EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
TSUINA MIURAS ORIGINALVERK ILLUSTRERAT AV TAKAHIRO OBA
"I Just Don't Get This World."
Numret du har ringt kan inte nås,
det kan vara avstängt eller sakna täckning.
Numret du har ringt kan inte nås…
Va? Får jag inte tag på mamma eller pappa?
STOREBROR
-Yuri? -Rika?
Rika, hjälp mig!
Jag får inte tag på mamma eller pappa.
Jag var i skolan,
men plötsligt hamnade jag på ett höghus nånstans.
Jag är på taket och jag är så förvirrad!
Vad ska jag göra?
Yuri, lugna dig.
Så du är här, i den här världen?
"Den här världen"?
Är du också här?
Ja. Yuri, lyssna på mig.
Du är mycket lugnare och modigare än du tror.
Lyssna noga på mig.
Den här världen är den verkliga. Det är ingen dröm eller illusion.
Va?
Jag har kollat flera byggnader, men trapporna ned är blockerade.
Vi kan inte nå marken.
MARKTILLTRÄDE FÖRBJUDET
Jag hittar inga hissar heller.
Byggnaderna…
…är förbundna med repbroar.
Hjälp!
Nej! Låt mig vara!
Vad vill du mig?
Snälla, sluta!
Sluta bara.
Försvinn!
Vad är det? En galning?
-Förlåt mig! -Yuri, vad är det?
Det… är en skum person med mask.
En mask?
-Såg de dig? -Nej, jag är långt därifrån.
Men det är inte kvinnan.
Hör på, Yuri.
-Nej! -Maskernas avsikt är inte att döda.
-Va? -Det de egentligen vill…
Maskerna vill att…
Varför är stängslet öppet där?
…vi ska bli förtvivlade…
Nej!
…och ta livet av oss genom att hoppa.
Yuri, är du okej?
Skärp dig. Yuri, hör du mig?
Ja. Jag är okej.
Jag förstår vad du säger, Rika.
Hör på. Jag ska leta reda på dig nu.
-Var försiktig tills jag räddar dig. -Uppfattat.
Ser du en särskilt hög byggnad därifrån?
Ja, jag ser den.
-Då listar vi ut var du är. -Va?
Yuri, vad hände?
Yuri!
-Hallå! -Åh, nej.
Yuri! Hör du mig?
Rika?
Yuri! Vad hände? Vad…
Hallå! Ge mig den!
Rika!
Jag måste härifrån!
Tänk om det faktiskt är en dröm?
Jag kanske vaknar om jag faller.
Va?
Var försiktig tills jag kommer och räddar dig.
Nej! Jag tänker inte dö innan jag träffar min bror!
Det gör ont…
Hallå där!
Är du okej?
Ja!
Är du skadad?
Jag mår bra. Tack så mycket.
Skönt att jag hann hit i tid.
Jag hittade dig till slut.
Mizushita.
Ja?
Som polis kan man inte vara rädd för höjder och repbroar.
-Pust. -Förlåt.
Jag är inte ensam längre.
Vem var de där maskerade killarna?
Ingen aning.
Oj, det är ett riktigt japanskt svärd.
Inte ens maskerna kan överleva så här högt uppe, väl?
Jag antar det.
Va, faller jag?
Marken närmar sig!
Oj, han dog.
Nåväl. Varför ska jag bry mig?
Jag får vara ensam med en gymnasietjej.
Det är en unik möjlighet.
Vänta lite.
Du beter dig som en galning.
Självklart skulle jag bli galen!
Jag kom till den här galna världen!
Men jag mår toppen just nu.
Min jobbiga chef är också död.
-Okej. Ställ dig mot väggen. -Va?
Ställ dig framför väggen, för fan!
Och ta av dig tröjan.
Skynda dig om du inte vill dö.
Rör dig inte, okej?
Jag kanske hugger dig och dödar dig.
Jag skulle aldrig klara det i den riktiga världen!
-Duktig flicka. Ta nu av dig trosorna. -Va?
Skynda dig och ta av dem!
Behåll kjolen på, okej?
Behåll strumporna på.
Detta är bättre än att dö.
Skynda dig, en mask kan dyka upp.
Vänta. De verkar bara ha töntiga vapen.
Med det här japanska svärdet och min pistol
är jag säkert oövervinnerlig!
Rika.
Jag ska skydda dig från och med nu, så gör som jag säger!
Sköt han ända därifrån?
Få se, vad kallas de nu igen?
Krypskyttar!
Så masker har bara töntiga vapen? Det stämmer inte alls!
Hjälp mig.
Det gör ont.
-Lever han? -Det är så varmt.
Nej, de dödade honom inte.
Så det är sant.
Maskerna vill tvinga fram självmord.
Men visar du inte att du tänker ta livet av dig, så dödar de dig.
Det är deras sätt att göra saker på.
Men jag ger inte…
Jag ger inte upp förrän jag får träffa min bror!
Jag undrar om den här personen, eller det här liket, har nåt på sig
som kan hjälpa mig att fly från krypskyttemasken.
Va?
För att överleva i den här världen får mitt förnuft inte ta över.
Att använda andra för att överleva är normalt här!
TILL STOREBROR
"Yuri."
Ännu en mask.
Jag måste döda den.
Det här avståndet är perfekt för en skjutövning.
Va?
Sa jag "övning"?
Just innan jag mördar nån?
Vänta, masker är inte människor.
Men jag kanske också håller på att bli galen?
Låter hon mig gå?
Oj…
Va?
Jag borde ha skjutit henne utan att tänka!
Ditt monster!
Du…
Ska hon inte döda mig?
Känner hon av mig? Då så…
Bara så du vet, jag hoppar nu.
Jag ger upp helt.
Hon verkar förstå.
-Jag hoppar nu. -Jag behöver nåt som distraherar.
Vi är så högt upp.
Det verkar som att även min storebror är i den här världen.
Om du träffar honom, säg att jag dog.
Jag heter… Yuri Honjo.
Det stämmer.
Maskerna kollar att de begick självmord.
Det här är min enda chans!
Känn på den!
Jag gjorde det, men…
Det gör ont!
Men jag besegrade monstret!
Smärtan är ingenting!
Lever hon fortfarande? Men hur?
Skämtar du? Är hon människa?
Är masker…
…människor som vi?
Hallå! Jag vill fråga dig en sak!
Vänta! Kom inte närmare.
Det slutar med att jag dödar dig!
Va?
Min hjärna kontrolleras fortfarande.
Jag gör som kommandot säger.
Kommandot?
Titta aldrig på maskens baksida!
Jag tror det är nåt elektroniskt.
-Nästa kommando… -Va?
Jag måste göra det.
"Om koden är skadad, stäng snabbt av alla funktioner."
Va?
Ta ditt eget liv.
Ta av masken! Det borde funka!
Jag kan inte gå emot kommandot.
-Då gör jag det! -Håll dig undan!
Jag kan inte längre.
Yuri…
Jag hoppas du får träffa din bror.
Nej! Vänta!
Jag kan äntligen…
…få ro.
Maskerna är mänskliga.
De är inga monster.
Jag kunde kommunicera med dem.
Jag sköt någon nyss.
Jag blir galen!
-Jag sa ju det. -Va?
Det vore konstigt om du inte blev galen i den här världen.
Du har fel!
Det finns fortfarande mycket att ta reda på om den här världen.
Men en sak är säker.
Maskerna är inte vår verkliga fiende.
Min hjärna kontrolleras fortfarande.
Maskerna får kommandon.
Jag gör som kommandot säger.
Det är vår verkliga fiende!
Jag överlever vad som än händer!
Just det. Jag har inte ätit nåt.
Har de ens mat här?
Vad är det?
Det är fullt med saker i.
Kan det vara proviant?
Jag hittade även denna.
Förr hade maskerna imponerande atletiska förmågor,
till och med när de kontrollerades.
Jag måste besegra dem direkt.
Jag måste överleva till varje pris!
Vad jag kan se har den byggnaden
minst tre repbroar förbundna med den.
Alla leder till den byggnaden.
Det finns definitivt en mask där inne.
Även om det var tur, så besegrade jag hembiträdesmasken.
Jag måste tro på mig själv! Jag vet att jag överlever!
Va?
En helikopter?
Kommer jag att dö?
Jag vill inte dö!
Det var nära ögat.
Va?
Det måste finnas en mask här.
De gör det inte lätt för mig.
Hon har skjutits ihjäl. Masken har en pistol.
Jag kanske borde gå tillbaka.
Nej! Jag kom hela vägen hit och riskerade livet!
Vad är detta?
Hon har nåt i fickan.
"Helikopterservice"?
"Vi erbjuder en flyktväg via helikopter."
Den där nyss?
"Om du vill lämna detta rike eller återvända till marken,
gå till depån."
"Vi kan ta en person åt gången."
Det här är löjligt. Men…
Jag måste, även om det är en fälla!
Att stanna här nyttjar inte nåt.
Jag kommer att hitta nåt där!
Jag är mentalt förberedd!
Vänta lite! Hjälp mig!
Min gamla mor och min ännu äldre hund väntar där hemma…
Det gör ont! Varför gjorde du så?
-En mask med en pistol? -Släpp mig!
-Jag måste rädda honom! -Vad har jag gjort dig?
-Vänta lite! Är det inte en mask? -Vad vill du?
-Är det en person? -Jag ber om ursäkt!
-Skämtar du? -Skona mitt liv och min hund.
Undertexter: Lars Lövgren