NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
TSUINA MIURA'NIN ORİJİNAL ESERİ VE TAKAHIRO OBA'NIN ÇİZİMLERİNDEN
"Bu Dünyayı Hiç Anlamıyorum."
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor,
telefon kapalı veya kapsama alanı dışında olabilir.
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor…
Ne oluyor? Annemle babama ulaşamıyorum.
ABİM
-Yuri? -Rika?
Rika, yardım et!
Annemle babama ulaşamıyorum.
Okuldaydım,
sonra bir anda kendimi bir gökdelenin üstünde buldum.
Çatıdayım, ne yapacağımı bilmiyorum!
Ne yapacağım?
Sakin ol Yuri.
Burada, bu dünyada mısın?
"Bu dünyada" mı?
Sen de mi buradasın?
Evet. Yuri, beni dinle.
Sandığından daha sakin ve cesursun.
Beni iyi dinle.
Öncelikle, bu dünya gerçek. Rüya ya da illüzyon değil.
Ne?
Birkaç binaya baktım, hepsinde aşağı inen merdivenler kapanmış.
Aşağı inemiyoruz.
ZEMİNE İNMEK YASAKTIR
Asansör de bulamadım.
Binalar…
…asma köprülerle bağlanmış.
Yardım edin!
Hayır! Benden uzak dur!
Ne istiyorsun benden?
Lütfen dur!
Dur.
Git buradan!
Git!
Bu ne? Manyağın biri mi?
-Affet beni! -Yuri, ne oldu?
Maskeli tuhaf biri var.
Maske mi var?
-Seni gördü mü? -Hayır, ben epey uzağım.
Ama kadın uzakta değil.
Beni dinle Yuri.
-Hayır! -Maskelerin amacı öldürmek değil.
-Ne? -Asıl amaçları…
Maskeler…
Orası neden açık?
…umutsuzluğa sürüklenip…
Hayır!
…atlayarak intihar etmemizi istiyorlar.
Yuri, iyi misin?
Kendine gel. Yuri, beni duyabiliyor musun?
Evet. İyiyim.
Dediklerini anladım Rika.
Dinle. Seni bulmak için dışarı çıkacağım.
-Gelip seni kurtaracağım, dikkatli ol. -Tamam.
Oradan çok uzun bir bina görebiliyor musun?
Evet, görüyorum.
-Önce senin nerede olduğunu bulalım. -Ne?
Yuri, ne oldu?
Yuri!
-Hey! -Olamaz.
Yuri! Beni duyuyor musun?
Rika?
Yuri! Ne oldu? Ne…
Geri ver onu!
Rika!
Buradan kaçmalıyım!
Ya rüya görüyorsam?
Belki düşersem uyanırım.
Ne?
Gelip seni kurtaracağım, dikkatli ol.
Hayır! Abimi görmeden ölmeyeceğim!
Acıdı…
Sen!
İyi misin?
Evet!
Yaralandın mı?
İyiyim. Çok teşekkür ederim.
Zamanında geldiğime sevindim.
Amirim. Sonunda size yetişebildim.
Mizushita.
Efendim?
Bir polis memuru yüksekten ve asma köprülerden korkmaz.
-Rahatladım. -Üzgünüm.
Artık yalnız değilim.
O maskeli adamlar kimdi?
Bilmiyorum.
Vay canına, bu gerçek bir Japon kılıcı.
Maskeler bile bu yükseklikten düşünce sağ çıkamıyor, değil mi?
Sanırım.
Ne, düşüyor muyum?
Yer yaklaşıyor!
Öldü.
Neyse. Neden umurumda olsun ki?
Liseli bir kızla baş başa kalacağım.
Bu fırsat insanın eline bir kere geçer.
Bir saniye.
Aklını kaçırmış gibi davranıyorsun.
Tabii ki aklımı kaçırdım!
Kendimi bu manyak dünyada buldum!
Ama şu anda harika hissediyorum.
Sinir bozucu amirim de öldü.
-Pekâlâ. Duvara yaslan. -Ne?
Duvarın önüne geç dedim!
Sonra da gömleğini çıkar.
Ölmek istemiyorsan acele et.
Sakın kıpırdama.
Yoksa kılıcı saplayıp seni öldürebilirim.
Bunu gerçek dünyada hayatta yapamazdım!
-Aferin. Şimdi de külotunu çıkar. -Ne?
Haydi, çıkar hemen!
Eteğini çıkarma, tamam mı?
Çorapların da kalsın.
Ölmekten iyidir.
Acele et, bir Maske çıkabilir.
Bir dakika, sadece dandik silahlar taşıyorlar.
O zaman Japon kılıcım ve tabancamla
yenilmez olabilirim!
Rika.
Artık seni ben koruyacağım, o yüzden dediklerimi yapsan iyi olur.
Ta oradan mı vurdu?
Bunun adı neydi?
Keskin nişancı!
Maskelerin dandik silahlar taşıdığı doğru değilmiş.
Yardım et.
Canım yanıyor.
-Ölmemiş mi? -Çok sıcak.
Hayır. Onu öldürmediler.
Demek doğruymuş.
Maskelerin amacı insanları intihara zorlamak.
Ama kendini öldürmeye niyetin yoksa seni öldürebiliyorlar.
Bu şekilde çalışıyorlar.
Ama ben…
…abimi görene kadar pes etmeyeceğim!
Acaba bu adamdan, daha doğrusu bu cesetten
Nişancı Maske'ye karşı kullanabileceğim bir şey çıkar mı?
Ne?
Bu dünyada hayatta kalmak için mantığı bir kenara bırakmalıyım.
Burada hayatta kalmak için başkalarını kullanmak normal!
ABİME YURI
"Yuri."
Bir Maske daha.
Onu öldürmek zorundayım.
Bu mesafe atış talimi yapmak için mükemmel.
Ne?
"Atış talimi" mi dedim?
Hem de bir insanı öldürmeden önce.
Ama Maskeler insan sayılmaz.
Belki ben de aklımı kaçırıyorumdur.
Peşimi bırakıyor mu?
Ne…
Ne?
Fazla düşünmeden onu vurmalıydım!
Seni canavar!
Seni…
Bana saldırmayacak mı?
Beni çözmeye çalışıyor. O zaman…
Bana bak, şimdi atlayacağım.
Artık tamamen pes ediyorum.
Anladı galiba.
-Şimdi atlayacağım. -Dikkatini dağıtmam lazım.
Burası çok yüksek.
Görünüşe göre abim de bu dünyada.
Onu görürsen öldüğümü söyle.
Adım Yuri Honjo.
Pekâlâ.
Maskeler gerçekten intihar edip etmediğini kontrol ediyor.
Tek şansım bu!
Al bakalım!
Yaptım ama…
Acıyor!
Ama o canavarı yendim!
Bu acı hiçbir şey!
Hâlâ hayatta mı? Ama nasıl?
Şaka mı bu? İnsan mıymış?
Maskeler
bizim gibi birer insan mı?
Hey! Bir şey soracağım!
Dur! Daha fazla yaklaşma.
Yoksa seni öldürmek zorunda kalacağım!
Ne?
Beynim hâlâ kontrol ediliyor.
Komut ne diyorsa onu yapıyorum.
Komut mu?
Sakın maskenin arkasına bakma!
Sanırım elektronik bir şey var.
-Sıradaki komut… -Ne?
Yapmak zorundayım.
"Kodun zarar görmesi durumunda tüm işlevleri acilen durdurun."
Ne?
Hayatına son ver.
Maskeni çıkar! İşe yarar!
Hayır. Komuta karşı gelemem.
-O zaman ben yaparım! -Yaklaşma!
Artık yapamıyorum.
Yuri…
Umarım abini görebilirsin.
Hayır! Dur!
Sonunda…
…huzura kavuşacağım.
Maskeler de insan.
Canavar değiller.
Onlarla iletişim kurabildim.
Az önce bir insanı vurdum.
Aklımı kaçırıyorum!
-Söylemiştim. -Ne?
Bu dünyada aklını kaçırmaman tuhaf olurdu.
Yanılıyorsun!
Bu dünya hakkında hâlâ öğreneceğim çok şey var.
Ama kesin olan bir şey var.
Maskeler gerçek düşmanımız değil.
Beynim hâlâ kontrol ediliyor.
Maskeler komut alıyor.
Komut ne diyorsa onu yapıyorum.
Gerçek düşmanımız onlar!
Ne olursa olsun hayatta kalacağım!
Doğru ya. Hiçbir şey yemedim.
Burada yemek var mı acaba?
O ne?
İçinde bir sürü şey var.
Kumanya mı acaba?
Bu bile var.
Az önceki Maske kontrol altındayken bile
atletik yetenekleri etkileyiciydi.
Onları en kısa sürede yenmeliyim.
Ne olursa olsun hayatta kalmalıyım!
Gördüğüm kadarıyla o binaya bağlanan
en az üç tane köprü var.
Hepsi o binaya çıkıyor.
Orada kesinlikle bir Maske vardır.
Şansın yardımıyla da olsa Hizmetçi Maske'yi yendim.
Kendine güven! Hayatta kalacağımı biliyorum!
Ne?
Helikopter mi?
Ölecek miyim?
Ölmek istemiyorum!
Ucuz atlattım.
Ne?
Yakınlarda bir Maske olmalı.
İşim çok zor olacak.
Vurularak ölmüş. Maske'nin silahı var.
Belki de geri dönmeliyim.
Hayır! Hayatımı riske atarak buraya kadar geldim!
Bu ne?
Cebinde bir şey var.
"Rutin Helikopter Hizmeti" mi?
"Düzenli olarak helikopterle çıkış hizmeti veriyoruz."
Az önce gelen bu muydu?
"Bu âlemden çıkmak veya yere inmek için
lütfen depoya gidin."
"Sadece bir yolcu alabilir."
Bu çok saçma. Ama…
Tuzak bile olsa gitmeliyim!
Burada durmanın bir faydası yok.
Orada mutlaka bir şey bulurum!
Zihinsel olarak da hazırım!
Durun! Yardım edin!
Evde beni yaşlı annem ve ondan da yaşlı köpeğim bekliyor.
Acıdı! Neden yaptın ki?
-Silahlı bir Maske mi? -Bırak beni!
-Onu kurtarmalıyım! -Ben sana ne yaptım?
-Bir dakika! Maske değil mi o? -Ne istediğini söyle!
-Bir insan mı? -Özür dileyeceğim!
-Şaka mı bu? -Lütfen köpeğimi ve hayatımı bağışla.
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever