1
00:00:06,506 --> 00:00:08,506
[foreboding music]

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,641
[man grunts, screams]

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,179
[body thuds]

4
00:00:19,019 --> 00:00:21,809
[brooding music playing]

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,707
[ominous music rising]

6
00:00:54,054 --> 00:00:56,894
[theme music playing]

7
00:02:25,353 --> 00:02:27,273
[Yuri] <i>"I Don't Get This World."</i>

8
00:02:30,817 --> 00:02:33,777
[operator] <i>The number you dialed</i>
<i>is not available at this time.</i>

9
00:02:34,279 --> 00:02:36,449
<i>Please be sure</i>
<i>you have dialed it correctly.</i>

10
00:02:36,531 --> 00:02:38,321
[Yuri's frightened breaths]

11
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
[operator] <i>The number you dialed</i>
<i>is not available at this time.</i>

12
00:02:41,661 --> 00:02:44,081
<i>Please be sure</i>
<i>you have dialed it correctly.</i>

13
00:02:44,706 --> 00:02:48,036
[Yuri] I don't get it.
I can't reach Mom or Dad?

14
00:02:54,674 --> 00:02:56,134
[gasps] Oh, no.

15
00:02:56,676 --> 00:02:57,586
Huh?

16
00:02:57,677 --> 00:03:00,847
BIG BROTHER CALLING…

17
00:03:00,930 --> 00:03:02,350
BIG BROTHER CONNECTED

18
00:03:02,432 --> 00:03:03,602
[Rika] <i>Yuri?</i>

19
00:03:03,683 --> 00:03:04,603
Rika?

20
00:03:05,226 --> 00:03:08,346
[gasps]
Oh, thank God. Rika! Help!

21
00:03:08,438 --> 00:03:10,728
I haven't been able to reach Dad or Mom.

22
00:03:10,815 --> 00:03:12,475
I was just at school,

23
00:03:12,567 --> 00:03:16,987
then all of a sudden,
I'm like on this huge high-rise.

24
00:03:17,071 --> 00:03:18,911
[Yuri] I'm on the rooftop right now,

25
00:03:18,990 --> 00:03:21,490
and I'm just so confused!
[sobs]

26
00:03:21,576 --> 00:03:23,696
Help me. I don't know what to do.

27
00:03:23,786 --> 00:03:26,036
<i>-Yuri, calm down.</i>
-[sobs]

28
00:03:26,122 --> 00:03:27,752
<i>So, you're here, in this world?</i>

29
00:03:28,333 --> 00:03:29,753
Wait. "In this world?"

30
00:03:31,461 --> 00:03:33,001
You're also here?

31
00:03:33,087 --> 00:03:35,667
<i>Yeah. Yuri, listen to me.</i>

32
00:03:36,174 --> 00:03:38,644
<i>You're a lot more courageous</i>
<i>than you think.</i>

33
00:03:38,718 --> 00:03:40,548
<i>Listen carefully to what I'm about to say.</i>

34
00:03:40,637 --> 00:03:41,467
[Yuri gasps]

35
00:03:41,554 --> 00:03:45,314
<i>First, you should treat this world</i>
<i>as pure reality,</i>

36
00:03:45,391 --> 00:03:47,811
<i>not a dream or an illusion.</i>

37
00:03:47,894 --> 00:03:48,904
[Yuri] What?

38
00:03:48,978 --> 00:03:50,978
<i>I've checked multiple buildings,</i>

39
00:03:51,064 --> 00:03:53,234
<i>but all the stairs going down are blocked.</i>

40
00:03:53,983 --> 00:03:55,243
<i>And we can't get to the ground.</i>

41
00:03:55,318 --> 00:03:56,528
NOTICE
GROUND ACCESS PROHIBITED

42
00:03:56,611 --> 00:03:59,281
<i>For some reason,</i>
<i>there aren't any elevators, either.</i>

43
00:03:59,364 --> 00:04:01,534
-<i>You'll notice that the buildings…</i>
-Huh?

44
00:04:02,158 --> 00:04:04,368
<i>…are all connected with rope bridges.</i>

45
00:04:05,620 --> 00:04:08,620
[woman screams]
Help!

46
00:04:08,706 --> 00:04:09,536
Huh?

47
00:04:09,624 --> 00:04:12,254
[woman] No! Get away from me!

48
00:04:12,335 --> 00:04:13,955
What do you want?

49
00:04:15,255 --> 00:04:18,045
Please don't! Leave me alone!
[cries]

50
00:04:19,133 --> 00:04:20,303
Just stop.

51
00:04:21,135 --> 00:04:23,545
[whimpers]
Please don't do this!

52
00:04:23,638 --> 00:04:25,678
[woman crying]

53
00:04:26,641 --> 00:04:30,191
-Go away!
-[Yuri] Who is that? Some psycho?

54
00:04:30,270 --> 00:04:32,190
[Rika] <i>Yuri, what's going on?</i>

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,612
[Yuri] Uh… Um, there's a weird person
with a mask.

56
00:04:35,692 --> 00:04:36,732
[Rika] <i>There's a Mask?</i>

57
00:04:36,818 --> 00:04:38,698
-[woman crying]
-<i>Did he see you?</i>

58
00:04:38,778 --> 00:04:40,948
No, I'm far enough away so I'm okay.

59
00:04:41,030 --> 00:04:42,660
But the lady isn't.

60
00:04:42,740 --> 00:04:44,240
[Rika] <i>Listen to me, Yuri.</i>

61
00:04:44,325 --> 00:04:46,235
-No!
-[Rika] <i>Those bastards…</i>

62
00:04:46,327 --> 00:04:49,747
<i>-The Masks, their intention isn't to kill.</i>
-[Yuri] What?

63
00:04:50,331 --> 00:04:52,251
-<i>Their true intention…</i>
-[gasps]

64
00:04:55,086 --> 00:04:58,126
<i>The Masks, they want us to…</i>

65
00:04:58,214 --> 00:04:59,634
[sobs]

66
00:04:59,716 --> 00:05:02,136
Wait. Why is that area wide open?

67
00:05:03,219 --> 00:05:05,849
[Rika] <i>…to reach the edge of despair.</i>

68
00:05:05,930 --> 00:05:07,180
[chuckles]

69
00:05:09,267 --> 00:05:10,177
No!

70
00:05:15,773 --> 00:05:17,823
[intense music playing]

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,994
-[body thuds]
-[whimpering]

72
00:05:24,532 --> 00:05:26,662
[gasps]
Huh?

73
00:05:28,494 --> 00:05:29,414
[gasps]

74
00:05:29,996 --> 00:05:31,906
[Rika] <i>And commit suicide by jumping.</i>

75
00:05:33,750 --> 00:05:36,670
[gasping]

76
00:05:36,753 --> 00:05:38,803
[intense music continues]

77
00:05:47,847 --> 00:05:50,267
<i>Yuri, are you okay?</i>

78
00:05:50,350 --> 00:05:51,890
<i>Get a hold of yourself!</i>

79
00:05:52,518 --> 00:05:53,638
<i>Yuri, can you hear me?</i>

80
00:05:54,395 --> 00:05:57,895
Yeah. I'm okay. And I heard you, Rika.

81
00:05:57,982 --> 00:05:58,902
I understand now.

82
00:05:59,734 --> 00:06:02,404
<i>Listen. I'm about to head out</i>
<i>to find you right now.</i>

83
00:06:02,487 --> 00:06:03,397
[ominous music]

84
00:06:03,488 --> 00:06:05,908
<i>-Stay safe until I come to you.</i>
-I got it.

85
00:06:06,574 --> 00:06:07,704
<i>From where you're standing,</i>

86
00:06:07,784 --> 00:06:10,124
<i>are you able to see a building</i>
<i>that's taller than the rest?</i>

87
00:06:12,288 --> 00:06:13,868
[Yuri] Yeah, I see it.

88
00:06:14,707 --> 00:06:17,127
[Rika] <i>All right. Let's figure out</i>
<i>where you are then.</i>

89
00:06:17,210 --> 00:06:18,130
Huh?

90
00:06:19,587 --> 00:06:22,217
[suspenseful music]

91
00:06:24,092 --> 00:06:26,012
[screams]

92
00:06:27,845 --> 00:06:28,755
[grunts]

93
00:06:31,099 --> 00:06:32,269
[whimpers]

94
00:06:37,355 --> 00:06:39,515
[frightened moans]

95
00:06:40,108 --> 00:06:41,728
[Rika] <i>Yuri, what happened?</i>

96
00:06:43,111 --> 00:06:45,031
-<i>Yuri! Yuri!</i>
-Huh?

97
00:06:45,113 --> 00:06:46,743
<i>-Hey!</i>
-Oh, no.

98
00:06:46,823 --> 00:06:48,033
<i>Yuri! Can you hear me?</i>

99
00:06:48,116 --> 00:06:49,526
Rika, no!

100
00:06:49,617 --> 00:06:52,117
<i>Yuri! What's happening? What…</i>

101
00:06:56,624 --> 00:06:59,344
[Yuri] Hey, wait! That's my… Huh?

102
00:07:02,422 --> 00:07:03,842
Rika!

103
00:07:10,304 --> 00:07:11,474
[heavy breathing]

104
00:07:13,933 --> 00:07:14,983
[grunts]

105
00:07:16,477 --> 00:07:17,977
[panting]

106
00:07:18,062 --> 00:07:19,402
[Yuri] <i>I need to get away!</i>

107
00:07:22,233 --> 00:07:24,323
-[rope bridge creaks]
-[gasps, whimpers]

108
00:07:25,194 --> 00:07:27,284
[moans, grunts]

109
00:07:28,865 --> 00:07:31,775
[frightened moans]

110
00:07:31,868 --> 00:07:34,288
[intense choral music playing]

111
00:07:34,996 --> 00:07:36,616
[whimpers]

112
00:07:41,127 --> 00:07:43,667
[exhales]
I can do this.

113
00:07:44,630 --> 00:07:47,010
[heavy breathing]

114
00:07:49,886 --> 00:07:51,886
[Yuri] <i>What if this actually is a dream?</i>

115
00:07:53,639 --> 00:07:56,139
<i>Maybe I'll wake up if I fall from here.</i>

116
00:07:58,436 --> 00:07:59,596
[shrieks]

117
00:08:00,146 --> 00:08:01,056
Huh?

118
00:08:05,651 --> 00:08:07,071
[gasps]

119
00:08:07,153 --> 00:08:08,363
[whimpers]

120
00:08:10,448 --> 00:08:12,908
[Rika] <i>Stay safe until I come to you.</i>

121
00:08:12,992 --> 00:08:13,912
[inhales]

122
00:08:14,952 --> 00:08:15,952
[grunts]

123
00:08:16,037 --> 00:08:17,457
[Yuri] <i>No!</i>

124
00:08:17,538 --> 00:08:19,828
<i>I'm not going to die</i>
<i>before I see my brother!</i>

125
00:08:20,791 --> 00:08:22,631
<i>I refuse to die!</i>

126
00:08:30,134 --> 00:08:33,554
[panting]

127
00:08:33,638 --> 00:08:36,558
[intense music continues]

128
00:08:36,641 --> 00:08:38,561
[screams]

129
00:08:41,646 --> 00:08:43,556
[continues screaming]

130
00:08:43,648 --> 00:08:45,568
[heavy breathing]

131
00:08:45,650 --> 00:08:47,070
[gasps]

132
00:08:47,151 --> 00:08:49,071
[screams, grunts]

133
00:08:49,153 --> 00:08:50,823
[groans]

134
00:08:51,614 --> 00:08:52,624
[gasps]

135
00:08:53,366 --> 00:08:54,576
Uh… Huh?

136
00:08:55,910 --> 00:08:58,080
[whimpers]

137
00:08:58,162 --> 00:09:00,372
[chilling music plays]

138
00:09:00,456 --> 00:09:02,076
[gunshot]

139
00:09:02,166 --> 00:09:03,456
[gasps]

140
00:09:03,543 --> 00:09:04,793
[gunshot]

141
00:09:05,378 --> 00:09:06,248
[groans]

142
00:09:06,337 --> 00:09:07,837
-[policeman] You over there!
-Huh?

143
00:09:08,589 --> 00:09:09,719
Are you okay?

144
00:09:09,799 --> 00:09:10,759
Yeah, I am.

145
00:09:10,841 --> 00:09:11,801
[gunshot]

146
00:09:16,764 --> 00:09:18,314
So, are you injured, miss?

147
00:09:18,391 --> 00:09:20,141
[sighs]
No, no. I'm fine. Thank you.

148
00:09:20,226 --> 00:09:21,226
[policeman chuckles]

149
00:09:21,894 --> 00:09:23,404
I'm glad I got here in time.

150
00:09:23,479 --> 00:09:26,649
Oh, sir. I finally caught up with you.

151
00:09:26,732 --> 00:09:28,532
Listen here, Mizushita.

152
00:09:28,609 --> 00:09:29,989
Uh, yes, sir?

153
00:09:30,069 --> 00:09:32,989
A police officer has no business
being afraid of heights

154
00:09:33,072 --> 00:09:34,742
or crossing rope bridges for that matter.

155
00:09:34,824 --> 00:09:36,244
-[Yuri] <i>What a relief.</i>
-Sorry.

156
00:09:36,951 --> 00:09:38,451
<i>I'm not alone anymore.</i>

157
00:09:38,536 --> 00:09:40,996
[policeman] Got any idea
who those masked guys are?

158
00:09:41,080 --> 00:09:44,880
[Mizushita] Nah. Whoa!
This is a real Japanese sword.

159
00:09:45,459 --> 00:09:48,129
[policeman] Whoa. Even the Masks
can't survive this height, huh?

160
00:09:48,212 --> 00:09:49,842
-Huh?
-[Mizushita] Guess not.

161
00:09:51,757 --> 00:09:53,337
-Huh?
-Huh!

162
00:09:53,426 --> 00:09:54,836
-[gasps]
-[screams]

163
00:09:54,927 --> 00:09:56,967
[policeman] <i>Am I falling?</i>
<i>What? Wait. Am I gonna die?</i>

164
00:09:57,054 --> 00:09:58,974
<i>Whoa! The ground's right there!</i>

165
00:09:59,056 --> 00:10:00,976
[loud crash]

166
00:10:01,058 --> 00:10:02,268
[frightened breaths]

167
00:10:02,351 --> 00:10:03,561
[Mizushita] He's dead.

168
00:10:05,021 --> 00:10:07,611
Ah, well… What the hell do I care?

169
00:10:08,733 --> 00:10:12,323
Because now I get to be alone up here
with a high school girl.

170
00:10:12,903 --> 00:10:15,113
Talk about having a lucky day!

171
00:10:15,197 --> 00:10:16,817
[evil laugh]

172
00:10:16,907 --> 00:10:19,867
Uh, hold on a second.
Why don't we just talk this out first?

173
00:10:19,952 --> 00:10:22,462
Don't you see that you're acting
totally crazy right now?

174
00:10:22,538 --> 00:10:24,538
-Of course I'm crazy!
-[whimpers]

175
00:10:24,624 --> 00:10:27,424
[Mizushita] I was brought
to this insane world!

176
00:10:27,501 --> 00:10:29,591
-[Mizushita laughs]
-[exhales smoke]

177
00:10:29,670 --> 00:10:33,130
[Mizushita] Oh. But, boy,
do I feel good right now?

178
00:10:33,215 --> 00:10:35,925
That annoying supervisor of mine is dead!

179
00:10:36,886 --> 00:10:39,676
-All right. Stand against the wall.
-[Yuri] What?

180
00:10:39,764 --> 00:10:42,064
[Mizushita] I said stand
in front of that wall. Damn it!

181
00:10:42,141 --> 00:10:45,651
-[Yuri whimpers]
-[Mizushita] And now, take off your shirt.

182
00:10:45,728 --> 00:10:47,728
Hurry up if you don't wanna die.

183
00:10:48,356 --> 00:10:51,726
[maniacal laugh]

184
00:10:51,817 --> 00:10:53,987
[whimpering]

185
00:10:55,404 --> 00:10:56,244
Huh?

186
00:10:57,073 --> 00:10:59,373
-[Yuri] No!
-[Mizushita] Hold perfectly still.

187
00:10:59,450 --> 00:11:00,660
-[whimpering]
-Otherwise,

188
00:11:00,743 --> 00:11:02,953
I may accidentally stab and kill you.

189
00:11:04,246 --> 00:11:05,326
[laughs]

190
00:11:05,414 --> 00:11:07,754
[Mizushita] If I was in the other world,

191
00:11:07,833 --> 00:11:11,053
there's no way I could do this!

192
00:11:12,296 --> 00:11:13,706
[whimpers]

193
00:11:16,300 --> 00:11:17,590
[whimpering]

194
00:11:18,886 --> 00:11:21,256
Good girl. Now take off your panties next.

195
00:11:21,347 --> 00:11:23,717
-[Yuri] What?
-Hurry up and take them off!

196
00:11:23,808 --> 00:11:26,558
But keep your skirt on, okay?

197
00:11:26,644 --> 00:11:29,944
-[Yuri whimpers]
-Oh, and keep your socks on, too.

198
00:11:30,022 --> 00:11:31,322
[sobs]

199
00:11:31,399 --> 00:11:34,939
[Yuri] <i>This is better than dying.</i>
<i>This is better.</i>

200
00:11:35,695 --> 00:11:38,605
[Mizushita] Hurry up,
a Mask might show up at any moment.

201
00:11:39,615 --> 00:11:43,695
Wait. They only seem to be carrying
those lame weapons with them.

202
00:11:43,786 --> 00:11:46,116
With this Japanese sword and a gun,

203
00:11:46,622 --> 00:11:48,582
I may just be invincible!

204
00:11:48,666 --> 00:11:49,786
[Yuri] <i>Rika!</i>

205
00:11:49,875 --> 00:11:51,165
-[Yuri gasps]
-[Mizushita laughs]

206
00:11:51,252 --> 00:11:53,672
[Mizushita] I'm gonna protect you
from here on out,

207
00:11:53,754 --> 00:11:57,724
so you better be a good girl,
and do exactly as I say!

208
00:11:57,800 --> 00:11:59,720
[maniacal laugh]

209
00:11:59,802 --> 00:12:01,262
[gunshot]

210
00:12:02,054 --> 00:12:03,474
[gasps]

211
00:12:03,556 --> 00:12:04,966
[cocks]

212
00:12:05,057 --> 00:12:06,307
[grunts]

213
00:12:07,393 --> 00:12:09,733
[grunting, panting]

214
00:12:09,812 --> 00:12:11,272
-[gunshot]
-[gasps]

215
00:12:11,772 --> 00:12:15,742
[Yuri] <i>He shot all the way from up there?</i>
<i>Um, what are they called again?</i>

216
00:12:16,277 --> 00:12:17,187
[gunshot]

217
00:12:18,028 --> 00:12:19,278
[Yuri] <i>It's a sniper!</i>

218
00:12:20,239 --> 00:12:23,739
<i>Masks only carry lame weapons?</i>
<i>So not true!</i>

219
00:12:24,535 --> 00:12:26,405
-[Mizushita] Help me.
-[gasps]

220
00:12:26,495 --> 00:12:29,915
-Hurts… It hurts. It's hot… So hot.
-[Yuri] <i>He's alive?</i>

221
00:12:29,999 --> 00:12:31,039
[moaning]

222
00:12:31,125 --> 00:12:33,125
[Yuri] <i>Then, they didn't kill him.</i>

223
00:12:33,711 --> 00:12:35,211
<i>So, it's true.</i>

224
00:12:35,296 --> 00:12:38,546
<i>The Masks are out there to pressure people</i>
<i>into committing suicide.</i>

225
00:12:38,632 --> 00:12:40,092
[gunshot]

226
00:12:40,176 --> 00:12:44,006
[Yuri] <i>But if you show no intention</i>
<i>of doing it, they'll finish you off.</i>

227
00:12:44,889 --> 00:12:45,889
[gags]

228
00:12:47,016 --> 00:12:49,096
<i>So this is their way of doing things.</i>

229
00:12:50,311 --> 00:12:54,061
<i>Well, I'm not going</i>
<i>to let them get me. I won't!</i>

230
00:12:55,065 --> 00:12:58,025
<i>I'll do whatever I have to,</i>
<i>to see my brother!</i>

231
00:12:58,110 --> 00:12:59,070
[grunts]

232
00:13:00,279 --> 00:13:03,869
<i>This person…</i>
<i>Well, he's no longer a person.</i>

233
00:13:03,949 --> 00:13:06,289
<i>But I wonder if he's carrying anything.</i>

234
00:13:06,368 --> 00:13:08,998
<i>Something to help me get away from him.</i>

235
00:13:09,079 --> 00:13:10,499
<i>Away from Sniper Mask.</i>

236
00:13:12,124 --> 00:13:13,584
[exhales]

237
00:13:13,667 --> 00:13:14,497
Huh?

238
00:13:18,839 --> 00:13:20,509
[fire crackling]

239
00:13:21,342 --> 00:13:23,932
[Yuri] <i>If I'm going to somehow</i>
<i>survive in this world,</i>

240
00:13:24,011 --> 00:13:26,181
<i>I can't let emotions get in the way.</i>

241
00:13:27,556 --> 00:13:30,056
<i>If I have to use others</i>
<i>in order to make it,</i>

242
00:13:30,559 --> 00:13:32,269
<i>then that's exactly what I'll do.</i>

243
00:13:33,854 --> 00:13:36,774
[sorrowful music playing]

244
00:13:41,487 --> 00:13:43,157
TO BIG BROTHER, YURI

245
00:13:43,239 --> 00:13:44,319
[Sniper Mask] Hm.

246
00:13:45,449 --> 00:13:46,449
Yuri.

247
00:13:48,118 --> 00:13:49,408
Uh…

248
00:13:50,454 --> 00:13:52,674
[Yuri] <i>Here's another Mask.</i>

249
00:13:53,499 --> 00:13:55,879
<i>What choice do I have</i>
<i>other than to kill it?</i>

250
00:13:56,836 --> 00:13:57,916
<i>This distance,</i>

251
00:13:58,003 --> 00:14:00,303
<i>it's perfect to practice my aim.</i>

252
00:14:02,508 --> 00:14:03,468
Huh?

253
00:14:04,051 --> 00:14:06,221
<i>Did I just say "practice"</i>

254
00:14:06,762 --> 00:14:08,562
<i>when I'm about to murder someone?</i>

255
00:14:09,765 --> 00:14:11,805
<i>Wait, Masks aren't people.</i>

256
00:14:12,518 --> 00:14:15,978
<i>Even so,</i>
<i>am I starting to lose my mind, too?</i>

257
00:14:17,231 --> 00:14:18,481
<i>Is she letting me go?</i>

258
00:14:23,779 --> 00:14:25,489
[intense music playing]

259
00:14:30,578 --> 00:14:31,998
Whoa.

260
00:14:40,713 --> 00:14:41,963
<i>What?</i>

261
00:14:43,340 --> 00:14:44,470
[Yuri grunts]

262
00:14:46,093 --> 00:14:47,053
[gasps]

263
00:14:47,636 --> 00:14:48,756
[screams]

264
00:14:50,097 --> 00:14:50,927
[grunts]

265
00:14:51,765 --> 00:14:55,185
[Yuri] <i>I should've just shot her</i>
<i>without thinking about it first.</i>

266
00:14:55,269 --> 00:14:56,649
All right, you monster!

267
00:14:56,729 --> 00:14:57,689
[gunshot]

268
00:14:59,773 --> 00:15:00,943
-Take this then!
-[gunshot]

269
00:15:07,740 --> 00:15:09,530
[Yuri] <i>She's not coming to kill me?</i>

270
00:15:09,617 --> 00:15:11,827
<i>Is she trying to figure me out?</i>

271
00:15:11,911 --> 00:15:13,121
<i>Fine then.</i>

272
00:15:13,996 --> 00:15:17,626
Hold on! I just wanted you to know
that I'm about to jump off!

273
00:15:17,708 --> 00:15:20,628
That's right. I totally give up now. Okay?

274
00:15:20,711 --> 00:15:24,591
<i>Seems like she understands.</i>
<i>I just need a good distraction.</i>

275
00:15:25,716 --> 00:15:26,586
Huh?

276
00:15:27,843 --> 00:15:30,143
[forced laugh]
We're so high.

277
00:15:30,930 --> 00:15:35,060
Oh, uh, I found out that
my brother is here in this world, too!

278
00:15:35,601 --> 00:15:38,231
If you seem him,
let him know that I'm dead, okay?

279
00:15:40,356 --> 00:15:42,146
By the way, my name is…

280
00:15:42,733 --> 00:15:43,903
Yuri Honjo!

281
00:15:56,330 --> 00:15:57,670
[bold music plays]

282
00:15:57,748 --> 00:15:58,748
<i>That's right.</i>

283
00:15:58,832 --> 00:16:02,292
<i>Masks always check to see if the person</i>
<i>really committed suicide or not.</i>

284
00:16:03,045 --> 00:16:05,165
<i>This is the only chance I've got!</i>

285
00:16:05,255 --> 00:16:06,415
[gunshot]

286
00:16:06,507 --> 00:16:08,427
Take that!
[grunts]

287
00:16:10,594 --> 00:16:11,554
[thud]

288
00:16:13,973 --> 00:16:16,393
[Yuri] <i>I did it. But…</i>

289
00:16:17,351 --> 00:16:19,851
Ouch!
[pained grunts]

290
00:16:19,937 --> 00:16:20,847
<i>Okay.</i>

291
00:16:20,938 --> 00:16:25,728
<i>I defeated that monster!</i>
<i>So this pain is nothing!</i>

292
00:16:31,991 --> 00:16:35,581
<i>Huh? Still alive? But how?</i>

293
00:16:35,661 --> 00:16:37,411
[heavy breathing]

294
00:16:37,496 --> 00:16:40,416
[Yuri] <i>Are you kidding me? She's human?</i>

295
00:16:41,583 --> 00:16:45,133
<i>That means Masks are humans like us?</i>

296
00:16:46,046 --> 00:16:49,126
Hey! I want to ask you something!

297
00:16:49,216 --> 00:16:52,136
Wait! Please, don't come any closer.

298
00:16:52,845 --> 00:16:55,755
Or else… I'll have to kill you!

299
00:16:55,848 --> 00:16:56,848
Huh?

300
00:16:56,932 --> 00:17:00,312
The thing is, my brain
is still being controlled right now.

301
00:17:00,894 --> 00:17:04,904
[Maid Mask] I have to do it. I have to do
whatever the Command tells me to do.

302
00:17:04,982 --> 00:17:05,942
What's the Command?

303
00:17:06,025 --> 00:17:09,735
You're never supposed to look
at the back of a mask!

304
00:17:09,820 --> 00:17:11,950
I think… I think it's electronic.

305
00:17:13,115 --> 00:17:14,025
[grunts]

306
00:17:14,533 --> 00:17:16,543
-The next Command…
-Huh?

307
00:17:17,119 --> 00:17:19,329
I have to… I must do it.

308
00:17:19,830 --> 00:17:21,290
"If the code becomes damaged,

309
00:17:21,373 --> 00:17:24,003
then you must quickly suspend
all functions at once."

310
00:17:24,668 --> 00:17:25,588
What?

311
00:17:27,671 --> 00:17:29,881
[controller]
<i>You must now end your own life.</i>

312
00:17:32,217 --> 00:17:35,387
[Yuri] Wait! Take off the mask!
That will fix it!

313
00:17:35,471 --> 00:17:38,181
No. I can't disobey the Command.

314
00:17:38,265 --> 00:17:40,515
-[Yuri] All right. Then I'll do it!
-[Maid Mask] Stay away!

315
00:17:41,727 --> 00:17:44,097
I… can't anymore.

316
00:17:45,189 --> 00:17:48,819
Yuri, I hope… that soon…

317
00:17:48,901 --> 00:17:51,701
you will see… your brother.

318
00:17:53,947 --> 00:17:54,777
No, don't!

319
00:17:54,865 --> 00:17:56,655
[screams]
Wait!

320
00:18:00,287 --> 00:18:01,367
[gasps]

321
00:18:03,540 --> 00:18:06,130
[Maid Mask] <i>I can finally be…</i>

322
00:18:06,627 --> 00:18:07,707
<i>at peace.</i>

323
00:18:07,795 --> 00:18:10,665
-[body thuds]
-[frightened whimpers]

324
00:18:12,257 --> 00:18:14,637
[Yuri sobbing]

325
00:18:16,595 --> 00:18:21,055
[Yuri] Masks are human.
They're not monsters.

326
00:18:21,725 --> 00:18:24,135
I was actually able
to communicate with them.

327
00:18:24,228 --> 00:18:27,648
And that means
that I just shot a real person!

328
00:18:28,232 --> 00:18:31,862
[screams]
I'm losing my mind!

329
00:18:31,944 --> 00:18:34,284
-[sobs]
-[Mizushita] I told you so.

330
00:18:34,363 --> 00:18:35,243
Huh?

331
00:18:37,407 --> 00:18:41,037
You'd be crazy if you didn't lose
your mind in this world.

332
00:18:41,120 --> 00:18:42,250
What's going on?

333
00:18:42,830 --> 00:18:44,000
Go away!

334
00:18:46,375 --> 00:18:49,335
[Yuri] <i>There's still a lot to figure out</i>
<i>about this world.</i>

335
00:18:50,295 --> 00:18:52,335
<i>But one thing is for certain…</i>

336
00:18:52,965 --> 00:18:54,965
<i>Our real enemy isn't the Mask.</i>

337
00:18:55,050 --> 00:18:58,720
The thing is, my brain
is still being controlled right now.

338
00:18:58,804 --> 00:19:00,764
[Yuri] <i>Someone's giving them commands.</i>

339
00:19:00,848 --> 00:19:05,018
[Maid Mask] I have to do it. I have to do
whatever the Command tells me to do.

340
00:19:05,602 --> 00:19:07,352
[Yuri] <i>They're our real enemy!</i>

341
00:19:08,063 --> 00:19:10,233
<i>So I will survive no matter what!</i>

342
00:19:11,024 --> 00:19:13,864
[solemn music playing]

343
00:19:16,822 --> 00:19:17,742
Huh?

344
00:19:17,823 --> 00:19:19,453
-[stomach rumbling]
-[groans]

345
00:19:19,533 --> 00:19:21,743
That's right,
I haven't eaten anything today.

346
00:19:22,244 --> 00:19:25,624
I wonder if they even have things
like food here in this world. Oh.

347
00:19:26,707 --> 00:19:27,877
What's that?

348
00:19:30,544 --> 00:19:31,924
[munching]

349
00:19:34,131 --> 00:19:37,681
[Yuri] <i>It was packed with lots of stuff.</i>
<i>Could it be provisions?</i>

350
00:19:38,260 --> 00:19:39,890
<i>I even found this in there.</i>

351
00:19:40,554 --> 00:19:43,814
<i>The physical ability</i>
<i>of the Mask earlier was incredible,</i>

352
00:19:43,891 --> 00:19:46,231
<i>even if they were being controlled</i>
<i>by someone else.</i>

353
00:19:50,522 --> 00:19:52,942
<i>I need to take them down</i>
<i>the moment that I see them.</i>

354
00:19:53,734 --> 00:19:56,534
[upbeat music]

355
00:19:59,198 --> 00:20:02,828
[Yuri] <i>Like I said,</i>
<i>I'm gonna survive no matter what!</i>

356
00:20:05,454 --> 00:20:06,874
<i>From what I can see,</i>

357
00:20:06,955 --> 00:20:10,075
<i>that building has at least</i>
<i>three rope bridges connected to it.</i>

358
00:20:10,834 --> 00:20:13,004
<i>They all lead to that building.</i>

359
00:20:13,086 --> 00:20:14,296
[sighs]

360
00:20:14,379 --> 00:20:17,129
I'm gonna run into a Mask
in there, aren't I?

361
00:20:18,759 --> 00:20:23,559
<i>But even if part of it was luck,</i>
<i>I still defeated that Maid Mask.</i>

362
00:20:24,973 --> 00:20:28,483
<i>Have confidence! I know I can do this.</i>

363
00:20:29,061 --> 00:20:30,521
[helicopter droning]

364
00:20:33,065 --> 00:20:35,895
What? A helicopter?

365
00:20:37,152 --> 00:20:38,072
[creaking]

366
00:20:38,153 --> 00:20:39,243
[clanks]

367
00:20:39,905 --> 00:20:41,235
[screams]

368
00:20:44,201 --> 00:20:46,751
[Yuri] <i>Am I about to die?</i>

369
00:20:51,792 --> 00:20:54,712
[inhales, exhales]

370
00:21:03,720 --> 00:21:05,390
[groans]

371
00:21:05,472 --> 00:21:07,562
[Yuri] <i>I don't want to die.</i>

372
00:21:07,641 --> 00:21:09,311
<i>I don't want to die!</i>

373
00:21:11,061 --> 00:21:12,811
[grunts]

374
00:21:15,649 --> 00:21:16,819
[groans]

375
00:21:18,777 --> 00:21:21,197
[panting]

376
00:21:22,948 --> 00:21:25,198
[sighs]
<i>That was close.</i>

377
00:21:33,083 --> 00:21:34,293
Huh?

378
00:21:34,376 --> 00:21:35,786
[Yuri shrieks]

379
00:21:35,877 --> 00:21:38,587
There must be a Mask close by.

380
00:21:38,672 --> 00:21:41,092
They're not going to make this easy,
are they?

381
00:21:42,592 --> 00:21:46,262
Wait. She was shot so the Mask has a gun.

382
00:21:46,847 --> 00:21:48,767
Maybe I should go back up again.

383
00:21:49,641 --> 00:21:52,441
No way! I came all this way.
I won't give up!

384
00:21:53,145 --> 00:21:53,975
Wait!

385
00:21:54,730 --> 00:21:57,020
There's something in her pocket.

386
00:22:01,570 --> 00:22:04,570
"Helicopter Regular Service."

387
00:22:05,073 --> 00:22:08,663
"We regularly operate
an exit helicopter service."

388
00:22:10,120 --> 00:22:11,290
<i>That's what it was?</i>

389
00:22:11,955 --> 00:22:16,585
<i>"If you wish to exit this realm,</i>
<i>or wish to return to the ground,</i>

390
00:22:16,668 --> 00:22:18,588
<i>please head to the depot.</i>

391
00:22:20,339 --> 00:22:23,799
<i>However, the maximum capacity</i>
<i>is one person."</i>

392
00:22:24,343 --> 00:22:26,763
This is ridiculous. I mean…

393
00:22:27,846 --> 00:22:30,556
<i>Even if it's some kind of trap,</i>
<i>I need to go there!</i>

394
00:22:30,640 --> 00:22:32,730
<i>Staying here won't do me any good.</i>

395
00:22:32,809 --> 00:22:35,349
<i>I'm bound to find something,</i>
<i>whatever it is!</i>

396
00:22:35,437 --> 00:22:37,187
<i>I'm ready. I can do this!</i>

397
00:22:37,272 --> 00:22:38,522
-[gunshots]
-[gasps]

398
00:22:38,607 --> 00:22:41,437
[man] Ah! Wait a minute! Help me!

399
00:22:41,526 --> 00:22:44,316
I have an elderly mother,
and even more an elderly dog.

400
00:22:44,404 --> 00:22:46,414
-They're waiting for me back home!
-[gunshot]

401
00:22:46,490 --> 00:22:48,700
Ouch! Hey!
What the hell did you do that for?

402
00:22:48,784 --> 00:22:51,244
-Please let me go!
-[Yuri] <i>The Mask with the gun?</i>

403
00:22:51,328 --> 00:22:53,208
<i>-I gotta save that man!</i>
-What do you want anyway?

404
00:22:53,288 --> 00:22:54,208
[gasps]

405
00:22:54,289 --> 00:22:57,209
-Is it money you're after?
-[Yuri] <i>Wait a minute! It's not a Mask?</i>

406
00:22:57,292 --> 00:22:58,792
-<i>It's a person?</i>
-[man blabbering]

407
00:22:59,378 --> 00:23:00,838
<i>Are you kidding me?</i>

408
00:23:00,921 --> 00:23:02,841
[man] Please spare my life and my dog!

409
00:23:02,923 --> 00:23:04,303
[gunshot]

410
00:23:08,720 --> 00:23:10,720
[closing theme music playing]