‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎NGUYÊN TÁC: MIURA TSUINA ‎MINH HỌA: OBA TAKAHIRO
‎"Mình không hiểu nổi thế giới này".
‎Số máy vừa gọi hiện không liên lạc được
‎do tắt nguồn hoặc ngoài vùng phủ sóng.
‎Số máy vừa gọi hiện không liên lạc được…
‎Cả bố và mẹ đều không gọi được?
‎ANH
‎- Yuri? ‎- Anh.
‎Anh Rika ơi, cứu em!
‎Em không gọi được cho bố mẹ.
‎Vừa nãy em còn đang ở trường,
‎tự nhiên giờ lại thấy mình ‎đang đứng trên tòa cao ốc nào đó.
‎Em đang ở trên sân thượng ‎và thật sự rất hoang mang!
‎Em nên làm gì bây giờ?
‎Yuri, bình tĩnh đi.
‎Vậy là em đang ở thế giới này?
‎"Thế giới này?"
‎Anh cũng ở đây ư?
‎Ừ. Nghe anh này, Yuri.
‎Em là người bình tĩnh và can đảm hơn em nghĩ rất nhiều.
‎Hãy nghe thật kỹ nhé.
‎Thứ nhất, thế giới này là thực tế, không phải mơ hay ảo ảnh.
‎Hả?
‎Anh đã kiểm tra nhiều tòa nhà, toàn bộ cầu thang đi xuống đều bị chặn.
‎Ta không thể xuống mặt đất.
‎KHÔNG ĐƯỢC XUỐNG TẦNG TRỆT
‎Anh cũng không tìm được cái thang máy nào.
‎Các tòa nhà nối liền với nhau…
‎bằng cây cầu treo.
‎Cứu với!
‎Không! Đừng lại gần tôi!
‎Ông muốn gì ở tôi?
‎Làm ơn dừng lại đi!
‎Dừng lại đi.
‎Đừng lại đây!
‎Gì thế này? Một người điên?
‎- Tha cho tôi! ‎- Yuri, có chuyện gì vậy?
‎Có một kẻ quái đản đeo mặt nạ.
‎Có một tên Mặt Nạ ở đó ư?
‎- Chúng có thấy em chưa? ‎- Chưa, em ở cách khá xa.
‎Nhưng còn cô gái kia…
‎Nghe anh này, Yuri.
‎- Không! ‎- Mục đích của hắn không phải giết người.
‎- Hả? ‎- Mục đích thực sự của các tên Mặt Nạ là…
‎Bọn chúng muốn chúng ta…
‎Sao hàng rào lại mở ở đó?
‎…bị đẩy đến bờ vực tuyệt vọng…
‎Đừng mà!
‎…và tự sát bằng cách nhảy xuống.
‎Yuri, em ổn chứ?
‎Tỉnh táo lại đi. Yuri, nghe anh nói không?
‎Vâng. Em không sao.
‎Em hiểu ý anh rồi, anh Rika.
‎Nghe này. Giờ anh sẽ lập tức đi tìm em.
‎- Em nhớ cẩn thận cho đến khi anh tới cứu. ‎- Em biết rồi.
‎Từ chỗ em có nhìn thấy tòa nhà cực kỳ cao không?
‎Có. Em có thấy.
‎- Giờ ta sẽ tìm xem em đang ở đâu. ‎- Ơ?
‎Yuri, sao thế?
‎Yuri!
‎- Này! ‎- Ôi, không.
‎Yuri! Em nghe anh nói không?
‎Anh?
‎Yuri! Có chuyện gì vậy? Đã xảy ra…
‎Này! Trả cho tôi!
‎Anh Rika!
‎Mình phải rời khỏi đây!
‎Nếu đây thật sự là mơ thì sao?
‎Biết đâu mình sẽ tỉnh lại nếu ngã xuống.
‎Hả?
‎Em nhớ cẩn thận cho đến khi anh tới cứu.
‎Không! Mình không thể chết trước khi gặp được anh Rika!
‎Đau quá…
‎Này, cô gái!
‎Cháu ổn chứ?
‎Vâng!
‎Cháu có bị thương không?
‎Cháu ổn ạ. Cảm ơn chú rất nhiều.
‎May mà chú đến kịp.
‎Tiền bối. Cuối cùng cũng bắt kịp anh.
‎Mizushita.
‎Vâng?
‎Cảnh sát không được phép ‎sợ độ cao và cầu treo.
‎- May quá. ‎- Tôi xin lỗi.
‎Mình không còn đơn độc nữa.
‎Rốt cuộc bọn che mặt đó là ai chứ?
‎Không biết nữa.
‎Ồ, là kiếm Nhật thật đấy.
‎À, xem ra mấy tên Mặt Nạ ‎cũng không thể sống sót ở độ cao này nhỉ?
‎Chắc vậy.
‎Mình đang rơi ư?
‎Mặt đất càng lúc càng gần!
‎Anh ta chết rồi.
‎Mà quan tâm làm gì chứ?
‎Được ở riêng với em nữ sinh cấp ba rồi.
‎Cơ hội ngàn năm có một.
‎Khoan, chờ đã.
‎Anh đang hành động rất điên rồ.
‎Đương nhiên là tao phải điên rồ rồi!
‎Vì tao đã bị mang tới ‎thế giới điên rồ này!
‎Nhưng giờ tao lại thấy rất tuyệt.
‎Tên cấp trên phiền phức giờ đã chết.
‎- Được rồi. Đứng dựa vào tường. ‎- Hả?
‎Khốn kiếp, tao bảo mày đứng dựa tường!
‎Sau đó cởi áo ra.
‎Không muốn chết thì nhanh lên.
‎Khôn hồn thì đừng cử động.
‎Tao sẽ đâm chết mày đấy.
‎Ngoài thế giới thực, ‎còn lâu tao mới dám làm thế này!
‎- Ngoan lắm. Tiếp theo cởi quần lót ra. ‎- Gì cơ?
‎Mau cởi ra!
‎Nhưng váy thì cứ để nguyên.
‎À, để cả tất nữa nhé.
‎Dù sao cũng còn hơn là chết.
‎Mau lên, tên Mặt Nạ có thể xuất hiện đấy.
‎Mà khoan. ‎Có vẻ chúng toàn mang vũ khí rởm.
‎Còn cây kiếm Nhật ‎và khẩu súng lục này trong tay,
‎mình sẽ bất khả chiến bại!
‎Anh Rika!
‎Từ giờ tao sẽ bảo vệ mày, ‎nên mày phải nghe lời tao đấy!
‎Đứng xa vậy mà vẫn bắn được ư?
‎Để xem, họ thường được gọi là gì nhỉ?
‎Người bắn tỉa!
‎"Mấy tên Mặt Nạ toàn mang vũ khí rởm" à? Nhầm to rồi!
‎Cứu tôi với.
‎Đau quá.
‎- Hắn vẫn còn sống ư? ‎- Nóng quá.
‎Không. Họ không giết hắn.
‎Quả nhiên là vậy.
‎Mục đích của những tên Mặt Nạ là ép mọi người tự tìm đến cái chết.
‎Nhưng nếu ai không có ý định tự sát thì họ sẽ ra tay.
‎Đây là cách làm việc của họ.
‎Nhưng mình sẽ không…
‎Mình sẽ không bỏ cuộc cho đến khi gặp được anh Rika!
‎Không biết người này, cái xác này, mang gì trên người
‎có thể giúp mình thoát khỏi tay Mặt Nạ Bắn Tỉa kia không?
‎Gì thế?
‎Muốn tồn tại ở thế giới này, mình không thể mù quáng làm theo lý lẽ.
‎Lợi dụng người khác để sống sót mới là chuyện bình thường ở đây!
‎GỬI ANH TRAI ‎YURI
‎"Yuri".
‎Lại là một tên Mặt Nạ khác.
‎Mình phải giết cô ta.
‎Khoảng cách này rất thích hợp để tập bắn.
‎Gì cơ?
‎Mình vừa nói "tập bắn" ư?
‎Ngay trước khi muốn giết người?
‎Khoan, những tên Mặt Nạ không phải người.
‎Nhưng dù vậy, phải chăng mình đang mất trí rồi sao?
‎Cô ta cho mình đi ư?
‎Ồ…
‎Hả?
‎Lẽ ra mình nên dứt khoát bắn cô ta!
‎Đồ quái vật!
‎Quái vật…
‎Cô ta không đến để giết mình ư?
‎Cô ta đang quan sát mình? Thế thì…
‎Nói cho cô biết, tôi chuẩn bị nhảy rồi.
‎Tôi hoàn toàn bỏ cuộc rồi.
‎Hình như cô ta hiểu được.
‎- Tôi nhảy đây. ‎- Mình cần đánh lạc hướng cô ta.
‎Trên này cao quá.
‎Mà này, hình như anh trai tôi ‎cũng đang ở thế giới này.
‎Nếu gặp anh ấy, hãy nói là tôi đã chết.
‎Tên tôi là… Honjo Yuri.
‎Đúng vậy.
‎Tên Mặt Nạ sẽ kiểm tra xem mọi người có thật sự tự tử không.
‎Đây là cơ hội duy nhất của mình!
‎Nhận lấy này!
‎Mình làm được rồi, nhưng mà…
‎Đau quá!
‎Nhưng mình đã đánh bại con quái vật đó!
‎Đau đớn một chút có là gì!
‎Cô ta còn sống ư? Tại sao?
‎Đùa ư? Cô ta là con người?
‎Những tên Mặt Nạ…
‎cũng là con người như mình?
‎Này! Tôi muốn hỏi một điều!
‎Khoan đã! Đừng tiến lại gần.
‎Tôi sẽ giết cô mất!
‎Hả?
‎Não tôi vẫn đang bị kiểm soát.
‎Tôi phải làm theo Chỉ Thị.
‎Chỉ Thị?
‎Phía sau chiếc mặt nạ, ‎tuyệt đối không được nhìn vào!
‎Tôi nghĩ nó là thiết bị điện tử.
‎- Chỉ Thị kế tiếp… ‎- Hả?
‎Tôi sẽ phải làm theo.
‎"Nếu mã bị hỏng, ‎lập tức dừng mọi chức năng".
‎Cái gì?
‎Tự kết liễu bản thân đi.
‎Bỏ mặt nạ ra đi! Có khi sẽ được đấy!
‎Không. Tôi không thể làm trái Chỉ Thị.
‎- Vậy để tôi! ‎- Tránh ra!
‎Tôi không chịu nổi nữa.
‎Yuri.
‎Mong cô sẽ gặp được anh trai cô.
‎Không! Đợi đã!
‎Cuối cùng mình cũng được…
‎bình yên.
‎Những tên Mặt Nạ là con người.
‎Họ không phải quái vật.
‎Mình có thể giao tiếp với họ.
‎Mình vừa bắn một con người.
‎Mình đang dần đánh mất lý trí!
‎- Tao nói rồi mà. ‎- Hả?
‎Ở thế giới này, ‎mày không mất trí mới là lạ.
‎Anh sai rồi!
‎Thế giới này vẫn còn rất nhiều thứ cần phải tìm hiểu.
‎Nhưng có một điều chắc chắn.
‎Những người đeo mặt nạ không phải kẻ thù thật sự.
‎Não tôi vẫn đang bị kiểm soát.
‎Những tên Mặt Nạ bị giao Chỉ Thị.
‎Tôi phải làm theo Chỉ Thị.
‎Đó mới là kẻ địch thật sự!
‎Mình sẽ sống sót bằng mọi giá!
‎Đúng rồi. Mình vẫn chưa ăn gì.
‎Ở đây có thức ăn không nhỉ?
‎Cái gì kia?
‎Trong này có rất nhiều thứ.
‎Chẳng lẽ là đồ tiếp tế?
‎Còn có cả cái này.
‎Khả năng vận động của tên Mặt Nạ khi nãy rất ấn tượng
‎dù cô ấy đang bị kiểm soát.
‎Mình phải đánh bại họ.
‎Mình phải sống sót bằng mọi giá!
‎Theo mình thấy thì tòa nhà này
‎được kết nối với ít nhất ba chiếc cầu treo.
‎Nhưng tất cả đều dẫn đến tòa nhà kia.
‎Kiểu gì ở đó cũng có một tên Mặt Nạ.
‎Nhưng dù là may mắn thì mình cũng đã đánh bại cô hầu gái đeo mặt nạ.
‎Tự tin lên! Mình biết mình nhất định sẽ sống sót!
‎Hả?
‎Trực thăng?
‎Mình sẽ chết ư?
‎Mình không muốn chết!
‎Hú hồn.
‎Hả?
‎Quả nhiên gần đây có một tên Mặt Nạ.
‎Họ sẽ không dễ dàng bỏ qua như vậy.
‎Cô ấy bị bắn chết. Tên Mặt Nạ này có súng.
‎Có lẽ mình nên quay lại.
‎Không! Mình đã mạo hiểm tính mạng ‎để đến tận đây!
‎Cái gì thế này?
‎Có gì đó trong túi cô ấy.
‎"Dịch vụ Trực thăng Định kỳ?"
‎"Chúng tôi định kỳ cung cấp ‎dịch vụ thoát ra ngoài bằng trực thăng".
‎Là cái lúc nãy ư?
‎"Nếu muốn thoát khỏi đây hoặc trở lại mặt đất
‎thì hãy đến trạm.
‎Sức chứa tối đa là một người".
‎Cái quái gì thế này? Nhưng mà…
‎Dù là bẫy thì mình cũng phải đi!
‎Cứ ở đây mãi cũng chẳng ích gì.
‎Chắc chắn sẽ tìm được thứ gì ở đó!
‎Mình cũng sẵn sàng rồi!
‎Đợi đã! Cứu tôi với!
‎Tôi còn mẹ già và một con chó còn già hơn ‎đang chờ tôi ở nhà…
‎Đau quá! Sao cô lại làm thế?
‎- Là tên Mặt Nạ có súng? ‎- Tha cho tôi!
‎- Mình phải cứu anh ta! ‎- Tôi đã làm gì cô chứ?
‎- Khoan! Không phải một tên Mặt Nạ? ‎- Nói tôi biết cô muốn gì đi!
‎- Là người ư? ‎- Tôi xin lỗi mà!
‎- Chuyện này là sao? ‎- Làm ơn tha cho tôi và con chó.
‎Biên dịch: Nguyễn Phi Ngọc