SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
KARYA ASLI TSUINA MIURA ILUSTRASI OLEH TAKAHIRO OBA
"Aku Tak Paham Dunia Ini."
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif,
mungkin dimatikan atau berada di luar jangkauan.
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif…
Apa? Aku tidak bisa menghubungi Ibu atau Ayah?
KAKAK
- Yuri? - Kakak?
Kakak, tolong aku!
Aku tidak bisa menghubungi Ibu atau Ayah.
Aku di sekolah,
tapi tiba-tiba, aku berada di gedung pencakar langit entah di mana.
Aku di atap, dan aku sangat bingung!
Apa yang harus kulakukan?
Yuri, tenanglah.
Jadi, kau di sini, di dunia ini?
"Dunia ini"?
Kau juga di sini?
Ya. Yuri, dengarkan aku.
Kau jauh lebih tenang dan berani daripada yang kau bayangkan.
Dengarkan aku baik-baik.
Pertama, dunia ini adalah kenyataan. Bukan mimpi atau ilusi.
Apa?
Aku sudah memeriksa banyak gedung, tapi semua tangga turun ditutup.
Kita tidak bisa ke dasar.
AKSES KE DASAR DITUTUP
Aku juga tidak bisa menemukan lift.
Gedung-gedung…
terhubung dengan jembatan tali.
Tolong!
Tidak! Menjauhlah dariku!
Apa yang kau inginkan dariku?
Tolong hentikan!
Hentikan.
Pergi!
Apa itu? Orang gila?
- Maafkan aku! - Yuri, ada apa?
Ada orang aneh bertopeng.
Ada Topeng?
- Mereka melihatmu? - Tidak, aku cukup jauh.
Tapi wanita itu tidak.
Dengarkan aku, Yuri.
- Tidak! - Tujuan Topeng bukan membunuh.
- Apa? - Tujuan mereka yang sebenarnya…
Topeng ingin kita…
Kenapa pagar di sana terbuka?
…menjadi putus asa…
Tidak!
…dan membuat kita bunuh diri dengan melompat.
Yuri, kau baik-baik saja?
Kendalikan dirimu. Yuri, kau bisa mendengarku?
Ya. Aku baik-baik saja.
Aku mengerti maksudmu, Kak.
Dengar. Aku akan mencarimu sekarang.
- Jaga diri sampai aku menyelamatkanmu. - Baik.
Bisakah kau lihat sebuah gedung yang sangat tinggi dari sana?
Ya, aku melihatnya.
- Mari kita cari tahu kau di mana. - Apa?
Yuri, apa yang terjadi?
Yuri!
- Hei! - Gawat.
Yuri! Kau bisa mendengarku?
Kakak?
Yuri! Apa yang terjadi? Apa…
Hei! Kembalikan!
Kakak!
Aku harus lari!
Bagaimana jika ini mimpi?
Mungkin aku akan bangun jika jatuh dari sini.
Apa?
Jaga diri sampai aku menyelamatkanmu.
Tidak! Aku tidak akan mati sebelum bertemu kakakku!
Sakit…
Hei, kau!
Kau baik-baik saja?
Ya!
Kau terluka?
Aku baik-baik saja. Terima kasih banyak.
Syukurlah aku tepat waktu.
Pak. Akhirnya kita bertemu.
Mizushita.
Ya?
Polisi tidak boleh takut ketinggian dan jembatan tali.
- Syukurlah. - Maaf.
Aku tidak sendirian lagi.
Lagi pula, siapa orang-orang bertopeng itu?
Entahlah.
Ini pedang Jepang asli.
Begitu rupanya, bahkan Topeng tak bisa bertahan di ketinggian ini, 'kan?
Kurasa begitu.
Tunggu, aku jatuh?
Dasarnya makin dekat!
Dia sudah mati.
Baiklah. Kenapa aku harus peduli?
Aku bisa sendirian dengan gadis SMA.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Tunggu sebentar.
Kau bertingkah gila sekarang.
Tentu saja, aku menjadi gila!
Aku dibawa ke dunia gila ini!
Tapi aku merasa senang sekarang.
Pengawasku yang menyebalkan juga mati.
- Baiklah. Berdiri di dinding. - Apa?
Berdiri di depan dinding itu, sialan!
Lalu lepaskan bajumu.
Cepatlah jika kau tidak mau mati.
Jangan bergerak, ya?
Aku mungkin akan menusuk dan membunuhmu.
Mustahil aku bisa melakukan ini di dunia nyata!
- Gadis pintar. Lepaskan celana dalammu. - Apa?
Cepat lepaskan!
Tetap pakai rokmu, ya?
Kaus kakimu juga.
Ini lebih baik daripada mati.
Cepatlah, Topeng mungkin akan muncul.
Tunggu. Sepertinya mereka hanya punya senjata yang payah.
Dengan pedang Jepang dan pistolku ini,
aku mungkin tidak terkalahkan!
Kakak.
Aku akan melindungimu mulai sekarang, jadi, lakukan perintahku!
Dia menembak dari sana?
Coba kulihat, apa namanya?
Penembak jitu!
Topeng hanya membawa senjata yang payah? Itu tidak benar!
Tolong aku.
Sakit.
- Dia masih hidup? - Panas sekali.
Tidak. Mereka tidak membunuhnya.
Jadi, itu benar.
Para Topeng ada di luar sana untuk menekan orang agar bunuh diri.
Tapi jika kau tidak ingin bunuh diri, mereka akan membunuhmu.
Ini cara mereka melakukannya.
Tapi aku tidak akan…
Aku tidak akan menyerah sampai bertemu kakakku!
Entah apa orang ini, atau mayat ini, punya sesuatu
untuk membantuku lari dari Penembak Jitu Bertopeng itu.
Apa?
Untuk bertahan di dunia ini, aku tidak bisa dibutakan oleh alasan.
Menggunakan orang lain untuk bertahan adalah hal normal di sini!
UNTUK KAKAK YURI
"Yuri."
Topeng lainnya.
Aku harus membunuhnya.
Di jarak sejauh ini, sempurna untuk latihan menembak.
Apa?
Apa aku baru bilang "latihan"?
Sebelum membunuh seseorang?
Tunggu, Topeng bukan manusia.
Meski begitu, mungkinkah aku juga sudah gila?
Apa dia melepaskanku?
Astaga.
Apa?
Seharusnya aku menembaknya tanpa banyak berpikir!
Dasar monster!
Kau…
Dia tidak datang untuk membunuhku?
Apa dia bicara kepadaku? Kalau begitu…
Asal kau tahu, aku akan melompat sekarang.
Aku benar-benar menyerah sekarang.
Sepertinya dia mengerti.
- Aku akan melompat sekarang. - Hanya butuh pengalihan yang bagus.
Kita sangat tinggi.
Sepertinya kakakku juga ada di dunia ini.
Jika kau melihatnya, beri tahu dia aku sudah mati.
Namaku Yuri Honjo.
Benar.
Topeng memeriksa apakah mereka benar-benar bunuh diri.
Hanya ini kesempatanku!
Terima itu!
Aku berhasil, tapi…
Sakit!
Tapi aku mengalahkan monster itu!
Rasa sakit ini bukan apa-apa!
Masih hidup? Bagaimana bisa?
Kau bercanda? Dia manusia?
Topeng…
adalah manusia seperti kita?
Hei! Aku ingin menanyakan sesuatu!
Tunggu! Jangan mendekat.
Aku akan membunuhmu!
Apa?
Otakku masih dikendalikan.
Aku menjalankan Perintah.
Perintah?
Jangan melihat bagian belakang topeng!
Kurasa itu benda elektronik.
- Perintah berikutnya… - Apa?
Aku harus melakukannya.
"Jika kodenya rusak, segera hentikan semua fungsi."
Apa?
Akhiri hidupmu sendiri.
Lepaskan topengmu! Sudah cukup!
Tidak. Aku tidak bisa melawan Perintah.
- Kalau begitu, aku saja! - Menjauhlah!
Aku tidak bisa lagi.
Yuri…
Kuharap kau bisa bertemu kakakmu.
Tidak! Tunggu!
Akhirnya aku bisa…
tenang.
Topeng adalah manusia.
Mereka bukan monster.
Aku bisa berkomunikasi dengan mereka.
Aku baru menembak seseorang.
Aku bisa gila!
- Sudah kubilang. - Apa?
Aneh jika kau tidak menjadi gila di dunia ini.
Kau salah!
Masih banyak yang harus diketahui tentang dunia ini.
Tapi ada satu hal yang pasti.
Topeng bukan musuh asli kita.
Otakku masih dikendalikan.
Topeng diberi Perintah.
Aku menjalankan Perintah.
Mereka musuh kita yang sebenarnya!
Apa pun yang terjadi, aku akan bertahan!
Benar juga. Aku belum makan apa pun.
Apa mereka punya makanan di sini?
Apa itu?
Penuh dengan banyak barang.
Mungkinkah ini persediaan?
Aku bahkan temukan ini.
Topeng sebelumnya memiliki kemampuan atletik mengesankan,
bahkan saat mereka dikendalikan.
Aku harus mengalahkan mereka di tempat.
Aku harus bertahan hidup, apa pun yang terjadi!
Dari yang kulihat, gedung itu
setidaknya terhubung dengan tiga jembatan tali.
Semuanya mengarah ke gedung itu.
Pasti ada Topeng di sana.
Meski itu keberuntungan, aku mengalahkan Topeng Pelayan.
Percaya dirilah! Aku tahu aku akan bertahan!
Apa?
Sebuah helikopter?
Apa aku akan mati?
Aku tidak mau mati!
Hampir saja.
Apa?
Pasti ada Topeng di sekitar sini.
Mereka tidak akan mempermudah ini.
Dia ditembak mati. Topeng itu punya pistol.
Mungkin aku harus kembali.
Tidak! Aku datang jauh-jauh kemari, membahayakan nyawaku!
Apa ini?
Ada sesuatu di sakunya.
"Layanan Helikopter Rutin"?
"Kami rutin menjalankan layanan keluar dengan helikopter."
Benda tadi?
"Jika ingin keluar dari dunia ini atau ingin kembali ke dasar,
silakan menuju depo.
Kapasitas maksimal adalah satu orang."
Ini konyol. Tapi…
Aku harus pergi, meski itu jebakan!
Tidak ada gunanya tetap di sini.
Aku pasti akan menemukan sesuatu di sana!
Aku juga sudah siap mental!
Tunggu sebentar! Tolong aku!
Aku punya ibu dan anjing tua yang menungguku di rumah…
Sakit! Untuk apa itu?
- Topeng yang punya pistol? - Lepaskan aku!
- Aku harus menyelamatkannya! - Apa salahku kepadamu?
- Tunggu sebentar! Bukan Topeng? - Katakan apa maumu!
- Manusia? - Aku minta maaf!
- Kau bercanda? - Tolong ampuni aku dan anjingku.
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri