1
00:00:06,006 --> 00:00:10,336
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:55,513 --> 00:01:00,273
‎NGUYÊN TÁC: MIURA TSUINA
‎MINH HỌA: OBA TAKAHIRO

3
00:02:25,228 --> 00:02:27,558
<i>‎"Mình không hiểu nổi thế giới này".</i>

4
00:02:31,109 --> 00:02:34,779
<i>‎Số máy vừa gọi hiện không liên lạc được</i>

5
00:02:34,863 --> 00:02:38,373
<i>‎do tắt nguồn hoặc ngoài vùng phủ sóng.</i>

6
00:02:39,576 --> 00:02:43,616
<i>‎Số máy vừa gọi hiện không liên lạc được…</i>

7
00:02:44,956 --> 00:02:47,876
<i>‎Cả bố và mẹ đều không gọi được?</i>

8
00:02:57,677 --> 00:03:02,517
‎ANH

9
00:03:02,599 --> 00:03:04,599
<i>‎- Yuri?</i>
‎- Anh.

10
00:03:06,436 --> 00:03:08,346
‎Anh Rika ơi, cứu em!

11
00:03:08,438 --> 00:03:10,768
‎Em không gọi được cho bố mẹ.

12
00:03:10,857 --> 00:03:12,477
‎Vừa nãy em còn đang ở trường,

13
00:03:13,151 --> 00:03:16,991
‎tự nhiên giờ lại thấy mình
‎đang đứng trên tòa cao ốc nào đó.

14
00:03:17,071 --> 00:03:20,871
‎Em đang ở trên sân thượng
‎và thật sự rất hoang mang!

15
00:03:22,076 --> 00:03:23,826
‎Em nên làm gì bây giờ?

16
00:03:23,912 --> 00:03:25,002
<i>‎Yuri, bình tĩnh đi.</i>

17
00:03:26,122 --> 00:03:27,752
<i>‎Vậy là em đang ở thế giới này?</i>

18
00:03:28,666 --> 00:03:29,666
‎"Thế giới này?"

19
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
‎Anh cũng ở đây ư?

20
00:03:33,129 --> 00:03:35,379
<i>‎Ừ. Nghe anh này, Yuri.</i>

21
00:03:35,924 --> 00:03:40,014
<i>‎Em là người bình tĩnh
và can đảm hơn em nghĩ rất nhiều.</i>

22
00:03:40,678 --> 00:03:42,348
<i>‎Hãy nghe thật kỹ nhé.</i>

23
00:03:43,139 --> 00:03:47,939
<i>‎Thứ nhất, thế giới này là thực tế,
không phải mơ hay ảo ảnh.</i>

24
00:03:48,019 --> 00:03:48,939
‎Hả?

25
00:03:49,020 --> 00:03:53,610
<i>‎Anh đã kiểm tra nhiều tòa nhà,
toàn bộ cầu thang đi xuống đều bị chặn.</i>

26
00:03:54,234 --> 00:03:55,574
<i>‎Ta không thể xuống mặt đất.</i>

27
00:03:55,652 --> 00:03:56,862
‎KHÔNG ĐƯỢC XUỐNG TẦNG TRỆT

28
00:03:56,945 --> 00:03:59,275
<i>‎Anh cũng không tìm được cái thang máy nào.</i>

29
00:03:59,906 --> 00:04:01,526
<i>‎Các tòa nhà nối liền với nhau…</i>

30
00:04:02,742 --> 00:04:04,202
<i>‎bằng cây cầu treo.</i>

31
00:04:08,206 --> 00:04:09,116
‎Cứu với!

32
00:04:10,124 --> 00:04:12,634
‎Không! Đừng lại gần tôi!

33
00:04:13,127 --> 00:04:14,797
‎Ông muốn gì ở tôi?

34
00:04:15,713 --> 00:04:17,633
‎Làm ơn dừng lại đi!

35
00:04:19,133 --> 00:04:20,303
‎Dừng lại đi.

36
00:04:22,136 --> 00:04:23,546
‎Đừng lại đây!

37
00:04:26,641 --> 00:04:27,811
‎Đừng lại đây!

38
00:04:27,892 --> 00:04:30,232
‎Gì thế này? Một người điên?

39
00:04:30,311 --> 00:04:32,191
‎- Tha cho tôi!
<i>‎- Yuri, có chuyện gì vậy?</i>

40
00:04:32,272 --> 00:04:35,612
‎Có một kẻ quái đản đeo mặt nạ.

41
00:04:35,692 --> 00:04:36,732
<i>‎Có một tên Mặt Nạ ở đó ư?</i>

42
00:04:37,944 --> 00:04:41,114
<i>‎- Chúng có thấy em chưa?
</i>‎- Chưa, em ở cách khá xa.

43
00:04:41,197 --> 00:04:42,697
‎Nhưng còn cô gái kia…

44
00:04:42,782 --> 00:04:44,242
<i>‎Nghe anh này, Yuri.</i>

45
00:04:44,325 --> 00:04:48,745
‎- Không!
<i>‎- Mục đích của hắn không phải giết người.</i>

46
00:04:48,830 --> 00:04:51,500
‎- Hả?
<i>‎- Mục đích thực sự của các tên Mặt Nạ là…</i>

47
00:04:55,295 --> 00:04:58,125
<i>‎Bọn chúng muốn chúng ta…</i>

48
00:05:00,216 --> 00:05:02,136
‎Sao hàng rào lại mở ở đó?

49
00:05:03,052 --> 00:05:05,972
<i>‎…bị đẩy đến bờ vực tuyệt vọng…</i>

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,179
‎Đừng mà!

51
00:05:30,621 --> 00:05:32,501
<i>‎…và tự sát bằng cách nhảy xuống.</i>

52
00:05:48,347 --> 00:05:50,267
<i>‎Yuri, em ổn chứ?</i>

53
00:05:50,349 --> 00:05:53,309
<i>‎Tỉnh táo lại đi. Yuri, nghe anh nói không?</i>

54
00:05:54,729 --> 00:05:55,939
‎Vâng. Em không sao.

55
00:05:56,814 --> 00:05:58,904
‎Em hiểu ý anh rồi, anh Rika.

56
00:05:59,776 --> 00:06:02,396
<i>‎Nghe này. Giờ anh sẽ lập tức đi tìm em.</i>

57
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
<i>‎- Em nhớ cẩn thận cho đến khi anh tới cứu.</i>
‎- Em biết rồi.

58
00:06:07,366 --> 00:06:10,116
<i>‎Từ chỗ em có nhìn thấy
tòa nhà cực kỳ cao không?</i>

59
00:06:12,497 --> 00:06:13,577
‎Có. Em có thấy.

60
00:06:15,333 --> 00:06:18,213
<i>‎- Giờ ta sẽ tìm xem em đang ở đâu.</i>
‎- Ơ?

61
00:06:40,233 --> 00:06:42,323
<i>‎Yuri, sao thế?</i>

62
00:06:43,111 --> 00:06:44,861
<i>‎Yuri!</i>

63
00:06:45,613 --> 00:06:46,703
<i>‎- Này!
</i>‎- Ôi, không.

64
00:06:46,781 --> 00:06:48,531
<i>‎Yuri! Em nghe anh nói không?</i>

65
00:06:48,616 --> 00:06:49,526
‎Anh?

66
00:06:49,617 --> 00:06:51,787
<i>‎Yuri! Có chuyện gì vậy? Đã xảy ra…</i>

67
00:06:56,707 --> 00:06:58,377
‎Này! Trả cho tôi!

68
00:07:02,922 --> 00:07:03,842
‎Anh Rika!

69
00:07:18,312 --> 00:07:19,362
<i>‎Mình phải rời khỏi đây!</i>

70
00:07:49,886 --> 00:07:52,306
<i>‎Nếu đây thật sự là mơ thì sao?</i>

71
00:07:53,139 --> 00:07:56,269
<i>‎Biết đâu mình sẽ tỉnh lại nếu ngã xuống.</i>

72
00:08:05,651 --> 00:08:07,071
‎Hả?

73
00:08:10,406 --> 00:08:12,906
<i>‎Em nhớ cẩn thận cho đến khi anh tới cứu.</i>

74
00:08:16,370 --> 00:08:22,540
<i>‎Không! Mình không thể chết
trước khi gặp được anh Rika!</i>

75
00:08:48,486 --> 00:08:50,066
‎Đau quá…

76
00:09:06,420 --> 00:09:07,840
‎Này, cô gái!

77
00:09:08,798 --> 00:09:09,878
‎Cháu ổn chứ?

78
00:09:09,966 --> 00:09:11,046
‎Vâng!

79
00:09:16,847 --> 00:09:18,517
‎Cháu có bị thương không?

80
00:09:18,599 --> 00:09:20,269
‎Cháu ổn ạ. Cảm ơn chú rất nhiều.

81
00:09:22,103 --> 00:09:23,523
‎May mà chú đến kịp.

82
00:09:23,604 --> 00:09:26,614
‎Tiền bối. Cuối cùng cũng bắt kịp anh.

83
00:09:27,275 --> 00:09:28,645
‎Mizushita.

84
00:09:28,734 --> 00:09:29,744
‎Vâng?

85
00:09:30,236 --> 00:09:35,116
‎Cảnh sát không được phép
‎sợ độ cao và cầu treo.

86
00:09:35,199 --> 00:09:36,239
<i>‎- May quá.
</i>‎- Tôi xin lỗi.

87
00:09:36,951 --> 00:09:38,741
<i>‎Mình không còn đơn độc nữa.</i>

88
00:09:38,828 --> 00:09:41,118
‎Rốt cuộc bọn che mặt đó là ai chứ?

89
00:09:41,205 --> 00:09:42,245
‎Không biết nữa.

90
00:09:42,331 --> 00:09:44,881
‎Ồ, là kiếm Nhật thật đấy.

91
00:09:44,959 --> 00:09:48,499
‎À, xem ra mấy tên Mặt Nạ
‎cũng không thể sống sót ở độ cao này nhỉ?

92
00:09:48,588 --> 00:09:50,338
‎Chắc vậy.

93
00:09:55,136 --> 00:09:56,756
<i>‎Mình đang rơi ư?</i>

94
00:09:56,846 --> 00:09:58,966
<i>‎Mặt đất càng lúc càng gần!</i>

95
00:10:02,727 --> 00:10:04,397
‎Anh ta chết rồi.

96
00:10:06,063 --> 00:10:08,073
‎Mà quan tâm làm gì chứ?

97
00:10:08,983 --> 00:10:12,403
‎Được ở riêng với em nữ sinh cấp ba rồi.

98
00:10:13,279 --> 00:10:15,199
‎Cơ hội ngàn năm có một.

99
00:10:16,907 --> 00:10:20,287
‎Khoan, chờ đã.

100
00:10:20,369 --> 00:10:22,369
‎Anh đang hành động rất điên rồ.

101
00:10:22,455 --> 00:10:24,535
‎Đương nhiên là tao phải điên rồ rồi!

102
00:10:24,624 --> 00:10:28,634
‎Vì tao đã bị mang tới
‎thế giới điên rồ này!

103
00:10:31,005 --> 00:10:34,335
‎Nhưng giờ tao lại thấy rất tuyệt.

104
00:10:34,425 --> 00:10:36,925
‎Tên cấp trên phiền phức giờ đã chết.

105
00:10:37,011 --> 00:10:39,761
‎- Được rồi. Đứng dựa vào tường.
‎- Hả?

106
00:10:39,847 --> 00:10:42,177
‎Khốn kiếp, tao bảo mày đứng dựa tường!

107
00:10:42,933 --> 00:10:45,353
‎Sau đó cởi áo ra.

108
00:10:45,895 --> 00:10:47,725
‎Không muốn chết thì nhanh lên.

109
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
‎Khôn hồn thì đừng cử động.

110
00:10:59,950 --> 00:11:02,950
‎Tao sẽ đâm chết mày đấy.

111
00:11:06,499 --> 00:11:11,049
‎Ngoài thế giới thực,
‎còn lâu tao mới dám làm thế này!

112
00:11:18,886 --> 00:11:22,256
‎- Ngoan lắm. Tiếp theo cởi quần lót ra.
‎- Gì cơ?

113
00:11:22,348 --> 00:11:23,888
‎Mau cởi ra!

114
00:11:23,974 --> 00:11:26,524
‎Nhưng váy thì cứ để nguyên.

115
00:11:27,311 --> 00:11:29,361
‎À, để cả tất nữa nhé.

116
00:11:31,899 --> 00:11:34,939
<i>‎Dù sao cũng còn hơn là chết.</i>

117
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
‎Mau lên, tên Mặt Nạ có thể xuất hiện đấy.

118
00:11:39,657 --> 00:11:43,827
‎Mà khoan.
‎Có vẻ chúng toàn mang vũ khí rởm.

119
00:11:43,911 --> 00:11:46,121
‎Còn cây kiếm Nhật
‎và khẩu súng lục này trong tay,

120
00:11:46,622 --> 00:11:48,542
‎mình sẽ bất khả chiến bại!

121
00:11:48,624 --> 00:11:49,794
<i>‎Anh Rika!</i>

122
00:11:51,252 --> 00:11:58,132
‎Từ giờ tao sẽ bảo vệ mày,
‎nên mày phải nghe lời tao đấy!

123
00:12:12,022 --> 00:12:13,692
<i>‎Đứng xa vậy mà vẫn bắn được ư?</i>

124
00:12:14,191 --> 00:12:16,361
<i>‎Để xem, họ thường được gọi là gì nhỉ?</i>

125
00:12:17,987 --> 00:12:19,237
<i>‎Người bắn tỉa!</i>

126
00:12:20,239 --> 00:12:23,449
<i>‎"Mấy tên Mặt Nạ toàn mang vũ khí rởm" à?
Nhầm to rồi!</i>

127
00:12:24,034 --> 00:12:25,914
‎Cứu tôi với.

128
00:12:27,079 --> 00:12:29,209
‎Đau quá.

129
00:12:29,290 --> 00:12:31,130
<i>‎- Hắn vẫn còn sống ư?</i>
‎- Nóng quá.

130
00:12:31,208 --> 00:12:33,128
<i>‎Không. Họ không giết hắn.</i>

131
00:12:33,794 --> 00:12:34,924
<i>‎Quả nhiên là vậy.</i>

132
00:12:35,004 --> 00:12:38,634
<i>‎Mục đích của những tên Mặt Nạ
là ép mọi người tự tìm đến cái chết.</i>

133
00:12:40,259 --> 00:12:44,259
<i>‎Nhưng nếu ai không có ý định tự sát
thì họ sẽ ra tay.</i>

134
00:12:47,016 --> 00:12:49,186
<i>‎Đây là cách làm việc của họ.</i>

135
00:12:50,811 --> 00:12:53,151
<i>‎Nhưng mình sẽ không…</i>

136
00:12:55,065 --> 00:12:58,025
<i>‎Mình sẽ không bỏ cuộc
cho đến khi gặp được anh Rika!</i>

137
00:13:00,613 --> 00:13:04,993
<i>‎Không biết người này, cái xác này,
mang gì trên người</i>

138
00:13:05,659 --> 00:13:10,499
<i>‎có thể giúp mình thoát khỏi
tay Mặt Nạ Bắn Tỉa kia không?</i>

139
00:13:13,667 --> 00:13:14,497
‎Gì thế?

140
00:13:21,342 --> 00:13:26,352
<i>‎Muốn tồn tại ở thế giới này,
mình không thể mù quáng làm theo lý lẽ.</i>

141
00:13:27,598 --> 00:13:32,058
<i>‎Lợi dụng người khác để sống sót
mới là chuyện bình thường ở đây!</i>

142
00:13:41,487 --> 00:13:43,487
‎GỬI ANH TRAI
‎YURI

143
00:13:43,572 --> 00:13:46,412
‎"Yuri".

144
00:13:50,371 --> 00:13:52,331
<i>‎Lại là một tên Mặt Nạ khác.</i>

145
00:13:54,124 --> 00:13:55,714
<i>‎Mình phải giết cô ta.</i>

146
00:13:56,544 --> 00:14:00,304
<i>‎Khoảng cách này rất thích hợp để tập bắn.</i>

147
00:14:02,633 --> 00:14:03,473
‎Gì cơ?

148
00:14:04,051 --> 00:14:06,181
<i>‎Mình vừa nói "tập bắn" ư?</i>

149
00:14:06,887 --> 00:14:08,557
<i>‎Ngay trước khi muốn giết người?</i>

150
00:14:09,557 --> 00:14:11,767
<i>‎Khoan, những tên Mặt Nạ không phải người.</i>

151
00:14:12,601 --> 00:14:15,981
<i>‎Nhưng dù vậy,
phải chăng mình đang mất trí rồi sao?</i>

152
00:14:17,398 --> 00:14:18,478
<i>‎Cô ta cho mình đi ư?</i>

153
00:14:30,077 --> 00:14:31,997
‎Ồ…

154
00:14:40,421 --> 00:14:41,961
‎Hả?

155
00:14:51,765 --> 00:14:55,185
<i>‎Lẽ ra mình nên dứt khoát bắn cô ta!</i>

156
00:14:55,269 --> 00:14:56,649
‎Đồ quái vật!

157
00:15:00,316 --> 00:15:01,476
‎Quái vật…

158
00:15:07,781 --> 00:15:09,701
<i>‎Cô ta không đến để giết mình ư?</i>

159
00:15:10,200 --> 00:15:13,120
<i>‎Cô ta đang quan sát mình? Thế thì…</i>

160
00:15:14,288 --> 00:15:17,208
‎Nói cho cô biết, tôi chuẩn bị nhảy rồi.

161
00:15:18,250 --> 00:15:20,630
‎Tôi hoàn toàn bỏ cuộc rồi.

162
00:15:20,711 --> 00:15:22,211
<i>‎Hình như cô ta hiểu được.</i>

163
00:15:22,296 --> 00:15:24,716
‎- Tôi nhảy đây.
<i>‎- Mình cần đánh lạc hướng cô ta.</i>

164
00:15:28,802 --> 00:15:30,142
‎Trên này cao quá.

165
00:15:30,721 --> 00:15:34,141
‎Mà này, hình như anh trai tôi
‎cũng đang ở thế giới này.

166
00:15:34,850 --> 00:15:38,230
‎Nếu gặp anh ấy, hãy nói là tôi đã chết.

167
00:15:40,689 --> 00:15:43,859
‎Tên tôi là… Honjo Yuri.

168
00:15:57,873 --> 00:15:58,753
<i>‎Đúng vậy.</i>

169
00:15:58,832 --> 00:16:02,292
<i>‎Tên Mặt Nạ sẽ kiểm tra xem
mọi người có thật sự tự tử không.</i>

170
00:16:03,045 --> 00:16:05,165
<i>‎Đây là cơ hội duy nhất của mình!</i>

171
00:16:07,049 --> 00:16:07,929
‎Nhận lấy này!

172
00:16:14,056 --> 00:16:16,136
<i>‎Mình làm được rồi, nhưng mà…</i>

173
00:16:16,934 --> 00:16:19,854
‎Đau quá!

174
00:16:20,437 --> 00:16:23,357
<i>‎Nhưng mình đã đánh bại con quái vật đó!</i>

175
00:16:23,440 --> 00:16:25,860
<i>‎Đau đớn một chút có là gì!</i>

176
00:16:33,283 --> 00:16:34,703
<i>‎Cô ta còn sống ư? Tại sao?</i>

177
00:16:37,413 --> 00:16:40,423
<i>‎Đùa ư? Cô ta là con người?</i>

178
00:16:41,500 --> 00:16:42,670
<i>‎Những tên Mặt Nạ…</i>

179
00:16:43,293 --> 00:16:44,713
<i>‎cũng là con người như mình?</i>

180
00:16:46,171 --> 00:16:49,221
‎Này! Tôi muốn hỏi một điều!

181
00:16:49,299 --> 00:16:51,719
‎Khoan đã! Đừng tiến lại gần.

182
00:16:52,970 --> 00:16:55,100
‎Tôi sẽ giết cô mất!

183
00:16:56,015 --> 00:16:56,845
‎Hả?

184
00:16:57,558 --> 00:17:00,308
‎Não tôi vẫn đang bị kiểm soát.

185
00:17:01,437 --> 00:17:04,307
‎Tôi phải làm theo Chỉ Thị.

186
00:17:04,898 --> 00:17:05,938
‎Chỉ Thị?

187
00:17:06,025 --> 00:17:09,445
‎Phía sau chiếc mặt nạ,
‎tuyệt đối không được nhìn vào!

188
00:17:09,945 --> 00:17:11,945
‎Tôi nghĩ nó là thiết bị điện tử.

189
00:17:14,616 --> 00:17:16,536
‎- Chỉ Thị kế tiếp…
‎- Hả?

190
00:17:17,327 --> 00:17:19,157
‎Tôi sẽ phải làm theo.

191
00:17:19,955 --> 00:17:23,995
‎"Nếu mã bị hỏng,
‎lập tức dừng mọi chức năng".

192
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
‎Cái gì?

193
00:17:27,796 --> 00:17:29,546
<i>‎Tự kết liễu bản thân đi.</i>

194
00:17:32,301 --> 00:17:35,511
‎Bỏ mặt nạ ra đi! Có khi sẽ được đấy!

195
00:17:35,596 --> 00:17:38,386
‎Không. Tôi không thể làm trái Chỉ Thị.

196
00:17:38,474 --> 00:17:40,104
‎- Vậy để tôi!
‎- Tránh ra!

197
00:17:41,852 --> 00:17:43,852
‎Tôi không chịu nổi nữa.

198
00:17:45,397 --> 00:17:47,067
‎Yuri.

199
00:17:47,858 --> 00:17:51,398
‎Mong cô sẽ gặp được anh trai cô.

200
00:17:53,947 --> 00:17:57,697
‎Không! Đợi đã!

201
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
<i>‎Cuối cùng mình cũng được…</i>

202
00:18:06,668 --> 00:18:07,708
<i>‎bình yên.</i>

203
00:18:16,512 --> 00:18:18,262
‎Những tên Mặt Nạ là con người.

204
00:18:19,640 --> 00:18:21,060
‎Họ không phải quái vật.

205
00:18:21,642 --> 00:18:24,142
‎Mình có thể giao tiếp với họ.

206
00:18:24,645 --> 00:18:27,645
‎Mình vừa bắn một con người.

207
00:18:30,234 --> 00:18:31,614
‎Mình đang dần đánh mất lý trí!

208
00:18:32,444 --> 00:18:35,244
‎- Tao nói rồi mà.
‎- Hả?

209
00:18:36,573 --> 00:18:41,503
‎Ở thế giới này,
‎mày không mất trí mới là lạ.

210
00:18:42,913 --> 00:18:43,873
‎Anh sai rồi!

211
00:18:46,416 --> 00:18:49,546
<i>‎Thế giới này vẫn còn rất nhiều thứ
cần phải tìm hiểu.</i>

212
00:18:50,546 --> 00:18:52,336
<i>‎Nhưng có một điều chắc chắn.</i>

213
00:18:53,173 --> 00:18:54,973
<i>‎Những người đeo mặt nạ
không phải kẻ thù thật sự.</i>

214
00:18:55,551 --> 00:18:58,301
‎Não tôi vẫn đang bị kiểm soát.

215
00:18:59,555 --> 00:19:00,755
<i>‎Những tên Mặt Nạ bị giao Chỉ Thị.</i>

216
00:19:01,557 --> 00:19:04,597
‎Tôi phải làm theo Chỉ Thị.

217
00:19:05,602 --> 00:19:07,352
<i>‎Đó mới là kẻ địch thật sự!</i>

218
00:19:08,397 --> 00:19:10,067
<i>‎Mình sẽ sống sót bằng mọi giá!</i>

219
00:19:19,575 --> 00:19:21,825
‎Đúng rồi. Mình vẫn chưa ăn gì.

220
00:19:22,327 --> 00:19:25,617
‎Ở đây có thức ăn không nhỉ?

221
00:19:26,790 --> 00:19:27,920
‎Cái gì kia?

222
00:19:34,131 --> 00:19:35,761
<i>‎Trong này có rất nhiều thứ.</i>

223
00:19:35,841 --> 00:19:37,761
<i>‎Chẳng lẽ là đồ tiếp tế?</i>

224
00:19:38,969 --> 00:19:40,469
<i>‎Còn có cả cái này.</i>

225
00:19:41,054 --> 00:19:44,144
<i>‎Khả năng vận động của tên Mặt Nạ khi nãy
rất ấn tượng</i>

226
00:19:44,224 --> 00:19:46,234
<i>‎dù cô ấy đang bị kiểm soát.</i>

227
00:19:50,856 --> 00:19:52,936
<i>‎Mình phải đánh bại họ.</i>

228
00:19:59,198 --> 00:20:02,828
<i>‎Mình phải sống sót bằng mọi giá!</i>

229
00:20:05,495 --> 00:20:07,655
<i>‎Theo mình thấy thì tòa nhà này</i>

230
00:20:07,748 --> 00:20:09,998
<i>‎được kết nối với
ít nhất ba chiếc cầu treo.</i>

231
00:20:10,918 --> 00:20:12,998
<i>‎Nhưng tất cả đều dẫn đến tòa nhà kia.</i>

232
00:20:14,588 --> 00:20:17,508
‎Kiểu gì ở đó cũng có một tên Mặt Nạ.

233
00:20:18,967 --> 00:20:23,217
<i>‎Nhưng dù là may mắn thì mình cũng đã
đánh bại cô hầu gái đeo mặt nạ.</i>

234
00:20:24,723 --> 00:20:28,523
<i>‎Tự tin lên!
Mình biết mình nhất định sẽ sống sót!</i>

235
00:20:33,065 --> 00:20:34,265
‎Hả?

236
00:20:34,358 --> 00:20:36,188
‎Trực thăng?

237
00:20:44,243 --> 00:20:46,793
<i>‎Mình sẽ chết ư?</i>

238
00:21:05,973 --> 00:21:09,103
<i>‎Mình không muốn chết!</i>

239
00:21:23,782 --> 00:21:25,532
<i>‎Hú hồn.</i>

240
00:21:33,083 --> 00:21:34,293
‎Hả?

241
00:21:36,503 --> 00:21:38,343
‎Quả nhiên gần đây có một tên Mặt Nạ.

242
00:21:39,089 --> 00:21:41,089
‎Họ sẽ không dễ dàng bỏ qua như vậy.

243
00:21:42,634 --> 00:21:46,264
<i>‎Cô ấy bị bắn chết. Tên Mặt Nạ này có súng.</i>

244
00:21:47,222 --> 00:21:48,972
‎Có lẽ mình nên quay lại.

245
00:21:49,891 --> 00:21:52,641
‎Không! Mình đã mạo hiểm tính mạng
‎để đến tận đây!

246
00:21:53,145 --> 00:21:53,975
‎Cái gì thế này?

247
00:21:54,896 --> 00:21:57,476
‎Có gì đó trong túi cô ấy.

248
00:22:02,070 --> 00:22:04,530
‎"Dịch vụ Trực thăng Định kỳ?"

249
00:22:05,282 --> 00:22:09,492
‎"Chúng tôi định kỳ cung cấp
‎dịch vụ thoát ra ngoài bằng trực thăng".

250
00:22:10,120 --> 00:22:11,290
<i>‎Là cái lúc nãy ư?</i>

251
00:22:11,955 --> 00:22:17,285
<i>‎"Nếu muốn thoát khỏi đây
hoặc trở lại mặt đất</i>

252
00:22:17,377 --> 00:22:19,757
<i>‎thì hãy đến trạm.</i>

253
00:22:20,422 --> 00:22:24,262
<i>‎Sức chứa tối đa là một người".</i>

254
00:22:24,926 --> 00:22:26,756
‎Cái quái gì thế này? Nhưng mà…

255
00:22:28,013 --> 00:22:29,773
<i>‎Dù là bẫy thì mình cũng phải đi!</i>

256
00:22:30,390 --> 00:22:32,060
<i>‎Cứ ở đây mãi cũng chẳng ích gì.</i>

257
00:22:32,559 --> 00:22:34,769
<i>‎Chắc chắn sẽ tìm được thứ gì ở đó!</i>

258
00:22:35,395 --> 00:22:36,895
<i>‎Mình cũng sẵn sàng rồi!</i>

259
00:22:38,982 --> 00:22:42,072
‎Đợi đã! Cứu tôi với!

260
00:22:42,152 --> 00:22:45,822
‎Tôi còn mẹ già và một con chó còn già hơn
‎đang chờ tôi ở nhà…

261
00:22:45,906 --> 00:22:48,696
‎Đau quá! Sao cô lại làm thế?

262
00:22:49,618 --> 00:22:51,328
<i>‎- Là tên Mặt Nạ có súng?
</i>‎- Tha cho tôi!

263
00:22:51,411 --> 00:22:54,211
<i>‎- Mình phải cứu anh ta!</i>
‎- Tôi đã làm gì cô chứ?

264
00:22:54,289 --> 00:22:57,209
<i>‎- Khoan! Không phải một tên Mặt Nạ?
</i>‎- Nói tôi biết cô muốn gì đi!

265
00:22:57,292 --> 00:22:59,462
<i>‎- Là người ư?
</i>‎- Tôi xin lỗi mà!

266
00:22:59,544 --> 00:23:02,554
<i>‎- Chuyện này là sao?</i>
‎- Làm ơn tha cho tôi và con chó.

267
00:24:29,384 --> 00:24:34,394
‎Biên dịch: Nguyễn Phi Ngọc