UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
OBRA ORIGINAL DE TSUINA MIURA ILUSTRADA POR TAKAHIRO OBA
"Eu não entendo este mundo."
O número que marcou não está disponível.
Pode ter sido desligado ou estar numa área sem rede.
O número que marcou não está disponível…
O quê? Não consigo contactar os meus pais?
MANO MAIS VELHO
- Yuri? - Rika?
Rika, ajuda-me!
Não consigo contactar a mãe nem o pai.
Eu estava na escola,
mas, de repente, estou algures num arranha-céus.
Estou no telhado e muito confusa!
O que é suposto fazer?
Yuri, acalma-te.
Então, estás aqui, neste mundo?
"Neste mundo?"
Também estás aqui?
Sim. Yuri, ouve-me.
És muito mais calma e corajosa do que pensas.
Ouve-me com atenção.
Primeiro, este mundo é real. Não é um sonho nem uma ilusão.
O quê?
Verifiquei vários edifícios, mas as escadas estão todas bloqueadas.
Não dá para ir ao rés do chão.
RÉS DO CHÃO INTERDITO
Também não encontro quaisquer elevadores.
Os edifícios
ligam-se por pontes de cordas.
Socorro!
Não! Afasta-te de mim!
O que queres de mim?
Por favor, para!
Para.
Vai-te embora!
O que é aquilo? Uma pessoa maluca?
- Perdoa-me! - Yuri, o que é?
É… Está aqui uma pessoa com uma máscara.
Uma Máscara?
- Viu-te? - Não. Estou afastada o suficiente.
Mas a senhora não está.
Ouve-me, Yuri.
- Não! - A intenção das Máscaras não é matar.
- O quê? - A verdadeira intenção delas…
As Máscaras querem que nós…
Porque está a cerca aberta ali?
… sejamos levados ao desespero…
Não!
… e obrigar-nos a suicidarmo-nos.
Yuri, estás bem?
Recompõe-te. Yuri, consegues ouvir-me?
Sim. Estou bem.
Compreendo o que dizes, Rika.
Ouve. Estou prestes a sair para te encontrar.
- Mantém-te a salvo até que eu chegue. - Entendido.
Daí consegues ver um edifício particularmente alto?
Sim, vejo-o.
- Vamos descobrir onde estás. - O quê?
Yuri, o que aconteceu?
Yuri!
- Então? - Não.
Yuri! Consegues ouvir-me?
Rika?
Yuri! O que aconteceu? O que…
Então? Devolve-mo!
Rika!
Tenho de fugir!
E se isto for realmente um sonho?
Talvez acorde se cair daqui.
O quê?
Mantém-te a salvo até que eu chegue.
Não! Não vou morrer antes de ver o meu irmão!
Que dor…
Ouve, tu aí!
Estás bem?
Sim!
Estás ferida?
Estou bem. Muito obrigada.
Ainda bem que cheguei a tempo.
Senhor, finalmente apanhei-o.
Mizushita.
Sim?
Um agente da polícia não pode ter medo de alturas nem de pontes de cordas.
- Que alívio. - Lamento.
Já não estou sozinha.
Afinal quem eram aqueles tipos mascarados?
Não faço ideia.
Isto é mesmo uma espada japonesa verdadeira.
Estou a ver. Nem as Máscaras conseguem sobreviver a esta altura, pois não?
Parece que não.
Espera, estou a cair?
O chão aproxima-se!
Ele morreu.
Bem, porque deveria importar-me?
Posso ficar a sós com uma miúda do secundário.
É uma oportunidade única na vida.
Espere. Espere um pouco.
Está a agir como um louco.
Claro que eu enlouqueceria!
Trouxeram-me para este mundo louco!
Mas agora sinto-me ótimo.
O meu supervisor irritante também está morto.
- Muito bem. Encosta-te à parede. - O quê?
Encosta-te àquela parede, raios!
E depois tira a camisa.
Despacha-te, se não quiseres morrer.
Não te mexas, está bem?
Posso esfaquear-te e matar-te.
Seria impossível fazer isto no mundo real!
- Linda menina. A seguir, tira as cuecas. - O quê?
Despacha-te e tira-as!
Mantém a saia vestida, está bem?
E mantém também as meias calçadas.
Isto é melhor do que morrer.
Despacha-te. Pode aparecer uma Máscara.
Espera. Elas só parecem ter armas patéticas.
Com esta espada japonesa e a minha pistola,
talvez seja invencível!
Rika.
Vou proteger-te daqui em diante, por isso, é melhor fazeres o que digo!
Ele disparou daquela distância?
Vejamos, como se chamam eles?
Um atirador!
As Máscaras só têm armas patéticas? Isso não é verdade!
Socorro.
Dói.
- Ele está vivo? - Está tanto calor.
Não. Eles não o mataram.
Então, é verdade.
As Máscaras andam por aí a pressionarem as pessoas ao suicídio.
Mas se não mostrarmos intenção de nos suicidarmos, elas matam-nos.
É a maneira de elas agirem.
Mas não vou…
Não vou desistir até ver o meu irmão!
Será que esta pessoa, ou este cadáver, tem alguma coisa
para me ajudar a escapar àquela Máscara Atiradora?
O quê?
Para sobreviver neste mundo, não posso deixar-me cegar pela razão.
Usar outros para sobreviver é normal aqui!
PARA O MANO MAIS VELHO YURI
"Yuri."
É outra Máscara.
Tenho de a matar.
A esta distância, é perfeita para praticar disparos.
O quê?
Acabei de pensar em "praticar"?
Mesmo antes de assassinar alguém?
Espera, as Máscaras não são pessoas.
Ainda assim, talvez também eu esteja a enlouquecer?
Está a deixar-me ir?
O quê?
Devia tê-la matado sem pensar tanto!
Seu monstro!
Tu…
Ela não me vem matar?
Ela está a estudar-me? Então…
É só para te dizer que vou saltar.
Desisto completamente.
Parece que ela percebe.
- Vou saltar. - Só preciso de uma boa distração.
Estamos tão altas.
Parece que o meu irmão mais velho também está neste mundo.
Se o vires, diz-lhe que morri.
O meu nome é… Yuri Honjo.
Pois é.
As Máscaras verificam se as pessoas se suicidaram realmente.
Esta é a minha única oportunidade!
Toma!
Consegui, mas…
Que dor!
Mas derrotei aquele monstro!
Esta dor não é nada!
Ela ainda está viva? Mas como?
Estás a brincar comigo? Ela é humana?
As Máscaras são…
… humanas, como nós?
Ouve! Quero perguntar-te uma coisa!
Espera! Não te aproximes mais.
Vou acabar por te matar!
O quê?
O meu cérebro ainda está a ser controlado.
Faço o que a Ordem me manda fazer.
A Ordem?
Nunca olhes para o interior da máscara!
Creio que é algo eletrónico.
- A próxima Ordem… - O quê?
Tenho de o fazer.
"Se o código estiver danificado, suspende rapidamente todas as funções."
O quê?
Acaba com a tua própria vida.
Tira a máscara! Deve resultar!
Não. Não posso desobedecer à Ordem.
- Então, eu tiro-a! - Afasta-te!
Já não aguento mais.
Yuri…
Espero que consigas ver o teu irmão.
Não! Espera!
Posso finalmente ficar…
… em paz.
As Máscaras são humanas.
Não são monstros.
Consegui comunicar com elas.
Acabei de alvejar uma pessoa.
Estou a enlouquecer!
- Eu disse-te. - O quê?
Seria estranho se não enlouquecesses neste mundo.
Estás enganado!
Ainda há muito para descobrir sobre este mundo,
mas uma coisa é certa.
As Máscaras não são o inimigo.
O meu cérebro ainda está a ser controlado.
As Máscaras seguem Ordens.
Faço o que a Ordem me manda fazer.
Elas são o nosso verdadeiro inimigo!
Sobreviverei, seja como for!
Pois é. Não comi nada.
Será que têm comida aqui?
O que é aquilo?
Está cheia de coisas.
Serão provisões?
Até encontrei isto.
As Máscaras de há pouco tinham aptidões atléticas impressionantes,
mesmo quando estavam a ser controladas.
Tenho de as derrotar mal possa.
Tenho de sobreviver, seja como for!
Pelo que vejo, aquele edifício
tem ligação a, pelo menos, três pontes de cordas.
Todas vão dar àquele edifício.
Há uma Máscara ali, sem dúvida.
Mas mesmo que tenha sido sorte, derrotei a Máscara Criada.
Tem confiança! Sei que vou sobreviver!
O quê?
Um helicóptero?
Vou morrer?
Não quero morrer!
Foi por pouco.
O quê?
Deve haver uma Máscara por perto.
Elas não vão facilitar a situação.
Ela foi morta a tiro. A Máscara tem uma arma.
Talvez eu devesse regressar.
Não! Percorri este caminho todo e arrisquei a vida!
O que é isto?
Há algo no bolso dela.
"Serviço de Helicóptero de Rotina"?
"Executamos regularmente um serviço de evacuação via helicóptero."
Aquela coisa de há pouco?
"Se desejar sair deste reino ou regressar ao rés do chão,
por favor, dirija-se ao heliporto.
A capacidade máxima é de uma pessoa."
Isto é ridículo, mas…
Tenho de ir, mesmo se for uma cilada!
Ficar aqui não me ajudará.
É provável que encontre algo lá!
Também estou mentalmente pronta!
Espera! Ajuda-me!
A minha mãe idosa e o meu cão ainda mais idoso esperam por mim em casa…
Isso dói! Para que foi isso?
- Uma Máscara armada? - Solta-me!
- Tenho de o salvar! - Que mal te fiz?
- Espera, não é uma Máscara? - Diz-me o que queres!
- É uma pessoa? - Peço desculpa!
- Estás a brincar? - Poupa a minha vida e a do meu cão.
Legendas: Ricardo Duarte