1
00:00:06,006 --> 00:00:10,336
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:55,513 --> 00:01:00,273
‎DUPĂ O CREAȚIE DE TSUINA MIURA
‎ILUSTRATĂ DE TAKAHIRO OBA

3
00:02:25,228 --> 00:02:27,558
<i>‎„Nu înțeleg lumea asta.”</i>

4
00:02:31,151 --> 00:02:34,781
<i>‎Numărul format nu poate fi contactat.</i>

5
00:02:34,863 --> 00:02:38,373
<i>‎Telefonul poate fi închis
sau în afara ariei de acoperire.</i>

6
00:02:39,701 --> 00:02:43,621
<i>‎Numărul format nu poate fi contactat…</i>

7
00:02:44,956 --> 00:02:47,876
<i>‎Cum? Nu dau de mama sau de tata?</i>

8
00:02:57,677 --> 00:03:02,517
‎FRATELE MAI MARE

9
00:03:02,599 --> 00:03:04,599
<i>‎- Yuri?</i>
‎- Rika?

10
00:03:06,436 --> 00:03:08,396
‎Ajută-mă, Rika!

11
00:03:08,479 --> 00:03:10,819
‎Nu dau de mama sau de tata.

12
00:03:10,899 --> 00:03:12,479
‎Eram la școală,

13
00:03:13,151 --> 00:03:16,991
‎dar dintr-odată sunt undeva,
‎pe un zgârie-nori.

14
00:03:17,071 --> 00:03:20,871
‎Sunt pe acoperiș, nu înțeleg nimic!

15
00:03:22,076 --> 00:03:23,826
‎Ce să fac?

16
00:03:23,912 --> 00:03:25,002
<i>‎Liniștește-te, Yuri!</i>

17
00:03:26,122 --> 00:03:27,752
<i>‎Deci ești aici, în lumea asta?</i>

18
00:03:28,583 --> 00:03:29,673
‎„Lumea asta”?

19
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
‎Și tu ești aici?

20
00:03:33,129 --> 00:03:35,759
<i>‎Da. Ascultă-mă, Yuri!</i>

21
00:03:35,840 --> 00:03:40,010
<i>‎Ești mult mai calmă și mai curajoasă
decât te crezi.</i>

22
00:03:40,678 --> 00:03:42,348
<i>‎Ascultă-mă cu atenție!</i>

23
00:03:43,139 --> 00:03:47,939
<i>‎În primul rând, lumea asta e reală.
Nu e un vis sau o iluzie.</i>

24
00:03:48,019 --> 00:03:48,939
‎Cum?

25
00:03:49,020 --> 00:03:53,610
<i>‎Am încercat mai multe clădiri,
dar scările care coboară sunt blocate.</i>

26
00:03:54,234 --> 00:03:55,614
<i>‎Nu putem ajunge jos.</i>

27
00:03:55,693 --> 00:03:56,863
‎COBORÂREA INTERZISĂ

28
00:03:56,945 --> 00:03:59,275
<i>‎Nu găsesc nici lifturi.</i>

29
00:03:59,906 --> 00:04:01,526
<i>‎Clădirile…</i>

30
00:04:02,742 --> 00:04:04,202
<i>‎sunt conectate cu punți mobile</i>

31
00:04:08,206 --> 00:04:09,116
‎Ajutor!

32
00:04:10,124 --> 00:04:12,634
‎Nu! Lasă-mă!

33
00:04:13,127 --> 00:04:14,797
‎Ce vrei de la mine?

34
00:04:15,713 --> 00:04:17,633
‎Oprește-te, te rog!

35
00:04:19,133 --> 00:04:20,303
‎Oprește-te!

36
00:04:22,136 --> 00:04:23,546
‎Pleacă!

37
00:04:26,641 --> 00:04:27,811
‎Pleacă!

38
00:04:27,892 --> 00:04:30,232
‎Ce-i ăla? Vreun nebun?

39
00:04:30,311 --> 00:04:32,191
‎- Iartă-mă!
<i>‎- Yuri, ce este?</i>

40
00:04:32,272 --> 00:04:35,612
‎E un ciudat cu o mască.

41
00:04:35,692 --> 00:04:36,732
<i>‎Este o Mască?</i>

42
00:04:37,944 --> 00:04:41,114
<i>‎- Te-a văzut?</i>
‎- Nu, sunt suficient de departe.

43
00:04:41,197 --> 00:04:42,697
‎Dar doamna nu e.

44
00:04:42,782 --> 00:04:44,242
<i>‎Ascultă-mă, Yuri!</i>

45
00:04:44,325 --> 00:04:48,745
‎- Nu!
<i>‎- Masca nu vrea să ucidă.</i>

46
00:04:48,830 --> 00:04:51,500
‎- Cum?
<i>‎- De fapt…</i>

47
00:04:55,295 --> 00:04:58,125
<i>‎Masca vrea ca noi…</i>

48
00:05:00,216 --> 00:05:02,136
‎De ce e gardul lipsă aici?

49
00:05:03,052 --> 00:05:05,972
<i>‎…să fim împinși de disperare…</i>

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,809
‎Nu!

51
00:05:30,621 --> 00:05:32,501
<i>‎…și să ne sinucidem, sărind în gol.</i>

52
00:05:48,347 --> 00:05:50,267
<i>‎Yuri, ești bine?</i>

53
00:05:50,349 --> 00:05:53,309
<i>‎Adună-te! Yuri, mă auzi?</i>

54
00:05:54,729 --> 00:05:55,939
‎Da. Sunt bine.

55
00:05:56,814 --> 00:05:58,904
‎Înțeleg ce spui, Rika.

56
00:05:59,776 --> 00:06:02,396
<i>‎Ascultă. Am să ies acum să te caut.</i>

57
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
<i>‎- Rămâi în siguranță până te salvez.</i>
‎- Bine.

58
00:06:07,366 --> 00:06:10,116
<i>‎Vezi o clădire mai înaltă de acolo?</i>

59
00:06:12,497 --> 00:06:13,577
‎Da, o văd.

60
00:06:15,374 --> 00:06:18,094
<i>‎- Să vedem unde ești.</i>
‎- Ce?

61
00:06:40,233 --> 00:06:42,323
<i>‎Yuri, ce s-a întâmplat?</i>

62
00:06:43,111 --> 00:06:44,861
<i>‎Yuri!</i>

63
00:06:45,613 --> 00:06:46,783
<i>‎- Hei!</i>
‎- Vai, nu!

64
00:06:46,864 --> 00:06:48,534
<i>‎Yuri, mă auzi?</i>

65
00:06:48,616 --> 00:06:49,526
‎Rika?

66
00:06:49,617 --> 00:06:51,787
<i>‎Yuri! Ce s-a întâmplat? Ce…</i>

67
00:06:56,707 --> 00:06:58,377
‎Dă-mi-l înapoi!

68
00:07:02,922 --> 00:07:03,842
‎Rika!

69
00:07:18,312 --> 00:07:19,362
<i>‎Trebuie să scap!</i>

70
00:07:49,886 --> 00:07:52,306
<i>‎Dacă e de fapt un vis?</i>

71
00:07:53,139 --> 00:07:56,269
<i>‎Poate mă trezesc dacă sar de aici.</i>

72
00:08:05,651 --> 00:08:07,071
‎Ce?

73
00:08:10,406 --> 00:08:12,906
<i>‎Rămâi în siguranță până te salvez.</i>

74
00:08:16,037 --> 00:08:22,537
<i>‎Nu! Nu voi muri înainte să-mi văd fratele!</i>

75
00:08:48,486 --> 00:08:50,066
‎Mă doare…

76
00:09:06,420 --> 00:09:07,840
‎Hei, tu!

77
00:09:08,798 --> 00:09:09,878
‎Ești bine?

78
00:09:09,966 --> 00:09:11,046
‎Da!

79
00:09:16,847 --> 00:09:18,517
‎Ești rănită?

80
00:09:18,599 --> 00:09:20,269
‎Sunt bine. Mulțumesc!

81
00:09:22,103 --> 00:09:23,523
‎Mă bucur că am ajuns la timp.

82
00:09:23,604 --> 00:09:26,614
‎Domnule, v-am ajuns din urmă în sfârșit!

83
00:09:27,275 --> 00:09:28,645
‎Mizushita!

84
00:09:28,734 --> 00:09:29,744
‎Da?

85
00:09:30,236 --> 00:09:35,116
‎Nu se poate ca un polițist
‎să se teamă de înălțimi și poduri mobile.

86
00:09:35,199 --> 00:09:36,239
<i>‎- Ce bine!</i>
‎- Scuze!

87
00:09:36,951 --> 00:09:38,741
<i>‎Nu mai sunt singură.</i>

88
00:09:38,828 --> 00:09:41,118
‎Cine erau mascații ăia?

89
00:09:41,205 --> 00:09:42,245
‎Nu știu.

90
00:09:42,331 --> 00:09:44,881
‎Asta e o sabie japoneză adevărată.

91
00:09:44,959 --> 00:09:48,499
‎Deci nici Măștile nu supraviețuiesc
‎unei asemenea căderi, nu?

92
00:09:48,588 --> 00:09:50,338
‎Așa se pare.

93
00:09:55,136 --> 00:09:56,756
<i>‎Ia stai, cad?</i>

94
00:09:56,846 --> 00:09:58,966
<i>‎Pământul se apropie!</i>

95
00:10:02,727 --> 00:10:04,397
‎A murit.

96
00:10:06,063 --> 00:10:08,073
‎Asta e. Ce-mi pasă mie?

97
00:10:08,983 --> 00:10:12,403
‎Pot să fiu singur cu o liceeană.

98
00:10:13,279 --> 00:10:15,199
‎E o șansă unică în viață.

99
00:10:16,907 --> 00:10:20,287
‎Ia stai așa!

100
00:10:20,369 --> 00:10:22,369
‎Te comporți nebunește.

101
00:10:22,455 --> 00:10:24,535
‎Firește că nebunește!

102
00:10:24,624 --> 00:10:28,634
‎Am fost adus în lumea asta nebună!

103
00:10:31,005 --> 00:10:34,335
‎Dar mă simt minunat acum.

104
00:10:34,425 --> 00:10:37,045
‎A murit și șeful meu enervant.

105
00:10:37,136 --> 00:10:39,756
‎- Așa. Stai la perete.
‎- Poftim?

106
00:10:39,847 --> 00:10:42,177
‎Stai lângă peretele ăla, la naiba!

107
00:10:42,975 --> 00:10:45,345
‎Apoi dă-ți jos bluza.

108
00:10:45,895 --> 00:10:47,725
‎Mai repede dacă nu vrei să mori!

109
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
‎Nu te mișca, bine?

110
00:10:59,950 --> 00:11:02,950
‎Să nu te înjunghii mortal.

111
00:11:06,499 --> 00:11:11,049
‎N-aș putea face asta în lumea reală!

112
00:11:18,886 --> 00:11:22,256
‎- Bravo! Acum dă-ți jos chiloții.
‎- Cum?

113
00:11:22,348 --> 00:11:23,888
‎Dă-i jos mai repede!

114
00:11:23,974 --> 00:11:26,524
‎Ține fusta pe tine, bine?

115
00:11:27,311 --> 00:11:29,441
‎Și șosetele.

116
00:11:31,899 --> 00:11:34,939
<i>‎E mai bine decât să mor.</i>

117
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
‎Mai repede, să nu vină o Mască!

118
00:11:39,657 --> 00:11:43,907
‎Se pare că au doar arme inferioare.

119
00:11:43,994 --> 00:11:46,124
‎Cu sabia asta japoneză și pistolul meu,

120
00:11:46,622 --> 00:11:48,542
‎poate că sunt invincibil!

121
00:11:48,624 --> 00:11:49,794
<i>‎Rika!</i>

122
00:11:51,252 --> 00:11:58,132
‎De acum încolo, eu te apăr,
‎deci să faci ce-ți spun eu!

123
00:12:12,022 --> 00:12:13,692
<i>‎A tras tocmai de acolo?</i>

124
00:12:14,191 --> 00:12:16,361
<i>‎Cum le zicea?</i>

125
00:12:18,070 --> 00:12:19,320
<i>‎Un lunetist!</i>

126
00:12:20,239 --> 00:12:23,449
<i>‎Măștile au doar arme inferioare?
Nu e adevărat!</i>

127
00:12:24,034 --> 00:12:25,914
‎Ajută-mă!

128
00:12:27,079 --> 00:12:29,209
‎Mă doare!

129
00:12:29,290 --> 00:12:31,130
<i>‎- E viu?</i>
‎- E fierbinte!

130
00:12:31,208 --> 00:12:33,128
<i>‎Nu. Nu l-au ucis.</i>

131
00:12:33,794 --> 00:12:34,844
<i>‎Deci e adevărat.</i>

132
00:12:34,920 --> 00:12:38,630
<i>‎Măștile sunt aici ca să facă oamenii
să se sinucidă.</i>

133
00:12:40,259 --> 00:12:44,009
<i>‎Dar dacă nu vrei să te sinucizi,
te vor omorî.</i>

134
00:12:47,016 --> 00:12:49,186
<i>‎Așa procedează.</i>

135
00:12:50,811 --> 00:12:53,151
<i>‎Dar eu nu voi…</i>

136
00:12:55,065 --> 00:12:58,025
<i>‎Nu renunț fără să-mi văd fratele!</i>

137
00:13:00,613 --> 00:13:04,993
<i>‎Oare omul sau trupul ăsta are ceva la el</i>

138
00:13:05,659 --> 00:13:10,499
<i>‎care m-ar ajuta
să scap de Masca Lunetistă?</i>

139
00:13:13,667 --> 00:13:14,497
‎Cum?

140
00:13:21,342 --> 00:13:26,352
<i>‎Ca să supraviețuiesc aici,
nu pot lăsa rațiunea să mă orbească.</i>

141
00:13:27,598 --> 00:13:32,058
<i>‎Aici e normal să-i folosești pe alții
ca să supraviețuiești!</i>

142
00:13:41,487 --> 00:13:43,487
‎FRATELE MEU MAI MARE
‎DE LA YURI

143
00:13:43,572 --> 00:13:46,412
‎„Yuri.”

144
00:13:50,371 --> 00:13:52,331
<i>‎E altă Mască.</i>

145
00:13:54,124 --> 00:13:55,714
<i>‎Trebuie s-o ucid.</i>

146
00:13:56,544 --> 00:14:00,304
<i>‎De la distanța asta, pot exersa să trag.</i>

147
00:14:02,633 --> 00:14:03,473
‎Cum?

148
00:14:04,051 --> 00:14:06,181
<i>‎Mi-am spus „să exersez”?</i>

149
00:14:06,887 --> 00:14:08,557
<i>‎Înainte să ucid pe cineva?</i>

150
00:14:09,557 --> 00:14:11,767
<i>‎Dar Măștile nu-s oameni.</i>

151
00:14:12,601 --> 00:14:15,981
<i>‎Chiar și așa, oare-mi pierd și eu mințile?</i>

152
00:14:17,398 --> 00:14:18,478
<i>‎Mă lasă să plec?</i>

153
00:14:30,077 --> 00:14:31,997
‎Mamă…

154
00:14:40,421 --> 00:14:41,961
‎Cum?

155
00:14:51,765 --> 00:14:55,185
<i>‎Puteam s-o ucid,
fără să fi stat atât pe gânduri!</i>

156
00:14:55,269 --> 00:14:56,649
‎Monstrule!

157
00:15:00,149 --> 00:15:01,399
‎Tu…

158
00:15:07,781 --> 00:15:09,701
<i>‎Nu vine să mă ucidă?</i>

159
00:15:10,200 --> 00:15:13,120
<i>‎Mă testează? Atunci…</i>

160
00:15:14,288 --> 00:15:17,208
‎Să știi că am să sar acum.

161
00:15:18,250 --> 00:15:20,630
‎Renunț întru totul acum!

162
00:15:20,711 --> 00:15:22,211
<i>‎Se pare că a înțeles.</i>

163
00:15:22,296 --> 00:15:24,716
‎- Sar acum.
<i>‎- Trebuie să-i distrag atenția.</i>

164
00:15:28,802 --> 00:15:30,142
‎Ce sus suntem!

165
00:15:30,721 --> 00:15:34,141
‎Se pare că și fratele meu mai mare
‎e pe lumea asta.

166
00:15:34,850 --> 00:15:38,230
‎Dacă-l vezi, să-i spui că am murit.

167
00:15:40,689 --> 00:15:43,859
‎Mă numesc… Yuri Honjo.

168
00:15:57,873 --> 00:15:58,753
<i>‎Chiar așa.</i>

169
00:15:58,832 --> 00:16:02,292
<i>‎Măștile se uită să vadă
dacă chiar te-ai sinucis.</i>

170
00:16:03,045 --> 00:16:05,165
<i>‎E singura mea șansă!</i>

171
00:16:07,049 --> 00:16:08,429
‎Ia de-aici!

172
00:16:14,139 --> 00:16:16,139
<i>‎Am reușit, dar…</i>

173
00:16:17,059 --> 00:16:19,849
‎Mă doare!

174
00:16:20,437 --> 00:16:23,357
<i>‎Dar am înfrânt monstrul!</i>

175
00:16:23,440 --> 00:16:25,860
<i>‎Durerea nu contează!</i>

176
00:16:33,283 --> 00:16:34,703
<i>‎E încă vie? Cum așa?</i>

177
00:16:37,413 --> 00:16:40,423
<i>‎Serios? E o ființă umană?</i>

178
00:16:41,500 --> 00:16:42,670
<i>‎Măștile sunt…</i>

179
00:16:43,293 --> 00:16:44,713
<i>‎oameni ca noi?</i>

180
00:16:46,171 --> 00:16:49,221
‎Vreau să te întreb ceva!

181
00:16:49,299 --> 00:16:51,719
‎Stai! Nu te mai apropia!

182
00:16:52,970 --> 00:16:55,930
‎Am să te ucid!

183
00:16:56,015 --> 00:16:56,845
‎Cum?

184
00:16:57,808 --> 00:17:00,308
‎Încă îmi este controlată mintea.

185
00:17:01,437 --> 00:17:04,307
‎Eu urmez Comanda.

186
00:17:04,898 --> 00:17:05,938
‎Comanda?

187
00:17:06,025 --> 00:17:09,445
‎Nu privi niciodată în spatele Măștii!

188
00:17:09,945 --> 00:17:11,945
‎Cred că e ceva electronic.

189
00:17:14,616 --> 00:17:16,536
‎- Următoarea Comandă…
‎- Ce?

190
00:17:17,327 --> 00:17:19,157
‎Trebuie să o execut.

191
00:17:19,955 --> 00:17:23,995
‎„Dacă e afectat codul,
‎suspendați rapid toate funcțiile.”

192
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
‎Cum?

193
00:17:27,796 --> 00:17:29,546
<i>‎Pune-ți capăt vieții.</i>

194
00:17:32,301 --> 00:17:35,551
‎Dă masca jos! Va fi de ajuns!

195
00:17:35,637 --> 00:17:38,427
‎Nu. Nu pot nesocoti Comanda.

196
00:17:38,515 --> 00:17:40,095
‎- O voi face eu!
‎- Nu te apropia!

197
00:17:41,852 --> 00:17:43,942
‎Nu mai pot.

198
00:17:45,397 --> 00:17:47,067
‎Yuri…

199
00:17:47,858 --> 00:17:51,398
‎Sper că-ți vei revedea fratele.

200
00:17:53,947 --> 00:17:57,697
‎Nu! Așteaptă!

201
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
<i>‎În sfârșit, îmi găsesc…</i>

202
00:18:06,668 --> 00:18:07,708
<i>‎liniștea.</i>

203
00:18:16,512 --> 00:18:18,262
‎Măștile sunt oameni.

204
00:18:19,640 --> 00:18:21,060
‎Nu sunt monștri.

205
00:18:21,725 --> 00:18:24,135
‎Am putut să comunic cu ele.

206
00:18:24,645 --> 00:18:27,645
‎Tocmai am împușcat pe cineva.

207
00:18:30,234 --> 00:18:31,614
‎Îmi pierd mințile!

208
00:18:32,528 --> 00:18:35,238
‎- Ți-am spus eu.
‎- Cum?

209
00:18:36,573 --> 00:18:41,503
‎Ar fi straniu
‎dacă nu ți le-ai pierde în lumea asta.

210
00:18:42,913 --> 00:18:43,873
‎Greșești!

211
00:18:46,416 --> 00:18:49,546
<i>‎Mai am multe de înțeles despre lumea asta.</i>

212
00:18:50,546 --> 00:18:52,336
<i>‎Dar ceva e sigur.</i>

213
00:18:53,132 --> 00:18:54,972
<i>‎Nu Măștile sunt dușmanul.</i>

214
00:18:55,551 --> 00:18:58,301
‎Încă îmi este controlată mintea.

215
00:18:59,555 --> 00:19:00,755
<i>‎Măștile primesc Comenzi.</i>

216
00:19:01,557 --> 00:19:04,597
‎Eu urmez Comanda.

217
00:19:05,602 --> 00:19:07,352
<i>‎Ei sunt inamicii!</i>

218
00:19:08,397 --> 00:19:10,067
<i>‎Voi supraviețui, orice ar fi!</i>

219
00:19:19,575 --> 00:19:21,825
‎Chiar așa. N-am mâncat nimic.

220
00:19:22,327 --> 00:19:25,617
‎Oare există mâncare aici?

221
00:19:26,790 --> 00:19:27,920
‎Ce-i aia?

222
00:19:34,131 --> 00:19:35,761
<i>‎E plină de chestii.</i>

223
00:19:35,841 --> 00:19:37,761
<i>‎Oare să fie provizii?</i>

224
00:19:38,969 --> 00:19:40,469
<i>‎Am găsit chiar și asta.</i>

225
00:19:41,054 --> 00:19:44,144
<i>‎Măștile de mai devreme
erau impresionant de atletice,</i>

226
00:19:44,224 --> 00:19:46,234
<i>‎chiar și când erau controlate.</i>

227
00:19:50,856 --> 00:19:52,936
<i>‎Trebuie să le înving pe loc.</i>

228
00:19:59,198 --> 00:20:02,828
<i>‎Trebuie să supraviețuiesc, orice ar fi!</i>

229
00:20:05,495 --> 00:20:07,655
<i>‎Din ceea ce văd, clădirea aceea</i>

230
00:20:07,748 --> 00:20:09,998
<i>‎are cel puțin trei punți mobile.</i>

231
00:20:10,918 --> 00:20:12,998
<i>‎Toate duc la clădirea aceea.</i>

232
00:20:14,588 --> 00:20:17,508
‎Sigur e o Mască acolo.

233
00:20:18,967 --> 00:20:23,217
<i>‎Poate a fost noroc chior,
dar am înfrânt-o pe Masca Subretă.</i>

234
00:20:24,723 --> 00:20:28,523
<i>‎Ai încredere! Știu că voi supraviețui!</i>

235
00:20:33,065 --> 00:20:34,265
‎Cum?

236
00:20:34,358 --> 00:20:36,188
‎Un elicopter?

237
00:20:44,243 --> 00:20:46,793
<i>‎Am să mor?</i>

238
00:21:05,973 --> 00:21:09,103
<i>‎Nu vreau să mor!</i>

239
00:21:23,782 --> 00:21:25,532
<i>‎A fost cât pe ce!</i>

240
00:21:33,083 --> 00:21:34,293
‎Cum?

241
00:21:36,503 --> 00:21:38,343
‎Trebuie să fie o Mască prin preajmă.

242
00:21:39,089 --> 00:21:41,089
‎Nu va fi ușor.

243
00:21:42,634 --> 00:21:46,264
<i>‎Au împușcat-o. Masca are o armă de foc.</i>

244
00:21:47,222 --> 00:21:48,972
‎Poate ar trebui să mă întorc.

245
00:21:49,891 --> 00:21:52,641
‎Nu! Am venit până aici riscându-mi viața!

246
00:21:53,145 --> 00:21:53,975
‎Ce e asta?

247
00:21:54,896 --> 00:21:57,476
‎Are ceva în buzunar.

248
00:22:02,070 --> 00:22:04,530
‎„Program de Transport cu Elicopterul”?

249
00:22:05,198 --> 00:22:09,488
‎„Vă oferim cu regularitate
‎servicii de evacuare cu elicopterul.”

250
00:22:10,120 --> 00:22:11,290
<i>‎Chestia de mai devreme?</i>

251
00:22:12,039 --> 00:22:17,289
<i>‎„Dacă vrei să părăsești acest tărâm
sau să revii la sol,</i>

252
00:22:17,377 --> 00:22:19,757
<i>‎mergi către depou.”</i>

253
00:22:20,422 --> 00:22:24,262
<i>‎„Capacitatea maximă e de o persoană.”</i>

254
00:22:24,926 --> 00:22:26,756
‎Este ridicol. Dar…

255
00:22:28,013 --> 00:22:29,773
<i>‎Mă duc, chiar de-ar fi o capcană!</i>

256
00:22:30,390 --> 00:22:32,060
<i>‎Nu mă ajută să rămân aici.</i>

257
00:22:32,559 --> 00:22:34,769
<i>‎Sigur voi găsi ceva acolo!</i>

258
00:22:35,395 --> 00:22:36,895
<i>‎Sunt și pregătită mental!</i>

259
00:22:38,982 --> 00:22:42,072
‎Stai puțin! Ajută-mă!

260
00:22:42,152 --> 00:22:45,952
‎Mă așteaptă acasă o mamă bătrână
‎și un câine și mai bătrân…

261
00:22:46,031 --> 00:22:48,701
‎Mă doare! De ce ai făcut asta?

262
00:22:49,659 --> 00:22:51,289
<i>‎- Masca înarmată?</i>
‎- Dă-mi drumul!

263
00:22:51,369 --> 00:22:54,209
<i>‎- Trebuie să-l salvez!</i>
‎- Ce ți-am făcut eu ție?

264
00:22:54,289 --> 00:22:57,209
<i>‎- Ia stai! Nu e o Mască?</i>
‎- Spune-mi ce vrei!

265
00:22:57,292 --> 00:22:59,462
<i>‎- E o persoană?</i>
‎- Îmi cer scuze!

266
00:22:59,544 --> 00:23:02,554
<i>‎- Glumești?</i>
‎- Cruță-mi viața și câinele!

267
00:24:29,384 --> 00:24:34,394
‎Subtitrarea: Elena Irimia