1
00:00:06,006 --> 00:00:10,336
‎Netflix 原创动画剧集

2
00:00:55,513 --> 00:01:00,273
‎（原作：三浦追傩
‎作画：大羽隆广）

3
00:02:25,228 --> 00:02:27,648
‎费解的世界

4
00:02:31,109 --> 00:02:34,649
‎您所拨的电话没有信号

5
00:02:34,737 --> 00:02:38,407
‎或者由于没有开机而无法接通

6
00:02:39,576 --> 00:02:44,076
‎您所拨的电话没有信号 或者…

7
00:02:44,956 --> 00:02:47,876
‎打给爸爸和妈妈都没有接通？

8
00:02:57,677 --> 00:03:00,847
‎（哥哥 拨号中）

9
00:03:00,930 --> 00:03:02,520
‎（哥哥 通话中）

10
00:03:02,599 --> 00:03:04,599
‎-游理？
‎-哥哥？

11
00:03:06,436 --> 00:03:08,346
‎哥哥 救我

12
00:03:08,438 --> 00:03:10,768
‎我打给爸妈都打不通

13
00:03:10,857 --> 00:03:12,477
‎我本来在学校里

14
00:03:13,151 --> 00:03:16,991
‎但不知道什么时候跑到某个高楼来

15
00:03:17,071 --> 00:03:20,951
‎我现在在大楼的顶楼上
‎实在太莫名其妙了

16
00:03:22,076 --> 00:03:23,696
‎我到底该怎么办？

17
00:03:23,786 --> 00:03:25,156
‎冷静点 游理

18
00:03:26,122 --> 00:03:28,002
‎你也在这个世界吗？

19
00:03:28,082 --> 00:03:29,672
‎“这个世界”？

20
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
‎你也在这里？

21
00:03:33,129 --> 00:03:35,379
‎嗯 听好了 游理

22
00:03:35,924 --> 00:03:40,054
‎你比你以为的更冷静、更勇敢

23
00:03:40,678 --> 00:03:42,348
‎现在仔细听我说

24
00:03:43,139 --> 00:03:47,939
‎首先 这个世界不是梦或幻觉
‎你可以当作是现实

25
00:03:48,937 --> 00:03:53,607
‎我查过几栋大楼了
‎可是下楼的楼梯都在半途被堵住了

26
00:03:54,234 --> 00:03:55,614
‎没办法抵达地面

27
00:03:55,693 --> 00:03:56,863
‎（通知 无法通往地面）

28
00:03:56,945 --> 00:03:59,275
‎而且不知道为什么都没看到电梯

29
00:03:59,906 --> 00:04:01,526
‎大楼与大楼之间

30
00:04:02,575 --> 00:04:04,195
‎有吊桥可以连通

31
00:04:08,206 --> 00:04:09,116
‎救命啊

32
00:04:10,124 --> 00:04:12,634
‎不要 不要过来！

33
00:04:13,127 --> 00:04:14,877
‎为什么要过来这里？

34
00:04:15,713 --> 00:04:17,633
‎已经够了吧？

35
00:04:19,133 --> 00:04:20,303
‎不要啊

36
00:04:22,136 --> 00:04:23,546
‎不要过来

37
00:04:26,641 --> 00:04:27,811
‎不要过来

38
00:04:27,892 --> 00:04:30,102
‎那是什么？变态？

39
00:04:30,186 --> 00:04:32,186
‎-饶了我吧
‎-游理 怎么了？

40
00:04:32,272 --> 00:04:35,612
‎有个戴着面具的怪人

41
00:04:35,692 --> 00:04:36,732
‎面具人在场吗？

42
00:04:37,860 --> 00:04:41,110
‎-他发现你了吗？
‎-没有 我们有段距离 所以我没事

43
00:04:41,197 --> 00:04:42,697
‎可是有个女人…

44
00:04:42,782 --> 00:04:44,242
‎游理 你仔细听好

45
00:04:44,325 --> 00:04:48,745
‎-不要
‎-那群面具人的目的不是取人性命

46
00:04:49,831 --> 00:04:51,501
‎面具人真正的目的是…

47
00:04:55,253 --> 00:04:58,133
‎面具人要让我们…

48
00:05:00,216 --> 00:05:02,136
‎等等 为什么那种地方有开口？

49
00:05:03,052 --> 00:05:06,102
‎让人类陷入绝望…

50
00:05:09,767 --> 00:05:10,887
‎不行！

51
00:05:30,538 --> 00:05:32,668
‎让我们跳楼自杀

52
00:05:48,347 --> 00:05:50,267
‎游理 你没事吧？

53
00:05:50,349 --> 00:05:53,439
‎你要保持镇定 游理 你听得见吗？

54
00:05:54,520 --> 00:05:55,940
‎嗯 我没事

55
00:05:56,814 --> 00:05:58,904
‎我明白你说的了 哥哥

56
00:05:59,776 --> 00:06:02,396
‎听着 我现在就去找你

57
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
‎-在我去救你之前 你一定要保重
‎-我知道了

58
00:06:07,283 --> 00:06:10,123
‎你那里可以看到一栋
‎特别高的建筑物吗？

59
00:06:12,371 --> 00:06:13,711
‎嗯 看得到

60
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
‎那你所在的位置…

61
00:06:40,233 --> 00:06:42,443
‎游理？喂 怎么了？

62
00:06:43,111 --> 00:06:44,901
‎游理

63
00:06:44,987 --> 00:06:46,697
‎-喂
‎-不要

64
00:06:46,781 --> 00:06:48,531
‎你听得见吗？游理！

65
00:06:48,616 --> 00:06:49,526
‎哥哥？

66
00:06:49,617 --> 00:06:52,037
‎游理 怎么了？发生什么…

67
00:06:56,707 --> 00:06:58,377
‎喂！还给我！

68
00:07:02,922 --> 00:07:03,842
‎哥哥！

69
00:07:18,312 --> 00:07:19,362
‎我得逃走才行

70
00:07:49,886 --> 00:07:52,306
‎这果然是梦吧？

71
00:07:52,388 --> 00:07:56,348
‎搞不好从这里掉下去 我就会醒来了

72
00:08:10,281 --> 00:08:12,911
‎在我去救你之前 你一定要保重

73
00:08:16,370 --> 00:08:22,630
‎我才不要在见到哥哥之前就死在这里

74
00:08:48,486 --> 00:08:50,066
‎好痛

75
00:09:06,420 --> 00:09:07,840
‎这位同学

76
00:09:08,798 --> 00:09:09,878
‎你没事吧？

77
00:09:09,966 --> 00:09:11,046
‎没事

78
00:09:15,763 --> 00:09:16,683
‎（警察）

79
00:09:16,764 --> 00:09:18,394
‎你没有受伤吧？

80
00:09:18,474 --> 00:09:20,274
‎谢谢

81
00:09:21,978 --> 00:09:23,398
‎幸好赶上了

82
00:09:23,938 --> 00:09:26,608
‎前辈 我来晚了

83
00:09:27,275 --> 00:09:28,525
‎水下

84
00:09:28,609 --> 00:09:29,739
‎是

85
00:09:30,236 --> 00:09:31,646
‎身为一个警察

86
00:09:31,737 --> 00:09:35,117
‎怎么可以害怕
‎区区的屋顶高度和吊桥呢？

87
00:09:35,199 --> 00:09:36,239
‎-太好了
‎-抱歉

88
00:09:36,951 --> 00:09:38,741
‎我不是一个人了

89
00:09:38,828 --> 00:09:41,118
‎那些面具人到底是哪来的？

90
00:09:41,205 --> 00:09:42,245
‎谁知道

91
00:09:42,331 --> 00:09:44,881
‎这是货真价实的日本刀呢

92
00:09:46,210 --> 00:09:48,750
‎从这么高的地方掉下去
‎面具人也没救了吧

93
00:09:48,838 --> 00:09:50,338
‎就是啊

94
00:09:55,094 --> 00:09:56,764
‎我在坠落？等一下

95
00:09:56,846 --> 00:09:58,966
‎我要死了？地面好近！

96
00:10:02,727 --> 00:10:04,397
‎他死了

97
00:10:05,980 --> 00:10:08,070
‎算了 随便啦

98
00:10:08,983 --> 00:10:12,403
‎竟然能在这种地方跟女高中生独处

99
00:10:13,279 --> 00:10:15,159
‎这可是千载难逢的机会啊

100
00:10:18,367 --> 00:10:20,157
‎请等一下

101
00:10:20,244 --> 00:10:22,374
‎你现在已经发疯了

102
00:10:22,455 --> 00:10:24,535
‎当然会发疯啊

103
00:10:24,624 --> 00:10:28,594
‎我被带到这种莫名其妙的世界

104
00:10:31,714 --> 00:10:34,224
‎不过感觉好爽啊

105
00:10:34,300 --> 00:10:36,930
‎那个讨厌的前辈也死了

106
00:10:37,011 --> 00:10:39,261
‎好 总之先到墙边

107
00:10:39,847 --> 00:10:42,217
‎我叫你站到那面墙壁前

108
00:10:42,933 --> 00:10:45,353
‎然后把上衣脱掉

109
00:10:45,895 --> 00:10:47,725
‎不想死的话就赶紧的

110
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
‎不要动喔

111
00:10:59,950 --> 00:11:02,950
‎不然我可能会失手刺死你喔

112
00:11:06,374 --> 00:11:11,054
‎在原本的世界绝对不可能做这种事的

113
00:11:18,886 --> 00:11:21,556
‎很好 接着脱下内裤

114
00:11:22,181 --> 00:11:23,561
‎快点脱

115
00:11:24,475 --> 00:11:26,515
‎裙子要穿着喔

116
00:11:27,978 --> 00:11:29,438
‎袜子也不要脱喔

117
00:11:31,899 --> 00:11:34,939
‎保命更重要

118
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
‎快点 面具人说不定会出现

119
00:11:39,657 --> 00:11:43,787
‎等等 他们的武器
‎好像也只有一些破铜烂铁

120
00:11:43,869 --> 00:11:46,119
‎而我有日本刀和枪

121
00:11:46,622 --> 00:11:48,542
‎我说不定是无敌的啊

122
00:11:48,624 --> 00:11:49,794
‎哥哥

123
00:11:51,252 --> 00:11:54,802
‎以后我会保护你的

124
00:11:54,880 --> 00:11:58,130
‎你最好乖乖听从我的话

125
00:12:11,897 --> 00:12:13,687
‎从这么远的地方开枪？

126
00:12:14,191 --> 00:12:16,361
‎我想想 那叫什么来着？

127
00:12:17,987 --> 00:12:19,237
‎是狙击手

128
00:12:20,239 --> 00:12:23,449
‎面具人都拿破铜烂铁当武器？
‎才不是吧

129
00:12:24,034 --> 00:12:25,914
‎救命

130
00:12:27,079 --> 00:12:29,209
‎好痛

131
00:12:29,290 --> 00:12:31,130
‎-他还活着？
‎-好热

132
00:12:31,208 --> 00:12:33,128
‎不对 他没有杀他

133
00:12:33,794 --> 00:12:36,554
‎面具人的目的果然是让人绝望

134
00:12:36,630 --> 00:12:38,630
‎逼人跳楼自杀啊

135
00:12:40,092 --> 00:12:44,182
‎可是如果无意自杀 就会被杀掉

136
00:12:47,016 --> 00:12:49,186
‎这就是他们的做法

137
00:12:50,811 --> 00:12:53,151
‎可是我…

138
00:12:55,065 --> 00:12:58,025
‎在见到哥哥之前 我绝不会放弃

139
00:13:00,488 --> 00:13:04,988
‎这个人…其实算不上是人了
‎他身上有没有什么东西呢？

140
00:13:05,659 --> 00:13:07,329
‎那个狙击手面具人…

141
00:13:08,454 --> 00:13:10,504
‎要怎么逃离那个
‎狙击手面具人的魔掌？

142
00:13:21,342 --> 00:13:26,352
‎目前我所在的世界
‎要是受常理束缚是活不下去的

143
00:13:27,515 --> 00:13:32,055
‎为了存活而利用他人再正常不过了

144
00:13:41,487 --> 00:13:43,487
‎（给哥哥 游理）

145
00:13:43,572 --> 00:13:46,412
‎游理

146
00:13:50,371 --> 00:13:52,291
‎又是面具人

147
00:13:54,124 --> 00:13:55,754
‎面具人只能见面就杀了

148
00:13:56,544 --> 00:14:00,304
‎这个距离很适合练习射击

149
00:14:04,051 --> 00:14:06,181
‎我刚刚想的是“练习”吗？

150
00:14:06,887 --> 00:14:08,557
‎就在我预备要杀人的时候？

151
00:14:09,557 --> 00:14:11,767
‎不对 面具人不是人

152
00:14:12,476 --> 00:14:15,976
‎不过我是不是也有点疯了？

153
00:14:17,398 --> 00:14:18,478
‎她退后了？

154
00:14:51,765 --> 00:14:55,185
‎我不该胡思乱想 应该早点开枪的

155
00:14:55,269 --> 00:14:56,649
‎你这个怪物！

156
00:15:00,316 --> 00:15:01,476
‎怪物！

157
00:15:07,781 --> 00:15:11,241
‎她没有马上冲过来杀我？她在观察？

158
00:15:11,952 --> 00:15:13,122
‎既然如此

159
00:15:14,288 --> 00:15:17,208
‎我现在就去跳楼

160
00:15:18,250 --> 00:15:20,630
‎我已经死心了

161
00:15:20,711 --> 00:15:22,211
‎语言好像可以通

162
00:15:22,296 --> 00:15:24,716
‎-我这就去死
‎-只要制造一些破绽

163
00:15:28,802 --> 00:15:30,142
‎好高啊

164
00:15:30,721 --> 00:15:34,141
‎其实我哥哥好像也在这个世界

165
00:15:34,850 --> 00:15:38,230
‎你要是遇到他 帮我跟他说我死了喔

166
00:15:40,689 --> 00:15:43,979
‎我叫作本城游理

167
00:15:57,873 --> 00:15:58,753
‎没错

168
00:15:58,832 --> 00:16:02,292
‎面具人会确认人类是不是真的自杀了

169
00:16:02,878 --> 00:16:05,168
‎我才不会放过这个破绽！

170
00:16:07,049 --> 00:16:07,929
‎怪物！

171
00:16:14,056 --> 00:16:16,136
‎太好了 可是…

172
00:16:16,934 --> 00:16:19,854
‎好痛！

173
00:16:20,437 --> 00:16:23,357
‎可是我赢过那个怪物了

174
00:16:23,440 --> 00:16:25,860
‎这点疼痛不算什么

175
00:16:33,283 --> 00:16:34,953
‎她还活着？为什么？

176
00:16:37,413 --> 00:16:40,423
‎不会吧 她是人类吗？

177
00:16:41,500 --> 00:16:42,670
‎面具人的真面目

178
00:16:43,293 --> 00:16:44,713
‎同样是人类？

179
00:16:46,171 --> 00:16:49,091
‎听我说 我有事想请问你

180
00:16:49,174 --> 00:16:51,724
‎等等 不要靠近我

181
00:16:52,970 --> 00:16:55,760
‎我会失手杀了你的

182
00:16:57,558 --> 00:17:01,228
‎我的大脑仍然受到控制

183
00:17:01,311 --> 00:17:04,311
‎我必须执行脑中的命令

184
00:17:04,398 --> 00:17:05,938
‎“命令”？

185
00:17:06,025 --> 00:17:09,445
‎你绝对不能看面具的背面
‎千万不可以

186
00:17:09,945 --> 00:17:11,945
‎应该是电子类的…

187
00:17:14,616 --> 00:17:15,986
‎下一个命令来了

188
00:17:17,327 --> 00:17:19,197
‎我得执行了

189
00:17:19,955 --> 00:17:23,995
‎“如果程序码遭到破坏
‎请尽速终止所有功能”

190
00:17:27,671 --> 00:17:29,671
‎请自行了断

191
00:17:32,259 --> 00:17:35,509
‎把面具整个脱下来不就没事了？

192
00:17:35,596 --> 00:17:38,386
‎不行 我无法违抗命令

193
00:17:38,474 --> 00:17:40,104
‎-那我来
‎-不要过来

194
00:17:41,852 --> 00:17:43,942
‎我受不了了

195
00:17:45,230 --> 00:17:47,020
‎游理

196
00:17:47,733 --> 00:17:51,533
‎希望你能见到你哥哥

197
00:17:53,947 --> 00:17:57,787
‎不可以 等等！

198
00:18:03,624 --> 00:18:07,714
‎总算可以解脱了

199
00:18:16,428 --> 00:18:18,348
‎原来面具人也是人类

200
00:18:19,640 --> 00:18:21,060
‎他们不是怪物

201
00:18:21,642 --> 00:18:24,142
‎他们听得懂 也可以沟通

202
00:18:24,645 --> 00:18:27,645
‎我竟然对人类开枪了

203
00:18:30,109 --> 00:18:31,779
‎我要疯了

204
00:18:32,444 --> 00:18:34,454
‎我不就说了吗？

205
00:18:36,448 --> 00:18:41,578
‎在这个世界不发疯才奇怪

206
00:18:42,913 --> 00:18:44,003
‎不对

207
00:18:46,416 --> 00:18:49,666
‎这个世界虽然还有很多我不明白的事

208
00:18:50,462 --> 00:18:52,342
‎可是我搞清楚了一件事

209
00:18:53,006 --> 00:18:54,966
‎真正的敌人才不是面具人

210
00:18:55,551 --> 00:18:58,721
‎我的大脑仍然受到控制

211
00:18:59,555 --> 00:19:00,755
‎对面具人下命令的人…

212
00:19:01,557 --> 00:19:04,597
‎我必须执行脑中的命令

213
00:19:05,602 --> 00:19:07,352
‎他们才是敌人

214
00:19:08,397 --> 00:19:10,187
‎我一定会活下来

215
00:19:19,491 --> 00:19:21,831
‎对哦 我什么都没吃

216
00:19:22,327 --> 00:19:25,617
‎可是这种地方有东西吃吗？

217
00:19:26,790 --> 00:19:27,920
‎那是什么？

218
00:19:34,131 --> 00:19:35,511
‎里面有好多东西

219
00:19:35,591 --> 00:19:37,761
‎这是补给品吗？

220
00:19:38,969 --> 00:19:40,469
‎还有这种东西

221
00:19:41,054 --> 00:19:44,144
‎刚刚那个面具人的体能好惊人

222
00:19:44,224 --> 00:19:46,234
‎就算他们是照别人的命令行事…

223
00:19:50,856 --> 00:19:52,936
‎我也必须立刻打倒他们

224
00:19:59,198 --> 00:20:02,988
‎因为我一定要活下来

225
00:20:05,412 --> 00:20:10,002
‎光是目光所见
‎就有三座吊桥通往那栋大楼

226
00:20:10,834 --> 00:20:13,004
‎应该说是集中通往那栋大楼

227
00:20:14,588 --> 00:20:17,508
‎这种地方一定会有面具人啊

228
00:20:18,842 --> 00:20:23,352
‎虽说刚刚是我运气好
‎可是我还是赢了女仆面具人

229
00:20:24,598 --> 00:20:28,518
‎我要有自信 我一定能活下来

230
00:20:34,358 --> 00:20:36,188
‎直升机？

231
00:20:44,243 --> 00:20:46,793
‎我要死了吗？

232
00:21:05,973 --> 00:21:09,313
‎我不想死

233
00:21:23,782 --> 00:21:25,532
‎千钧一发啊

234
00:21:36,503 --> 00:21:38,383
‎果然有面具人

235
00:21:39,089 --> 00:21:41,089
‎看来他们是不会轻易放行的

236
00:21:42,509 --> 00:21:46,259
‎她是被枪杀的
‎面具人的武器是枪吗？

237
00:21:47,222 --> 00:21:48,972
‎还是我要先折返呢？

238
00:21:49,891 --> 00:21:52,641
‎不行 我是拼死才来到这里的

239
00:21:53,145 --> 00:21:53,975
‎奇怪

240
00:21:54,896 --> 00:21:57,476
‎口袋里有一张纸？

241
00:22:02,070 --> 00:22:04,530
‎“直升机定期航班的通知

242
00:22:05,115 --> 00:22:09,485
‎目前有定期的直升机航班让您退出”

243
00:22:10,120 --> 00:22:11,290
‎就是刚刚的直升机吗？

244
00:22:11,955 --> 00:22:17,165
‎“想要退出这个世界
‎或者前往地面的人

245
00:22:17,252 --> 00:22:19,762
‎请务必前往各个停机坪

246
00:22:20,422 --> 00:22:24,262
‎名额仅限最先抵达的一名”

247
00:22:24,926 --> 00:22:27,386
‎这是什么啊？可是…

248
00:22:28,013 --> 00:22:29,773
‎就算是陷阱也只能去了

249
00:22:30,390 --> 00:22:32,060
‎继续留在这里也没用

250
00:22:32,559 --> 00:22:34,769
‎那边一定有什么

251
00:22:35,395 --> 00:22:37,055
‎我已经做好心理准备了

252
00:22:38,982 --> 00:22:42,072
‎等一下 饶了我吧

253
00:22:42,152 --> 00:22:45,572
‎我老家有个年迈的妈妈
‎和更年迈的老狗…

254
00:22:46,114 --> 00:22:48,704
‎好痛！你到底想做什么？

255
00:22:49,701 --> 00:22:50,831
‎-持枪的面具人？
‎-住手

256
00:22:50,911 --> 00:22:54,211
‎-我到底做了什么？你要钱？
‎-我一定要救他

257
00:22:54,289 --> 00:22:57,209
‎-还是你想要其他的？
‎-等一下 不是面具人

258
00:22:57,292 --> 00:22:59,462
‎-她也是人类？
‎-要我道歉我就道歉

259
00:22:59,544 --> 00:23:02,554
‎-怎么会这样？
‎-只要你放过我和我的狗

260
00:24:29,384 --> 00:24:34,394
‎字幕翻译：杨昕苑