UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
TRABALHO ORIGINAL DE TSUINA MIURA ILUSTRADO POR TAKAHIRO OBA
"Não entendo este mundo."
O número chamado está desligado
ou fora da área de serviço.
O número chamado está desligado…
Como assim? Não consigo falar com meus pais!
IRMÃO
-Yuri? -Rika?
Rika, me ajude!
A mamãe e o papai não atendem!
Eu estava na escola,
mas, de repente, estou num arranha-céu em algum lugar!
Estou na cobertura e não estou entendendo nada!
O que devo fazer?
Yuri, acalme-se.
Então está aqui neste mundo?
"Neste mundo?"
Você também está aqui?
Sim. Yuri, me escute.
Você é muito mais calma e corajosa do que imagina.
Ouça com atenção.
Primeiro, este mundo é real. Não é sonho ou ilusão.
Como é?
Verifiquei vários prédios, mas as escadas estão fechadas.
Não dá para descer.
ACESSO PROIBIDO AO TÉRREO
Também não consigo encontrar elevadores.
Os prédios…
são conectados por pontes.
Socorro!
Não! Fique longe de mim!
O que você quer?
Por favor, pare!
Pare com isso.
Vá embora!
O que é aquilo? Um louco?
-Me perdoe! -Yuri, o que foi?
Tem uma pessoa estranha usando uma máscara.
Um Mascarado?
-Ele te viu? -Não, estou longe o suficiente.
Mas aquela moça não está.
Escute, Yuri.
-Não! -A intenção dos Mascarados não é matar.
-O quê? -A verdadeira intenção deles…
Os Mascarados querem que a gente…
Por que aquela cerca está aberta?
…entre em desespero…
Não!
…e pule para a morte.
Yuri, você está bem?
Controle-se. Yuri, está me ouvindo?
Sim. Estou bem.
Entendi o que disse, Rika.
Preste atenção. Estou indo te buscar.
-Tome cuidado até eu te encontrar. -Entendi.
Consegue ver um prédio mais alto do que os outros?
Sim, estou vendo.
-Vamos descobrir onde você está. -O quê?
Yuri, o que houve?
Yuri!
-Ei! -Essa não.
Yuri! Está me ouvindo?
Rika?
Yuri! O que houve? O que…
Ei! Devolva!
Rika!
Eu tenho que fugir!
E se isso for um sonho?
Talvez eu acorde se cair daqui.
Essa não!
Tome cuidado até eu te encontrar.
Não vou morrer antes de ver meu irmão!
Essa doeu…
Ei, garota!
Você está bem?
Sim!
Está machucada?
Estou bem. Muito obrigada!
Ainda bem que cheguei a tempo.
Senhor! Finalmente o alcancei.
Mizushita.
Sim?
Um policial não pode ter medo de altura e de pontes de corda.
-Que alívio. -Desculpe.
Não estou mais sozinha.
Quem eram aqueles caras mascarados?
Não faço ideia.
Nossa, é uma espada japonesa de verdade!
Nem os Mascarados sobrevivem a uma altura dessas, não é?
Acho que não.
Espere, estou caindo?
O chão está cada vez mais perto!
Ele morreu.
Por que eu deveria me importar?
Posso ficar sozinho com uma garota do colegial.
É uma oportunidade única.
Espere um pouco.
Você está agindo como louco agora.
Claro que eu ficaria louco!
Fui trazido para este mundo insano!
Mas, agora, estou me sentindo ótimo.
E meu supervisor irritante morreu.
-Tudo bem. Encoste na parede. -O quê?
Encoste naquela parede, caramba!
E tire sua camisa.
Ande logo se não quiser morrer.
Não se mexa, está bem?
Posso te esfaquear e te matar.
Eu nunca poderia fazer isto no mundo real!
-Boa menina. Tire sua calcinha. -Como é?
Tire logo.
Fique com a saia, está bem?
E fique de meias também.
Isso é melhor do que morrer.
Rápido, antes que algum Mascarado apareça.
Espere. Parece que eles só têm armas toscas.
Com esta espada japonesa e minha arma,
posso ser invencível!
Rika.
Vou te proteger daqui para frente, então faça o que eu disser!
Ele atirou de lá?
Qual é a palavra mesmo?
Um sniper!
Mascarados só têm armas toscas? Conte outra!
Me ajude.
Está doendo.
-Ele está vivo? -Está tão quente.
Ele não o matou.
Então é verdade.
Os Mascarados forçam as pessoas a cometer suicídio.
Mas, se não demonstrar intenção de se matar, eles te matam.
É assim que eles agem.
Mas eu não vou…
Não vou desistir até ver meu irmão!
Será que este cara tem alguma coisa
para me ajudar a fugir do Sniper Mascarado?
Para sobreviver neste mundo, não posso deixar a razão me cegar.
É normal usar os outros para sobreviver aqui!
DE YURI PARA O MEU IRMÃO
"Yuri."
É uma Mascarada.
Tenho que matá-la.
Essa distância é perfeita para treinar tiro.
Espere.
Eu disse "treinar"?
Pouco antes de matar alguém?
Mas os Mascarados não são pessoas.
Mesmo assim, acho que estou perdendo a cabeça.
Ela não vai me atacar?
Caramba…
O quê?
Eu devia ter atirado nela sem pensar tanto!
Seu monstro!
Você…
Ela não vai me matar?
Ela está me analisando? Então…
Fique sabendo que eu vou pular!
Eu desisto de tudo isso.
Acho que ela entende.
Eu vou pular!
Só preciso de uma boa distração.
É tão alto!
Parece que meu irmão também está neste mundo.
Se o vir, diga a ele que eu morri.
Meu nome é Yuri Honjo.
É isso mesmo.
Os Mascarados conferem se realmente cometemos suicídio.
Esta é minha única chance!
Tome essa!
Eu consegui, mas…
Que dor!
Consegui derrotar aquele monstro!
Essa dor não é nada!
Ela ainda está viva? Mas como?
Só pode ser brincadeira. Ela é humana?
Os Mascarados são…
humanos como nós?
Ei! Quero perguntar uma coisa!
Espere! Não se aproxime!
Vou acabar matando você!
Meu cérebro ainda está sendo controlado.
Eu faço o que o Comando ordena.
O Comando?
Nunca olhe para o interior da máscara!
Acho que é algo eletrônico.
-O próximo Comando… -O quê?
Tenho que fazer isso.
"Se o código for danificado, suspenda rapidamente todas as funções."
Como é?
Acabe com sua própria vida.
Tire a máscara! Isso deve funcionar!
Não posso desobedecer ao Comando.
-Então eu tiro! -Afaste-se!
Não aguento mais.
Yuri…
Espero que encontre seu irmão.
Não! Espere!
Finalmente posso ficar…
em paz.
Os Mascarados são humanos.
Eles não são monstros.
Consegui me comunicar com eles.
Eu atirei em uma pessoa.
Eu vou enlouquecer!
-Eu lhe avisei. -O quê?
Seria estranho não enlouquecer neste mundo.
Você está errado!
Ainda tem muita coisa para compreender sobre este mundo.
Mas uma coisa é certa.
Os Mascarados não são o inimigo real.
Meu cérebro ainda está sendo controlado.
Eles recebem Comandos.
Eu faço o que o Comando ordena.
Eles são o verdadeiro inimigo!
Vou sobreviver de qualquer jeito!
É mesmo. Eu não comi nada.
Será que tem comida por aqui?
O que é aquilo?
Está cheia de coisas.
Seriam provisões?
E ainda encontrei isto.
A Mascarada tinha habilidades atléticas impressionantes,
mesmo sendo controlada.
Tenho que derrotá-los logo de cara.
Preciso sobreviver de qualquer jeito!
Pelo que vejo, aquele prédio tem pelo menos
três pontes de corda ligadas a ele.
Todas levam àquele prédio.
Com certeza tem um Mascarado lá.
Mas, mesmo que tenha sido sorte, derrotei a Criada Mascarada.
Seja confiante! Sei que vou sobreviver!
Um helicóptero?
Eu vou morrer?
Não quero morrer!
Foi por pouco.
Deve ter um Mascarado por aqui.
Eles não vão facilitar as coisas.
Ela foi morta a tiros. O Mascarado está armado.
Acho melhor eu voltar.
Não! Arrisquei minha vida vindo até aqui!
O que é isto?
Tem algo no bolso dela.
"Serviço Regular de Helicóptero"?
"Regularmente, operamos um serviço de evacuação via helicóptero."
Aquele helicóptero?
"Se desejar sair deste reino ou voltar ao solo,
por favor, dirija-se ao heliponto."
"A capacidade máxima é de uma pessoa."
Isso é ridículo, mas…
Devo ir, mesmo se for uma armadilha!
Ficar aqui não vai adiantar nada.
Vou encontrar algo lá!
Estou mentalmente preparada!
Espere aí! Socorro!
Tenho uma mãe idosa e um cão ainda mais idoso esperando por mim…
Isso dói! Para que fazer isso?
-O Mascarado armado? -Me solte!
-Preciso salvá-lo! -O que fiz para você?
-Espere aí! Não é um Mascarado? -Diga o que quer!
-É uma pessoa? -Peço desculpas!
-Não acredito nisso! -Por favor, poupe meu cão e minha vida!
Legendas: Camila Brasil