19,575 --> 00:19:21,825
‏נכון. לא אכלתי כלום.

220
00:19:22,327 --> 00:19:25,617
‏יש פה בכלל אוכל?

221
00:19:26,790 --> 00:19:27,920
‏מה זה?

222
00:19:34,131 --> 00:19:35,761
‏יש כאן מלא דברים.

223
00:19:35,841 --> 00:19:37,761
‏יכול להיות שזו אספקה?

224
00:19:38,969 --> 00:19:40,469
‏אפילו מצאתי את זה.

225
00:19:41,054 --> 00:19:44,144
‏למסכה הקודמת היו כישורים אתלטיים מרשימים

226
00:19:44,224 --> 00:19:46,234
‏אפילו כשהם היו תחת שליטה.

227
00:19:50,856 --> 00:19:52,936
‏אני צריכה להביס אותם באופן מיידי.

228
00:19:59,198 --> 00:20:02,828
‏אני צריכה לשרוד בכל מחיר!

229
00:20:05,495 --> 00:20:07,655
‏ממה שאני רואה, לבניין הזה

230
00:20:07,748 --> 00:20:09,998
‏מובילים לפחות שלושה גשרים תלויים.

231
00:20:10,918 --> 00:20:12,998
‏כולם מובילים לבניין הזה.

232
00:20:14,588 --> 00:20:17,508
‏בטוח יש שם מסכה.

233
00:20:18,967 --> 00:20:23,217
‏אבל גם אם עשיתי זאת במקרה,
‏הבסתי את מסכת העוזרת.

234
00:20:24,723 --> 00:20:28,523
‏תסמכי על עצמך! אני יודעת שאני אשרוד!

235
00:20:33,065 --> 00:20:34,265
‏מה?

236
00:20:34,358 --> 00:20:36,188
‏מסוק?

237
00:20:44,243 --> 00:20:46,793
‏אני עומדת למות?

238
00:21:05,973 --> 00:21:09,103
‏אני לא רוצה למות!

239
00:21:23,782 --> 00:21:25,532
‏זה היה קרוב.

240
00:21:33,083 --> 00:21:34,293
‏מה?

241
00:21:36,503 --> 00:21:38,343
‏בטח יש מסכה בסביבה.

242
00:21:39,089 --> 00:21:41,089
‏זה לא הולך להיות פשוט.

243
00:21:42,634 --> 00:21:46,264
‏היא נורתה למוות. למסכה יש אקדח.

244
00:21:47,222 --> 00:21:48,972
‏אולי כדאי שאחזור.

245
00:21:49,891 --> 00:21:52,641
‏לא! באתי עד לכאן וסיכנתי את חיי!

246
00:21:53,145 --> 00:21:53,975
‏מה זה?

247
00:21:54,896 --> 00:21:57,476
‏יש לה משהו בכיס.

248
00:22:02,070 --> 00:22:04,530
‏"שירות מסוקים שגרתי"?

249
00:22:05,282 --> 00:22:09,492
‏"אנחנו מפעילים באופן קבוע
‏שירותי יציאה בעזרת מסוקים."

250
00:22:10,120 --> 00:22:11,290
‏הדבר הזה מקודם?

251
00:22:11,955 --> 00:22:17,285
‏"אם ברצונכם לעזוב את העולם הזה
‏או לשוב לקרקע,

252
00:22:17,377 --> 00:22:19,757
‏אנא לכו לכיוון המחסן.

253
00:22:20,422 --> 00:22:24,262
‏הקיבולת המרבית היא אדם אחד."

254
00:22:24,926 --> 00:22:26,756
‏זה מגוחך. אבל…

255
00:22:28,013 --> 00:22:29,773
‏אני צריכה ללכת, אפילו אם זו מלכודת!

256
00:22:30,390 --> 00:22:32,060
‏אין טעם להישאר כאן.

257
00:22:32,559 --> 00:22:34,769
‏בטוח אמצא שם משהו!

258
00:22:35,395 --> 00:22:36,895
‏אני גם מוכנה נפשית!

259
00:22:38,982 --> 00:22:42,072
‏רגע! הצילו!

260
00:22:42,152 --> 00:22:45,822
‏יש לי אימא קשישה
‏וכלב זקן שמחכים לי בבית…

261
00:22:45,906 --> 00:22:48,696
‏זה כואב! מה הקטע?

262
00:22:49,701 --> 00:22:51,331
‏המסכה עם האקדח?
‏-תעזבי אותי!

263
00:22:51,411 --> 00:22:54,211
‏אני צריכה להציל אותו!
‏-מה עשיתי לך?

264
00:22:54,289 --> 00:22:57,209
‏רגע! זו לא מסכה?
‏-תגידי לי מה את רוצה!

265
00:22:57,292 --> 00:22:59,462
‏זה בן אדם?
‏-אני אתנצל!

266
00:22:59,544 --> 00:23:02,554
‏אתם צוחקים עליי?
‏-בבקשה תחוסי על חיי ועל הכלב שלי!

267
00:24:29,384 --> 00:24:34,394
‏תרגום כתוביות: רועי שרון